slovníček

D
Adhezivní kola
Adhezní hmotnost
Alpaka
Autovykladač
CZ
A
Haftreifen
Reibungsgewicht
Neusilber
Selbstentlader
GB
traction tire
adhesive weight
nickel silver
self-unloader
Cisternový vůz
Cívka kabelu
Délka za zarážkou
Laufachse, Tragachse
Bremser
Schleifer
Bremsgestänge
Bremsschlauch
C
Kesselwagen
Kabelrolle
D
Länge über Puffer
(LüP)
CZ
R
GB
Ráfek kola
Rám
Ranžírovací kolej
Ranžírovací kolej
Ranžírovací
lokomotiva
Laufkranz
Rahmen
Rangiergleis
Rangiergleis
wheel tread
frame
sidetrack
siding
Rangierlokomotive
shunter
tank car
cable reel
Ranžírování
Regulátor
Rošt ohniště
Rozměr nákladu
Rozpojovač
Rozvor náprav
Rychlík
Řídící vůz
rangieren
Regler
(Feuer-)Rost
Lademass
Entkuppler
Achsstand
Schnellzug
Steuerwagen
S
shunt (verb)
regulator
grate
loading gauge
uncoupler
wheel base
fast train
control car
length over buffers
Seřazovat
rangieren
switch (verb)
B
Běhounová náprava
Brzdič
Brzdová čelist
Brzdové soutyčí
Brzdový kabel
D
carrying axle
brakeman
pickup shoe
brake rigging
brake hose
Doprovodný vůz zboží Güterzugbegleitwagen caboose
(Bahn-)Betriebswerk
Drážní provozní dílna (abbreviation: Bw)
depot
H
Hlavní dráha
Hauptbahn
main line
depressed center flat
Hluboký nákladní vůz Tiefladewagen
car
Hmotnost
Gewicht
weight
Hnací hlava (např.
ICE)
Triebkopf (z.B. ICE)
end car
Hnací náprava
Treibachse
driving axle
Hnací tyč
Triebstange
connecting rod
Horká pára
Heissdampf
superheated steam
CH,J
Chladící vůz
Wärmeschutzwagen insulated box car
Chladírenský vůz
Kühlwagen
refrigerator car
Sezařovací lokomotiva Rangierlokomotive
switcher
Sklad zboží
Skruž
Skříň přehřívače
Güterschuppen
Lehrgerüst
Überhitzerkasten
freight shed
centring
superheater header
Skříň šoupátka
Slepá hřídel
Schieberkasten
Blindwelle
steam chest
jackshaft
Slepá trať
Služební drážní vůz
Sněhový pluh
Spací vůz
Spojení
Spojovací hřídel
Spojovací tyč
Stichbahn
Bahndienstwagen
Schneepflug
Schlafwagen
Verbund
Kuppelachse
Kuppelstange
branch terminal line
maintenance car
snow plough
sleeping car
compound
coupled axle
coupling rod
Jednoramenný střešní Einholmpantograf
Dachstromabnehmer
single-arm pantograph
Společnost říšských
německých drah
Jeřáb
Jídelní vůz
crane
dining car
Kabel
Kran
Speisewagen
K
Kabel
cable
Správa Královské
pruské železnice
Spřáhlo
Srdcovka (výhybka)
Stavědlo
Deutsche ReichsbahnGesellschaft (DRG)
Königlich Preussische
Eisenbahn-Verwaltung
(KPEV)
Kupplung
Herzstück (Weiche)
Stellwerk
Kabina brzdiče
Klapka
Klenba topeniště
Kliková hřídel
Kloubová lokomotiva
Koleje
Bremserhaus
Klappe
Feuergewölbe
Kurbelachse
Gelenklokomotive
Gleis
brakeman`s cab
hatch
brick arch
crank axle
articulated locomotive
rails (pl.)
