ESP-50

ESP-50
PLAZMOVÁ ØEZACÍ SOUPRAVA
Uživatelská příručka (CZ)
V této pøíruèce naleznete pokyny k instalaci, obsluze a údržbì øezací soupravy ESP-50 poèínaje sériovým èíslem:
Konzoly:
P/N 0558004371 - 208/230 V, 50/60 Hz, 1 nebo 3 fáze
P/N 0558004372 - (380-400)/460 V, 50/60 Hz, 3 fáze, CE
0558004720
SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.
UPOZORNĚNÍ
Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása­
dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám
prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,
řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat
bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce
neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob­
sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.
Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo­
vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nez­
bytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného
distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.
Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.
Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž­
by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
8
OBSAH
ODDÍL
NADPIS
STRANA
ODDÍL 1
1.0
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.........................................................................................11
Bezpečnostní opatření..........................................................................................................................11
ODDÍL 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
ODDÍL 3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
POPIS...........................................................................................................................13
Úvod.............................................................................................................................................................13
Úèel...............................................................................................................................................................13
Dostupné soupravy................................................................................................................................13
Specifikace.................................................................................................................................................13
Informace pro objednávky...................................................................................................................13
Údaje k hoøáku........................................................................................................................................14
Specifikace hoøáku.................................................................................................................................16
Volitelné pøíslušenství...........................................................................................................................17
Sada náhradních dílù.............................................................................................................................18
ODDÍL 4
4.1
4.2
OBSLUHA...................................................................................................................................................25
Ovládací prvky soupravy ESP-50........................................................................................................25
Bìžné problémy pøi øezání ................................................................................................................27
INSTALACE................................................................................................................................................19
Úvod.............................................................................................................................................................19
Potøebné vybavení.................................................................................................................................19
Umístìní.......................................................................................................................................................19
Kontrola.......................................................................................................................................................19
Primární (vstupní) elektrické zapojení.............................................................................................19
Sekundární (výstupní) elektrické zapojení.....................................................................................20
Zapojení ESP-50 pro vstupní napìtí ~ 200 (208) V........................................................................23
Zapojení ESP-50 pro vstupní napìtí ~ 400 (460) V........................................................................24
9
OBSAH
10
ODDÍL 1
1.0
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Bezpečnostní opatření
Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,
kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího
zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají
pracoviště.
Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo­
vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za
následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:
- jeho obsluhou
- umístěním nouzových vypínačů
- jeho funkcí
- příslušnými bezpečnostními opatřeními
- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím
2. Obsluha musí zajistit, aby:
- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru.
- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.
3. Pracoviště musí:
- být vhodné pro daný účel
- být chráněno před průvanem
4. Pomůcky osobní ochrany:
- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý
oděv a ochranné rukavice.
- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli
zachytit nebo si způsobit popáleniny.
5. Obecná opatření:
- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.
- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalifikovaný elektrotechnik.
- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.
- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
11
ODDÍL 1
VÝSTRAHA
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM
I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST­
NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH
VÝROBCEM.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný.
- Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.
- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.
- Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný.
KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné.
- Držte hlavu stranou od plynných zplodin.
- Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích
cest a okolního prostoru.
ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky.
- Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.
- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé
materiály.
HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.
- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.
- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.
PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
12
ODDÍL 2
VÝSTRAHA
Používejte pouze hoøáky ESAB
navržené pro tuto konzolu.
Používáním hoøákù, které nebyly navrženy pro tuto konzolu,
se vystavujete RIZIKU ÚRAZU
ELEKTØINOU. Pro tuto konzolu
NEPOUŽÍVEJTE, ani se nesnažte
upravovat žádné jiné hoøáky.
POPIS
2.1 ÚVOD
ESP-50 je kompaktní, zcela sobìstaèná plazmová øezací souprava. Dodaný systém je
již zkompletován a po pøipojení ke zdroji elektrického proudu, stlaèeného vzduchu
(4,1 až 6,9 bar / 60 až 100 psi) a hoøáku PT-35 je pøipraven øezat. Pro pøenos øezací
energie využívá souprava ESP-50 hoøák PT-35, který je vhodný pro øezání materiálu
až do tlouš ky 15,9 mm (5/8“). V následujících odstavcích jsou popsány dostupné
soupravy ESP-50 a jejich parametry.
2.2 ÚÈEL
Úèelem této pøíruèky je poskytnout uživateli všechny informace nezbytné
k instalaci a obsluze plazmové øezací soupravy ESP-50. Pøiložený materiál s tech­
nickými údaji je vhodnou pomùckou pøi øešení problémù.
2.3 DOSTUPNÉ SOUPRAVY
2.3.1
Strojní øezací soupravy ESP-50
Øezací souprava ESP-50 je kombinací konzoly ESP-50 a hoøáku PT-35. Typická
souprava zahrnuje: konzolu/zdroj ESP-50, hoøák PT-35 - 7,6 m (25’) nebo 15,2
m (50’), sadu náhradních dílù k hoøáku a pøívodní kabel. Detaily jsou uvedeny
v oddílu 3.
