Hřensko nároDní CykloTrasa č. 2 (eurovelo Trasa č.7) na úZemí

národní cyklotrasa č. 2 (EuroVelo trasA č.7) na území Děčínska
Obce, kterými Labská stezka na Děčínsku prochází
Grundinformation zum Elbe Radweg (nationale Route Nr.2 und EuroVelo Route Nr.7) in Decin
Ortschaften am Elbe Radweg in Decin und Umgebung
Schmilka
NP České
Svycarsko
Schöna
21
Hřensko
Kam
enic
e
Belveder
Dolní Žleb
Arnoltice
cyklostezka Labská stezka (EuroVelo)
CHKO
Labské pískovce
21
cyklostezka Krajem pískovcových skal
(Jetřichovická)
15
cyklostezka Ploučnická
CZ
řeka
obec
Jakuby
Maxičky
městská část
Prostřední Žleb
17
přívoz
11
státní hranice
zámek Děčín
hrad Vrabinec
Zde stojíte
Ihr Standort
You are standing here
Stoicie tutaj
nádraží
přírodní lokality
kemp
Podstaw owe informacje o ścieżce rowerowej nr.2 (i EuroVelo nr.7) na terenie Děčínska
Gminy, którymi Łabska ścieżka rowerowa przechodzi
Hřensko
www.hrensko.cz
Hřensko je vstupní branou do Národního parku
České Švýcarsko. Tato příhraniční obec ležící
na soutoku Labe a Kamenice se zcela soustředí
na cestovní ruch. S nadmořskou výškou 115 m n.m. je
nejníže položenou obcí České republiky. Návštěvníky
zde jistě uchvátí mohutný kaňon Labe, stejně
jako neméně krásné údolí vinoucí se podél řeky
Kamenice. Značná část obce se rozkládá v tomto
údolí, které je z obou stran obklopeno vysokou
hradbou skalních stěn. Díky nízkým teplotám mezi
skalami se zde daří horským rostlinám, což je při
nízké nadmořské výšce Hřenska nevídanou raritou.
Hřensko je výchozím bodem pro návštěvu Pravčické
brány (největšího skalního mostu v Evropě)
a Soutěsek (působivá přírodní partie úzkých
soutěsek řeky Kamenice, přístupných částečně pěšky
a částečně převozem na pramicích).
Labská stráň
2
Basic information about the bicycle Elbe trail (national route Nr. 2 and EuroVelo route Nr.7) in Děčín area
Towns and villages along the Elbe trail (Labská stezka) in Děčín and ground
Horní Žleb
Děčín
14
18
Podmokly
Chrást
16
9
8
5 13
Staré
Město
7
6
Plo
uč
15
nic
e
Chlum
Boletice n.
Labem
Labe
Nebočady
3 4
CHKO
České středohoří
2
Lesná
Jakuby
1
Ubytování při Labské stezce a certifikovaná zařízení
Cyklisté vítáni v Děčíně
úsek Děčín–Jakuby a Děčín–Dolní Žleb
Dobkovice
Servis kol
Cykloservis KL sport Děčín, Fügnerova 4, +420 412 514 201
Cykloservis KUR sport, Oblouková 21
Cyklo Hladík, Jánská 33, +420 412 535 996
1. Pension Stodola (Jakuby) +420 607 736 526,
+420 606 186 077
2. Ubytování Jurta (Nebočady) +420 412 547 600
3. Hotel Kovárna (Nebočady) +420 412 548 446,
+420 603 520 465
4. Hotel Formule** (Nebočady) +420 412 548 445
5. Hotel Kocanda*** (Staré Město)+420 736 481 003
6. Penzion Nela (Staré Město) +420 412 512 612,
+420 608 121 320
7. Aquapark Děčín (Staré Město) +420 412 704 211,
+420 777 104 210
(pro organizované sportovní celky a občanská sdružení)
8. Hotel Faust (Děčín) +420 412 518 859
9. Zámecká Sýpka (Děčín) +420 412 513 481
(vysokoškolská kolej, pro veřejnost funguje tehdy,
když není kapacita vytížena studenty)
10. Hotel Česká Koruna***/**** (Děčín) +420 412 516 104
11. Penzion N‘68 (Prostřední Žleb) +420 603 450 673
12. Penzion Piccolo (Dolní Žleb) +420 720 245 537
(zastávka výletní lodi, přívoz)
13. Pension Seňková (Staré Město) +420 412 518 528
14. Penzion ANDY*** (Podmokly) +420 412 532 170
15. Hotel S-Centrum Děčín**** (Rozbělesy) +420 412 823 222
16. Hotel U Kaple** (Chrást) +420 412 539 915
17. Kristin Hrádek (Maxičky) +420 734 684 209
18. Hostel Děčín,  +420 777 286 963
PŘeprava zavazadel a kol
Cyklobus Děčín, www.cyklobus.eu; +420 603 213 063
certifikovaná ubytovací a certifikovaná stravovací
Cyklisté vítání v Děčíně, stav k 11/2012
Vrabinec
Těchlovice
1 km
Malé Březno
Hřensko jest bramą wejściową
do Narodowego parku Czeska Szwajcaria.
