Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,/,6723$'
9$/$â6.é&+(0,.
)2726287ċä=1È
69e9Ë7ċ=(
9\KOiãHQtYtWČ]ĤIRWRVRXWČåH
VWUDQD %</-6(01$35$;,9'(=(
0ģ-ä,927-6287(Ć
'ċ7,$35È&(
=NXãHQRVWLDGRMP\þtQVNpKRVWXGHQWD
;L<DQJD
VWUDQD 5R]KRYRUVH=X]DQRX
7RUQLNLGLV
VWUDQD
+ODYQtWpPD'(=$
$1.(7$
OLVWRSDG ± VYČWRYê GHQ
WHOHYL]H6OHGXMHWH79"
%F0LOHQD
8UEDQþtNRYi
YHGRXFtODER
UDWRĜt±
SURYR]X
7HOHYL]LMVHPPČODYåG\UiGD$OHYVRX
þDVQpGREČPiPWROLNSUiFHåHNG\åSĜL
MGX GRPĤ MVHP WDN XWDKDQi åH XVtQiP
GĜtYHQHåVWDþtPWHOHYL]L]DSQRXW
5HQp
7UVFKHUO
ODERUDWRĜH
±SURYR]X
$QR VOHGXML WHOHYL]L 1HMUDGČML PiP
VSRUWDGRNXPHQW\
(YD
'ROHåDORYi
UHFHSFHSRã
WRYQtRGGČOHQt
6SRUWRYQt D GČWVNp SURJUDP\ X QiV
GRPD KUDMt SULP GĤOHåLWp MH L GiONRYp
RYOiGiQt D V QtP PRåQRVW SRKRGOQČ
]MLãĢRYDWFR-(â7ċMHYWHOHYL]L
1LFPpQČVHGRPQtYiPåHY]GiWVHWH
OHYL]HE\E\ORPQRKHPVQD]ãtQHåGiW
VERKHPLQWHUQHWXWDEOHWXDPRELOQtPX
WHOHIRQX
/XERPtU
ýDEOD
VPČQRYêPLVWU
GHKHW
1HMYČWãtFKHPLFNiVRXWČåRGVWDUWRYDOD
&HORVWiWQtVRXWČå+OHGiPHQHMOHSãtKRPODGpKRFKHPLNDý5NWHUiMHXUþHQDåiNĤPGHYiWêFKWĜtG]iNODGQtFKãNROMHYSOQpP
SURXGX6WiOHSRSXOiUQČMãtNOiQtPODGêFKFKHPLNĤVHNRQiSRG]iãWLWRX6YD]XFKHPLFNpKRSUĤP\VOXý5D]DSRGSRU\ĜDG\
Yê]QDPQêFK¿UHPFKHPLFNpKRSUĤP\VOX
6RXWČå SUREtKi Y GHVHWL SRĜDGDWHOVNêFK FHQWUHFK SR FHOp
SHGDJRJLNX )&K7 8QL
UHSXEOLFH 5ROH SRĜDGDWHOĤ VH XMDO\ 63â&+ 3DUGXELFH
YHU]LW\3DUGXELFH
06â&+3UDKD62â7=/RYRVLFH63â+UDQLFHQD0R
1D YãHFKQ\ ~þDVWQtN\
UDYČ 6â/&+ 2ORPRXF 63â&+ %UQR 63â&+* 2V
FHORVWiWQtKR ¿QiOH þH
WUDYDD,6â&239DODãVNp0H]LĜtþtÄ9OHWRãQtPURFHVH
NDMt KRGQRWQp FHQ\ QD
SRĜDGDWHOVNi ]iNODGQD UR]URVWOD R 63â.6 .DUORY\ 9DU\
W\QHMOHSãtSDNL3DGGR
D 63â 2WURNRYLFH þtPå 0ODGê FKHPLN SRNU\O SRVOHGQt
W\NRYê PRELOQt WHOHIRQ
EtOiPtVWDQDPDSČUHSXEOLN\NUDM.DUORYDUVNêD3O]HĖVNê
/(' 79 GLJLWiOQt IRWR
DRNUHV8KHUVNp+UDGLãWČ6RXWČåMHWHG\VNXWHþQČFHORVWiW
DSDUiW QHER HOHNWURQLFNi
Qt³Y\VYČWOXMH*DEULHODýHELãRYi]DJHQWXU\&]HFKPDUNH
þWHþND 1HEXGH FK\EČW
WLQJNWHUiNOiQtRUJDQL]XMH
DQL SĜtVOLE VWLSHQGLD
3UYQtNRORVHXVNXWHþQtSĜtPRQD]iNODGQtFKãNROiFK8þL
YSĜtSDGČSR]GČMãtKRVWX
WHOpåiN\VDPLRWHVWXMtD]NDåGpãNRO\Y\EHURXWĜLQHMOHSãt
GLD QD )&K7 8QLYHU]LW\
7LSRVWRXStGRNRODGUXKpKRNWHUpSUREČKQHMLåYSURVWRUiFK
3DUGXELFH Ä0ODGê FKH
SRĜiGDMtFtSUĤP\VORYN\Ä'UXKpNRORRSČWSURYČĜtWHRUHWLF
PLN MH QHMHQ PODGê DOH
Np]QDORVWLDQHMOHSãtVRXWČåtFtVHSURERMXMtGRUHJLRQiOQtKR
WDNpYHOPLãWČGUêFRåMHM
¿QiOH7RXåVHVWiYi]Y\SUDFRYiQtSUDNWLFNp~ORK\YODER
þLQt YêMLPHþQêP PH]L
UDWRĜL³SĜLEOLåXMH,YD&KDOXSRYi]06â&+3UDKDDXWRUND
REGREQêPLVRXWČåHPL=DWRMHWĜHEDSRGČNRYDWYãHPMHKR
WHVWRYêFKDODERUDWRUQtFK]DGiQt
SDUWQHUĤPEH]MHMLFKåSRGSRU\E\VHPXVHO]QDþQČXVNURP
&HORVWiWQt¿QiOHSĜLYtWiQHM~VSČãQČMãtFK~þDVWQtNĤVRX
QLW³SRGRWêNi*DEULHODýHELãRYi
WČåH]FHOpUHSXEOLN\=NDåGpKRUHJLRQXSRVWRXStQHMOHSãt
6RXWČå +OHGiPH QHMOHSãtKR PODGpKR FKHPLND ý5 VH
åiFL63â2WURNRYLFHY\ãOHSURPHQãtREODVWSĤVREQRVWLSRX
WČãt VWiOH URVWRXFt SRSXODULWČ9 ORĖVNpP URFH VH NOiQt ]~
]H YtWČ]H ýW\ĜLFtWND ¿QDOLVWĤ EXGH GRSOQČQD GDOãtPL åiN\
þDVWQLOR åiNĤ Y OHWRãQtP URFH SRĜDGDWHOp RþHNiYD
GOH~þDVWLYNROH6RXWČåtFtQHMSUYHDEVROYXMtWHVWWHRUHWLF
Mt ~þDVW MHãWČ Y\ããt Ä7D þtVOD MVRX IDVFLQXMtFt D PLPR MLQp
NêFK]QDORVWtDSRWpY\SUDFXMt]DGiQtODERUDWRUQt~ORK\9U
GRNOiGDMtåHFKHPLHPiQDVWXSXMtFtJHQHUDFLFRQDEtGQRXW
FKROQpNOiQtPODGêFKFKHPLNĤVHXVNXWHþQtþHUYQD
.URPČ]iEDY\SRXþHQtDVRXWČåQtKRQDSČWtMHWRSĜHGHYãtP
YSURVWRUiFK)DNXOW\FKHPLFNRWHFKQRORJLFNp8QLYHU]LW\
LQVSLUDFH SUR GDOãt åLYRWQt VPČĜRYiQt DĢ Xå VWXGLMQt QHER
3DUGXELFH Ä&HORVWiWQt ¿QiOH VH VWiYi MLå WUDGLþQt D Y\VR
SURIHVQt&KHPLFNêSUĤP\VOWRWLåNYDOL¿NRYDQêPRGERUQt
FH SUHVWLåQt XGiORVWt NWHURX QDãH IDNXOWD NDåGRURþQČ KRVWt
NĤP JDUDQWXMH MLVWRWX ]DMtPDYpKR SHUVSHNWLYQtKR D OXNUD
-DNRSRĜDGDWHOpVHVQDåtPHVRXWČåtFtPSRVN\WQRXWPD[LPiO
WLYQtKR]DPČVWQiQt³X]DYtUi/DGLVODY1RYiNĜHGLWHO6YD]X
QtVHUYLVDSOQRKRGQRWQê]iåLWHNEXGRXFtKRY\VRNRãNROiND
FKHPLFNpKRSUĤP\VOXý5NWHUêMHJHQHUiOQtPSDUWQHUHP
ãSLþNRYČ Y\EDYHQp ODERUDWRĜH WêP Y\QLNDMtFtFK RGERUQtNĤ
FHORVWiWQtKR¿QiOH
LQVSLUDWLYQt SURVWĜHGt D NYDOLWQt ]i]HPt -VPH WRWLå SĜHVYČG
9tFHLQIRUPDFtQDZZZPODG\FKHPLNFUF]
þHQLåH]DSiUOHWVHVPQRKêPL]¿QDOLVWĤSRWNiPHMDNRVH
1DVRXWČåLSDUWLFLSXMtL'(=$DV
VWXGHQW\QDãtIDNXOW\³NRQVWDWXMH3HWU.DOHQGDSURGČNDQSUR
&6&$%27D)$75$DV
6HWNiQtVGĤFKRGFLY.HOþL
/HWRãQt VHNiQt ]iVWXSFĤ ¿UP\ D RGERUĤ VH NRQDOR Y SiWHN
ĜtMQDMLåWUDGLþQČY.HOþL1DRUJDQL]DFLVHWNiQtVHSRGtOHOL
MDNþOHQN\DþOHQRYpNOXEXGĤFKRGFĤWDNSUDFRYQLFHVRFLiO
QtKRRGERUXDRGERUĤ
6SROXSUDFRYQLFHLVSROXSUDFRYQtFLVLQDVHWNiQtPDMtYåG\FN\
FRSRYtGDW
1D WHOHYL]L VH GtYiP SRNXG PiP þDV
DQiODGX9ČWãLQRXQDVSRUWDGRNXPHQ
W\QČNG\QD¿OPSĜtSDGQČQD]DMtPDYê
VHULiONWHUêFKMHRYãHPYHOPLPiOR
9VRXþDVQpGREČPiNOXEGĤFKRGFĤ'H]\þOHQĤ/HWRã
QtKRVHWNiQtVH]~þDVWQLORVHQLRUĤ
3UĤYRGN\QtFHOêPVHWNiQtPE\OD*LWDâNUKORYi]YêERUXNOX
EXGĤFKRGFĤ6WtPMDNVL'H]DYHGOD]DSRVOHGQtURNDFRML
]ĜHMPČþHNiYOHWHFKQDGFKi]HMtFtFKVH]QiPLOEêYDOpVSROX
SUDFRYQtN\ YêUREQt ĜHGLWHO ,QJ 3DYHO 3XVWČMRYVNê -PpQHP
RGERUĤSR]GUDYLOVHQLRU\SĜHGVHGD9=20LFKDO6YiþHN
$QLSROHWHFKQD]DVORXåHQpPRGSRþLQNXQH]WUiFHMtEêYDOt
Yê]NXPQtFL]iMHPRVYpQiVWXSFH
9HGRXFtSUDFRYQtFLVH]DMtPDMtRVYpEêYDOpVSROXSUDFRYQtN\
L SR MHMLFK RGFKRGX GR GĤFKRGX ,QJ /DGLVODY .ĜHQHN YH
GRXFtEHQ]RON\SĜLFKi]t]DVYêPLEêYDOêPLNROHJ\NDåGêURN
1$6+/('$128952&(
$.78$/,7 <
$NWXDOLW\ QD ~VHNX RFKUDQ\ åL
YRWQtKR SURVWĜHGt D Ĝt]HQt NYDOLW\
±ĜtMHQ
9H GQHFK D ĜtMQD SUREČKO GUXKê
NRQWUROQtDXGLWV\VWpPXĜt]HQtåLYRWQtKR
SURVWĜHGt(06$XGLWRYiQ\E\O\SURYR
]\GHKHWIWDOHVWHU\HQHUJHWLND2UJDQLN
DIHQRO\YþHWQČODERUDWRĜtD~GUåE\SR