2.4
SPECIFIKACE: ESP-50
Øeže .................................................................................................................................................................. 12,7 mm (0,5”)
Jednofázový pøíkon ...................................................................................... ~ 208/230 V, 1 fáze, 50/60 Hz, 46/41 A
Tøífázový pøíkon ...................................................................................................~ 208/230 V, 3 fáze, 50/60 Hz, 22 A
.......................................................................................................... ~ (380-400)/460 V, 3 fáze, 50/60 Hz, (10-9)/8 A
Výkon pøi pracovním cyklu (støídì) 100%.............................................................................................50 A pøi 100 V
Rozmìry V............................................................................................................................................ šíøka 275 mm (10,1”)
.......................................................................................................................................................... výška 465 mm (18,3”)
.....................................................................................................................................................hloubka 576 mm (20,3”)
Hmotnost ...................................................................................................................................................... 38,6 kg (85 lbs.)
Minimální požadavky na vzduch . ...............................................117,9 l/min pøi 4,1 bar (250 cfh pøi 60 psig)
13
ODDÍL 2
2.5
POPIS
INFORMACE PRO OBJEDNÁVKY:
ESP-50, 208/230 V; 7,6 m (25’) PT-35; se stojanem.......................................................................................................................................................................................0558004378
ESP-50, 208/230 V; 15,2 m (50’) PT-35; se stojanem....................................................................................................................................................................................0558004379
ESP-50, 208/230 V; 7,6 m (25’) PT-35; bez stojanu........................................................................................................................................................................................0558004973
ESP-50, 208/230 V; 15,2 m (50’) PT-35; bez stojanu.....................................................................................................................................................................................0558004974
ESP-50, 400CE/460 V; 7,6 m (25’) PT-35; se stojanem..................................................................................................................................................................................0558004376
ESP-50, 400CE/460 V; 15,2 m (50’) PT-35; se stojanem...............................................................................................................................................................................0558004377
ESP-50, 400CE/460 V; 7,6 m (25’) PT-35; bez stojanu..................................................................................................................................................................................0558004374
ESP-50, 400CE/460 V; 15,2 m (50’) PT-35; bez stojanu................................................................................................................................................................................0558004375
Komponenty zahrnuté v soupravì ESP-50 mohou být zakoupeny i oddìlenì. V tomto pøípadì je nutné k objednávce pøipojit pøíslušné èíslo souèásti (P/N).
Jednotlivá èísla souèástí jsou vypsána níže:
Konzoly:
ESP-50, 208/230 V, 50/60 Hz, 1/3 fáze..............................................................................................................................................................................................................0558004371
ESP-50, (380-400)/460 V, 50/60 Hz, 3 fáze.......................................................................................................................................................................................................0558004372
Hoøáky PT-35:
Hoøák PT-35; 7,6 m (25’); se stojanem.................................................................................................................................................................... 0558004351
Hoøák PT-35; 15,2 m (50’); se stojanem...........................................................................................................................................................................................................0558004352
Hoøák PT-35; 7,6 m (25’); bez stojanu..............................................................................................................................................................................................................0558004353
Hoøák PT-35; 15,2 m (50’); bez stojanu............................................................................................................................................................................................................0558004354
2.6
ÚDAJE K HOØÁKU
Souprava ESP-50 využívá hoøák PT-35. Kompletní seznam a sestavení souèástek je na obrázku 2.1 a 2.2.
Øezné parametry pro hoøák PT-35
UHLÍKOVÁ OCEL
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
Øezná rychlost
Tlak
prořezávací
Vzdálenost hoøáku od
Tlouš ka
A
materiálu
vzduchu
výška
Maximální
kovu
Optimální
[in.]
[mm]
[mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm]
[in.]
[in.]
[bar] [psig]
[mm]
[mm]
NR
NR
0,125
12
15,875 0,625 18
60
457
4,1
50
304
3,175
NR
NR
0,125
25
12,700 0,500
30
60
762
4,1
50
635
3,175
4,750
0,187*
0,125
9,525 0,375
42
48
60
1219
4,1
50
101
3,175
3,962 0,156*
0,125
6,350 0,250
82
86
60
2184
4,1
50
2082
3,175
3,962 0,156*
0,125
3,175 0,125
150
200
60
5080
4,1
50
3810
3,175
3,175 0,125
0,125
2,515 0,099
225
250
60
6350
4,1
50
5715
3,175
(12/13 ga.)
3,175 0,125
0,125
1,499 0,059 375
450
60
11430
4,1
50
9525
3,175
( 16 ga.)
3,175 0,125
0,125
1,067 0,042 450
600
60
15240
4,1
50
11430
3,175
(19 ga.)
3,175 0,125
0,125
0,610 0,024 60
4,1
50
19050+ 750+ 19050+ 750+
3,175
(24 ga.)