Stavědlo jednokolejky
Stejnosměrný proud
Stojan točny
Stoupání
Stropní stojna
Stropní stojna
Kolejnice
Schiene
line
Střešní pantograf
Reiterstellwerk
Gleichstrom
Drehgestell
Steigung
Deckenstehbolzen
Deckenstehbolzen
(Dach)Stromabnehmer
German State Railroad
Company
Royal Prussian
Railroad
Administration
coupler
frog
signal tower
gantry-style signal
tower
DC (direct current)
truck
gradient
crown stay
vertical stay
Kolejnice
Kolejnice (jednotlivé)
Kolejnicová spojka
Kolejová brzda
Schiene
(einzelne) Schiene
Schienenverbinder
Gleisbremse
track
rail
rail joiner
rail brake
Střídavý proud
Svorka
Šířka rozchodu koleje
Štěrk
Wechselstrom
Klemme
Spurweite, -breite
Schotter
track scales
Švýcarské spolkové
dráhy
Schweizerische
Swiss Federal
Bundesbahnen (SBB) Railways
Kolejová váha
Gleiswaage
pantograph
AC (alternating
current)
clip
gauge
ballast
D
Kolejový trojúhleník
Komín
Konstrukční řada
Kotel
Kouřová komora
GB
triangular junction
chimney
class
boiler
smokebox
flue tube, large flue
Kouřová roura,žárnice Rauchrohr, Feuerrohr tube
Königlich Bayerische
Královské bavorské
Staatsbahn
Royal Bavarian State
státní dráhy
(K.Bay.Sts.B.)
Railroad
Krátké spřáhlo
Kurzkupplung
close coupler
Kryt válce
Zylinderdeckel
cylinder cover
D
Tažná síla
Tažný hák
Tendr
Tendr lokomotivy
Točna
CZ
Zugkraft
Zughaken
Tender
Tenderlokomotive
Drehscheibe
GB
tractive effort
draw-hook
tender
tank locomotive
turntable
Topič
Heizer
fireman
Topič
Transformátor
Trolejový drát
Heizer
Transformator
Fahrdraht
stoker
transformer
catenary wire
Krytý vůz na zboží
Křižák
gedeckter Güterwagen box car
Kreuzkopf
crosshead
L
Trubka výpusti písku
Tyč excentru
Tyč roštu ohniště
Sandfallrohr
Exzenterstange
Roststab
sand pipe
eccentric rod
grate bar
Lokomotiva
Listová pružina
Lokomotive, Lok (coll.) loco(motive)
leaf spring
Blattfeder
Wartung
Kohle
maintenance
coal
Loukoťové kolo
Ložisko hřídele
Speichenrad
Achslager
M
Massstab
Zwischenwagen (z.B.
ICE)
Führerstand
scale
Údržba
Uhlí
Usměrňovací plech
(kouře)
Uspořádání náprav
Úvratné nádraží
Úzká kolej
Windleitblech
Achsfolge
Kopfbahnhof
Schmalspur
smoke deflector
wheel arrangement
terminus
narrow gauge
intermediate car
driver's cab
Úzký rozchod
Vahadlo, kulisa
Schmalspur
Schwinge, Kulisse
saturated steam
brass
Válcový kotel
Vanový tendr
Varná roura
Varná trubka
Vedlejší tra't
Langkessel
Wannentender
Siederohr
Siederohr
Nebenbahn
vorbildgetreu,
vorbildgerecht
narrow-gauge
motion link
boiler barrel, cylindrical
boiler
tub-style tender
smoke tube
small flue tube
branch line
Měřítko
Mezivůz
Místo vlakvedoucího
Mokrá pára
Mosaz
Nádoba s pískem
Nádraží
CZ
Gleisdreieck
Schornstein
Baureihe
Kessel
Rauchkammer
Nassdampf
Messing
N
Sandkasten
Bahnhof
spoked wheel
axle bearing, ~ box
Najížděcí tažná síla
Nákladní dálková
doprava
Anfahrzugkraft
sand box
station
tractive effort on
starting
Güterfernverkehr
long-distance haulage
viz "software"
Nákladní vlak
Nákladní vůz
Nákladové nádraží
Nakolejovací zařízení
Güterzug
Güterwagen
Güterbahnhof
Aufgleisgerät
freight train
freight car
freight depot
rerailer
Nakolejovat
aufgleisen
rerail (verb)
Vlak
Vnitřní osvětlení
