TM-201A - Multifunkční elektronický teploměr

0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
0XOWLIXQNþQt HOHNWURQLFNê WHSORPČU 70-$ O]H Y\XåtW YH YãHFK LQVWDODFtFK NGH MH SRWĜHED PČĜLW MHGQX Då GYČ WHSORW\
VQiVOHGQRXDNFtVHSQXWtþLUR]HSQXWtUHOp7HSORPČUMHY\EDYHQYDURYQRXRSWLFNRXDDNXVWLFNRXVLJQDOL]DFt/]HW\SLFN\
Y\XåtWMDNRRFKUDQQêWHSORPČUELVWDELOQtWHUPRVWDWQHERGLIHUHQþQtWHUPRVWDW
2EUi]HN3ĜHGQtSRKOHG
1.
,QVWDODFHWHSORPČUX
9\MPČWH YUFKQt þiVW WHSORPČUX ] UiPHþNX ]DWODþHQtP ãURXERYiNX Y PH]HĜH PH]L GLVSOHMHP D UiPHþNHP
XLQGLNiWRUX7
6WLVNHPþW\Ĝ]iSDGHNYUR]tFKXYROQČWHVSRGQtNU\WREUi]HN
3ĜLPRQWXMWHQHMSUYHVSRGQtNU\WDGRQČM]DFYDNQČWHUiPHþHNGLVSOHMH
'R VYRUHN 7 D 7 ]DSRMWH SĜtYRGQt NDEHO\ VQtPDþĤ 6YRUN\ YåG\ GRWDKXMWH VH VHMPXWêPL VYRUNRYQLFHPL
6YRUNRYQLFHVHMPČWHWDKHPNVREČ6QtPDþHWHSORW\MVRXREDVWHMQpDQH]iOHåtQDSRODULWČMHMLFKSĜLSRMHQt3RNXG
SURY\EUDQRXIXQNFLWHSORPČUXVWDþtSRX]HMHGHQVQtPDþRVD]XMHVHYåG\GRVYRUHN7
'R VYRUHN 287 SĜLSRMWH NRQWDNW\ RG VStQDQpKR ]DĜt]HQt 9êVWXS Pi ]DWtåLWHOQRVW A / 250 9 D Pi FKDUDNWHU
EH]SHþQRVWQtKRRGGČOHQtREYRGX3URYČWãt]iWČåSRXåLMWHSRPRFQpUHOpQHERVW\NDþ
'RVYRUHN-SĜLSRMWHQDSiMHQt9/50P$GRGUåXMWHSRODULWX-DNR]GURMO]HSRXåtW
D /7--DEORWURQ
E DE06--DEORWURQ
F ětGtFt MHGQRWNX ]iORKRYDQpKR REČKRYpKR þHUSDGOD &3-0 -DEORWURQ SURSRMWH VYRUN\ Ä+³ D +(SIR)
DVYRUN\³-³DC(PUMP)
=DSQČWHQDSiMHQt
3RPRFt RYOiGDFtFK WODþtWHN UPŸ D DOWNź QDVWDYWH SURYR]Qt UHåLP WHUPRVWDWX D SRåDGRYDQp SDUDPHWU\
YL]RGVW9êEČUUHåLPXQDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
,QWHQ]LWXVYLWXGLVSOHMHO]HVQtåLWVSRMHQtPSURSRMN\/2:,17(16,7<QDGHVFHWHSORPČUX
1DVDćWHYUFKQtþiVWWHSORPČUX]SČWGRUiPHþNX
Pod Skalkou 4567/33 | 46601 | Jablonec n. Nisou
Czech Republic | www.jablotron.com
JABLOTRON ALARMS a.s.
7HSORPČUXPtVWČWHWDNDE\E\OSURREVOXKXGREĜHYLGLWHOQê1HPRQWXMWHMHMGRPtVWNGHE\PRKOEêWY\VWDYHQLQWHQ]LYQtPX
ViODYpPX WHSOX 7HSORPČU MHXUþHQN QiVWČQQp PRQWiåL Y LQWHULpUX /]H PRQWRYDW SĜtPR QD EČåQRX SĜtVWURMRYRX LQVWDODþQt
NUDELFLQHERQDRPtWNX9åG\VHY\XåtYiVSRGQtþiVWNU\WX
2EUi]HN6SRGQtNU\W
2.
