malirsky valecek - navod.indd

MALÍŘSKÝ
VÁLEČEK
ROLĂ
DE ZUGRĂVIT
Návod de
k použití
Instrucţiuni
utilizare
Setul conţine:
Balení
obsahuje:
1ks
válečku
1 buc.
rolă
1ks
3-dílné
dřevené
1 buc.
mâner
de lemnnásady
din 3 piese
buc.
element de
îmbinare din
plastic pentru
mâner
22ks
plastových
spojovacích
úchytek
na násadu
1
buc.
pahar
dozator
1ks odměrky
instrucţiuni de utilizare
návod
k použití
Instrucţiuni de utilizare
Pokyny k použití
Descriere rolă
Popis válečku
rolă
váleček
capac
uzávěr
rám
válečku
cadru
rolă
mâner
rukojeť
dílmâner
dřevěné
din lemn
násady
element
de
plastový
spojovací
îmbinare
din plastic
fig.obr.
A A
úchytmâner
pentru
Barva
Vopsea
1. Používejte pouze interiérové/exteriérové latexové nebo akrylové typy barev.
1. Folosiţi
în exclusivitate
interior/exterior,
latex sau
acril. Pozorně si přečtěte a vždy
2.
Pro nejlepší
výsledek vopsele
kupujtede
pouze
kvalitní značkové
barvy.
2. Pentru a obţine rezultate cât mai bune folosiţi numai vopsele de calitate superioară.
dodržujte návod výrobce barvy (uvedený na plechovce apod.). Na správném naředění
Citiţi cu atenţie şi respectaţi întocmai instrucţiunile de utilizare a fabricantului de vopsea
používanépebarvy
optimální
funkce válečku.
barva
může špatně
(specificat
cutia závisí
de vopsea).
Funcţionarea
optimă aPříliš
rolei hustá
depinde
de amestecul
de
prostupovat
na povrch
válečku, naopak
přílišprea
řídkádensă
můžesezpůsobit
její odkapávání
přirolei, pe
vopsea
în proporţie
corespunzătoare.
Vopseaua
poate depune
pe suprafaţa
când
prea diluată în timpul zugrăvitului poate picura din rolă.
jeho voseaua
používání.
3. Înainte
de folosire
amestecaţi
vopseaua.
3.
Před použitím
barvu
řádně bine
zamíchejte.
4. Se recomandă aplicarea a două straturi de vopsea.
4. Doporučujeme nanést 2 vrstvy nátěru. Před
obr.
fig. BB
Înainte de a aplica al doilea strat aşteptaţi până când
nanesením
druhé
primul
strat este
binevrstvy
uscat.vždy vyčkejte, dokud první
vrstva nátěru zcela neuschne.
Pregătirea
Příprava
1. În
rolei turnaţi
maxim
l vopsea
1.
Dorecipientul
dutiny válečku
nalejte
max.0,95
0,95l
barvy (kapacita
(capacitatea
paharului
dozator)
imaginea
B. barvy
Nu turnaţi
odměrky) - obr. B. Nelejte do válečku více
než în
recipient decât cantitatea de vopsea recomandată.
je doporučeno.
2. Închideţi
recipientul umplut cu ajutorul capacului.
2. (se
Naplněný
váleček řádně uzavřete pomocí uzávěru
aud 2 clămpănituri)
(měliobyste
slyšet
2 cvaknutí).
3. Luaţi
bucată
de hârtie
faceţi câteva treceri cu rola
2-3 minute).
În aşa
fel seaîmbibă
vopseaua
3. (aproximativ
Vezměte si kus
novin nebo
papíru
několikrát
jej pe
toată
suprafaţa
rolei
înaintea
începerii
zugrăvitului,
cea ce
válečkem přetřete (cca 2-3 minuty). Takto se barva
asigură de la început o acoperire perfectă.
dostane na celý povrch válečku ještě před malováním
a docílíte tak lepšího výsledného efektu.
Zugrăvitul
Malování
1. Doporučujeme,
Se recomandă săabyste
vă convingeţi
dacăujistili,
ridicarea
umplutnení
nu este
preapříliš
greu,těžký
1.
se nejprve
žerecipientului
naplěný váleček
pro Vás
da vărsaţi
o micătrochu
cantitate
de vopsea.