åiUQt ~WYDU '(=$ D V D SRFKRSLWHOQČ
LRGERUĜt]HQt,62Dä39SUĤEČKXDXGL
WXRSČWQHE\O\VKOHGiQ\åiGQpQHVKRG\
9SĜtãWtPURFHQiVþHNiSUYQtUHFHUWL¿ND
FHV\VWpPX(06
äH E\O OHWRV QHRE\þHMQČ WHSOê SRG]LP
GRVYČGþXMHLWDWRIRWRJUD¿HNXGODQN\Qi
ERåQpNWHURXQDEXGRYČ9Ò.&+Y\IRWR
JUDIRYDOĜtMQD0LFKDO6YiþHN
,QYHQWXU\YHVNODGHFK]iVRERYiQt
2G GR EXGRX YH
VNODGHFK]iVRERYiQtSUREtKDWLQYHQWXU\
6NODG\EXGRXX]DYĜHQ\
9êGHMPRWRURYpQDIW\QHEXGHRPH]HQ
%F5DGLP3ĜLNU\OYHGRXFt]iVRERYiQt
9iQRþQtKYČ]GD
6GUXåHQt â$1&( SRĜiGi Y OHWRãQtP
URFH RSČW KXPDQLWiUQt DNFL QD SRPRF
KHPDWRORJLFN\ D RQNRORJLFN\ QHPRF
QêP GČWHP Ä9iQRþQt KYČ]GD³9 QDãt
¿UPČVH~þDVWQDWpWRDNFLVWDODXåWUD
GLFtDNRXStYiQRþQtKYČ]G\SĜLVStYDMt
PQR]t ] QiV /HWRV EXGH YãH SUREtKDW
REGREQČ MDNR SĜHGFKi]HMtFt URN\ D WR
YHGYRXWHUPtQHFK
WHUPtQ REMHGQiYN\ GR SiWNX
±SĜHGSRNOiGDQêUR]YR]NYČWLQ
YHVWĜHGX
WHUPtQ REMHGQiYN\ GR SiWNX
SĜHGSRNOiGDQêUR]YR]NYČWLQYH
VWĜHGX
9êWČåHN EXGH YČQRYiQ +HPDWRRQNR
ORJLFNpPXRGGČOHQt'ČWVNpNOLQLN\)1
D/)832ORPRXF
1REHORYDFHQD]DFKHPLL
9\YLQXWtP ÀXRUHVFHQþQtKR PLNURVNRSX
V YHOPL Y\VRNêP UR]OLãHQtP SĜHPČQLOL
RSWLFNRX PLNURVNRSLL GR QDQRVNRSLH³
WDN ]Qt RGĤYRGQČQt UR]KRGQXWt .Ui
ORYVNpãYpGVNpDNDGHPLHYČGNXGČOHQt
1REHORY\ FHQ\ ]D FKHPLL URNX (ULF %HW]LJ 86$ ± DPHULFNê
I\]LNiOQtFKHPLN3UDFXMHY/pNDĜVNpP
~VWDYX +RZDUGD +XJKVH YH 9LUJLQLL
9\YLQXO PHWRGX ]YDQRX PLNURVNRSLH
MHGQRWOLYêFKPROHNXO
:LOOLDP ( 0RHUQHU 86$ ±
DPHULFNêI\]LN-HSURIHVRUHP6WDQIRU
GRY\XQLYHU]LW\Y.DOLIRUQLL-DNRSUYQt
SĜLãHOVPHWRGRXNWHUiXPRåĖXMHVQtPDW
MHGQRWOLYpPROHNXO\
6WHIDQ : +HOO 5XPXQVNR
± QČPHFNê I\]LN UXPXQVNpKR SĤYR
GX 3ĤVREt Y ÒVWDYX 0D[H 3ODQFND
SUR ELRI\]LNiOQt FKHPLL Y *|WWLQJHQX
D Y 1ČPHFNpP ~VWDYX SUR Yê]NXP UD
NRYLQ\Y+HLGHOEHUJX9\QDOH]O]SĤVRE
MDNVNHQRYDWY]RUN\VWLPXODFtODVHURYê
PLSDSUVN\
1DVHWNiQtGĤFKRGFĤY.HOþLMHRWHFK
QLFNp]i]HPtYåG\FN\GREĜHSRVWDUiQR
8'È/267,
VWUDQD
%\OMVHPQDSUD[LY'H]H
1D SRG]LP OHWRãQtKR URNX Y UiP
FL VSROXSUiFH V PH]LQiURGQt VWX
GHQWVNRX RUJDQL]DFt ,$(67( 7KH
,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU WKH
([FKDQJHRI6WXGHQWVIRU7HFKQLFDO
([SHULHQFH E\O Y 'H]H QD RGERUQp
SUD[LþtQVNêVWXGHQW;L<DQJ2VYp
]NXãHQRVWL D GRMP\ QHMHQ ] ¿UP\ VH
VQiPLSRGČOLO
ᡁਛᶘ⍇ˈᱟа਽ᶕ㠚ѝഭⲴഭ
䱵Ӕ⍱⭏DŽᡁሶ൘'(=$⹄ਁѝᗳ
ᇎ傼䘋㹼ѪᵏєњᴸⲴᆖҐDŽ൘ ;L<DQJYODERUDWRĜL6($/)RWR0DUWLQ=JDEDM
䘉䟼ˈᰐ䇪ᱟᇎ傼ᇔⲴ਼һˈ䘈ᱟ
ሿ䭷Ⲵት≁ˈབྷᇦ䜭࣋ᡰ㜭৺ൠᑞࣙᡁˈ䇙䓛༴ᔲഭԆґⲴᡁ‫ؽ‬ᝏ⑙᳆DŽ9D
ODVVNH0H]LULFLᱟањᆹ䶉ǃ┲ӞⲴሿ䭷DŽᡁ৫䗷ᐳ᣹Ṭˈ䛓ᱟањ䘧ӪⲴ
෾ᐲˈᤕᴹᖸཊਔ㘱ⲴᔪㆁDŽᡁᖸ᛺䇦Ҿ䘉䟼ⲴӪԜሩশਢᔪㆁ઼㠚❦⧟ຳ
Ⲵ‫؍‬ᣔDŽ䘉䟼Ⲵа࠷ሩᡁ㘼䀰ˈ䜭ᱟᖸᯠ勌ǃᖸ⾎ཷˈྲн਼᮷ॆǃн਼Ⲵ
⭏⍫ᯩᔿǃн਼ᔪㆁㅹDŽᡁௌ⅒ቍ䈅н਼Ⲵь㾯ˈᡰԕᖸӛਇ䘉䟼Ⲵа࠷DŽ
൘ᦧ‫ݻ‬ањཊᴸⲴ⭏⍫ǃᆖҐѝˈᡁ᭦㧧亷Ѡˈ᜹ᘛཊҾ✖ᚬDŽᡁሶҏՊ⧽
ᜌ࢙лⲴᰦ‫⭘ˈݹ‬ᗳփ傼наṧⲴᦧ‫⭏ݻ‬⍫ˈ⭘➗⡷䇠ᖅ⇿њ㖾ѭⲴⷜ䰤DŽ
എഭਾˈᡁҏᖸ儈‫઼ޤ‬ᡁⲴӢᴻྭ৻Ԝ࠶ӛ䘉䟼Ⲵа࠷DŽᡁ⴨ؑᖸཊᒤਾ⇿
ᖃഎᜣ䎧䘉⇥ᰦ‫ˈݹ‬ᡁ䜭Պᝏࡠᰐ∄Ⲵᒨ⾿ˈ਼ᰦҏ␡␡ൠᙍᘥ䘉䟼Ⲵа
࠷DŽᡁ⡡䘉䟼DŽ䉒䉒֐Ԝʽ⅒䗾ᶕѝഭˈᆳҏᖸ䘧ӪDŽ
-PHQXML VH ;L <DQJ 3RFKi]tP ] PČVWD +H
FKL Y SURYLQFLL *XDQJ[L9 VRXþDVQRVWL VWXGXML
QD XQLYHU]LWČ Y <DQWDL Y SURYLQFLL 6KDQGRQJ
3UD[L Y 'H]H MVHP ]tVNDO Y UiPFL PH]LQiURGQt
YêPČQ\VWXGHQWĤ9ODERUDWRĜtFKRGERUXYê]NX
PX D YêYRMH MVHP VWUiYLO GYD PČVtFH 9ãLFKQL
SUDFRYQtFLLRE\YDWHOpYDãHKRPDOpKRPČVWHþND
VHPLVQDåLOLFRQHMOpSHSRPRFLNG\NROLYMVHP
SRWĜHERYDO3ĜHVWRåHMVHPE\OYFL]LQČFtWLOMVHP
KĜHMLYêSRFLWXVUGFH9DODãVNp0H]LĜtþtMHNOLG
Qp D KH]Np PČVWHþNR 1DYãWtYLO MVHP 3UDKX MH
WR IDVFLQXMtFt PČVWR V PQRKD KLVWRULFNêPL EX
GRYDPL -VHP SĜHNYDSHQ MDN GREĜH VH VWDUiWH
R KLVWRULFNp EXGRY\ D åLYRWQt SURVWĜHGt 9HOPL
VH]DMtPiPRYãH]GHSURWRåHMHPQRKRUR]GtOĤ
PH]LQDãLPL]HPČPLQDSĜtNODGåLYRWQtVW\ONXO
WXUDVWDYE\DWG3RE\WXYiVYH]FHODRGOLãQpP
åLYRWQtP VW\OX MVHP VL VNXWHþQČ XåLO 3R GREX
;L<DQJVH]QiPLO~þDVWQtN\NXU]X NWHURXMVHP]GHVWUiYLOMVHP]DåLOPQRKHPYtF
DQJOLþWLQ\ VH VYRX URGQRX ]HPt VSRNRMHQRVWLQHåSRWtåt1DIRWLOMVHPVLVSRXVWX
IRWRJUD¿tNWHUpEXGXSRQiYUDWXGRPĤVGtOHWVH
)RWR0DUWLQ=JDEDM
YãHPLþOHQ\URGLQ\DSĜiWHOL1DW\WRRNDPåLN\
VH YHOPLWČãtP9ČĜtP åH Då VH SR PQRKD OHWHFK YUiWtP NH VYêP]iåLWNĤPEXGX
YHOPLãĢDVWQêD]iURYHĖPLEXGHWHFK\EČW9HOPLVHPL]GHOtELOR'ČNXMLYiP]D
YãHFKQR3ĜLMHćWHVHWDN\SRGtYDWGRýtQ\ýtQDMHWDNpRNRX]OXMtFt
;L<DQJ
27(6 78-7(6,69e=1$/26 7,
.þHPXVHSULPiUQČY\XåtYiþHUQRX
KHOQiVPROD"
DNYêUREČåHOH]D
ENYêUREČXKOtNDWêFKPDWHULiOĤ
FNYêUREČEHWRQX
GNHVWDYEČVLOQLF
-DNpQHMYČWãtY\XåLWtPiEHQ]HQ"
DYêUREDEXWDQX
EYêUREDIHQROX
FYêUREDF\NORKH[DQROX
GYêUREDVW\UHQX
E±SĜHGHYãtPDQRGQDYêUREXKOLQtNXG±DVLGiOHDVLNYêUREČ
IHQROXDNYêUREČF\NORKH[DQX
&HORVWiWQtILQiOHGRSUDYQtVRXWČåH
QHVO\ãtFtFKGČWt
3R URFH VH 9DODãVNp 0H]LĜtþt YH
GQHFK ĜtMQD VWDOR FHQWUHP
PDOêFK RGERUQtNĤ QD GRSUDYX 3RG
]iãWLWRX%(6,3XVH]GHVHWNDORQH
VO\ãtFtFKGČWtQD&HORVWiWQtP¿QiOHGR
SUDYQtVRXWČåH
9DODãVNRPH]LĜtþVNi ãNROD SUR VOX
FKRYČ SRVWLåHQp GČWL KRVWLOD GUXåVWYD
]ãNROSURQHVO\ãtFt]ýHVNpUHSXEOL
N\DãNRO\SĜLMHO\]H6ORYHQVND.Då
GRX ãNROX ]DVWXSRYDOD GYČ GUXåVWYD
PODGãtDVWDUãtåiFLSRþW\ĜHFKGČWHFK
3UYQtGHQGČWLY\XåLO\SURVWĜHGtPtVW
QtKRGRSUDYQtKRKĜLãWČ3RGGRKOHGHP
3ROLFLH ý5 D 0ČVWVNp SROLFLH ]9DODã
VNpKR 0H]LĜtþt MH]GLO\ SRGOH SUDYLGHO
VLOQLþQtKR SURYR]X D VRXWČåLO\ Y Mt]GČ
]UXþQRVWL QD NROH 9 NOXERYQČ SUDFR
YDO\ V PDSRX KOHGDO\ QHMEH]SHþQČMãt
FHVWXQDPDSČGRãNRO\
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìSURVLQFH
X]iYęUNDEXGHSURVLQFH
'UXKê GHQ VH VRXWČå SĜHVXQXOD GR
KLVWRULFNp EXGRY\ ãNRO\ 6RXWČåtFt YH
]GHMãt NDSOL SVDOL WHVW\ ] SUDYLGHO VLO
QLþQtKRSURYR]XDYWČORFYLþQČQD¿JX
UDQWHFK SĜHGYiGČOL SRVN\WRYiQt SUYQt
SRPRFL
äiFL]HâNRO\SURVOXFKRYČSRVWLåH
Qp]9DODãVNpKR0H]LĜtþtRSČWGRNi]D
OL VYRMH VFKRSQRVWL D Y RERX NDWHJR
ULtFKE\OLSUYQt1LNGR]HVRXWČåtFtFK
QHRGHãHOEH]RGPČQ\GtN\VSRQ]RUĤP
]H=OtQVNpKRNUDMH¿UPČ'(=$DV
D+DPpDV.XUWLQ9ODGLPtU
)RWRDUFKLYãNRO\SURVOXFKRYČSRVWLåHQp
GČWL
9$/$â6.é&+(0,.