2EUi]HN3RSLVVYRUHNDGHVN\
,QVWDODFHVQtPDþĤ
7HSORWQtVQtPDþH&3-7QHMVRXVRXþiVWtEDOHQtXPtVWČWHQDPČĜHQpPtVWRQDSĜDNXPXODþQtQiGUå]iVREQtNWHSOp
YRG\ DSRG 9åG\ ]DMLVWČWH GRVWDWHþQê WHSHOQê NRQWDNW GRSRUXþXMHPH SRXåLWt EČåQČ GRVWXSQp WHSORYRGLYp SDVW\ 3RNXG
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
-1-
MNU51101
QHMVRX N GLVSR]LFL MtPN\ SĜLSHYQČWH VQtPDþH N SRWUXEt SRPRFt GRVWDWHþQČ SHYQêFK VWDKRYDFtFK SiVHN
D VQtPDþH ]DL]ROXMWH DE\ WHSORWD RNROt QH]NUHVORYDOD PČĜHQt QHGRSRUXþXMH VH SRXåLWt VODEêFK SODVWRYêFK VWDKRYDFtFK
SiVNĤ – YOLYHP WHSORW\ SRYROXMt D VQtPDþ ]WUiFt NRQWDNW V WUXENRX YKRGQČMãt MH SRXåLWt NRYRYêFK SiVNĤ þL REMtPHN
3R]RU-L]RODFHSĜtYRGQtFKNDEHOĤVQtPDþĤRGROiYiWHSORWČPD[ƒ&3ĜtYRG\VQtPDþĤO]HSURGORXåLWSRPRFtEČåQpKR
2
NDEHOXVPČGČQêPLYRGLþLRSUĤĜH]XDOHVSRĖPP FHONRYiGpONDSĜtYRGXVQtPDþHE\QHPČODSĜHViKQRXWP6WHMQê
NDEHOO]HSRXåtWMDNSURVQtPDþHWDNSURSĜtYRGQDSiMHQt]ĜtGtFtMHGQRWN\&3-0Y WDNRYpPSĜtSDGČPXVtPtWSRXåLWê
NDEHOYRGLþĤQDSĜ&&--DEORWURQ6<.)<[[QHER873&DW
=REUD]HQtQDþHOQtPSDQHOX
3.
2EUi]HN4SRSLVGLVSOHMH-/('LQGLNXMHVWDYVQtPDþH7-/('LQGLNXMHVWDYVQtPDþH7
-/('3YêVWUDKDVHSQXWtUR]HSQXWtYQHJDFLUHOp–'LVSOHM
9êEČUUHåLPXQDVWDYHQtSDUDPHWUĤ
4.
7HSORPČU70-$O]HSRXåtWYMHGQRP]SĜHGQDVWDYHQêFKUHåLPĤ)–)1DVWDYHQêUHåLPVH]REUD]tQDGLVSOHMLSR
GREX VHNXQG SR SĜLSRMHQt QDSiMHQt ZYêURE\ MH YåG\ QDVWDYHQ SURYR]Qt UHåLP ) D WXþQČ ]YêUD]QČQp KRGQRW\
YWDEXONiFKUHåLPĤYL]VORXSFHNDVWDYHQR
9NOLGRYpPVWDYX ]REUD]XMHWHSORPČU 70-$ WHSORWX ]SĜLSRMHQêFKVQtPDþĤ SĜtSDGQČÄ--.-“ SRNXG QHMVRX VQtPDþH
SĜLSRMHQ\9MLQpPSĜtSDGČNUiWFHRGSRMWHDSĜLSRMWHQDSiMHQt
7HSORPČU MH QD VYRUNRYQLFRYp VWUDQČ RVD]HQ GYČPD WODþtWN\ NWHUi VORXåt NQDVWDYHQt SURYR]QtFK UHåLPĤ D SDUDPHWUĤ
7ODþtWND MVRX R]QDþHQD V\PERO\ Ÿ UP D ź DOWN 6WLVNHP WODþtWHN SURYiGtWH YêEČU D NURNRYiQt YQDVWDYHQt
VRXþDVQêP VWLVNHP YVWXS GR QDVWDYHQt D SRWYU]HQt YêEČUX %ČKHP QDVWDYHQt MH IXQNþQt SURGOHYD SRNXG QHQt OLERYROQp
WODþtWNRPLQXWXVWLVNQXWRXNRQþtVHQDVWDYHQtYþHWQČXORåHQtYãHFKSDUDPHWUĤ
9êEČUDQDVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPX)–)
)
)
)
)
)
U(6
(QG
7HSORPČU
VYDURYQRX
VLJQDOL]DFt
QHER
VQtPDþH
7HUPRVWDWWRSHQt
VQtPDþ
7HUPRVWDW
FKOD]HQt
VQtPDþ
%LVWDELOQt
WHUPRVWDW