NR = Nedoporučuje se
* = Pokud používáte hořák s pevně nastavenou výškou nebo s posuvnou deskou, nastavte řezací výšku shodně s výškou
používanou při prořezávání; vzhledem ke zvětšení řezací výšky bude možná nutné snížit řeznou rychlost.
14
ODDÍL 2
POPIS
Øezné parametry pro hoøák PT-35
NEREZOVÁ OCEL
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
Tlouš ka
kovu
[mm]
[in.]
12,700 0,500
9,525 0,375
6,350 0,250
4,763 0,188
3,175 0,125
2,515 0,105
(12/13 ga.)
1,499 0,060 (16 ga.)
1,067 0,043
(19 ga.)
0,610 0,025
(24 ga.)
Øezná rychlost
Maximální
Optimální
[mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm]
18
457
13
330
30
762
22
558
60
1524
50
1270
93
2362
70
1778
162
4114
125
3175
195
4953
172
4368
50
50
50
50
50
50
Tlak
Vzdálenost hoøáku od
vzduchu
materiálu
[in.]
[bar] [psig]
[mm]
60
4,1
3,175
0,125
60
4,1
3,175
0,125
60
4,1
3,175
0,125
60
4,1
3,175
0,125
60
4,1
3,175
0,125
60
4,1
3,175
0,125
A
prořezávací
výška
[mm] [in.]
NR NR
NR NR
4,750 0,187*
4,750 0,187*
3,962 0,156*
3,175 0,125
8763
345
9906
390
50
4,1
60
3,175
0,125
3,175 0,125
19050+
750+
19050+
750+
50
4,1
60
3,175
0,125
3,175 0,125
19050+
750+
19050+
750+
50
4,1
60
3,175
0,125
3,175 0,125
POZINKOVANÁ OCEL
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
Tlouš ka
kovu
[mm]
[in.]
1,803 0,071
(15 ga.)
1,575 0,062 (16 ga.)
0,635 0,025
(25 ga.)
Øezná rychlost
Maximální
Optimální
[mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm]
210
5334
170
4318
A
50
Tlak
Vzdálenost hoøáku od prořezávací
vzduchu
výška
materiálu
[in.]
[bar] [psig]
[mm]
[mm] [in.]
4,1
60
3,175
0,125
3,175 0,125
8001
315
8940
352
50
4,1
60
3,175
0,125
3,175
0,125
11430
450
19050
750
50
4,1
60
3,175
0,125
3,175
0,125
NR = Nedoporučuje se
* = Pokud používáte hořák s pevně nastavenou výškou nebo s posuvnou deskou, nastavte řezací výšku shodně s výškou
používanou při prořezávání; vzhledem ke zvětšení řezací výšky bude možná nutné snížit řeznou rychlost.
15
ODDÍL 2
POPIS
Øezné parametry pro hoøák PT-35
HLINÍK
Údaje pro 50 A, tryska P/N 0558004356, tepelný štít P/N 0558004357, elektroda P/N 0558005200
Øezná rychlost
Tlak
Tlouš ka
Vzdálenost hoøáku od prořezávací
A
vzduchu
Maximální
kovu
Optimální
materiálu
výška
[mm]
[mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm]
[in.]
[in.]
[bar] [psig]
[mm]
[mm]
[in.]
3,175
30
0,125
762
NR
60
4,1
NR
21
50
12,700 0,500
533
3,175
45
0,125
1143
NR
60
4,1
NR
36
50
9,525 0,375
914
3,175
57
0,125
1447
60
4,1
50
6,350 0,250*
50
7,950 0,313
1270
3,175
87
0,125
2209
60
4,1
72
4,775 0,188*
50
6,350 0,250
1828
3,175
150
0,125
3810
60
4,1
110
3,962 0,156*
50
4,763 0,188
2794
3,175
230
0,125
5842
60
4,1
200
3,962 0,156*
50
3,175 0,125
5080
3,175
300
0,125
7620
60
4,1
275
3,175 0,125
50
2,413 0,095
6985
(10/11 ga.)
3,175
465
0,125
11811
60
4,1
420
3,175 0,125
50
1,245 0,049
10668
(16 ga.)
3,175
502
0,125
12750
60
4,1
450
3,175 0,125
50
1,092 0,043
11430
(17 ga.)
3,175
0,125
60
4,1
3,175 0,125
50
0,762 0,031
19050+ 750+ 19050+ 750+
(20 ga.)
NR = Nedoporučuje se
* = Pokud používáte hořák s pevně nastavenou výškou nebo s posuvnou deskou, nastavte řezací výšku shodně s výškou
používanou při prořezávání; vzhledem ke zvětšení řezací výšky bude možná nutné snížit řeznou rychlost.