6HWNiQtGĤFKRGFĤ2UJDQLNX2WURNRYLFH
9HVWĜHGXĜtMQDVHNRQDORYUHVWDXUDFL6HOVNiNUþPDY2WURNRYLFtFKNDåGRURþ
QtVHWNiQtGĤFKRGFĤ2UJDQLNX2WURNRYLFH
,QJ 6RWRUQtN KRYRĜLO R KRVSRGDĜHQt
PDWHĜVNpKR SRGQLNX Y SRVOHGQtP URFH
3RGUREQČ VH SDN YČQRYDO VLWXDFL Y 2U
JDQLNX MDN SR VWUiQFH HNRQRPLFNp WDN
REFKRGQtWHFKQLFNpDSHUVRQiOQt
3HUVRQiOQt ĜHGLWHO ,QJ /DGLVODY +DL
NHU WOXPRþLO SR]GUDY\ YHGHQt EêYDOêP
VSROXSUDFRYQtNĤP 6H]QiPLO SĜtWRPQp
VFHONRYêPGČQtPY'H]HNWHUpVHSĜtPR
SURPtWiGRVRFLiOQtREODVWL
)RWRVRXWČå]QiVYpYtWČ]H
9]iĜtY\KOiVLOSHUVRQiOQtRGERUVSROXVUHGDNFt9DODãVNpKRFKHPLNDIRWRVRXWČå
QDWpPD/HWQtGRYROHQi=~þDVWQLWVHPRKOL]DPČVWQDQFLDMHMLFKURGLQQtSĜtVOXãQtFL
9VRXWČåLVHVHãORFHONHPIRWRJUD¿t9WêGQXRGGRĜtMQDE\O\VRXWČåQtIRWR
JUD¿HY\VWDYHQ\Y]iYRGQtMtGHOQČ.DåGê]QiVPRKOGiWVYĤMKODVIRWFHNWHUiVHPXOtELOD
.GRWHG\]YtWČ]LONWHUpIRWN\YiVQHMYtFHRVORYLO\"1HMþDVWČMLVHQDKODVRYDFtFK
OtVWFtFKREMHYRYDORþtVORFRåMHIRWRJUD¿H-RVHID%XþDVQi]YHP.RQHFSUi]GQLQ
DKRXEDĜVNiVH]RQDQDâWČSiQRYČ'UXKpPtVWRREVDGLODIRWNDþtVOR/HQRãHQtXå
E\ORGRVWY/XKDþRYLFtFKFYLþtPSURUDGRVWRG0LODQD=XEDMH1DWĜHWtSĜtþFHVH
XPtVWLODIRWNDþtVOR5DQQtU\EiĜRG(Y\.HUFKEDXPRYp
$NGRVLRGQHVORQ\ODKYHGREUpKRYtQD"9\ORVRYiQLE\OLWLWRDXWRĜL3DYOtQD
0DUNRYi,YDQ+UDERYVNêD*DEULHOD.RQHþQi
9tWČ]ĤPLYêKHUFĤPEODKRSĜHMHPH
/DGLVODY+DLNHU0LULDP.DOOHURYi
.RQHFSUi]GQLQDKRXEDĜVNiVH]RQD
QDâWČSiQRYČ)RWR-RVHI%XþR
/HQRãHQtXåE\ORGRVWY/XKDþRYLFtFK
FYLþtPSURUDGRVW)RWR0LODQ=XEDM
5DQQtU\EiĜ)RWR(YD.HUFKEDXPRYi
0RGUpYROiQtMHRGĜtMQDMHãWČYêKRGQČMãt
2G ĜtMQD GRãOR N ~SUDYČ FHQ WDULIĤ 2 ]DPČVWQDQHFNpKR SURJUDPX
0RGUpYROiQt
&RYiPWDWR]PČQDSĜLQHVOD"
1RYČ MVPH SĜHMPHQRYDOL Qi]HY SURJUDPX ]tVNDO SĜtSRQX ([WUD Q\Qt VH EXGHWH
VHWNiYDWVQi]YHP0RGUpYROiQt([WUDDOHWRQHQtMHGLQi]PČQD
0QRKHP]DMtPDYČMãtMHSURYiVLQIRUPDFHåHMVPHFHONRYČ]OHYQLOL]FHQWDULIĤ
DYROiQtR1DSĜtNODGXWDULIX0D[LVQHRPH]HQêPYROiQtPVHFHQD]DPČVtþQt
SDXãiO]PČQLOD]H.þQD.þ
9ãHPVWiYDMtFtP]iND]QtNĤPE\O\FHQ\XSUDYHQ\DXWRPDWLFN\DQLåE\VLRVOHYX
PXVHOLMDNNROLYåiGDW
1RYLQNRX MH EDOtþHN V Qi]YHP 0L[ NWHUê MH PRåQp GRNRXSLW N WDULIX 0LQL
9WRPWREDOtþNX]tVNiWH]DFHQX.þPČVtþQČPLQXWYROiQtD606GRYãHFKVtWt
'DOãtQRYLQNRXNWHUiVWRMt]D]PtQNXMHPRåQRVWY\XåtWZHERYpVDPRREVOXK\
=iND]QtNVL]GHPĤåHXSUDYRYDWQDVWDYHQtVOXåHEDPiRQOLQHSĜtVWXSNHVYpIDNWXUDFL
3URW\NWHĜt2]DPČVWQDQHFNêSURJUDP0RGUpYROiQt([WUDQH]QDMtSĜHGVWDYXML
KODYQtYêKRG\WRKRWRSURJUDPX
‡3UDYLGHOQi~VSRUDSODWHE]DYROiQt]KUXEDR.þ]DNDåGpþtVORYSURJUDPX
RSURWLEČåQêPWDULIĤPQDWUKXFRåYSĜtSDGČþtVHOYURGLQČþLQtDå.þ]DURN
‡9ROiQt]GDUPDPH]LYãHPLþOHQ\2]DPČVWQDQHFNpKRSURJUDPXVNXSLQ\$JUR
IHUWNWHUêFKMHGQHVMLåFHONHP=GDUPDMHLYROiQtQDVOXåHEQtPRELOQtþtVOD
VNXSLQ\$JURIHUW
‡9ODVWQtNþtVODXåLYDWHOPĤåHEêWNGRNROLYSURJUDPPĤåH]DPČVWQDQHFSRVN\W
QRXWLGDOãtRVREČNWHUiMHSDNYODVWQtNHPþtVODDRGSRYtGi]DVYpSODWE\
‡.DåGê]DPČVWQDQHFPĤåHGRSURJUDPX]DĜDGLWDåþtVHO7HQWRSRþHW]DKUQXMH
LSRVN\WQXWtEHQH¿WXMLQpRVREČ
-DNPRKXYVWRXSLWGRSURJUDPX0RGUpYROiQt([WUDVHVYêPþtVOHP"
‡ 3RåiGHMWH QD SHUVRQiOQtP RGGČOHQt R SĜLKODãRYDFt NyG SRWĜHEQê SUR UHJLVWUDFL
GRSURJUDPX
‡1DZHEXZZZPRGUHYRODQLF]Y\EHUWHWDULIDY\SOĖWHREMHGQiYNXSURSĜHYRGþtV
ODGRSURJUDPXSĜtSDGQČNRQWDNWXMWHOLQNXOLQNDMHVWDQGDUGQČ]SRSODW
QČQDMHGQRUi]RYêPSRSODWNHP.þYSĜtSDGČVMHGQiQtREMHGQiYN\MH='$50$
=DPČVWQDQFLNWHĜtMVRXMLåYSURJUDPXDQHPDMtSĜLKODãRYDFtNyGNGLVSR]LFLVL
RQČMPRKRX]DåiGDWQDLQIR#PRGUHYRODQLF]GRGRWD]XXYHćWHKHVORSURNRPXQLNDFL
REGUåHOLMVWHHPDLOHPSĜLYVWXSXGRSURJUDPXVSROHþQČVHOHNWURQLFNRXVPORXYRX
9ČĜtPHåHWHQWRREOtEHQêSURJUDPEXGHQDGiOHSRPiKDWY~VSRUiFK]iND]QtNĤP
]ĜDG]DPČVWQDQFĤVNXSLQ\$JURIHUW
=DVSROHþQRVW%RQHUL[3HWU%DåLOPDQDåHUSURGHMH
6POXYQtSRNXWDX/HRQDUGD
9UiPFLMHGQiQtPH]LVSROHþQRVWPL%RQHUL[VURD$JURIHUWDVGRãORNGRKRGČ
R SRVN\WQXWt NRPSHQ]DFH ]iND]QtNĤP NWHUêP E\OD SĜL SĜHFKRGX NH VSROHþQRVWL
%RQHUL[Y\VWDYHQDVPOXYQtSRNXWDDåGRYêãH.þRGSĤYRGQtKRSRVN\WRYDWHOH
WHOHNRPXQLNDþQtFKVOXåHE/HRQDUGR9%&
1iURNO]HXSODWQLWYREGREtRGGRWtPWR]SĤVREHP
äDGDWHO]DãOHQiVOHGXMtFtSRGNODG\QDHPDLORYRXDGUHVXNRPSHQ]DFH#ERQHUL[F]
‡6FDQSĤYRGQtVPORXY\VSRVN\WRYDWHOHP/HRQDUGR9%&6PORXYDRSRVN\WR
YiQtVOXåHEYHOHNWURQLFNêFKNRPXQLNDFtFKQDNWHUpPXVtEêWXYHGHQRWHOHIRQQt
þtVOR
‡3RVOHGQtY\~þWRYiQtVY\þtVOHQRXVPOXYQtSRNXWRXSRORåND2VWDWQtSRSODWN\
äDGDWHOLEXGHþiVWNDY\NRPSHQ]RYiQDYQiVOHGXMtFtPY\~þWRYiQt]DKRYRUQp
PD[LPiOQČYãDNYHWĜHFKSRVREČMGRXFtFKIDNWXUDFtFK3ĜtSDGQČREGUåtYREGREt
RGGRNRPSHQ]DFL.þIRUPRX606SRXNi]N\QDQiNXSGR
LQWHUQHWRYpKRREFKRGXZZZVPDUW\F]
)RUPD NRPSHQ]DFH EXGH ]iYLVHW QD GRVWXSQp NDSDFLWČ D O]H R QL åiGDW SRX]H
YêãHXYHGHQêP]SĤVREHP
1DOHWRãQtPVHWNiQtVHVHãORFHONHP
RWURNRYLFNêFK GĤFKRGFĤ 3R SURMHYHFK
SĜHGVWDYLWHOĤ'H]\DFKXWQpPREČGČVH
GREĜHEDYLOL9HOPLREOtEHQiMHWRPEROD
GRNWHUpNDåGêGRQHVOQČMDNpGiUN\
1H]DSRPHĖWHQDRþNRYiQt
SURWLFKĜLSFH
6H]yQD FKĜLSNRYêFK QiND] VH EOtåt
3ĜHVWRåH HSLGHPLH FKĜLSN\ VH X QiV
Y ]LPQtFK PČVtFtFK WpPČĜ NDåGRURþ
QČ RSDNXMH MH RþNRYiQt VWiOH YHOPL
SRGFHĖRYiQR 9 ]iSDGQt (YURSČ VH
QHFKiYi SURWL YLUĤP FKĜLSN\ RþNRYDW
NDåGRURþQČ ]KUXED ± SRSXOD
FH X QiV WR EêYi PD[ OLGt
FRåMHYSRURYQiQtVRVWDWQtPL]HPČPL
(YURS\SRGSUĤPČU=iNODGQtDY\VRFH
~þLQQRXSUHYHQFtSURWLFKĜLSFHMHSUiYČ
RþNRYiQtNWHUpSĜLQiãtYêUD]QpVQtåH
QtQHPRFQRVWLXPODGãtFKRVREDWR
Då NUiW Y SRURYQiQt V QHRþNRYDQRX
SRSXODFt8VWDUãtFKRVREMHYDNFLQDFH
SURWL FKĜLSFH YHOPL ~þLQQi Y SUHYHQFL
KRVSLWDOL]DFt D ~PUWt QD FKĜLSNX QHER
MHMtNRPSOLNDFH
5êPDNDãHOEROHVWLNORXEĤDY\VRNi
KRUHþND7RMVRXMHQQČNWHUp]SĜt]QDNĤ
FKĜLSN\-HMtVH]yQDVLFHWUDGLþQČQDVWi
YiDåYOHGQXĜtMHQDOLVWRSDGMVRXDOH
QHMYKRGQČMãtPL PČVtFL SUR RþNRYiQt
-DNRNDåGêURNLYOHWRãQtPURFHQD
Et]t VSROHþQRVW 'H]D D V YãHP VYêP
]DPČVWQDQFĤPRþNRYiQtSURWLVH]yQQt
FKĜLSFH Y UiPFL QDGVWDQGDUGQt ]GUD
YRWQtSpþH9DNFtQXMHPRåQRREGUåHW
EH]SODWQČ Y RUGLQDFL SDQt GRNWRUN\
&XU\ORYp Y GRSROHGQtFK KRGLQiFK
SĜtS SR GRKRGČ VH ]GUDYRWQt VHVWURX
WHOHIRQ