Ta oto przygraniczna wioska znajduje się
u zbiegu dwóch rzek Łaby i Kamenice i jest
całkowicie skoncentrowana na turystyce.
Ze swoją wysokością 115 m npm jest najniżej
położonym miejscem w Czeskiej Republice.
Zwiedzających z całą pewnością zauroczy
ogromny kanion rzeki Łaba jak i nie mniej
piękna dolina krętej rzeki Kamenica. Większa
część wioski znajduje się w tej dolinie, która
jest otoczona z obu stron wysoką ścianą
skalną. Niska temperatura pomiędzy
skałami ma dobry wpływ na górskie
rośliny co przy niskim położeniu wioski jest
niespotykaną atrakcją. Hrzęsko jest punktem
wyjścia do zwiedzania Prawczyckiej bramy
(największego mostu skalnego w Europie)
i wąwozów ( do imponujących naturalnych
części wąskich wąwozów rzeki Kamenice,
można częściowo dotrzeć pieszo lub płynąc
łodzią).
www.idecin.cz
Děčín je nejníže položeným městem České republiky (135 m n.
m.), jež se rozprostírá v široké kotlině na obou březích Labe.
Dominantou města je barokně-klasicistní zámek, který se vypíná
na skalním ostrohu nad soutokem řek Labe a Ploučnice, na protější
skále je to romantická budova městské vyhlídkové restaurace
v podobě hradní zříceniny z roku 1905, ze které je nádherný
výhled na celé město. Asi nejznámějším děčínským rodákem je
Dr. Miroslav Tyrš, filozof, pedagog a zakladatel Sokola. Labská
stezka míjí na Smetanově nábřeží jeho sochu a protíná největší
český ocelový most obloukové konstrukce z roku 1933, který byl
po Dr. Miroslavu Tyršovi pojmenován. Děčín je městem uprostřed
romantické krajiny. Díky své poloze je často nazýván bránou
severních Čech a je tedy ideálním výchozím místem pro výlety
do svého nádherného okolí.
Děčín
Rozbělesy
Borek
Hřensko is the gateway to Bohemian
Switzerland National Park. This border
town located at the confluence of the
Elbe and Kamenice rivers is entirely
given over to tourism. At 115 m above
sea level, it is the Czech Republic’s
lowest lying township. Visitors will be
enchanted by the massive Elbe canyon
as well as the lovely river gorge cut by
the Kamenice. The greater part of the
town is tucked into this narrow valley,
limned on either side by towering cliff
walls. The cooler microclimate here
is home to an abundance of mountain
flora, a great rarity at this low elevation.
Hřensko is a starting point for trips to
Pravčická brána (the largest natural
stone arch in Europe) and the Kamenice
river gorge (a series of narrow river
canyons partly accessible on foot and
partly by ferry boat).
Děčín
Přípeř
10
Hrensko (Herrnskretschen) ist das Eingangstor zum Nationalpark
Böhmische Schweiz. Dieser an der Grenze zur ehemaligen DDR
liegende Ort befindet sich am Zusammenfluss von Elbe und Kamenice
(Kamnitzbach). Hrensko ist ganz auf den Turismus ausgerichtet. Mit
einer Höhe von 115 m ú.d.M. Ist Hrensko die am tiefsten liegende
Ortschaft Tschechiens. Die Besucher begeistert nicht nur das Elbtal
mit seinen Felsen und Massiven auf beiden Seiten, sondern auch das
Kamnitztal mit ihren Schluchten, welche beiderseits des Flusses steil
in die Höhe ragen. Auch die Ortschaft ist teilweise zwischen Felsen
eingebettet. Dank der niedrigen Temperaturen zwischen den Felsen
gedeihen hier Pflanzen, die man sonst nur im Hochgebirge antrifft.
Ausserdem ist Hrensko der Ausgangspunkt für eine Wanderung zur
„Pravcicka brana“ /Prebischtor/, der grössten Felsenbrücke Europas.