VQtPDþH
'LIHUHQFLiOQt
WHUPRVWDW
VQtPDþH
2EQRYHQt
WRYiUQtKR
QDVWDYHQt
8NRQþHQt
EH]]PČQ\
UHåLPX
3URQDVWDYHQtSURYR]QtKRUHåLPXSRVWXSXMWHGOHQiVOHGXMtFtFKERGĤ
6WLVNQČWHDGUåWHREČWODþtWNDŸDźSRGREXVHNXQG
2]YHVHNUiWNpStSQXWtDQDGLVSOHMLVHUR]EOLNiDNWXiOQtSURYR]QtUHåLP]YêURE\)
.UiWNêPVWLVNHPWODþtWHNŸQHERźY\EHUWHåiGDQêSURYR]QtUHåLP)–)
9êEČUUHåLPXSURYHćWHNUiWNêPPpQČQHåVHNXQG\VRXþDVQêPVWLVNHPWODþtWHNŸDź
8ORåHQt Y\EUDQpKR SURYR]QtKR UHåLPX MH VLJQDOL]RYiQR MHKR EOLNiQtP FFD VHNXQG\ D VRXYLVOêP DNXVWLFNêP
VLJQiOHPFFDVHNXQG\
1\Qt MH DXWRPDWLFN\ ]REUD]HQ SUYQt SDUDPHWU Y\EUDQpKR SURYR]QtKR UHåLPX SĜL UHåLPX ) SDUDPHWU 3
SĜLY\EUDQpPUHåLPX)SDUDPHWU3DSRG1DVWDYHQtSDUDPHWUĤSURYHćWHGOHSRVWXSXQtåH
2EUi]HN53ĜtNODGQDVWDYHQtUHåLPX)SR]DSQXWtWHSORPČUX
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
-2-
MNU51101
8YHGHQtGRWRYiUQtKRQDVWDYHQtDXNRQþHQtEH]XORåHQt]PČQ
9SĜtSDGČ åH FKFHWH YWHSORPČUX REQRYLW WRYiUQt QDVWDYHQt QDOLVWXMWH SRORåNX U(6 D SRWYUćWH VRXþDVQêP
VWLVNHPWODþtWHNŸDź
2SXVWLW QDVWDYHQt EH]H ]PČQ\ UHåLPX O]H NG\NROLY YêEČUHP D SRWYU]HQtP SRORåN\ (QG QHER GORXKêP VHNXQGVRXþDVQêPVWLVNHPWODþtWHNŸDź
9êEČUDQDVWDYHQtMHGQRWOLYêFKSDUDPHWUĤ
3URQDVWDYHQtSDUDPHWUĤSURYR]QtKRUHåLPXSRVWXSXMWHGOHQiVOHGXMtFtFKERGĤ
6WLVNQČWHNUiWFHWODþtWNRŸQHERź
2]YHVHNUiWNpStSQXWtDQDGLVSOHMLVH]REUD]tSUYQtSDUDPHWUSURYR]QtKRUHåLPXYUHåLPX)SDUDPHWU3
DSRG
3RPRFtWODþtWHNŸQHERźY\EHUWHSDUDPHWUNWHUêFKFHWHQDVWDYLW
6RXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN Ÿ D ź YVWXSWH GR QDVWDYHQt SDUDPHWUX 2]YH VH NUiWNp StSQXWt D UR]EOLNi VH
DNWXiOQČQDVWDYHQiKRGQRWD.UiWNêPVWLVNHPSĜtSDGQČGUåHQtPWODþtWNDŸQHERźQDVWDYWHSRåDGRYDQRX
KRGQRWXSDUDPHWUX
.UiWNêP VRXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN Ÿ D ź SRWYUćWH QDVWDYHQt SDUDPHWUX 8ORåHQt MH SRWYU]HQR NUiWNêP
StSQXWtPD]REUD]HQtPþtVODQDVWDYHQpKRSDUDPHWUX
'OHERGĤ3-5QDVWDYWHRVWDWQtSDUDPHWU\GDQpKRUHåLPX
8NRQþHQtQDVWDYHQtSURYHćWHYêEČUHPDSRWYU]HQtPSRORåN\(QG.G\NROLYO]HWDNpXNRQþLWQDVWDYHQtIXQNþQt
SURGOHYRX QHER GORXKêP VRXþDVQêP VWLVNHP WODþtWHN Ÿ D ź 3R XNRQþHQt QDVWDYHQt VH WHSORPČU 70-$
RSČWYUiWtGRNOLGRYpKRVWDYX
2EUi]HN63ĜtNODGQDVWDYHQtSDUDPHWUX3SR]DSQXWtWHSORPČUXDQDVWDYHQpPSURYR]QtPUHåLPX)
4.1.