-DNVHOHWRVUR]KRGQHWHSUiYČ9<"
1ČNROLN LQIRUPDFt RKOHGQČ RþNR
YiQtSURWLVH]yQQtFKĜLSFH
‡-DNVHSURWLFKĜLSFHFKUiQLW"
1HMOHSãt RFKUDQRX MH RþNRYiQt SURWL
FKĜLSFH2þNRYiQtYHGHYHYãHFKYČNR
YêFK VNXSLQiFK N YêUD]QpPX VQtåHQt
YêVN\WXRQHPRFQČQtFKĜLSNRXDNHVQt
åHQtSRþWXQiYãWČYOpNDĜH'iOHVQLåXMH
SRWĜHEX KRVSLWDOL]DFH D PRåQRVW ~PUWt
YHVNXSLQČUL]LNRYêFKRVREYêVN\W]i
QČWX VWĜHGQtKR XFKD X GČWt D SUDFRYQt
QHVFKRSQRVWLXGRVSČOêFK
‡&RMHWRFKĜLSNRYiYDNFtQD"
9ãHFKQ\FKĜLSNRYpYDNFtQ\REVDKXMt
GUXK\ XVPUFHQêFK FKĜLSNRYêFK YLUĤ
[$ D [% MHMLFK VORåHQt MH NDåGR
URþQČXSUDYRYiQRGOHGRSRUXþHQt6YČ
WRYp ]GUDYRWQLFNp RUJDQL]DFH DE\ FR
QHMYtFH RGSRYtGDOR FLUNXOXMtFtP NPH
QĤP FKĜLSN\ 9 ýHVNp UHSXEOLFH MVRX
QDEt]HQ\ SRX]H YDNFtQ\ ãWČSHQp QHER
VXEMHGQRWNRYpNWHUpVHSURWLSĤYRGQtP
FHORYLULRQRYêPFKĜLSNRYêPYDNFtQiP
RGOLãXMt QLåãtP YêVN\WHP QHåiGRXFtFK
~þLQNĤ9DNFtQ\REVDKXMtFtåLYpYLU\VH
Y]HPtFK(8QHSRXåtYDMt
‡.G\MHQHMYKRGQČMãtGREDSURRþNR
YiQt"
1HMYKRGQČMãt MH GRED SĜHG ]DþiWNHP
FKĜLSNRYp VH]yQ\ &KĜLSNRYp HSLGHPLH
SRVWLKXMtýHVNRXUHSXEOLNXYFKODGQêFK
PČVtFtFKURNXQHMþDVWČMLYREGREtPH]L
SURVLQFHPDEĜH]QHP1RYpYDNFtQ\SUR
GDQRX VH]yQX VH QD WUKX REY\NOH REMH
YXMt Y ]iĜt ,GHiOQtP WHUPtQHP SUR Rþ
NRYiQtMHSURWRĜtMHQDOLVWRSDG2þNRYDW
O]HLQD]DþiWNXFKĜLSNRYpHSLGHPLHMH
YãDNQXWQpY]tWY~YDKXåHRFKUDQDQD
VWRXStDå]DFFDGQt
‡-DNGORXKRSRRþNRYiQtMVHPFKUi
QČQSURWLFKĜLSFH"
'RVSČOt D GČWL QDG OHW YČNX MVRX
FKUiQČQLFFD]DGQtRGSRGiQtGiY
N\YDNFtQ\'ČWLRGPČVtFĤGRFFD
OHW SRNXG MVRX RþNRYiQ\ SURWL FKĜLSFH
SRSUYp MH QXWQR SR WêGQHFK SĜHRþ
NRYDW GiYNRX YDNFtQ\ ,PXQLWD SR
RþNRYiQt SĜHWUYiYi PČVtFĤ Då URN
3URWRåHYLUXVFKĜLSN\VHQHXVWiOHPČQt
MHYKRGQpRþNRYiQtNDåGêURNRSDNRYDW
‡ 0i RþNRYiQt QČMDNp QHåiGRXFt
~þLQN\"
&KĜLSNRYpYDNFtQ\MVRXGORXKRGREČ
SRYDåRYiQ\ ]D MHGQ\ ] QHMEH]SHþQČM
ãtFK O]H MLPL RþNRYDW GČWL RG PČVt
FĤYČNXLWČKRWQpåHQ\RGWULPHVWUX
WČKRWHQVWYt 1HåiGRXFt ~þLQN\ MVRX
SRPČUQČ Y]iFQp QHMþDVWČML VH MHGQi
RNUiWNRGREp]DUXGQXWtDRWRNYPtVWČ
YSLFKX0ĤåHVHREMHYLW~QDYDEROHVWL
VYDOĤ D NORXEĤ ]YêãHQi WHSORWD NWHUp
U\FKOHEH]GDOãtOpþE\RGH]Qt
,YD3LWUXQRYi
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9OLVWRSDGXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
,QJ.DORXVHN%RKXVODYGHKHW
6WDQČN.DUHO~GUåEDHQHUJHWLND
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
9ë6783<35$&291Ì.Đ
ětMHQ
WČåNpDURPiW\
)ROWêQHN-DURVODY
,QJ3HUXWND/LERU WČåNpDURPiW\
~GUåEDGHKHW
5XGROI0LURVODY
-$.-62878'/28+2
/LVWRSDGOHW
+\QHN-DURVODY
IWDODQK\GULG
/LVWRSDGOHW
9ON0LODQGHKHW
9Ì7É0(9É6
9ĜtMQXQDVWRXSLOL
%DMHURYi/HQND SURYR]QtODERUDWRĜH
SHUVRQiOQt~VHN
'ROHåDORYi(YD
,QJ+DMGRYi-DQD SURYR]QtODERUDWRĜH
%F3RQþtNRYi(GLWD YRGQtKRVSRGiĜVWYt
GHKHW
3URNHã5RPDQ
,QJ6XURYHF=E\QČN WČåNpDURPiW\
9tWiPHYiVYQDãHPSUDFRYQtP
NROHNWLYXDSĜHMHPHYiPKRGQČ
SUDFRYQtFK~VSČFKĤ
,1=(5&(
+/('È0 ]iMHPFH NWHUê E\ FKWČO
RG OHGQD SURGiYDW WLVN Y DUHiOX
'(=$DVSRQGČOtDåSiWHNYGREČ
RGGRKRGLQ1XWQêä/YKRGQpSUR
GĤFKRGFH7HO
352'È0 PRELOQt WHO $SSOH L3KRQH
V*%þLS$þHUQpEDUY\IRWRDSDUiW
PS[ 3ĜtVOXãHQVWYt VOXFKiWND V PL
NURIRQHP 86% NDEHO FHVW QDEtMHþND
GRNXPHQWDFHWHOHIRQY]iUXFHMHãWČ
PČVtFĤFHQD.þ7HO
3521$-08SR]HPHNPYEOt]
NRVWL2EFKRGQtDNDGHPLHYH9DODãVNpP
0H]LĜtþtYKRGQêN]DKUDGQLþHQt'HOãtGREX
QHSRXåtYDQêQXWQi~SUDYD±SURWRSUYQtGYD
URN\EH]QiMPX7HO
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9OLVWRSDGXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
WLWRGĤFKRGFL
.XþHURYi/XGPLOD
OHW
.XVNRYi0DULH
OHW
6XGROVNi-DQD
OHW
=X]DĖiNRYi(YD
OHW
'UDVWLFK$QWRQtQ2VWUDYD
OHW
6ODYtNRYi0LOHQD
OHW
6LDNDORYi=GHĖND
OHW
$GiPNRYi0LOHQD
OHW
9ROãDQVNê%RKXPtU
OHW
%DþD$XJXVWLQ
OHW
6HGOiN3HWHU
OHW
6ORYiþHN,YDQ2UJDQLNOHW
1DFKWPDQQ5XGROI
OHW
%2:/,1*
'QHMVPHVH]~þDVWQLOL
GDOãtKR XWNiQt GĤFKRGFĤ Y ERZOLQJX
3ĜLãOR QiV WĜLQiFW 9êVOHGN\ E\O\ YHO
PL ]DMtPDYp 8 GČYþDW ]YtWČ]LOD$QQD
9\NRSDORYi VH NRON\ GUXKi E\OD
=GHQND 3RUXERYi VH NRON\ D WĜHWt
=GHĖND 6HKQDORYi NWHUi QDKUiOD NRONĤ 8 PXåĤ SDWĜLOR SĜHNYDSLYČ Yt
WČ]VWYt /DGLVODYX 0DUWLQNRYL V NRON\ GUXKp PtVWR Y\ERMRYDO 3DYHO
+HLGOHUVNRON\DWĜHWtVNRQþLO$ORLV
7UH¿OVNRON\&KWČOE\FKXSR]RU
QLWQD]PČQX3ĜtãWtNOiQtVHEXGHNRQDW
Y SRQGČOt OLVWRSDGX 8 .ORNDQD
XNRXSDOLãWČYREY\NORXGREXRG
GRKRGLQ
6UGHþQČYiV]YH-DUGD*ROiĖ
785,67,.$
1ČMDNQiPWHQURNU\FKOHXEČKODRSČW
VH EOtåt ]LPD D V Qt QDãH WUDGLþQt 0L
NXOiãVNi Y\FKi]ND QD 0DORX /KRWX
=YHPHWXULVW\SĜtSDGQČLDXWREXVRYp
QDSiWHNSURVLQFH6HMGHPHVHMDNR
REY\NOH83DQiþNDYKRGLQ
7ČãtVHQDYiVYêERU.'
9È12ý1Ë.21&(57
9êERU.'QDEt]tYVWXSHQN\QDYiQRþQt
NRQFHUW9iFODYD +\EãH NWHUê VH NRQi
YHVWĜHGXSURVLQFHYKRGLQYViOH
.= YH 9DODãVNpP 0H]LĜtþt -DNR KRVW
Y\VWRXSt 9ČUD 0DUWLQRYi &HQD YVWX
SHQN\SURþOHQD.'MH.þRVWDWQt
.þ3ĜLKOiãN\SĜLMtPiSDQt3RNRU
QiWHO
9=320Ë1.$
ĜtMQD]HPĜHOSDQ)UDQWLãHN$GDP
YHYČNXQHGRåLWêFKOHW
ĜtMQD]HPĜHOSDQ-RVHI'RKQDOYH
YČNXOHW
ýHVWMHMLFKSDPiWFH
6(7.È1Ë'ģ&+2'&ģ92675$9ċ
)RWR5XGROI+ROLQHF
9 SĜtMHPQêFK SURVWRUiFK UHVWDXUD
FH âDQWDO Y 2VWUDYČ 9tWNRYLFtFK VH GQH
NRQDORMLåWUDGLþQČVHWNiQt
GĤFKRGFĤ]EêYDOpKRRVWUDYVNpKR]iYR
GX3R]GUDYLWVHDSRKRYRĜLWVLVHVYêPL
GĜtYČMãtPL VSROXSUDFRYQtN\ SĜLãOL YãLFK
QLNWHUêPWRDOHVSRĖWURFKXXPRåĖRYDO
MHMLFKSRNURþLOêYČND]GUDYRWQtVWDY7p
PČĜ SURFHQWQt ~þDVW VYČGþt R WUYDOpP
]iMPXRWDWRVHWNiYiQt=FHODQHIRUPiOQt
VHWNiQt SOQp SĜiWHOVNp SRKRG\ NUiWNêP
XYtWiQtP D SĜHGiQtP GiUNĤ SĜHY]DWêFK
RG YHGHQt SRGQLNX ]DKiMLO ]D NOXE GĤ
FKRGFĤ-LQGĜLFKěHKiN9ãHFKQ\SĜtWRP
Qp SRWČãLOR åH VH MDNR YåG\ SĜHG WtP
GRVWDYLO QHVWRU GĤFKRGFRYVNêFK VFKĤ
]HN OHWê 0LURVODY 9RMWRYLþ ]YOiãĢ
WDNpSURWRåHQiPLGRNi]DOSČNQČ]D]St
YDW6XVSRNRMHQtPE\ORSĜLMDWRVGČOHQtåH
LYSĜtãWtPURFHVHEXGHPHPRFLWDNWRVFKi]HW
'ČNXMHPH SURWR WRXWR FHVWRX YHGHQt
SRGQLNXåHLQDGiOHSRþtWiVWRXWRVNX
SLQNRX GĤFKRGFĤ D ¿QDQþQČ SĜLVStYi
NUHDOL]DFLMHMLFKVHWNiQt
-LQGĜLFKěHKiN
7È%2529é9Ë.(1'9(=1$0(1Ë*80,ý(.