2.7
SPECIFIKACE HOØÁKU:
Sestava tìla hoøáku 0558004390
Elektroda - 0558005200
Øezací tryska 0558004356
Tepelný štít 50 A 0558004357
Izolant - 0558004387
Trysky
• 0558004356 - standardní ”A” tryska
• 0558004358 - speciální ”B” tryska pro
øezání trubek a møížoviny
Øezací tryska 0558004358
Obrázek 2-1. Hoøák PT-35
16
With Rack; 7.6m (25 ft.) ............................................................. 0558004351
With Rack; 15.2m (50 ft.) ........................................................... 0558004352
Without Rack; 7.6m (25 ft.) ........................................................ 0558004353
Without Rack; 15.2m (50 ft.) ...................................................... 0558004354
ODDÍL 2
POPIS
Obrázek 2-2. Rozmìry hoøáku PT-35
2.8
VOLITELNÉ PØÍSLUŠENSTVÍ:
Sada na mìøení prùtoku plazmového plynu:
Tento nástroj umožòuje mìøit okamžitý prùtok plazmového plynu hoøákem
............................................................................................................................19765 (0558000739)
CNC kabel 15,2 m (50’) ...................................................................................................0558004366
Redukce - umožòuje k ESP-50 pøímo pøipojit ovládací kabely HT (fa Hypertherm)
nebo TD (fa Thermal Dynamics)...........................................................................................................0558004363
Souprava držáku hoøáku ................................................................................. 16V83 (0558004250)
11
Posuvná deska - umožòuje nastavit výšku hoøáku PT-35 . ........................................ 0560936972
(POZNÁMKA: Èísla dílù v závorkách
platí pro „CE“ - pouze evropské
jednotky.)
Distanèní nástroj - je navržen tak, aby spolu s posuvnou deskou umožnil nastavit vzdálenost trysky od øe­
zaného materiálu. Mùže být použit i samostatnì. ......................................................................... 0558004364
17
ODDÍL 2
POPIS
2.9
SADY NÁHRADNÍCH DÍLÙ:
50 A sada náhradních dílù..............................................................................................0558005210
PT-35, 50 A, sada náhradních dílù, P/N 0558005210
Obsah:
Popis
P/N
Množství
Štít, zajištìní
”A” tryska 50 A
Elektroda
Pojistka 2 A, = 600 V
Izolant
0558004357
0558004356
0558005200
0558003075
0558004387
1
4
6
1
1
Balík spotøebních souèástek..........................................................................................0558005203
Balík spotøebních souèástek, P/N 0558005203
Obsah:
Popis
P/N
Množství
Elektroda
”A” tryska 50 A
0558005200
0558004356
10
15
Sada spotøebních souèástek .........................................................................................0558005201
Sada spotøebních souèástek, P/N 0558005201
Obsah:
Popis
P/N
Množství
Elektroda
”A” tryska 50 A
0558005200
0558004356
1
1
Sada spotøebních souèástek .........................................................................................0558005202
Sada spotøebních souèástek, P/N 0558005202
Obsah:
Popis
P/N
Množství
Elektroda
”B” tryska 50 A
0558005200
0558004358
18
1
1
ODDÍL 3
INSTALACE
3.1 UPOZORNÌNÍ
Instalace jakýchkoliv filtrù sníží
objem nasávaného vzduchu,
èímž dojde k pøehøátí vnitøních
souèástek zdroje. V pøípadì
použití filtraèního zaøízení zaniká záruka.
VÝSTRAHA
ÚRAZ ELEKTØINOU MÙŽE BÝT
SMRTELNÝ! K dosažení maximální
ochrany pøed úrazem elektøinou
by mìla být provedena patøièná
bezpeè-nostní opatøení. Zajistìte,
aby byla veškerá elektøina odpojena a to pøerušením vedení
pøerušovaèem na kabelu (ve
zdi) a odpojením napájecí šòùry
(je-li zapojení provedeno uvnitø
zdroje).
UPOZORNÌNÍ
Ujistìte se, že je zdroj energie
správnì nastaven na pøíslušné
vstupní napìtí. NEPØIPOJUJTE
zdroj nastavený na 208/230 V ke
vstupnímu napìtí 460 V. Mohlo by
dojít k poškození zaøízení.
VÝSTRAHA
Šasi musí být pøipojeno
k osvìdèenému uzemnìní. Pøi
nesplnìní této podmínky mùže
dojít k úrazu elektøinou, tìžkým
popáleninám èi smrti.
ÚVOD
Správná instalace je nezbytná pro správný a bezporuchový provoz øezací soupravy
ESP-50. Doporuèujeme každý bod v tomto oddílu peèlivì prostudovat a pøesnì
dodržovat.
3.2 POTØEBNÉ VYBAVENÍ
Zdroj èistého a suchého vzduchu, který je schopný dodávat 118 l/min pøi 4,1 - 5,2
bar (250 cfh pøi 60 - 75 psig). Tlak vzduchu by nemìl pøekroèit 10,3 bar (150 psig)
- tj. mezní hodnotu tlaku vzduchu pro regulátor zahrnutý v soupravì.
3.3 UMÍSTÌNÍ
Pro dostateèné chlazení systému ESP-50 je nezbytné zajistit vhodnou ventilaci.