5HåLP)–7HSORPČUVYDURYQRXVLJQDOL]DFt
Pod Skalkou 4567/33 | 46601 | Jablonec n. Nisou
Czech Republic | www.jablotron.com
JABLOTRON ALARMS a.s.
2FKUDQQêWHSORPČUVYDURYQRXVLJQDOL]DFtDVStQiQtPUHOpRFKUDQDSURWLSĜHWRSHQtQHER]DPU]QXWt
3DUDPHWU
3RSLV
5R]VDK
3
'ROQt PH] - SRNOHV WHSORW\ SRG WXWR PH] VStQi UHOp D YDURYQRX -20ƒ&Dåƒ&
VLJQDOL]DFL+\VWHUH]HSURUR]HSQXWtUHOpMHƒ&
ƒ&
3
+RUQt PH] - Y]HVWXS WHSORW\ QDG WXWR PH] VStQi UHOp D YDURYQRX -20ƒ&Dåƒ&
VLJQDOL]DFL+\VWHUH]HSURUR]HSQXWtUHOpMHƒ&
ƒ&
3
6LUpQD-]DSQXWtY\SQXWtDNXVWLFNpVLJQDOL]DFH
ON/2))
ON
3
6QtPDþ7-WHSORWQtþLGORSĜLSRMHQpGRVYRUHN7
ON/2))
ON
3
,QGLNDFH/('–LQGLNXMHVHSQXWtYQHJDFLUR]HSQXWtUHOp
ON/2))
ON
3
1HJDFHUHOp-REUiFHQiORJLNDIXQNFHUHOpYNOLGXWUYDOHVHSQXWR
ON/2))
3
0LQLPiOQtGREDVHSQXWtUHOp-VORXåtNRPH]HQtSĜtOLãþDVWpKRVStQiQtD 2))1DåPLQ
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RNXGMHSDUDPHWUDNWLYQtWDNUHOpVHSQH
PLQLPiOQČQDWXWRGREXEH]RKOHGXQDPČĜHQRXWHSORWX
2))
3
0LQLPiOQt GRED SDX]\ - VORXåt N RPH]HQt SĜtOLã þDVWpKR VStQiQt D 2))1Då15PLQ
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RNXGMHSDUDPHWUDNWLYQtWDNUHOpVHSQH
DåSRXSO\QXWtWpWRPLQLPiOQtSDX]\7DVHSRþtWiRGSRVOHGQtKRVHSQXWt
UHOpQHQtXSODWĖRYiQDSĜLSUYQtP]DSQXWtWHSORPČUX
2))
(QG
8NRQþHQtQDVWDYHQt
1DVWDYHQR
2))
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
-3-
MNU51101
3ĜtNODGSRXåLWtUHåLPX)
7HSORPČU REVDKXMH SRX]H MHGQR UHOp SURWR SRXåLMWH
VStQiQt UHOp YUHåLPX ) YåG\ MHQ SUR KOtGiQt PLQLPiOQt
3QHERPD[LPiOQtWHSORW\3
5HOp VHSQH SĜL SRGNURþHQt PLQLPiOQt WHSORW\ QHER SĜL
SĜHNURþHQt PD[LPiOQt WHSORW\ 6HSQXWtP UHOp O]H DNWLYRYDW
Y]GiOHQRX LQIRUPDFL XåLYDWHOL SĜHV H[WHUQt ]DĜt]HQt =iURYHĖ
PĤåHEêWGRSURYi]HQRDNXVWLFNRXVLJQDOL]DFt3
-HPRåQpSUDFRYDWVMHGQtPVQtPDþHP7QHERVREČPD
VQtPDþL 7 D 7 3 3ĜL SRXåLWt RERX VQtPDþĤ MH
QDVWDYHQiPH]KOtGiQDQDRERXVQtPDþtFK7L7
4.2.