,QJ%RKXVODY.DORXVHN]SURYR]X
GHKHWRVODYtOLVWRSDGX
ãHGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
äH MH QD 7UXELVNiFK YåG\FN\ NUiV
QČ VH SRWYUGLOR L QD SRG]LPQtP VUD]X
WXUQXVX NWHUê SUREČKO WĜHWt ĜtMQRYê
YtNHQG $ DE\ E\O RSUDYGX SRG]LPQt
QHVPČORFK\EČWSRXãWČQtGUDND6DPR
]ĜHMPČ Då SR MHKR VHVWURMHQt 1DãWČVWt
MVPH YãLFKQL ] OpWD Y RSUDYiFK VWURMĤ
]EČKOtWpPDOHWRãQtKRWiERUD%\OMHG
QRXMHGHQVWURMþDVXWXGtåWRSURQiV
QHE\O åiGQê SUREOpP 0H]LWtP MVPH
VWLKOL RG]NRXãHW SiU VXSHU QRYêFK KHU
RSpFW VL ãSHNiþN\ SĜL WiERUiNX ]D]St
YDWVLVN\WDURXQDãHWiERURYpStVQLþN\
DKODYQȱSRVEtUDW]DYtNHQGFRQHMYtF
JXPLþHNQDUXNXäHQHYtWHRFRMGH"
3DN QHYiKHMWH D XUþLWČ V QiPL SRMHćWH
QDMDUQtVUD]SURWRåHWXKOHQiY\NRYRX
KUXVLQHPĤåHWHQHFKDWXMtW
9HGRXFtWXUQXVX
92/1ëÿ$6
3DQ.DUHO6WDQČN]~GUåE\SURYR]X
HQHUJHWLNDRVODYtOLVWRSDGX
SDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
2YtNHQGXYHGQHFKDĜtMQDXVSR
ĜiGDO9=226(&+2SUR]DPČVWQDQFH
D URGLQQp SĜtVOXãQtN\ ]DMtPDYê ]iMH]G
SOQê KLVWRULH D NXOWXU\ GR REODVWL VOR
YHQVNRUDNRXVNRPDćDUVNpKR SRPH]t
-HGQtP ] QDYãWtYHQêFK PtVW E\O L KUDG
'ČYtQQDVRXWRNX0RUDY\D'XQDMH
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
3RQGČOtDåSiWHNYKRGLQ
0ČVtF±RGOLVWRSDGXGRNRQFHPČVtFH
0DUV±YHþHUQt]NRQDGMLKR]iSDGQtP
RE]RUHP
-XSLWHU±YHGUXKpSRORYLQČQRFL
8UDQ±SRYČWãLQXQRFLNURPČUiQD
1HSWXQ±YSUYQtSRORYLQČQRFL
+YČ]G\DYtFHQiVREQpKYČ]GQpV\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QH
UXãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
6WĜHGD OLVWRSDGX Y KRGLQ 1$.20(7ċ
3ĜHGQiãt -LĜt 6UED RGERUQê SUDFRYQtN
+YČ]GiUQ\9DODãVNp0H]LĜtþt'RSOQČ
QR SRþtWDþRYRX SUH]HQWDFt V ERKDWêP
REUD]RYêPPDWHULiOHP
3iWHNDåQHGČOHDåOLVWRSDGX
.26021$87,.$
$5$.(729È7(&+1,.$
&\NOXV SĜHGQiãHN MH XUþHQ RGERUQp
LODLFNpYHĜHMQRVWLKWWSZZZDVWURYPF]
0ċ676.È.1,+291$
ÒWHUêOLVWRSDGXYKRGLQ
,QJ-LĜt0DQD
9é=1$01È9é52ýË52.8
%HVHGDRSiGXåHOH]QpRSRQ\YVWXSXýHV
NpUHSXEOLN\GR1$72D(YURSVNpXQLH
ýWYUWHNOLVWRSDGXYKRGLQ
1$6(9(52'6/81&(
)LOPRYêIHVWLYDO-HGHQVYČW
6RERWDOLVWRSDGXRGGRKR
GLQ'(1352'ċ76.28.1,+8
2GSROHGQH V GČWVNRX NQLKRX 3URGHM
NQLKVHVOHYRXYãHQDGČWVNpPRGGČOH
QtQDXOLFL=DãRYVNi
'R QHGČOH OLVWRSDGX )UDQWLãHN
%DUXFK32+/('1,&(
9$/$â6.é&+(0,.
6RFLiOQtRGERU,QIR
1 $ % Ì ' . $ 3 5 2 = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & (
9Ë.(1'29e32%<7<352ä(1<
6RFLiOQtRGGČOHQtSĜLSUDYLORGYDYtNHQ
GRYpSRE\W\SURåHQ\
7HUPtQ±
3HQ]LRQY3RGKUDGtâWUDPEHUN
6W\ORYpXE\WRYiQtYURGLQQpPSHQ]LRQX
ZZZYSRGKUDGLF]PD[~þDVWQLF
+RWHO)ORUD2ORPRXF
0RGHUQt GHVHWLSDWURYê KRWHO Y NOLGQp þiVWL
PČVWD2ORPRXFHGYRXOĤåNRYpSRNRMHW\SX
/8;ZZZKRWHOÀRUDF]PD[~þDVWQLF
8E\WRYiQt YH GYRXOĤåNRYêFK SRNRMtFK
'RSUDYD LQGLYLGXiOQt 6WUDYD SOQi
SHQ]H 3URFHGXU\ YL] 6(,' 3ĜtMH]G
YSiWHNRGSROHGQHRGMH]GYQHGČOL
&HQD.þýOHQNDRGERUĤPtQXV
.þ3ODWEDYKODYQtSRNODGQČ$%
9tFHLQIRUPDFtNMHGQRWOLYêPSRE\WĤPQD
6(,'X
3RE\W\ MVRX XUþHQ\ SRX]H ]DPČVWQDQN\
QtP '(=$ D V 3ĜLKOiVLW VH PĤåHWH QD
VRFLiOQtP RGGČOHQt WHO GR %XGH SURYHGHQ YêEČU ~þDVWQLF GOH
VWDQRYHQêFKNULWpULLDVH]QDPEXGHY\YČ
ãHQGR
5(+$%,/,7$&(35208ä(
&\NOXVUHKDELOLWDFtY7HSOLFtFKQDG%HþYRX
7HUPtQ þWYUWN\
D ~WHUN\ ± 1DNDåGRXQiYãWČYXMHVHVWDYHQMHGHQED
OtþHN±YL]6(,'
.GLVSR]LFLMHYROQêYVWXSGRED]pQX
'RSUDYDMH]DMLãWČQDDXWREXVHP2GMH]G
GR 7HSOLF KRGLQ RG ý6$' SRG
KRGLQDPLKRGLQRGKODYQtYUiWQLFH
'H]DDV2GMH]G]7HSOLFYKRGLQ
GOHGRPOXY\
=iMHPFL KODVWH VH QD VRFLiOQtP RGGČOHQt
GRWHOS6NêSDORYi
ÒþDVWQtFL QD VRFLiOQtP RGERUX XKUDGt
QHMSR]GČML GR Y KRWRYRVWL
SRSODWHN.þ
/<ä$ě6.é9é&9,.
,OHWRVYUiPFLSOQČQt.6SRĜiGiVRFLiOQt
RGGČOHQtO\åDĜVNêYêFYLNSURGČWL]DPČVW
QDQFĤDO\åDĜVNê]iMH]GSURURGLþHY,WiOLL
0tVWR,WiOLH±)DLGHOOD3DJHQHOOD
6WĜHGLVNR 3DJDQHOOD OHåt WpPČĜ Y VUGFL
%UHQQHUVNêFK'RORPLW
7HUPtQ±MDUQtSUi]GQLQ\
RGMH]GYVRERWXQiYUDWGDOãtQHGČOL
&HQD
.þGtWČGROHWQDSĜLVWêOFH
.þGtWČQDSHYQpPOĤåNX
.þ]DPČVWQDQHF'(=$DV
.þGRURVWVWXGHQWLGROHWUR
GLþHURGLQQtSĜtVOXãQtFLPDQåHONDGUXK
GUXåND
9 SĜtSDGČ GRVSČOp RVRE\ QD SĜLVWêOFH
EXGHFHQDVQtåHQDR.þDYUiFHQD
SRVNRQþHQt]iMH]GX
&HQDVHPĤåHQDYêãLWY]iYLVORVWLQD]PČQČ
SRSODWNĤFHQ]D3+0VPČQQpKRNXU]XDWG
8E\WRYiQt+RWHO6DQWHOOLQD
P RG O\åDĜVNpKR DUHiOX NP RG
FHQWUD
0HQãt GYRXOĤåNRYp SRNRMH MHGQRGXãH
]DĜt]HQp Y KRUVNpP VW\OX V PRåQRVWt
SĜLVWêON\
9]KOHGHP N UĤ]QêP NDSDFLWiP SRNRMĤ
QHPĤåHPH ]DUXþLW XE\WRYiQt YãHFK URGLQ
VDPRVWDWQČþLGRKURPDG\UR]GČOHQtGRSR
NRMĤMHYNRPSHWHQFLVRFLiOQtKRRGGČOHQt
1D PtVWČ VH SODWt SRE\WRYi WD[D FFD
HXURRVREDQRF
&HQD]DKUQXMH[XE\WRYiQt[SROR
SHQ]LGHQQtVNLSDVREODVW3DJDQHOOD
GRSUDYXDXWREXVHPSRMLãWČQtOpþHEQêFK
YêORK
/\åDĜVNê NXU] SUR GČWL MH ]DEH]SHþHQê
NYDOL¿NRYDQêP O\åDĜVNêP LQVWUXNWRUHP
SĜLPLQLPiOQtPSRþWXGČWt
3ĜLKOiãN\GRQHMOpSHHPDL
OHPMPpQRURGQpþtVORDGUHVDþtVORSDVX
DXGČWt]GDVH]~þDVWQtO\åDĜVNpKRNXU]X
3RWp EXGH SURYHGHQ YêEČU ~þDVWQtNĤ
SĜHGQRVW EXGRX PtW URGLQ\ V GČWPL
'DOãt NULWpULD EXGRX ]YHĜHMQČQD9\EUDQt
~þDVWQtFL ]DSODWt ]iMH]G GR YKODYQtSRNODGQČ
2WYtUDFtGREDKODYQtSRNODGQ\3R6WýW
±KRGLQSĜt]HPtDGPLQLVWUD
WLYQtEXGRY\
9 SĜtSDGČ ]UXãHQt ~þDVWL QD ]iMH]GX ]H
]GUDYRWQtFK GĤYRGĤ MH QXWQp GRORåLW SR
WYU]HQtRGOpNDĜHDWtPVHXSODWQtSRMLãWČQt
QDYUiFHQtSHQČ]9RVWDWQtFKSĜtSDGHFKVL
KOHGiWHVDPL]DVHEHQiKUDGQtNDSRNRQ
]XOWDFL VH VRFLiOQtP RGERUHP ]GD QHPi
NGLVSR]LFLQiKUDGQtN\
'DOãtLQIRUPDFHQD6(,'X
832=251ċ1Ë=$0ċ671$1&ģ0
6RFLiOQtRGGČOHQtSĜLSUDYXMHRSČWYVRXOD
GXVXVWDQRYHQtPERGX,.ROHNWLYQt
VPORXY\'H]DDVVH]QDPMXELODQWĤNWH
ĜtYURFHGRYUãtOHWFHONRYpGRE\
]DPČVWQiQt Y SUDFRYQtP SRPČUX RG
SUYQtKRYVWXSXGR]DPČVWQiQt
9 WpWR VRXYLVORVWL SURWR Y\]êYiPH ]D
PČVWQDQFH'H]DDVNWHĜtVHGRPQtYD
MtåHYSĜtãWtPURFHGRYUãtWRWRMXELOHXP
]DVRXþDVQpKRVSOQČQtGDOãtFKSRGPtQHN
XYHGHQp þiVWL NROHNWLYQt VPORXY\ DE\
VHFRQHMGĜtYHSĜLKOiVLOLQDVRFLiOQtPRG
GČOHQt X SDQt 6NêSDORYp WHO DE\
YSĜtSDGČQH~SOQRVWLGRNODGĤSRWĜHEQêFK
N SURNi]iQt MXELOHD PRKOL W\WR GRNODG\
SĜHGORåLW FR QHMGĜtYH9ê]YD VH WêNi ]H
MPpQD ]DPČVWQDQFĤ NWHĜt EXGRX Y URFH
Y'H]DDVPLQLPiOQČOHWDPČOL
GYDDYtFH]DPČVWQDYDWHOĤ
' ( 6 $7 ( 5 2 1 ( - ( 1 3 5 2 6 ( 1 , 2 5 <
9êVWDYD]HVRXNURPpVEtUN\SRKOHGQLFYH
YHVWLEXOXNQLKRYQ\ZZZPHNYDOPH]F]
.=9$/$â6.e0(=,ěËýË
=iPHNäHURWtQĤ±ViOSDWUR0X]HM
QtKRD*DOHULMQtKR&HQWUD
32&7$ä(527Ë1ģ0
3iWHN OLVWRSDGX Y KRGLQ 0217(9(5',0$'5,*$/,
0DGULJDONROpENDRSHU\
&=(&+ (16(0%/( %$5248(
48,17(7
9]iYČUXNRQFHUWXNĜHVW&'+HEUHMVNpStVQČ