Hřensko is the gateway to Bohemian Switzerland National Park. This
border town located at the confluence of the Elbe and Kamenice rivers
is a tourist hotspot. At 115 m above sea level, it is the Czech Republic’s
lowest lying township. Visitors will be enchanted by the massive Elbe
canyon as well as the lovely river gorge cut by the Kamenice. The
greater part of the town is tucked into this narrow valley, limned on
either side by towering cliff walls. The cooler microclimate here is home
to an abundance of mountain flora, a great rarity at this low elevation.
Hřensko is a starting point for trips to Pravčická brána (the largest
natural stone arch in Europe) and the Kamenice river gorge (a series of
narrow river canyons partly accessible on foot and partly by ferry boat).
zařízení
Informace o možnostech ubytování při Labské stezce, o dostupných cykloservisech a cyklopůjčovnách získáte v Městské informační centrum, +420 412 532 227.
V souladu s ceritifkací Cyklisté vítáni si zde můžete své kolo dočasně uložit a základním způsobem opravit.
Information über radfreundliche Unterkunfte entlang des Elberadwegs, sowie Radverleih mit Service, erhalten Sie im Informationszentrum. In Übereinstimmung mit
dem tschechischen Zertifikat „Radfahrer Willkommen“ (Cyklisté vítáni), können Sie dort bei Bedarf Ihr Rad unterstellen und evt. auch reparieren.
Decin /Tetschen/ ist mit 135 m ü.d.M.die am tiefsten gelegene Stadt Tschechiens,
CR, welche sich in einem breiten Talkessel an beiden Ufern der Elbe ausbreitet. Die
Dominante der Stadt ist das teils im Barockstil und teils im Klassizismusstil erbaute
Schloss, welches sich übereinem Felsenvorsprung direkt am Zusammenfluss von Elbe
und Bolzen ausbreitet. Direktgegenüber auf einem hohen Felsen, auf der sogenannten
Schäferwand, thront ein 1905 erbautes, schlossartiges Restaurant, von dessen Brüstung
eine herrliche Aussicht auf die gesamte Stadt gewährleistet ist. Der wohl bekannteste
Bürger dieser Stadt ist Dr.Miroslav Tyrs, Filosof, Pedagog und Gründer des sog.“Sokol“,
welcher in dieser Stadt geboren wurde. Die 1933 erbaute Stahlbrücke,die beide Elbufer
miteinander verbindet, trägt seinen Namen. Unterhalb der Brücke am rechten Ufer
befindet sich ein Pfad und eine Statue von Dr.Miroslav Tyrs. Auf Grund seiner Lage
wird Decin auch das Tor Nordböhmens genannt und ist ein idealer Ausgangspunkt fuer
Ausflüge und Wanderungen in die gesamte Umgebung.
Set in a broad river basin traversed by the River Elbe, Děčín is the Czech
Republic’s lowest lying city (135 m above sea level). Its identifying feature is
a Baroque castle set on a rocky crag above the spot where the Ploučnice and
Elbe rivers converge. Atop the bluff opposite perches the town’s viewpoint
restaurant, a folly styled as a castle ruin in 1905 and offering panoramic views
of the town. Děčín’s best-known native son is Dr. Miroslav Tyrš, philosopher,
teacher, and founder of the Sokol fitness movement. The Elbe riverside path
passes his statue in the castle park near the Tyrš Bridge (built in 1933, the
largest steel arch bridge in the Czech Republic). Děčín, set in a romantic
landscape, is known as the gateway to northern Bohemia. It is an ideal base
for exploring its gorgeous surroundings.
Děčín jest najniżej położonym miastem w Czeskiej Republice (135 m n. m.), które znajduje
się w szerokiej dolinie po obu stronach rzeki Łaba. Dominującym miejscem w Decinie
jest zamek barokowo-klasycystyczny , który stoi na skalistym cyplu nad zbiegiem Łaby
i Ploučnice. Na przeciwległej skale znajduje się romantyczny budynek - panoramiczna
restauracja w formie ruiny zamku z 1905 roku, z którego rozciąga się wspaniały widok
na całe miasto. Jednym z najbardziej znanych děčínských rodaków jest Dr. Miroslav Tyrš,
filozof, pedagog i założyciel sportowej organizacji „Sokol“. Łabska ścieżka rowerowa mija
jego sochę i przecina największy czeski stalowy most łukowej konstrukcji z roku 1933, który
był nazwany po Dr. Miroslavu Tyršovi. Dzięki swojemu położeniu jest Decin często nazywany
bramą północnych Czech. Decin jest miastem położonym w środku romantycznego
krajobrazu, co stwarza idealną bazę wypadową dla wycieczek po jego przepięknej okolicy.