5HåLP)–7HUPRVWDWWRSHQt
3DUDPHWU
3RSLV
5R]VDK
1DVWDYHQR
32
7HSORWDWRSHQt-SRåDGRYDQiWHSORWDWRSHQtVQtPDþ7
-20ƒ&Dåƒ&
2ƒ&
32
+\VWHUH]H–WHSORWQtSRNOHVSURRSČWRYQpVHSQXWtWRSHQt
ƒ&Dåƒ&
1ƒ&
32
,QGLNDFH/('–LQGLNXMHVHSQXWtYQHJDFLUR]HSQXWtUHOp
ON/2))
ON
32
1HJDFHUHOp-REUiFHQiORJLNDIXQNFHUHOpYNOLGXWUYDOHVHSQXWR
ON/2))
2))
32
0LQLPiOQtGREDVHSQXWtUHOp-VORXåtNRPH]HQtSĜtOLãþDVWpKRVStQiQtD
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
32
0LQLPiOQt GRED SDX]\ - VORXåt N RPH]HQt SĜtOLã þDVWpKR VStQiQt D
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
(QG
8NRQþHQtQDVWDYHQt
4.3.
5HåLP)–7HUPRVWDWFKOD]HQt
3DUDPHWU
3RSLV
5R]VDK
1DVWDYHQR
33
7HSORWDFKOD]HQt-SRåDGRYDQiWHSORWDFKOD]HQtVQtPDþ7
-20ƒ&Dåƒ&
ƒ&
33
+\VWHUH]H–WHSORWQtY]HVWXSSURRSČWRYQpVHSQXWtFKOD]HQt
ƒ&Dåƒ&
ƒ&
33
,QGLNDFH/('–LQGLNXMHVHSQXWtYQHJDFLUR]HSQXWtUHOp
ON/2))
ON
33
1HJDFHUHOp-REUiFHQiORJLNDIXQNFHUHOpYNOLGXWUYDOHVHSQXWR
ON/2))
2))
33
0LQLPiOQtGREDVHSQXWtUHOp-VORXåtNRPH]HQtSĜtOLãþDVWpKRVStQiQtD
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
33
0LQLPiOQt GRED SDX]\ - VORXåt N RPH]HQt SĜtOLã þDVWpKR VStQiQt D
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
(QG
8NRQþHQtQDVWDYHQt
4.4.
5HåLP)–%LVWDELOQtWHUPRVWDW
9WRPWRUHåLPXO]HWHUPRVWDWW\SLFN\Y\XåtWSURĜt]HQtSĜHGQRVWLWRSHQt]DNXPXODþQtQiGUåH
3DUDPHWU
3RSLV
34
7HSORWD VHSQXWt UHOp GOH 7 - 6QtPDþ 7 VORXåt YåG\ SUR VHSQXWt UHOp -20ƒ&Dåƒ&
NWHUpVStQiSĜLSĜHNURþHQtQDVWDYHQpWHSORW\
ƒ&
34
7HSORWD UR]HSQXWt UHOp GOH 7 - 6QtPDþ 7 VORXåt YåG\ SUR UR]HSQXWt -20ƒ&Dåƒ&
UHOpNWHUpUR]HSQHSĜLSRNOHVXSRGQDVWDYHQRXWHSORWX
ƒ&
34
,QGLNDFH/('–LQGLNXMHVHSQXWtYQHJDFLUR]HSQXWtUHOp
212))
ON
34
1HJDFHUHOp-REUiFHQiORJLNDIXQNFHUHOpYNOLGXWUYDOHVHSQXWR
212))
2))
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
5R]VDK
-4-
1DVWDYHQR
MNU51101
34
0LQLPiOQtGREDVHSQXWtUHOp-VORXåtNRPH]HQtSĜtOLãþDVWpKRVStQiQtD
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
34
0LQLPiOQt GRED SDX]\ - VORXåt N RPH]HQt SĜtOLã þDVWpKR VStQiQt D
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