1HGČOH OLVWRSDGX Y KRGLQ +9ċ='$%$52.1Ë)/e71<
0,&+$(/$ .28'(/.29È ED
URNQt ÀpWQ\ QHMOHSãt þHVNi ÀpWQLVWND
PODGp JHQHUDFH .$7$5=<1$ &,
&+21 EDURNQt YLRORQFHOOR$1'5
=(-=$:,6=$FHPEDOR
9VWXSQpYSĜHGSURGHML.þVOHYD
VHY]WDKXMHQDGĤFKRGFHVWXGHQW\DGČWL
GROHWZZZHEF]HX
63â67$9(%1Ë9$/$â6.e0(=,ěËýË
3iWHN D VRERWD OLVWRSDGX ±
9$/$â6.é .5$-.Èě6.é
$ě(0(6/1é75+
3URGHM D YêVWDYD RULJLQiOQtFK UXþQČ
]SUDFRYDQêFK YêURENĤ 3iWHN ±
KRGLQVRERWD±KRGLQ
9VWXSQpGČWL.þGRVSČOt.þ
ZZZYDODVVN\NUDMNDUVN\F]
08=(805(*,2189$/$â6.2
1HGČOH OLVWRSDGX RG GR
KRGLQ=È0(&.È
$'9(171Ë1('ċ/(
7UDGLþQtYiQRþQtMDUPDUNYHVSROXSUiFL
V0ČVWHP9DODãVNp0H]LĜtþtVXNi]NRX
]Y\NRVORYtDYHUQLViåtYiQRþQtYêVWDY\
3RWĜHEXMHWHOLSpþLSURVHEHQHERVYpKREOt]NpKRYVHQLRUVNpPYČNXSDN
1HFKRćWHGR]DĜt]HQtNWHUpQHQtUHJLVWURYDQRXVRFLiOQtVOXåERXPĤåHWRRKUR]LW
NYDOLWXSpþHRYiVþLYDãHKREOt]NpKRDQDYtFPĤåHWHSODWLWYtFHQHåPXVtWHDDQLQHEX
GHWHYČGČW]DFR
3RWĜHEXMHWHOLVRFLiOQtVOXåEXSURVHEHQHERVYpKREOt]NpKRREUDĢWHVHQDVRFLiOQt
SUDFRYQtN\REFHVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt
9\KOHGiWHOLVLVDPLVRFLiOQtVOXåEXRYČĜWHVLYHYHĜHMQpPUHJLVWUXSRVN\WRYDWHOĤ
HOHNWURQLFNpPV\VWpPXQDLQWHUQHWXþLYV\VWpPXVYpKRNUDMH]GDVHMHGQiRUHJLVWUR
YDQpKRSRVN\WRYDWHOHPiRSUiYQČQtWDNRYpVOXåE\SRVN\WRYDWSĜtSDGQČVHVHåiGRVWt
RWXWRLQIRUPDFLREUDĢWHRSČWQDVRFLiOQtSUDFRYQtN\REFHVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt
=MLVWČWHVLNDPMGHWHQHERNDPSRVtOiWHVYpKREOt]NpKR1HMOpSHVLVOXåEXSURKOpG
QČWHþLVL]NXVWH]MLVWLWUHIHUHQFHYHVYpPRNROtQHVSROpKHMWHVHSRX]HQDLQIRUPDFHQD
OHWiFtFKþLZHERYêFKVWUiQNiFKXUHJLVWURYDQpKRSRVN\WRYDWHOHVHYåG\RNOLHQW\PXVt
VWDUDWNYDOL¿NRYDQêSHUVRQiO
8UHJLVWURYDQpKRSRVN\WRYDWHOHYåG\GRVWiYiWHStVHPQRXVPORXYXNGHMHPLQLPiO
QČXYHGHQRNROLNVOXåEDVWRMtNGHMHSRVN\WRYiQDYþHWQČPRåQRVWtXNRQþHQtVPORXY\
6PORXYXVLĜiGQČSURVWXGXMWHSĜtSDGQČVHSRUDćWHVHVYêPLEOt]NêPLQHERVR
FLiOQtP SUDFRYQtNHP QD REHFQtFK ~ĜDGHFK V UR]ãtĜHQRX SĤVREQRVWt 8 UHJLVWURYDQpKR
SRVN\WRYDWHOHPĤåHWHSODWLWPD[LPiOQČWRWR
8E\WRYiQt.þ]DGHQVWUDYD.þ]DFHORGHQQtVWUDYXSpþHSRGOHSĜL]QDQpKR
VWXSQČSĜtVSČYNXQDSpþL,.þ,,.þ,,,.þ,9.þ
= YDãLFK SĜtMPĤ QHER SĜtMPĤ YDãHKR EOt]NpKR
NWHUê FKFH VOXåEX Y\XåtW MH UHJLVWURYDQê SRVN\WRYD
WHOSRYLQHQYiPSRQHFKDWSURYDãHGDOãtSRWĜHE\
DMHWHG\SRYLQHQ~KUDGXSRPČUQČVQtåLW3RVN\WRYDWHO
VHPĤåHVYDãLPLEOt]NêPLGRKRGQRXWQDVSROX~þDVWL
RYãHPYåG\PD[LPiOQČGRYêãHVWDQRYHQpYWDEXOFH
3RVN\WRYDWHO YiP PĤåH QDEtGQRXW GDOãt VOXåE\
QDYtF QHER W\WR VOXåE\ ]SURVWĜHGNRYDW QDSĜtNODG ND
GHĜQtNDSHGLNpUDVOXåE\PĤåHWHQHERQHPXVtWHY\XåtW
DEXGRXYiPYåG\]YOiãĢĜiGQČY\~þWRYiQ\
3RVN\WRYDWHOYiVQHPĤåHQXWLWRGHY]GDWPDMHWHN
þL]SĜtVWXSQLWEDQNRYQt~þHWYiãQHERYDãLFKEOt]NêFKDE\
VQtPPRKOYROQČQDNOiGDW
8 UHJLVWURYDQpKR SRVN\WRYDWHOH PiWH PRåQRVW
VHYåG\REUiWLWVHVWtåQRVWtQDNYDOLWXSRVN\WRYDQpVOXåE\
DWRXWRVWtåQRVWtVHPXVtSRVN\WRYDWHOYåG\]DEêYDWDSt
VHPQČ YiV LQIRUPRYDW R MHMtP ĜHãHQt 3RNXG QHMVWH VH
VOXåERX VSRNRMHQL PĤåHWH ML SRGOH VPORXY\ Y\SRYČGČW
DRGHMtW1iURGQtSRMLãWČQt
VWUDQD
$*52)(57
9$/$â6.é&+(0,.
0ģ-ä,92 7-6287(Ć'ċ7,$35È&( =$JURIHUWXVHVWiYiKODYQtKUiþQDWUKXVYHMFL
=X]DQD7RUQLNLGLVSĤVREtQDSR]LFLĜHGLWHON\1DGDFH$*52)(57GUXKêPURNHPD]DWXGREX]PČQLODQDGDFHSRGMHMtPYHGHQtPåLYRW\
GHVtWHNOLGtNOHSãtPX9QDãHPUR]KRYRUXMVPHVLDOHSRYtGDO\SĜHGHYãtPRMHMtPGRVDYDGQtPåLYRWČNWHUêVHYPQRKpPOLãtRGþHVNpKR
VWDQGDUGX3URFHVWRYDODĜDGX]HPtYHNWHUêFKSUDFRYDODLVWXGRYDODDGRSWRYDODDSRXUþLWRXGREXVDPDY\FKRYiYDODDIURDPHULFNRX
KROþLþNXNHNWHUpSR]GČMLSĜLE\O\LGYČYODVWQtGČWL-HMtNRVPRSROLWQt]SĤVREåLYRWDVHRGUiåtLYMHMtFKQi]RUHFKDåLYRWQtPQDGKOHGX
+QHG SR PDWXULWČ MVWH Y\XåLOD PRåQRVW SUD[H QXWêFK åiGRVWt MH KRGQČ
Y]DKUDQLþt'RMDNp]HPČMVWHMDNRDEVROYHQWNDKXPDQLWQtKR =DPtWiPH QDSĜtNODG W\
NWHUp SRVtODMt OLGp W]Y EH]
J\PQi]LD]DPtĜLOD"
VRXGQRVWL -DNR SĜtNODG
9]DKUDQLþtMVHPSRPDWXULWČQHMHQSUDFRYDODDOHLVWXGRYD
OD3RURFHNG\MVHPVLY\]NRXãHODWHKG\YHOPLSRSXOiUQtSUiFL XYHGX åiGRVW W\SX Ä-VPH
DX SDLU Y /RQGêQČ MVHP VH GRVWDOD QD Y\VRNRX ãNROX 'tN\ URGLQD VH WĜHPL GČWPL
VWLSHQGLtPMVHPPRKODVWXGRYDWYHâSDQČOVNXDY+RODQGVNX FHOêåLYRWMVPHVLSĜiOLPtW
SR]GČMLMVHPVLVSOQLODGČWVNêVHQDVWXGRYDODMHGHQVHPHVWUQD GRPHþHN D WHć MVPH VL MH
GHQ Y\KOtGOL 3DQH %DELãL
SDĜtåVNp6RUERQQČ
SRãOHWH QiP PLOLRQX
3RVWXGLtFKMVWHVHYUiWLODGRýHFK"
-HQþiVWHþQČGDORE\VHĜtFLåHMVHPE\ODMHGQRXQRKRXWDG\ VSOQtWH QiP åLYRWQt VHQ³
=RVWDWQtFKåiGRVWtPXVtPH
DMHGQRXYHQNX3UDFRYDODMVHPYREODVWLSRGSRU\YČG\DYê
]NXPXNRQNUpWQČQDSURMHNWHFK(YURSVNpNRPLVHD$NDGHPLH Y\EtUDW W\ MHMLFKå åDGDWHOp
YČGYý57DNåHMVHPSUDFRYDODþiVWHþQČY%UXVHOXâWUDVEXUNX MVRXVNXWHþQČYQČMDNpNUDMQtVLWXDFL1DãH¿QDQþQt]GURMHMVRX
DY3UD]H%\ODWRSURPČYHONiãNRODDOHQDNRQHFPČRGUDGLOR VDPR]ĜHMPČRPH]HQp2EHFQČVHVQDåtPHSRGSRURYDWOLGLNWHĜt
RKURPQp PQRåVWYt DGPLQLVWUDWLY\ NWHUp þORYČND YH YêVOHGNX MVRXVDPLDNWLYQtVDPLKOHGDMtĜHãHQtDOHERMXMtVQČMDNRXH[WHU
QtSĜHNiåNRXNWHURXVDPLQHPRKRXSĜHNRQDW1DãHSRPRFMLP
SRX]HÄSDVRYDOR³GRUROHSRVXQRYDþHSDStUĤ
WDN]YDQČÄUR]YiåHUXFH³DGiOXåVHVHRVHEHGRNiåRXSRVWDUDW
2MDNpSUiFLMVWHWHKG\VQLOD"
VDPL5RþQČSRGSRĜtPH]KUXEDåiGRVWt
6 QDGVi]NRX MVHP ĜtNDOD åH FKFL EêW SUH]LGHQWNRX 'ČWVNp
0i Xå QDGDFH MDVQR Y WRP QD NRKR VH EXGH MHMt SRGSRUD
KRIRQGX26181,&()3R]GČMLMVHPVLFHGRVWDOD]DMtPDYRX
SUDFRYQtQDEtGNXMDN]8QLFHIXWDNQDSĜtNODG]ýHUYHQpKRNĜtåH ]DPČĜRYDWYSĜtãWtPURFH"
2SRGSRĜHSURSĜtãWtURNMVPHMHãWČQHUR]KRGOLDOHXUþLWČEXGRX
DOH Y Wp GREČ MVHP Xå PČOD URGLQX .DULpUD Y ýHUYHQpP NĜtåL
QDãtPGRPLQDQWQtPWpPDWHPLQDGiOHURGLþHVDPRåLYLWHOp)RQG
]QDPHQiLWRåHPXVtWHFHVWRYDWGRYHOPLQHEH]SHþQêFKGHVWL
QDMHMLFKSRGSRUXIXQJXMHRGĜtMQDORĖVNpKRURNXDVWiOHYtFHVL
QDFtDEH]URGLQ\7RE\ODSRGPtQNDNWHURXMVHPVGHYtWLPČVtþ
XYČGRPXMHPHåHSRPRFYWpWRREODVWLSUDNWLFN\QHH[LVWXMHDSĜL
QtGFHUNRXQHPRKODSĜLMPRXW
WRPMHQHVPtUQČSRWĜHEQi'tN\UHODWLYQČQt]NpPXSĜtVSČYNXQD
6YRXSUYQtGFHUXMVWHDGRSWRYDOD&R9iVNWRPXWRUR]KRG
GDFHQDSĜtNODGWtPåHVDPRåLYLWHOĤP]DSODWtPHNDXFLQDQiMHP
QXWtYHGOR"
8å MDNR PDOi MVHP VL SĜiOD DGRSWRYDW VRXUR]HQFH D SURWR GRVWDQHURGLQDãDQFLQD~SOQČMLQêåLYRW2GVWČKXMHVH]D]\ORYpKR
MVHPWODþLODQDVYpURGLþHDE\SĜLMDOLGtWČ]GČWVNpKRGRPRYD GRPX]DþQHIXQJRYDWMDNRNDåGiÄQRUPiOQtURGLQD³
3OiQXMHWHVWHMQČMDNRORQLQČMDNpSURMHNW\GRNWHUêFKE\VH
7HKG\PLWRQHSURãOR7DP\ãOHQNDYHPQČDOH]ĤVWDODDE\OD
PRKOL]DSRMLWL]DPČVWQDQFL$JURIHUWX"
QDWROLNVLOQiåHMVHPVHMtQHFKWČODY]GiW
-VPHKUR]QČUiGLåH]DPČVWQDQFLYČGtåHQDãHQDGDFHIXQJX