Mìlo by být minimalizováno množství špíny, prachu a nadmìrného tepla, jemuž je
zaøízení vystavováno. Mezi zdrojem energie ESP-50 a stìnou èi jinou pøekážkou by
mìla být zachována mezera alespoò 0,3 m (1’) tak, aby byl umožnìn volný prùchod
vzduchu zdrojem.
3.4 A.
B.
C.
3.5 KONTROLA
Zbavte ESP-50 veškerých obalù a zkontrolujte, zda nemá skryté vady, které
nemusí být pøi pøevzetí zøetelné. V pøípadì jakéhokoliv poškození èi závady
kontaktujte dopravce.
Døíve než se zbavíte obalových materiálù, zkontrolujte, zda se v pøepravním
kontejneru nenachází nìjaké uvolnìné souèástky.
Ujistìte se, že vìtrací a jiné otvory nejsou nièím blokovány.
PRIMÁRNÍ (VSTUPNÍ) ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
(OBRÁZEK 3-2)
POZNÁMKA: Pokud používáte vstupní napìtí 200 (208) V, ESP-50 musí být pøepojen na
200 V podle pokynù v oddílu 3.7 a obrázku 3-4.
Pokud používáte vstupní napìtí (380-400) V, ESP-50 musí být pøepojen podle
pokynù v oddílu 3.8 a obrázku 3-5.
POZNÁMKA: 208/230 V modely jsou vybaveny zástrèkou pro pøipojení pouze
k jedné fázi. Zástrèka je nasazena na ètyøžilovém kabelu. Požadujete-li pøipojení ke tøem fázím, je nutno sejmout zástrèku a dále
postupovat tak, jak je zde popsáno.
U hlavního rozvadìèe by mìl být pøerušovaè (na kabelu nebo ve zdi) s pojistkami èi
stykaèovými jistièi (velikosti pojistek jsou v tabulce 3-1). Napájecí kabel mùže být
zapojen pøímo do pøerušovaèe, nebo si mùžete u svého dodavatele elektrických
zaøízení zakoupit vhodnou zástrèku a zásuvku.V tom pøípadì jsou doporuèené
kabely pro pøipojení zásuvky k sí ovému pøerušovaèi uvedeny v tabulce 3-1.
19
ODDÍL 3
INSTALACE
3.6
SEKUNDÁRNÍ (VÝSTUPNÍ) ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ (OBRÁZEK 3-2)
1. Pøípojky hoøáku jsou z dùvodu bezpeènosti obsluhy umístìny na výstupní
svorkovnici za spodní èástí èelního panelu. Pro pøístup ke svorkovnici je nutno
sejmout kryt na pravé stranì zdroje.
2. Napájecí kabel a kabel startovního oblouku hoøáku PT-35 provléknìte otvorem
vpravo na èelním panelu. Napájecí kabel zapojte do pøípojky hoøáku (levé
závity); oèko kabelu startovního oblouku pøišroubujte k mìdìné koncovce.
Dbejte, aby byly kontakty napájecího kabelu i kabelu startovního oblouku
pevnì dotaženy.
3. Nasaïte kryt zpátky na zdroj.
4. Pøipojte vlastní zdroj vzduchu k sacímu ventilu regulaèního filtru.
5. Pøipnìte pracovní kabel k øezanému dílci. Ujistìte se, že je dílec pøipojen
dostateènì dimenzovaným kabelem k osvìdèenému uzemnìní.
VÝSTRAHA
Pøed zapojováním do výstupních svorek zdroje se ujistìte,
že je zdroj odpojen od pøívodu
energie hlavním pøerušovaèem
(poloha off) a napájecí kabel
vypojen ze zásuvky.
Požadavky na pøíkon
Napìtí
Páze
Proud
[V]
208
208
230
230
400
460
1
3
1
3
3
3
Pøívod a uzemnìníPojistka
Vodiè
[A]
CU/AWG
55A
26A/Ph.
49A
24A/Ph.
13
11
6
6
6
6
10
10
Velikost
[A]
80
50
80
50
25
25
Tabulka 3-1. Doporuèené rozmìry pro pøívodní vodièe
a pojistky vedení.
Kabel hoøáku
Ovládací kabel CNC
PT-35
Pøipnìte pracovní kabel
k øezanému dílci. Ujistìte se,
že je dílec pøipojen dostateènì
dimenzovaným kabelem
kosvìdèenému uzemnìní.
UZEMNÌNÍ
Obrázek 3-1. Schéma propojení soupravy ESP-50
20
ODDÍL 3
INSTALACE
PØIPOJENÍ
KABELU STAR­
TOVNÍHO OB­
LOUKU HOØÁKU
Vzdálenost mezi pracovním místem a
zdrojem by mìla být alespoò 3 m (10’)
PØIPOJENÍ
NAPÁJECÍHO KA­
BELU HOØÁKU
PRACOVNÍ MÍSTO
UZEMNÌNÍ
KRYT PØÍSTUPU K PØÍPOJKÁM
HOØÁKU
PØÍSTUP K PØIPOJENÍ RO­
ZHRANÍ CNC
(Viz detail ”A”)
PØERUŠOVAÈ NA KABELU
OPATØENÝ ZÁKAZNÍKEM DODANÝ­
MI POJISTKAMI
(Viz tabulka 2.1 a VÝSTRAHA týka­
jící se uzemnìní v oddílu 2.5.)