(QG
8NRQþHQtQDVWDYHQt
3RNXGE\WRQČMDNiLQVWDODFHY\åDGRYDODPĤåHEêWSDUDPHWU3YČWãtQHå3
3RNXGGRMGHNGRVDåHQtRERXKRGQRW7L7]ĤVWDQHUHOpVHSQXWpSĜHGQRVWPi7
3ĜtNODGSRXåLWtUHåLPX)
7HSORPČUKOtGiSĜHGQRVWDNXPXODþQtQiGUåH
-
-
7SURVHSQXWt3–SĜHGQRVWPiDNX
7SURY\SQXWt3–SĜHGQRVWPiNRWHO
5HOpVHSQHSĜLGRVDåHQtQDVWDYHQpWHSORW\QDVQtPDþL7
UR]HSQHSĜLRFKOD]HQtQDVQtPDþL7
3ĜL SRXåLWt SRPRFQpKR SRPRFQêFK UHOp O]H QHMHQ
SĜHStQDW YHQWLO K\GUDXOLFNi YêK\END DOH WDNp EORNRYDW þL
VStQDWSO\QRYêNRWHOHOHNWURNRWHO
/RJLNX UHOp O]H QHJRYDW 3 GOH W\SX SRXåLWpKR YHQWLOX
QRUPiOQČX]DYĜHQêRWHYĜHQê
Pod Skalkou 4567/33 | 46601 | Jablonec n. Nisou
Czech Republic | www.jablotron.com
JABLOTRON ALARMS a.s.
5HåLP)–'LIHUHQFLiOQtWHUPRVWDW
3DUDPHWU
3RSLV
5R]VDK
1DVWDYHQR
35
6StQDFt GLIHUHQFH - XUþXMH UR]GtO WHSORW QD VQtPDþtFK 7 – 7 SUR
VHSQXWtUHOp
1ƒ&Dåƒ&
ƒC
35
5R]StQDFt GLIHUHQFH - XUþXMH UR]GtO WHSORW QD VQtPDþtFK 7 – 7 SUR
UR]HSQXWtUHOp
1ƒ&Dåƒ&
ƒC
35
0LQLPiOQt WHSORWD QD VQtPDþL 7 – XUþXMH WHSORWX QD VQtPDþL 7 SĜL -20ƒ&Dåƒ&
NWHUpEXGHVStQDWUHOpSĜLVRXþDVQČVSOQČQpSRGPtQFHVStQDFtGLIHUHQFH
3
ƒ&
35
0D[LPiOQtSURYR]QtWHSORWDQDVQtPDþL7–SĜLSĜHNURþHQtWHSORW\VH 2))
UR]HSQHUHOpRFKUDQQiIXQNFH
-20ƒ&Dåƒ&
2))
35
0D[LPiOQtSURYR]QtWHSORWDQDVQtPDþL7–SĜLSĜHNURþHQtWHSORW\VH 2))
UR]HSQHUHOpRFKUDQQiIXQNFH
-20ƒ&Dåƒ&
2))
35
,QGLNDFH/('–LQGLNXMHVHSQXWtYQHJDFLUR]HSQXWtUHOp
ON
35
1HJDFHUHOp-REUiFHQiORJLNDIXQNFHUHOpYNOLGXWUYDOHVHSQXWR
212))
2))
35
0LQLPiOQtGREDVHSQXWtUHOp-VORXåtNRPH]HQtSĜtOLãþDVWpKRVStQiQtD
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))DåPLQ
2))
3
0LQLPiOQt GRED SDX]\ - VORXåt N RPH]HQt SĜtOLã þDVWpKR VStQiQt D
Y\StQiQtSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt3RSLVSDUDPHWUXYL]3
2))1DåPLQ
2))
(QG
8NRQþHQtQDVWDYHQt
212))
6NXWHþQêPRåQêUR]VDKGLIHUHQFt]iYLVtQDQDVWDYHQtPH]t3ĜtNODG3RNXGEXGHVStQDFtGLIHUHQFHQDVWDYHQDQD°&
SDNUR]VDKQDVWDYHQtUR]StQDFtGLIHUHQFHEXGH°&–°&
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
-5-
MNU51101
3ĜtNODGSRXåLWtUHåLPX)
7HSORPČU KOtGi QDEtMHQt ]iVREQtNX WHSOp