3URDGRSFLMVWHVHUR]KRGODEČKHPYDãHKRSUDFRYQtKRSRE\WX
MHDFKWČMtQiPSĜLVStYDW9ORQLVHWDNRYtOLGpQDãOLDSĜLVSČOLQiP
Y86$MDNGORXKRY\Ĝt]HQtWUYDOR"
$GRSþQt Ĝt]HQt WUYDOR PČVtFĤ QD~þHWFRåPČRVREQČYHOPLSRWČãLOR%UDODMVHPWRMDNRSRFKYD
OXQDãtSUiFL9FHQWUiOH$JURIHUWXMVPHXVSRĜiGDOLYiQRþQtVEtUNX
DOHWDNGORXKpE\ORMHQSURWRåHYHã
NHUpSRWĜHEQpGRNXPHQW\VHPXVHO\ GiUNĤSURGČWL]HVRFLiOQČVODEêFKURGLQDRKODVE\OWDNYHOLNê
åHMVPHQDNRQHFREGDURYDOLPQRKHPYtFHGČWtQHåMVPHSĤYRG
RYČĜRYDWYýHVNpUHSXEOLFHDQHFKi
QČ]DPêãOHOL/HWRVR9iQRFtFKEXGHPHYWpWRVEtUFHSRNUDþRYDW
YDW~ĜHGQČSĜHNOiGDW
$PHULFNp ~ĜDG\ QHSRGPLĖXMt DGREXGRXFQDSOiQXMHPHGDOãtSURMHNW\YHVNXSLQČ=DPČVWQDQFL
E\PČOLYČGČWåHH[LVWXMHPRåQRVWSRPiKDWNRQNUpWQtPOLGHP
DGRSþQtĜt]HQtWUYDOêPSRE\WHPåD
1D ]DPČVWQDQFH VH ]DPČĜLO L ORĖVNê URþQtN FHQ\ 1DGDFH
GDWHOH"
$*52)(573RPiKiPHVUGFHPYHNWHUpPVHKOHGDOþORYČN
9$PHULFHYãHSUREtKiMLQDN1HH
[LVWXMHWDPQDSĜtNODGåiGQiFHQWUiOQt NWHUêDNWLYQČSRPiKiYHVYpPRNROt3OiQXMHWHSRNUDþRYiQt"
$QR Y WpWR DQNHWČ ]QRYX KOHGiPH OLGL NWHĜt VH DNWLYQČ DQ
LQVWLWXFH DGRSFH ]SURVWĜHGNRYiYDMt
JDåXMtYREODVWLVRFLiOQtFKSURMHNWĤQHERYSUiFLSURNRPXQLWX
MHGQRWOLYpDJHQWXU\DĢXåDNUHGLWRYD
Qp þL QLNROLY .DåGê VWiW Pi SĜLWRP NGHE\GOtDSUDFXMtD]NUiWNDQHYiKDMtYČQRYDWVYĤMYROQêþDV
WURFKX MLQp SRGPtQN\ -i MVHP E\OD QDGREURXYČF1DUR]GtORGPLQXOpKRURNXE\FKRPE\OLUiGL
WHKG\ P\VOtP SUYQtP GLSORPDWHP DE\OHWRVNDQGLGiW\QDWXWRFHQXQRPLQRYDOLVDPL]DPČVWQDQFL
9 VRXþDVQp GREČ Y\FKRYiYiWH NURPČ OHWp *HRUJLH WDNp
NWHUêVHRDGRSFLXFKi]HOWDNåHPRMH
SR]LFHE\ODWURFKXVSHFL¿FNi9$PHULFHVHDOH~ĜDG\YåG\VQDåt OHWRX.ODXGLLDPČVtþQtKRV\QD6DPXHOD-DNĜHãtWHRWi]NX
KOHGDW]SĤVRE\DE\E\ODDGRSFHXPRåQČQD0iPSRFLWåHWRMH SUiFHYHUVXVSpþHRGtWČ"
0\VOtP åH SUYQt SRGPtQNRX MH DE\ GČWL E\O\ ]GUDYp %H]
KODYQtUR]GtORSURWLýHVNpUHSXEOLFH
3RNXG E\ WHG\ QČNGR FKWČO RVYRMLW GtWČ Y$PHULFH VWDþt VH WRKR E\FK SUDFRYDW QHPRKOD D DQL QHFKWČOD 0XVtP ĜtFW åH
QHVPtUQČ REGLYXML YãHFKQ\ PDPLQN\ NWHUp VH GRPD VWDUDMt
WDPY\SUDYLWDSRGDWåiGRVW"
7HRUHWLFN\ DQL QHPXVtWH Y\FHVWRYDW 3RGPtQNRX MH SRX]H RSRVWLåHQpGČWL'UXKRX]iNODGQtSRGPtQNRXMHGREUp]i]HPt
RG SDUWQHUD NWHUê VL QDSĜtNODG QHEXGH VWČåRYDW åH QHPi NDå
PRåQRVW D WR SĜHGHYãtP ¿QDQþQt SĜLFHVWRYDW D ]ĤVWDW SR QH
]E\WQČQXWQRXGREX.DåGêVWiWPiVWDQRYHQRXOKĤWXSRNWHURX Gê GHQ WHSORX YHþHĜL Då SR VNYČOp EDELþN\ D GČGHþN\ 3RNXG
VHSRSĜHY]HWtGtWČWHGRSpþHQHVPtWH]SĜtVOXãQpKRVWiWXY]GiOLW MH WHQWR PRGHO PRåQê MH SRGOH PČ GREĜH åH PDMt GČWt KH]Nê
DSUDYLGHOQêY]WDKVSUDURGLþL1DãWČVWtPiPVNYČORXPDPLQNX
0RKRXWREêWWêGQ\DåPČVtFH
NWHUiMHVGČWPLYåG\NG\åSRWĜHEXMLSUDFRYDW7ĜHWtSRGPtQND
0ČODMVWHWHKG\NRQNUpWQtSĜHGVWDYXRGNXGE\PČORDGRSWR
MHPtWSUiFLNWHUiXPRåĖXMHÀH[LELOQtSUDFRYQt~YD]HNDãpID
YDQpGtWČSRFKi]HW"
3RNXG]DKiMtWHDGRSþQtĜt]HQtPXVtWHY\SOĖRYDWĜDGXIRUPXOiĜĤ NWHUê SUDFXMtFtP PDWNiP IDQGt $QL VHEHJHQLiOQČMãt PDQDåHU
-HGHQ]QLFKPiFFDVWUDQDWêNiVHSRåDGDYNĤQDGtWČDURGLQX E\ QHVNORXELO SUiFL V Spþt R GtWČ NG\E\ PXVHO EêW Y SUiFL RG
UiQDGRYHþHUD$åQDSRVOHGQtPPtVWČE\FKXYHGODRGKRGOiQt
+QHGSUYQtVWUDQDMHSRSViQDPDOLQNDWêPStVPHPDMHQDQtQHX
YČĜLWHOQpPQRåVWYtNRPELQDFtHWQLFNêFKSĤYRGĤ9\VHWDNPĤåHWH SUDFRYDWDPtWXUþLWpORJLVWLFNpVFKRSQRVWLVLSUiFL]RUJDQL]RYDW
DRåHOHWRGSRþLQHNWĜHEDXWHOHYL]H1DPtVWRWRKRVLPXVtWHYH
VYRERGQČUR]KRGQRXWMDNpGtWČFKFHWHGRURGLQ\SĜLMPRXW7DNR
YRXPRåQRVWMVHPDOHQHY\XåLODD]DãNUWODYãHFKQDHWQLNDNURPČ þHU]DSQRXWSRþtWDWDY\ĜL]RYDWSUiFL$OHEH]VSOQČQtSUYQtFK
GYRXSRGPtQHNWRUR]KRGQČQHMGH
SRWRPNĤLQGLiQĤNWHĜtQHVPtEêWGOHSODWQpOHJLVODWLY\RVYRMRYi
0iWHQWRPRGHONURPČRåHOHQtYHþHUQtKRRGSRþLQNXQČMDNi
QLPLPRVYRMLUDVX0ĤMSĜtVWXSMHDVLSĜHNYDSLODKQHGPLYRODOL
GDOãt~VNDOt"
DSWDOLVHMHVWOLMVHPVLYČGRPDWRKRåHSRNXGMVHPQHXYHGODåiG
8UþLWČ 1DSĜtNODG QHMVHP VWRSURFHQWQČ VURYQDQi V WtP åH
QiRPH]HQtEXGHPLVQHMYČWãtSUDYGČSRGREQRVWtQDEtGQXWRDIUR
DPHULFNpGtWČ3R]GČMLMVHPVHGR]YČGČODåHWČPWRåDGDWHOĤPVWiW VYêPGČWHPQHGiYiPYãHFKHQVYĤMþDV2EþDVSĜHPêãOtP]GD
]SČWQČXKUDGtþiVWSRSODWNĤVSRMHQêFKVDGRSþQtPĜt]HQtPDPiWH E\FKUDGČMLQHPČODEêWGRPDDYČQRYDWVHSRX]HMLP6YRMLSUiFL
PiPDOHPRFUiGDDP\VOtPåHMHIDMQNG\åGČWLYLGtåHåLYRW
PRåQRVWVLY\EUDWPH]LGtYNRXDFKODSFHPFRåMLQDNQHPĤåHWH
QHQtMHQR]iEDYČDOHLRSRYLQQRVWHFK
9\XåLODMVWHQDEtGN\"
'RSURYi]tYiVGČWLQDFKDULWDWLYQtDNFH"
1HE\ORPLWRMHGQR
$QREHUXMHþDVWRVVHERXQDQiYãWČYXQHMUĤ]QČMãtFKQDGDþ
7HKG\MVWHSUDFRYDODQDSOQê~YD]HNQDDPEDViGČ-DNVH
QtFK SURMHNWĤ 1HMHQRP SURWR åH MH WR VRXþiVWt Pp SUiFH DOH
YiPSRGDĜLORVNORXELWSpþLRPLPLQNRDSUiFL"
WDNpSURWRDE\VLXYČGRPLO\åHPtWIXQJXMtFtURGLQXKH]NpE\G
%\ORWRQiURþQp$GRSFHWRWLåSUREČKODYHOPLU\FKOH3RY\Ĝt
OHQtDGRVWDWHþQp¿QDQþQt]i]HPtQHQtUR]KRGQČVDPR]ĜHMPRVW
]HQtYãHFK~YRGQtFKIRUPDOLWMVHPE\OD]DĜD]HQDQDR¿FLiOQtVH
]QDPåDGDWHOĤRDGRSFL9DJHQWXĜHPČLQIRUPRYDOLåHSUĤPČUQi &KFL DE\ ] QLFK Y\URVWO\ HPSDWLFNp D FLWOLYp E\WRVWL NWHUp VH
þHNDFtGREDMH±PČVtFĤ9PpPSĜtSDGČVHRYãHPDJHQWXUD XPtYFtWLWGRSUREOpPĤGUXKêFK
1DMGHWHVLQČNG\þDVLQDVHEH"
R]YDOD KQHG GUXKê GHQ 1HE\OD MVHP YĤEHF SĜLSUDYHQi D QDYtF
9ROQêþDVWUiYtPQHMUDGãLVHVYêPLGČWPL-VPHKRGQČDNWLYQt
PRMHGFHUDVHSUiYČWHQGHQQDURGLOD9$PHULFHMHWRWLåSRPČUQČ
SRGQLNiPHVSRXVWXYČFt$NG\åVLY]iFQČQDMGXWURFKXþDVXMHQ
EČåQpåHQRYêURGLþVLGtWČSĜHEtUiGRSpþHXåYGHQMHKRQDUR
]HQt1DUR]P\ãOHQtMVHPWHG\PČODMHQKRGLQ1DNRQHFMVHP SURVHEHDMGXWĜHEDQDNRVPHWLNXQHERVL]DMH]GLWQDNRQLKUR]QČ
NêYODY\EUDODVLYãHFKQXGRYROHQRXDQDãODFKĤYX1DãWČVWtMVHP SRVStFKiP]SiWN\DVWêVNiVHPL7DNåHDQRPĤMåLYRWMVRXWHćGČWL
DSUiFHDOHQHĜtNiPWRDE\FKVLVWČåRYDODMVHPWDNKOHVSRNRMHQi
PČODSUiFLNWHURXE\ORPRåQpY\NRQiYDWþiVWHþQČ]GRPRYD
0LUNDäLURYQLFNi$*52)(57DV
3R]GČMLVHYiPQDURGLO\GYČYODVWQtGČWL1DUD]LODMVWHQDQČ
MDNpUR]GtO\YPHQWDOLWČþHVNêFKDDIURDPHULFNêFKGČWt"
9OLY JHQĤ YHUVXV YêFKRY\ MH YČþQp WpPD *HRUJLL MH GQHV
URNXDSXEHUWXPiPHMHãWČSĜHGVHERXDOHSĜLNOiQtPVHNWRPX
åHYêFKRYDMHGĤOHåLWČMãt0iPOLSRURYQDWVYRXDGRSWRYDQRX
DELRORJLFNRXGFHUXMH*HRUJLDVStãHWDRSDWUQČMãtDFLWOLYČMãt
1DåiGQp]iVDGQtUR]GtO\MVHPQHQDUD]LOD-HSUDYGDåHY$PH
ULFHPLYãLFKQLĜtNDOLåH$IURDPHULþDQLQHSODYRXQHERSODYRX
QHUDGL7DNPRåQiWDPVHJHQ\WURFKXSURMHYXMt*HRUJLDSODYDW
MHãWČQHXPtD]YRG\PiYHOLNêUHVSHNW
9GREČNG\MVWHVH]H]DKUDQLþtYUiWLODGRýHFKE\O\*HRUJLLGYD
URN\-DNVHYiPSRGDĜLOR]QRYXVNORXELWSUiFLDSpþLRPDOpGtWČ"
8GČODOD MVHP VL ]DMtPDYRX SURIHVQt RGERþNX D ]DþDOD MVHP
XþLWYPH]LQiURGQtãNROFHNGHVHPOXYLORDQJOLFN\DIUDQFRX]VN\
0RMHGFHUDFKRGLODGRãNRON\WDNpWDNåHE\OSUREOpPY\ĜHãHQ