Pøedfiltrovaný PØÍVOD VZ­
DUCHU (dodá si zákazník)
(max. 6,9 bar /
max. 100 psig)
NAPÁJECÍ KABEL
(Viz tabulka 2.1)
POZNÁMKA: Modely 208/230V jsou vybaveny zástrèkou pro pøipojení pouze k
jedné fázi. Zástrèka je nasazena na ètyøžilovém kabelu. Pokud si
pøejete zdroj pøipojit ke tøem fázím, odpojte a vyøaïte zástrèku
a dále se øiïte oddílem 2.5.
Obrázek 3-2. Schéma propojení soupravy ESP-50
21
ODDÍL 3
INSTALACE
STROJE ZAPOJENÉ
VÝROBCEM
1
2
3
4
5
6
MODRÝ
ORANŽOVÝ
ÈERVENÝ
ÈERNÝ
ZELENÝ
BÍLÝ
DETAIL ”A”
Obrázek 3.3 - SCHÉMA ROZHRANÍ PRO STROJNÍ ØEZÁNÍ
Pøipojení rozhraní CNC (Umístìno uvnitø konzoly, na levé stranì základny.)
22
ODDÍL 3
INSTALACE
3.7
VÝSTRAHA
ZAPOJENÍ ESP-50 PRO VSTUPNÍ NAPÌTÍ ~ 200 (208) V
Zdroj ESP-50, který mùže být napájen jednofázovým napìtím ~ 200 V nebo ~ 230 V,
je výrobcem nastaven na napìtí ~ 230 V. Pokud používáte vstupní napìtí ~ 200 (208)
V, musí být zdroj pøed pøipojením k napìtí pøepojen následujícím zpùsobem:
ÚRAZ ELEKTØINOU MÙŽE BÝT
SMRTELNÝ! K dosažení maximální ochrany pøed úrazem
elektøinou by mìla být provedena patøièná bezpeè-nostní
opatøení. Provádíte-li primární
elektrické zapojení zdroje, zajistìte, aby byla veškerá elektøina odpojena a to pøerušením
vedení pøe-rušovaèem na kabelu (ve zdi) a odpojením napájecí
šòùry.
1. Sejmìte kryt zdroje ESP-50.
2. Na levé stranì blíže k zadnímu panelu najdìte vstupní mùstek (IBR) a svorkovnici
TB5 (viz obrázek 3.4.A). Šedý drát vypojte z kontaktu 2 svorkovnice TB5 a zapojte
ho do kontaktu 1 téže svorkovnice.
3. Na levé stranì blíže k èelnímu panelu najdìte výstupní mùstek D1 (viz obrázek
3.4.B). Odpojte a prohoïte dráty hlavního transformátoru X2 a X3. Pro vstupní
napìtí ~ 200 (208) V je drát X2 zapojen do TB3 a drát X3 do svorky 3 na výstup­
ním mùstku D1. Ujistìte se, že jsou všechny kontakty pevnì dotaženy.
4. Všechny ostatní dráty ponechte tak jak jsou.
5. Namontujte kryt zpìt a pøipojte ESP-50 k napìtí ~ 208 V.
Poznámka: Nastavení od výrobce je pro napìtí ~ 230 V.
Pro ~ 208 V pøepojte šedý drát z TB5-2 do TB5-1, drát T1-X2 do TB3
a drát T1-X3 do D1-3.
Obrázek 3.4.A
Obrázek 3.4.B
OD HLAVNÍHO TRANS­
FORMÁTORU
ŠEDÝ
TB5
ÈERNÝ
ÈERNÝ
ŠEDÝ
(IBR)
VSTUPNÍ
MÙSTEK
R2
+
R
S G
T +
VÝSTUPNÍ
MÙSTEK (D1)
~
1
~
2
~3
X1
~2
VS 08 V
TU
P
208 230
~V ~V
T1-X2
Obrázek 3-4. Zdroj s možností pøipojení k napìtí ~ 200/230 V
nastavený výrobcem pro napìtí ~ 230 V
23
~ 23
0
VSTU V
P
T1-X3
TB3
ODDÍL 3
INSTALACE
3.8
VÝSTRAHA
ZAPOJENÍ ESP-50 PRO VSTUPNÍ NAPÌTÍ ~ 400/460 V
Zdroj ESP-50, který mùže být napájen jednofázovým napìtím ~ (380-400) V nebo ~
460 V, je výrobcem nastaven na napìtí ~ 460 V. Pokud používáte vstupní napìtí ~ 400
V, musí být zdroj pøed pøipojením k napìtí pøepojen následujícím zpùsobem:
ÚRAZ ELEKTØINOU MÙŽE BÝT
SMRTELNÝ! K dosažení maximální ochrany pøed úrazem
elektøinou by mìla být provedena patøièná bezpeè-nostní
opatøení. Provádíte-li primární
elektrické zapojení zdroje,
zajistìte, aby byla veškerá elektøina odpojena a to pøerušením
vedení pøe-rušovaèem na kabelu (ve zdi) a odpojením napájecí
šòùry.