QDSĜtNODGY]DSRMHQtVNRWOHPQDWXKiSDOLYD
YRG\
5HOpVHSQHSRNXGWHSORWDRWRSQpYRG\7EXGHRåiGDQê
SRþHWVWXSĖĤY\ããtQHåWHSORWD7Y]iVREQtNX3VStQDFt
GLIHUHQFH
5HOp UR]HSQH SRNXG UR]GtO WHSORW 7 – 7 NOHVQH QD
QDVWDYHQêUR]GtO3UR]StQDFtGLIHUHQFHQHERNG\åEXGH
GRVDåHQR PD[LPiOQt QDVWDYHQp WHSORW\ 789 Y]iVREQtNX
3
1DVWDYHQtP VStQDFt D UR]StQDFt GLIHUHQFH O]H WHG\ ĜtGLW
SĜHYêãHQt WHSORW\ RWRSQp YRG\ SUR RKĜHY /]H QDVWDYLW L
PLQLPiOQt SURYR]Qt WHSORWX 7 DE\ QHE\O NRWHO RFKOD]RYiQ
SĜLQiEČKXYêNRQX3
9DURYQiVLJQDOL]DFH
1HSĜLSRMHQêWHSORWQtVQtPDþNWHUêMHY\åDGRYiQ]YROHQRXIXQNFtMHLQGLNRYiQEOLNDMtFt/('DRGSRYtGDMtFt/('QHER
/('3RNXGPĤåHEêWYUHåLPXSĜLSRMHQSRX]HMHGHQVQtPDþPXVtEêWSĜLSRMHQYåG\GRVYRUN\79UHåLPX)MHYDURYQi
VLJQDOL]DFHLQGLNRYiQDSĜLSĜHNURþHQtPH]QtFKKRGQRW$NXVWLFNRXVLJQDOL]DFLO]HY\SQRXWSDUDPHWUHP33RNXGQHEXGH
YUHåLPX)SĜLSRMHQVQtPDþGRVYRUHN7MHQXWQpQDVWDYLWSDUDPHWU3QDKRGQRWX2))9UHåLPHFK)–)PĤåHEêW
VYLWHP/('LQGLNRYiQRVHSQXWtUR]HSQXWtUHOpSRNXGMHVLJQDOL]DFHVWDYXUHOpVSXãWČQDSĜtVOXãQêPSDUDPHWUHP
6.
7HFKQLFNpSDUDPHWU\
7HSORPČU70-201A
1DSiMHFtQDSČWt
9Då9VWHMQRVPČUQêFK
.OLGRYêRGEČUPD[LPiOQtRGEČU
P$P$
0ČĜtFtUR]VDK
-ƒ&Dåƒ&
7\SWHSORWQtKRVHQ]RUX
17&k:% .
5R]VDKSURYR]QtFKWHSORW
-ƒ&Dåƒ&
9êVWXS287
VStQDFtNRQWDNWPD[A/2509RGSRURYi]iWČå$WĜtGDRFKUDQ\,,
$NXVWLFNiRSWLFNiVLJQDOL]DFH
6LUpQD/('
6WXSHĖNU\Wt
,3GOHý61(1
9VRXODGXV
ý61(1-ý61(1-6-ý61(1-6-ý61(1
'RSRUXþHQêWHSORWQtVQtPDþ
7\S
&3-7-DEORWURQ17&10k:% .
0ČĜtFtUR]VDK
-ƒ&Dåƒ&
3ĜHVQRVWþLGOD
“SĜLƒ&“ƒ&YUR]VDKX-ƒ&Dåƒ&
6SHFLILNDFH
1iYRG&3-71:01&
-DEORWURQ $ODUPV DV WtPWR SURKODãXMH åH YêUREHN 70-$ MH YH VKRGČ VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL
SĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLQDĜt]HQtYOiG\19þ6E19þ616/20066ED19þ481/20126EMH-OLSRåLW
GOHMHKRXUþHQt2ULJLQiOSURKOiãHQtRVKRGČMHQDZZZMDEORWURQF]
3R]QiPND 9êUREHN DþNROLY QHREVDKXMH åiGQp ãNRGOLYp PDWHULiO\ QHY\KD]XMWH GR RGSDGNĤ DOH SĜHGHMWH
QDVEČUQpPtVWRHOHNWURQLFNpKRRGSDGX3RGUREQČMãtLQIRUPDFHQDZZZMDEORWURQF]VHNFH3RUDGHQVWYt
0XOWLIXQNþQtHOHNWURQLFNêWHSORPČU70-201A
-6-
MNU51101