1DYtFWRE\ODGDOãt]DMtPDYi]NXãHQRVWDPRKODMVHPY\XåtWVYp
]QDORVWL]GČWVNpSV\FKRORJLHNWHURXMVHPY$PHULFHVWXGRYDOD
3R]GČMLMVHPVHDOH]QRYXYUiWLODNHVYpPXSĤYRGQtPXSURIHVQt
PX]DPČĜHQt=DþDODMVHPSĤVRELWMDNRH[WHUQtSRUDGFHYREODVWL
NRPXQLNDFHDPDUNHWLQJXDYWpWRSR]LFLMVHP]ĤVWDODDåGRGRE\
NG\MVHPSĜLMDODQDEtGNXVWiWVHĜHGLWHONRX1DGDFH$*52)(57
9 $JURIHUW PDJD]tQX SUDYLGHOQČ LQIRUPXMHPH SĜHGHYãtP
1D OHWRãQtP NYČWQRYpP EČåHFNpP ]iYRGČ 'H]\ SĜHGiYDOD
RYêVOHGFtFKJUDQWRYêFKYê]HY'DORE\VHþtVHOQČY\MiGĜLWNR
=X]DQD 7RUQLNLGLV GDURYDFt FHUWL¿NiW\ ĜHGLWHONiP PtVWQtFK
OLNLQGLYLGXiOQtFKåiGRVWtQDGDFHVFKYiOLOD"
PDWHĜVNêFKãNRO
8UþLWČ YiP QHĜHNQX SURFHQWXiOQt ~VSČãQRVW SURWRåH ]DPtW
.RQFHUQ$JURIHUWYþHUYQXOHWRãQtKRURNXRYOiGOMHGQRKR]QHM
YČWãtFKREFKRGQtNĤVþHUVWYêPLYHMFL±VSROHþQRVWýHVNiYHMFH&=
7tPWRE\ODQDVWDUWRYiQDQRYiHWDSDYUiPFLSRWUDYLQiĜVNpþiVWL$J
URIHUWX±QHMHQSURGXNFHDOHLSURGHMNRQ]XPQtFKYDMHFNWHUpE\
YEXGRXFQXPČO\QpVWLÄ$JURIHUWt³]QDþNX
Ä%\O]DSRþDWSURFHVUHJLVWUDFHQRYpKRORJDQDSULYiWQt]QDþNXNRQ
FHUQX$JURIHUWDY\WYRĜHQtQRYêFKJUD¿FNêFKQiYUKĤQDREDO\YDMHF3UDFXMHPHQDPR
GHORYêFKEDOHQtFKQRYêFKNUDELþHNMDN]QDViYDQpNDUWRQiåHWDN]SODVWX³ĜtNi3HWU
%RQF]HNSĜHGVHGDSĜHGVWDYHQVWYDVSROHþQRVWLýHVNiYHMFH&=
Ä1DYtFYWČFKWRGQHFKEXGRX]DGiYiQ\NH]SUDFRYiQtLQRYpJUD¿FNpQiYUK\QDEDOHQt
VH]QDþNRXý(6.È9(-&(&=DVNWHUpE\PČO\OpSH]DXMPRXW]iND]QtN\D]YêãLW
SURGHMQRVWYDMHF]þHVNêFKIDUHP³Y\VYČWOXMH3HWU%RQF]HN
6SROHþQRVWýHVNiYHMFH&=VtGOtYMLKRPRUDYVNêFK3DYORYLFtFKDMHVFKRSQD]DEH]SHþLW
]iVRERYiQtYHYãHFKþiVWHFKUHSXEOLN\
9]QLNNYĤOLĜHWČ]FĤP
9NYČWQXãHVWYHONêFKSURGXFHQWĤYDMHFYýHVNpUHSXEOLFH]DORåLORVSROHþQRVW
ýHVNiYHMFH&=DE\MLP]DMLVWLODRGE\WþiVWLSURGXNFHGRQDGQiURGQtFKĜHWČ]FĤD]iUR
YHĖ]DMLãĢRYDODORJLVWLNXDVOXåE\VSRMHQpVWtPWRREFKRGHP%RRPREFKRGQtFKĜHWČ]FĤ
YýHVNX]SĤVRELOåHVHVSROHþQRVWXåY~QRUXUR]ãtĜLODRGDOãtFKGHYČWDNFLRQiĜĤ
3URGXNþQtIDUP\DNFLRQiĜĤDGRGDYDWHOĤVSROHþQRVWLýHVNiYHMFH&=MVRXUR]PtVWČQp
WDNåHVSROHþQRVWMHVFKRSQD]DEH]SHþLWYSĜtSDGČSRWĜHE\]iVRERYiQtYHYãHFKþiVWHFK
UHSXEOLN\6tGOtYMLKRPRUDYVNêFK9HONêFK3DYORYLFtFKNDPVHSĜHPtVWLOD]+UDGFH.Ui
ORYp ěHWČ]FH SĜHãO\ QD REFKRGQt MHGQiQt SĜHV LQWHUQHW D WHOHIRQLFNp GRPORXYiQt FHQ
DQHE\ORWHG\QXWQpVHWUYiYDWYEOt]NRVWLMHMLFKFHQWUiO
9VRXþDVQRVWLVHVSROHþQRVWL~VSČãQČGDĜtREFKRGRYDWVHYãHPLQDGQiURGQtPLĜHWČ]FL
]DVWRXSHQêPLYýHVNpUHSXEOLFHDGDOãtPLYHONRREFKRG\MDNRQDSĜtNODG+UXãNDQHER
&2235RþQČ¿UPDSURGiSĜHVPLOLRQĤYDMHF1HVWDQGDUGQtYHMFHWĜtG\Ä%³YPQRå
VWYt]KUXEDPLOLRQĤNXVĤ]DURNMVRXGRGiYiQDGRVSROHþQRVWL9HONRSDYORYLFNpGUĤ
EHåiĜVNp]iYRG\NGDOãtPX]SUDFRYiQtQDPHODQåNWHUiMHSRWRPGiOHSRXåtYiQDGRSH
NDĜVNêFKDFXNUiĜVNêFKYêURE&HONRYêURþQtREUDWGRVDKXMHWpPČĜSĤOPLOLDUG\NRUXQ
1DWUKXVSROHþQRVWSURGiYiSRX]HYHMFH]þHVNpSURGXNFH9SĜtSDGČQDGSURGXNFHYDMHF
YXUþLWêFKREGREtFKURNXVSROHþQRVWH[SRUWXMH]HMPpQDQD6ORYHQVNRGR0DćDUVNDDGR
3ROVNDÄ9VRXþDVQpGREČVHUR]YtMtDNWLYLW\DVSROXSUiFHQDYêYR]GR,UiFNpUHSXEOLN\
D&KRUYDWVND³GRGiYi%RQF]HN
$JURIHUW]tVNDOYČWãLQXYHVSROHþQRVWLýHVNiYHMFH&=WtPåHNRXSLOMHGQRKR]DNFLR
QiĜĤVSROHþQRVW'UĤEHåiUQ\2VtNGtN\þHPXå]tVNDOWČVQRXYČWãLQXQDKODVRYDFtFKSUi
YHFK1iVOHGQČ$JURIHUW]tVNDOLGDOãtKRDNFLRQiĜHVSROHþQRVW'UXNR6WĜtåNRY$NWXiOQt
SRGtONRQFHUQX$JURIHUWYHVSROHþQRVWLýHVNiYHMFH&=þLQtSURFHQWD
0LODQ0LNXOND$*52)(57DV
6FLHQFH&HQWUXPXNiåHSUDYRXWYiĜFKHPLH
1RYp6FLHQFH&HQWUXPVSROHþQRVWL6.:3LHVWHULW]PiSRPRFL]PČQLWQHJDWLYQtYQtPiQt
FKHPLFNpKRSUĤP\VOXXYHĜHMQRVWLD]iURYHĖY]EXGLW]iMHPPODGpJHQHUDFHRFKHPLL
6.: 3LHVWHULW] MH GQHV QHMYČWãtP YêUREFHP DPRQLDNX D PRþRYLQ\ Y 1ČPHFNX
9VRXþDVQpGREČVHDOHVSROHþQRVWþtPGiOYtFHDQJDåXMHYRWi]NiFKVSROHþHQVNpRG
SRYČGQRVWLDSOiQXMHY\EXGRYDWSRSXOiUQČQDXþQpYČGHFNpFHQWUXP9]QLNQHGRURNX
SĜtPRYKLVWRULFNpPFHQWUXQČPHFNpKR:LWWHQEHUJX
9êVWDYDFKFH]ERĜLWVWDUpSĜHG
VXGN\
5GLJHU *HVHULFN ĜHGLWHO 6.:
3LHVWHULW] Y VRXYLVORVWL VH ]DKiMHQtP
YêVWDYE\ XYHGO Ä1HQt åiGQêP WD
MHPVWYtP åH FKHPLFNê SUĤP\VO þHOt
Y 1ČPHFNX GORXKRGREêP SĜHGVXG
NĤP D QHPi SR]LWLYQt LPDJH 6ORYD
MDNRÃMHGRYDWêµQHERÃXPČOêµVLKQHG
NDåGêVSRMXMHVFKHPLtDSURĜDGXOLGt
MHFKHPLHMHQWRFRERXFKiDSiFKQH
-HQåHFKHPLHMHYãXGHNROHPQiVDMH
FHONHPMHGQRMHVWOLVL]URYQDþLVWtPH
]XE\]XEQtSDVWDREVDKXMHPRþRYLQXQHERWĜHEDYREFKRGČSODWtPHEDQNRYNDPLEDQ
NRYN\MVRXSRWDåHQpPHODPLQHPNWHUêMHYêFKR]tVORåNRXPRþRYLQ\³.REMDVQČQt]i
PČUXYêVWDYE\QRYpKRFHQWUDSDNĜHGLWHO5GLJHU*HVHULFNGRGDOåHLQWHUDNWLYQtYêVWDYD
Y MHMLFK 6FLHQFH &HQWUX XNiåH YH VSRMHQt V YêURþtP UHIRUHP NWHUp:LWWHQEHUJ RVODYt
YURFHQRYêVPČUMDNþHOLWVWDUêPSĜHGVXGNĤPDEXGHFKHPLLSUH]HQWRYDWMDNR
PRWRUSURLQRYDFH
9tWHNROLNOLGtGQHVXåLYtMHGHQIDUPiĜ"
9ČGHFNpFHQWUXPEXGHXPtVWČQRGRKLVWRULFN\FHQQpEXGRY\YHGOH6WDUpUDGQLFHMHMtå
UHNRQVWUXNFHE\ODQHGiYQR]DKiMHQD-HOLNRåPi/XWKHURYRPČVWR:LWWHQEHUJERKDWRX
KLVWRULLEXGHLYêVWDYDPDSRYDWYê]QDPFKHPLHRGSRþiWNĤDåSRVRXþDVQRVW
9SĜt]HPtYČGHFNpKRFHQWUDQDOH]QHQiYãWČYQtNH[SRQiW\VSRMHQpVPLQXORVWtDGR]Yt
VHMDNVHFKHPLHY\YtMHODDMDNêE\OMHMt
SĜtQRVSUR]HPČGČOVWYt'DOãtþiVWH[
SR]LFH VH EXGH ]DPČĜRYDW QD EXGRXF
QRVW D QiYãWČYQtFL VL Y Qt EXGRX PRFW
NOiVW QDSĜtNODG RWi]N\ MDN DVL EXGH
Y\SDGDWMtGOREXGRXFQRVWLDMDNVHEX
GRX SRWUDYLQ\ Y\UiEČW =YOiãWQt VHNFH
VH EXGH YČQRYDW SUH]HQWDFL D YL]XDOL
]DFL MHGQRWOLYêFK YêUREQtFK SURFHVĤ
SRVWXSĤ D WHFKQLFH Y\XåtYDQp Y 6.:
3LHVWHULW]ÒVWĜHGQtP\ãOHQNRXFHOpLQ
WHUDNWLYQtYêVWDY\EXGHVQDKDRY\VYČW
OHQtYê]QDPXGXVtNXSURåLYRWQD]HPL
1iYãWČYQtFLVHDOHGR]YtPQRKHPYtFH
1DOH]QRXRGSRYČGLQDSĜtNODGQDRWi]N\MDNY]QLNiDPRQLDNPRþRYLQDQHERN\VHOLQD
GXVLþQi MDN O]H Y\XåtW GXVtN ]H Y]GXFKX RGNG\ OLGp SRXåtYDMt KQRMLYD D MDN SUREtKi
PRGHUQtKQRMHQtDQHERNROLNOLGtXåLYLOMHGHQIDUPiĜGĜtYHDNROLNMHMLFKVFKRSHQ]iVR
ELWGQHV$WRQHQtYãH]DXMPHLWĜHEDWR]MDNêFKFKHPLFNêFKSUYNĤVHVNOiGiURVWOLQD
DMDNêP]SĤVREHPXGUåLWHOQČ]DMLVWLWREåLYXSURFHORXVYČWRYRXSRSXODFL
6.:SUĤNRSQtNHPLQRYDFt
'tN\LQWHUDNWLYQtPH[SRQiWĤPVHQDYtFSĜHVYČGþtåHSĜtURGQtYČG\MVRXYHOPL]iEDY
QpDSRXWDYp0ODGpQiYãWČYQtN\FKHPLHPRåQiQDGFKQHQDWROLNåHYQLFKY\YROi]iMHP
RVWĜHGRãNROVNpþLY\VRNRãNROVNpVWXGLXPWRKRWRRERUX9êVWDYDMHSURWRNRQFLSRYiQD
WDN DE\ QHE\OD SĜLWDåOLYi MHQ SUR RE\YDWHOH:LWWHQEHUJX D QiYãWČYQtN\ WRKRWR PČVWD
DOHVWDODVHL]DMtPDYRXVRXþiVWtYêXN\QDãNROiFK$NWLYLW\VSROHþQRVWL6.:3LHVWHULW]
WDNQHQHFKiYDMtQLNRKRQDSRFK\EiFKåHVHQHMHGQiMHQRVWDELOQtDHNRQRPLFN\VLOQRX
¿UPXDOHWDNpRVSROHþQRVWNWHUiSURVD]XMHLQRYDFHDSRNURN
0DUNHWLQJRYpRGGČOHQt6.:3LHVWHULW]