1. Sejmìte kryt zdroje ESP-50.
2. Na levé stranì blíže k zadnímu panelu najdìte vstupní mùstek (IBR) a svorkovnici
TB5 (viz obrázek 3.5.A). Šedý drát vypojte z kontaktu 2 svorkovnice TB5 a zapojte
ho do kontaktu 1 téže svorkovnice.
3. Na levé stranì blíže k èelnímu panelu najdìte výstupní mùstek D1 (viz obrázek
3.5.B). Odpojte a prohoïte dráty hlavního transformátoru X2 a X3. Pro vstupní
napìtí ~ 400 V je drát X2 zapojen do TB3 a drát X3 do svorky 3 na výstupním
mùstku D1. Ujistìte se, že jsou všechny kontakty pevnì dotaženy.
4. Všechny ostatní dráty ponechte tak jak jsou.
5. Namontujte kryt zpìt a pøipojte ESP-50 k napìtí ~ 400 V.
Obrázek 3.5.A
Obrázek 3.5.B
OD HLAVNÍHO TRANS­
FORMÁTORU
ŠEDÝ
TB5
MODRÝ
BÍLÝ
(IBR)
VSTUPNÍ
MÙSTEK
R2
+
R
S G
VÝSTUPNÍ
MÙSTEK (D1)
T +
~
1
~
2
~3
X1
~4
VS 00 V
TU
P
400 460
~V ~V
T1-X2
Obrázek 3-5. Zdroj s možností pøipojení k napìtí ~ 400/460 V
nastavený výrobcem pro napìtí ~ 460 V
24
~ 46
0
VSTU V
P
T1-X3
TB3
ODDÍL 4
OBSLUHA
4.1 A.
Hlavní vypínaè (umístìn na zadním panelu). Je-li vypínaè otoèen do pozice
ZAPNUTO (ON), bude svítit bílá kontrolka. To znamená, že kontrolní obvod je
pod proudem. Zároveò pobìží chladicí ventilátor.
B.
Pøepínaè výstupního proudu. Umožòuje nastavit výstupní proud v intervalu
20 - 50 A.
C.
Spínaè testu vzduchu. Je-li spínaè umístìn do pozice Test, mùže být regulaèní
filtr pøed zaèátkem øezání nastaven na žádaný tlak 4,1 - 5,2 bar (60 - 75 psig).
Nechejte vzduch nìkolik minut volnì proudit. To by mìlo odstranit veškerou
kondenzaci, která se mohla nahromadit bìhem neèinnosti. Pøed zaèátkem
øezání vždy pøepnìte spínaè do polohy PRÁCE (OPERATE).
D.
Pøepínaè startovního oblouku.
Hi: Nastaví proud startovního oblouku na vyšší hodnotu (High). Zlepší se tím
stabilita, ovšem sníží se životnost spotøebních souèástek.
Low: Udržuje proud oblouku na nižší hodnotì (Low). To mùže zlepšit životnost
spotøebních souèástek.
Auto: Nastaví startovní oblouk v závislosti na nastavení výstupního proudu.
Používejte pro standardní øezání.
E.
Chybová kontrolka. Za následujících okolností bude svítit žlutì. Chod
systému se zcela zastaví.
Spouštìcí signál: Chybová kontrolka se nastálo rozsvítí, pokud bude po
zapnutí zdroje indikován startovní signál. Pro vynulování (reset) je tøeba
startovní signál odstranit.
VÝSTRAHA
ÚRAZ ELEKTØINOU mùže být smrtelný.
• NIKDY se zaøízením nepra-cujte,
je-li odstranìn kryt.
• NIKDY nemìjte zaøízení pøipojené
k proudu, když je držíte, èi s ním
jinak mani-pulujete.
• NIKDY se nedotýkejte souèástí
hoøáku nad rukojetí (trysky, tepelného štítu, elektrody, atd.) je-li
zaøízení zapnuto.
VÝSTRAHA
ZÁØENÍ OBLOUKU mùže popálit
oèi i pokožku; HLUK mùže poškodit
sluch.
• Používejte sváøecí kuklu se svìtelnou clonou è. 6 až 7.
• Používejte ochranné po-mùcky pro
oèi, uši a tìlo.
UPOZORNÌNÍ
Umístìte ESP-50 minimálnì 3 m (10')
od místa øezání. Jiskry a žhavá
struska odletující pøi øezání mohou
poškodit celé zaøízení.
OVLÁDACÍ PRVKY SOUPRAVY ESP-50 (OBRÁZEK 4-1)
Chyba umístìní souèástek: Chybová kontrolka se nastálo rozsvítí pøi zap­
nutí zdroje. Znamená to, že nìkteré spotøební souèástky chybí, nebo jsou
opotøebované. Vypnìte zdroj a zkontrolujte hoøák.
