Obecné info o konferenci překlad_DE

Pelhřimov (CZ)
24. – 26. April 2012
In Kooperation mit dem Projekt „Porta culturae“ lädt das Museum Vysočiny Pelhřimov zur
grenzüberschreitenden Konferenz „Museen und Denkmalpflege“. Das Ziel dieser Konferenz ist
es Informationen und Erfahrungen zum Thema auf der Ebene der MuseumsmitarbeiterInnen,
DenkmalpflegerInnen, ArchitektInnen und HistorikerInnenn aus Österreich und Tschechien
auszutauschen.
Im Fokus der grenzüberschreitenden Konferenz steht der Vergleich denkmalpflegerischer Praxis in
Österreich und Tschechien. Tschechische und niederösterreichische RepräsentantInnen und
ExpertInnen werden eine allgemeine Einführung in das, im jeweiligen Land geltende, System der
Denkmalpflege geben und interessante Praxisbeispiele denkmalpflegerischer Arbeit erörtern. Die
Konferenz findet im Sitzungssaal des Stadtamtes in Pelhřimov, Erdgeschoss, Gebäude Nr. 1,
Pražská 127, 393 01 Pelhřimov statt.
das Programm
1. Tag - Dienstag 24. 4. 2012
ab 9.00 – Registrierung der TeilnehmerInnen
10.00 -
Eröffnung der Konferenz
Einführungsvorträge: System der Denkmalpflege und des Denkmalschutzes in
Österreich und Tschechien
Vormittag
aktuelle Änderungen, Entwicklungen und Tendenzen
Analyse: Unterschiede und Gemeinsamkeiten
Diskussion
Mittagsessen – Verpflegung vor Ort/ Check in
Nachmittag
Besichtigung der Stadt Pelhřimov, Abendessen
2. Tag – Mittwoch 25. 4. 2012
Zusammenarbeit der Museen mit dem Denkmalamt / dem Landeskonservatorat
bzw. anderen Insitutionen der Denkmalpflege
geltende Dokumentationsauflagen
Vormittag
Schnittstellen zwischen dem Denkmalschutz, der Denkmalpflege und der
Archäologie
Diskussion
Exkursion nach Třebíč – Jüdisches Viertel und Museum Vysočiny
Nachmittag
(alle TeilnehmerInnen erhalten Lunchbox)
gesellschaftliches Programm im Museum Vysočiny Pelhřimov
(für geladene TeilnehmerInnen)
3. Tag - Donnerstag 26. 4. 2012
Denkmalpflege und Denkmalschutz im Museumsalltag
Museen mit Sitz in denkmalgeschützten Objekten
Vormittag
praktische Beispiele für Lösungen – Ausstellungszentren, Areale etc.
(Verpflegung vor Ort)
Diskussion und Abschluss der Konferenz
Die gesamte Konferenz wird simultan bzw. konsekutiv gedolmetscht.
Die Vortragenden
Mag. Martin Grüneis (Amt der NÖ Landesregierung, Kulturabteilung, Österreich)
Mag. Gorazd Živkovič (Landeskonservatorat für Niederösterreich, Österreich)
Dipl. Ing. Bernhard Lindner (Architekt, LindenArchitektur, Österreich)
Mag. Sandra Sam (Muzeum Waidhofen an der Thaya, Österreich)
Mgr. Irena Tobiášková (Institut für Denkmalpflege Telč, Tschechien)
Mgr. Tomáš Vícha (Institut für Denkmalpflege Telč, Tschechien)
PhDr. Miroslava Kvášová (Museum Vysočiny Pelhřimov, Tschechien)
PhDr. Markéta Skořepová (Südböhmische Universität České Budějovice, Tschechien)
PhDr. Jiří Hladký (Sladovna/Mälzerei Písek, Tschechien)
Mgr. Marie Gilbertová (Technisches Museum in Brno, Tschechien)
PhDr. Jan Dolák (Masaryk´s Universität Brno, Tschechien)
Ing. Jaroslav Martínek (Museum Vysočiny Třebíč, Tschechien)
Mgr. Tomáš Drobný (Leiter des Methodischen Zentrums für Museumspädagogik, Mährisches
Landesmuseum, Tschechien)
PhDr. Daniel Kovář (Direktor der SokA/Staatsarchiv in České Budějovice, Tschechien)
PhDr. Jiří Kacetl (Südmährisches Museum in Znojmo, Tschechien)
Mgr. Josef Fantura (Direktor, Galerie der bildenden Künste, Hodonín, Tschechien)
Mgr. Pavel Fencl (Direktor, Museum Prachaticka, Tschechien)
Ing. Aleš Kozák (Direktor, Institut für Kultur und Denkmäler, Tschechien)
Ing. arch. Zdeněk Rychtařík (Architekt, Vyšehrad Atelier, Tschechien)
Ing. Tomáš Moravec (ETNA, G.m.b.H., Tschechien)
Mgr. Patrik Červák (Südböhmischer Kreis, Tschechien)
Organisatorisches
•
•
•
•
Anmeldungen spätestens bis 20. April 2012 an:
Email: [email protected], Fax: +43 565 323 456 , Adresse: Muzeum Vysočiny Pelhřimov,
p. o., Masarykovo nám. 12, 393 01 Pelhřimov oder online an: www.muzeumpe.cz
Die TeilnehmerInnen müssen Ihre Unterkunft selbst reservieren. s. beiliegende Liste der
Unterkunftanbieter. Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldeformulare sind auf der Homepage zum Download verfügbar. Für jede
teilnehmende Person bitte ein eigenes Anmeldeformular ausfüllen.
Programmänderungen vorbehalten
• Für Ihre Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Katka Krejcova
Email: [email protected], Handy: +43676 672 1500