Vodní kohout
Vodní věž
Vozovna okružních
lokomotiv
Napínací
machanismus vyhybek Weichenspannwerk
Nárazník
Prellbock
turnout tension lever
buffer-stop
Nástupiště
Bahnsteig
platform
Návěstidlo
Německé spolkové
dráhy
Nízkostěnný vůz
Signalkelle
Deutsche Bundesbahn
(DB)
Niederbordwagen
signalling disc
German Federal
Railway
low side car
Normální rozchod
Normální rozchod
Nýt
Nýtováno
Normal-, Regelspur
Normal-, Regelspur
Niete
genietet
standard gauge
standard gauge
rivet
riveted
Věrný předobrazu
prototypical
see "software"
Zug (see also fast ~,
freight ~)
Innenbeleuchtung
Wasserkran
Wasserturm
program
Ringlokschuppen
roundhouse
Vrchní vedení
Vůz
Vůz na převoz
kolejemi jiného
rozchodu
Vůz pro přepravu
nákladních aut
Oberleitung
Wagen
catenary
car
Rollwagen
roll car
Huckepackwagen
piggyback car
Vůz s klanicemi
Vůz s odděleními
Vůz s posuvnou
stěnou
Vůz se zásobníkem
Vyhybka
Vykládací klapka
Rungenwagen
Abteilwagen
stake car
compartment car
Schiebewandwagen
Containerwagen
Weiche
Entladeklappe
sliding wall boxcar
container car
turnout
unloading hatch
train
interior lighting
water standpipe
water tower
D
CZ
GB
Obtisk
Ohnutá kolejnice
O
Abziehbild
gebogenes Gleis
decal
curved track
Opláštění
Osobní vůz
Verkleidung
Personenwagen
fairing
coach
Osobní vůz
Osvětlení
Personenwagen
Beleuchtung
D
CZ
Ausleger (z.B. an
Výložník (např jeřábu) Kran)
Výšková stavba
Hochbau
Výtopna
Lokschuppen
Funkenfänger
Puffer
passenger car
lighting
Zachycovač jisker
Zarážka
Zařízení kyvné
dopravy vozů
Zástrčka
GB
boom
structural engineering
engine shed
spark arrester, ~
catcher
buffer
Wendezugeinrichtung push/pull equipment
plug
Stecker
Otevřený nákladní vůz offener Güterwagen
Otvor pro spřáhlo,
Kupplungsschacht,
úchyt spřáhla
Kupplungsaufnahme
gondola
Zásuvka
Steckdose
outlet
coupler pocket
Zauhlovací zařízení
Bekohlungsanlage
coaling station
Ozubené kolo
Zahnrad
cogwheel
Páka ručního řazení
P
Handschalthebel
hand lever
Zavazdlové oddělení
Zdířka
Zrychlený vlak
Gepäckabteil
Buchse
Eilzug
baggage compartment
socket
fast stopping train
Zubová dráha
Zavazadlový vůz
Zahnradbahn
Gepäckwagen
rack-railroad, ~-railway
baggage car
Páka, řadící páka
Pára
Parojem
Píst
Pístní tyč
Podpěrka
Podvozek s točnou
Popelník
Popis
Posuvna
Posuvné sveře
Požární komora
Požární pouzdro
Pražec
Prešpan
Protiklika
Hebel, Schalthebel
Dampf
Dampfdom
Kolben
Kolbenstange
Stehbolzen (see also
crown ~, vertical ~)
Drehgestell
Aschenkasten
Beschriftung
Schiebebühne
Schiebetür
Feuerkammer
Feuerbüchse
Schwelle
Pressspan
Gegenkurbel
lever
steam
dome
piston
piston rod
stay
bogie
ashpan
lettering
transfer table
sliding door
fire box
inner fire box
tie (British: sleeper)
particle board
eccentric crane
Proudnice opláštění
Provozní číslo
Provozní hmotnost
Průchozí nádraží
Průměr
Pružina
Překližka
Přímá kolejnice
Připojná kolejnice
Přípojná svorka
Stromlinienverkleidung
Betriebsnummer
Dienstgewicht
Durchgangsbahnhof
Durchmesser
Feder
Sperrholz
gerades Gleis
Anschlussgleis
Anschlussklemme
streamlined fairing
road number
service weight
through station
diameter
spring
plywood
straight track
feeder track
feeder clip