Pøehøátí: Chybová kontrolka každou vteøinu na 1/10 vteøiny blikne. Zna­
mená to, že byl pøekroèen pracovní cyklus. Než zaènete opìt pracovat, nechte
zdroj vychladnout.
Odchylka sí ového napìtí: Chybová kontrolka bude rychle blikat (pìtkrát
za vteøinu). Znamená to, že okamžitá hodnota vstupního napìtí pøekroèila
tolerovanou odchylku ±15% od jmenovité hodnoty.
Nadproud: Chybová kontrolka se nastálo rozsvítí. Znamená to, že byla pøek­
roèena hodnota vstupního proudu.
Všechna chybová hlášení zùstávají rozsvícena minimálnì 10 sekund.
Jestliže ukazatel zhasne, vše se automaticky vynuluje vyjma pøípadu
nadproudu. Pro zrušení hlášení o nadproudu je tøeba systém na 5 sekund
vypnout a následnì znovu zapnout.
25
ODDÍL 4
OBSLUHA
KONTROLKA NAPÁJENÍ
(BÍLÁ)
CHYBOVÁ KON­
TROLKA (ŽLUTÁ)
OVLÁDACÍ KNOFLÍK
REGULÁTORU VZDUCHU
POHLED ZEZADU
KNOFLÍK
PØEPÍNAÈE
PROUDU
PØEPÍNAÈ TESTU
VZDUCHU
PØEPÍNAÈ
STARTOVNÍHO
OBLOUKU
UKAZATEL
TLAKU
VZDUCHU
POJISTKA (3 A)
HLAVNÍ VYPÍNAÈ
(I-O)
Obrázek 4-1. Ovládací prvky soupravy ESP-50
NOVÁ
OPOTØEBOVANÁ
UPOZORNÌNÍ
VYMÌÒTE ELEKTRODU DØÍVE, NEŽ VYHOØÍ
1,5 MM (0,06").
Vymìòte, pokud vyhoøí do
hloubky vìtší než 1,5 mm
(0,06").
Obrázek 4-2. Životnost elektrody
POZNÁMKA:
Pøi výmìnì trysky vždy zkontrolujte, zda není elektroda opotøebovaná.
Elektrodu vymìòte tehdy, je-li opotøebení vìtší než 1,5 mm (0,06").
Pokud je elektroda používána déle, než je její doporuèená životnost,
mùže dojít k poškození hoøáku èi zdroje a výraznì se snižuje životnost
trysky. Viz obrázek 4-2.
26
ODDÍL 4
OBSLUHA
4.2 BÌŽNÉ PROBLÉMY PØI ØEZÁNÍ
Na následující stránce jsou vypsány bìžné problémy, ke kterým pøi øezání dochází, zároveò
s jejich pravdìpodobnou pøíèinou. Je-li zdrojem problému souprava ESP-50, obra te se
na oddíl Údržba v této pøíruèce. Jestliže se problém nedaøí odstranit ani s využitím oddílu
Údržba, kontaktujte svého distributora fy. ESAB.
A. Nedostateèné proøíznutí.
1. 2. 3. 4. 5. Pøíliš nízký proud.
Pøíliš vysoká øezná rychlost.
Poškozená øezací tryska.
Nesprávný tlak vzduchu.
Nízký prùtok vzduchu.
B. Hlavní oblouk zhasíná.
1. Pøíliš nízká øezná rychlost.
2. Opotøebovaná elektroda
C. Tvorba strusky. (U nìkterých materiálù a øezaných tlouštìk mùže být nemožné
dosáhnout øezu prostého strusky.)
1.
2. 3. 4. 5. Pøíliš nízký proud.
Øezná rychlost pøíliš vysoká nebo nízká.
Nesprávný tlak vzduchu.
Vadná tryska nebo elektroda.
Nízký prùtok vzduchu.
D. Dvojitý oblouk. (Poškozený otvor trysky.)
1. 2. 3. 4. Nízký tlak vzduchu.
Poškozená øezací tryska.
Uvolnìná øezací tryska.
Silnì potøísnìná tryska.
E. Nestejnomìrný oblouk.
1.
Poškozená øezací tryska nebo opotøebovaná elektroda.
F. Nestálé øezné podmínky.
1. Nesprávná øezná rychlost.
2. Uvolnìný kabel nebo pøívodní hadice.
3. Elektroda nebo øezací tryska jsou ve špatném stavu.
G. Hlavní oblouk nehoøí.
1. Opotøebovaná elektroda.
2. Uvolnìné kontakty.
3. Pracovní kabel není pøipojen.
H. Nízká životnost spotøebních souèástek.
1. Nesprávný tlak vzduchu.
2. Zneèištìný zdroj vzduchu.
3. Nízký prùtok vzduchu.
27
ODDÍL 4
OBSLUHA
28