Nu uitaţi
să închideţidutinu
din nouválečku
capaculopět uzavřít.
-dacă
pokud
ano, odlejte
barvy
z válečku.
Nezapomeňte
recipientului.
2. Pokud
malujete strop či vyšší stěny - můžete nastavit rukojeť válečku pomocí 3-dílné
2. Dacă zugrăviţi tavanul sau perete înalt lungimea mânerului se poate regla prin
dřevěné
násady
řádněÎnşurubaţi
našroubujte.
Mezi dřevěné
díly
patří
îmbinareanásady.
celor 3 Všechny
bucăţi de díly
mânere
din lemn.
corespunzător
fiecare
element
plastové
spojovací
úchytky.
al mânerului. Elementele
Nástavec din
nasaďte
na
mânerului
lemn îmbinaţi
rukojeť
aželementelor
na doraz. Během
cu
ajutorul
din
plastic.
Îmbinaţi
mânerul
malování
stav nasazení
obţinut
cupravidelně
mânerul rolei. În
rukojeti
timpul zugrăvitului verificaţi
obr.
kontrolujte. Násadu držte
fig.Cc
periodic dacă mânerul este
oběma rukama (viz obr. C).
îmbinat
cu rola.
Ţineţi
puternic
cu prostor je
3. bine
Správná
pozice
osoby
přimânerul
malování
vyšších
amândouă mâinile.(vezi imaginea C.).
vyobrazena na obr. D. (stát byste měli „pod“ válečkem).
3. Poziţia corespunzătoare pentru zugrăvit apare pe
Při malování vyšších prostor vždy stůjte na pevném
imaginea D (poziţionaţi-vă "sub" rolă). Fiţi precaut în caz
80°
90°
80°
a bezpečném
podkladu
a dbejte
opatrnosti.
că
zugrăviţi pereţi
sau tavane
aflate zvýšené
la înălţime.
4. Poziţionaţi-vă
Při malování pe
na suprafaţă
váleček příliš
netlačte.
stabilă.
4. În timpul zugrăvitului niciodată nu apăsaţi cu forţă rola
Tipy
de perete.
 Pokud si během malování uděláte přestávku - postavte
Sfaturi
váleček rukojetí dolů.
• Dacă
Pokudluaţi
bude
Vašeînpřestávka
trvat déle
než cca
pauză
timpul zugrăvitului,
aşezaţi
rola2 hodiny
deasupra
uneina
găleţi
sau castron.
- navlékněte
váleček
igelitový sáček a uzavřete jej
• Dacă
pauza- ţine
mai mult
2 ore, legaţi
gumičkou
omezíte
tak de
vysušení
barvy.rola într-o
pungă de plastic pentru a evita uscarea vopselei.
Čištění
• Curăţirea
Po použití umyjte váleček v čisté vodě (ve vědru apod.)
•nebo
După opláchněte
folosire spălaţi
rola
în apă curată
găleată,
pod
proudem
čisté (în
vody.
etc...) sau
limpeziţi
subválečku,
apă curgătoare.
• Omyjte
všechny
díly
které přišly do kontaktu
• Spălaţi fiecare element al rolei care a intrat în contact cu
s barvou.
vopsea.
• •Nezapomeňte
umýt
i vnitřní de
dutinu
válečku.
Nu uitaţi să spălaţi
recipientul
vopsea.
obr.
• •Poté
nechte
volně
uschnout
při pokojové
Lăsaţi
rola săváleček
se usuce
la aer
liber (nu uscaţi
pe calorifer,
fig.DD
teplotě (nepokládejte na topení apod., vlákna válečku
etc.., rola poate suferi stricăciuni).
se mohla
•by
Dacă
doriţi capoškodit).
rola să se usuce mai repede, treceţi de căteva ori peste o hărtie sau
• Pokud
chcete váleček rychleji vysušit, přetřete jím několikrát noviny/savý papír.
sugativă.
După
uscare
depozitaţi
rola şi toate
elementele
acestuia na
într-un
spaţiua ferit
de místě.
• •Po
usušení
všech
dílů uchovejte
všechny
díly válečku
suchém
čistém
praf şi umezeală.