Těchlovice
www.techlovice-dc.cz
Těchlovice jsou hraniční obcí mezi okresy Děčín a Ústí nad Labem
a nachází se v chráněné krajinné oblasti České středohoří. Mezi
zajímavé turistické cíle zde patří zřícenina hradu Vrabinec (2 km
z Těchlovic) a Buková hora (5 km z Těchlovic). Obě uvedená místa
jsou z Těchlovic dobře dostupná pěšky i na kole, je však nutné
počítat s velikým převýšením (více než 500 m). Z obou vrcholů je ale
nádherný výhled na údolí řeky Labe. Buková hora je navíc nejvyšším
vrcholem (683 m n. m.) v blízkém okolí. Na jejím vrcholu se nachází
turistická chata a impozantní stavba stejnojmenného vysílače, který
je při své výšce 223 m nejvyšší betonovou stavbou v ČR.
For further information on cycle-friendly acommodation along the Elbe trail, information on bike repair services and bike rental, please visit our information center.
You can store your bike here for some time and fix your bike in accordance with the Czech certification „Cyclists Welcome“ (Cyklisté vítáni).
Informacje o możliwościach noclegów w pobliżu Łabskiej ścieżki rowerowej, o dostępnych serwisach rowerowych i wypożyczalniach rowerów otrzymacie w
informacyjnym centrum Atlantik. Zgodnie z certyfikatem „ Rowerzyści witani ” tutaj możecie swój rower chwilowo postawić i podstawowym sposobem naprawić.
Výrobu tohoto panelu podpořila Nadace Partnerství ve spolupráci s Nadací České spořitelny v rámci programu Greenways.
www.nadacepartnerstvi.cz
Podrobnější informace k Děčínsku získáte na regionálním turistickém portálu www.idecin.cz
Weitere Informationen über die Stadt und Region Decin sind auch auf www.idecin.cz zugänglich.
For further information about the city of Decin and its region see www.idecin.cz.
Więcej o Děčíně i jego okolicy otrzymacie w www.idecin.cz.
Podrobnější informace k Labské stezce
naleznete také na:
www.labska-stezka.cz
www.cyklistevitani.cz/
grafické zpracování: sumec+ryšková
Ortschaft Techlovice liegt zwischen den Städten Decin und Usti n.Labem und befindet sich damit im
Schutzgebiet „Ceske stredohori“ /Böhmisches Mittelgebirge/. Zu den interessanten Ausflugszielen
gehören unter unter anderen die „Ruine Vrabinec“(2km), sowie „Bukova hora“(5km). Beide Ziele sind
von Techlovice entweder zu Fuss oder mit dem Fahrrad leicht ereichbar. Es muss aber mit einem
Höhenunterschied von ungefähr 500m gerechnet werden. Von beiden Gipfeln ist eine wunderbare
Aussicht in das Elbtal garantiert.“Bukova hora“ ist übrigens mit 683 m ü.d.M., der höchste Gipfel in der
näheren Umgebung. Auf ihm befindet sich eine Baude und der gleichnamige Fernsehsender (Bukova
hora), welcher mit einer Höhe von 223 m gleichzeitig das höchste Betonbauwerk in der CR darstellt.
Village Těchlovice is located between the cities of Děčín and Ústí nad Labem in the Bohemian Central
Uplands. Points of interest here include the Vrabinec fortress ruins (2 km) and the summit of Buková
hora (5 km). Both are within easy reach of Těchlovice on foot or by bicycle. In both cases, the climb (over
500 m) is rewarded with superb views of the Elbe River valley. Buková hora is the highest summit (683 m
above sea level) in the area. At its top is a travelers’ inn and an impressive TV tower which, rising to 223
m, is the tallest concrete structure in the Czech Republic.
Těchlovice township is located between the cities of Děčín
and Ústí nad Labem in the Bohemian Central Massif
landscape preserve. Points of interest here include the
Vrabinec fortress ruins (2 km) and the summit of Buková
hora (5 km). Both are within easy reach of Těchlovice on
foot or by bicycle. In both cases, the climb (over 500 m)
is rewarded with superb views of the Elbe River valley.
Buková hora is the highest summit (683 m above sea
level) in the area. At its top is a travelers’ inn and an
impressive broadcast tower which, rising to 223 m, is the
tallest concrete structure in the Czech Republic.
Těchlovice są wioską graniczącą pomiędzy miastem Děčín
a Ústí nad Labem i znajdują się w chronionej krainie czeskich
Gór Centralnych .Do ciekawych miejsc turystycznych należą
m.in. ruiny zamku Vrabinec (2 km od wsi) i Bukowa Góra (5 km
od wsi). Oba te miejsca są z Techlowic dostępne zarówno pieszo
jak i na rowerze. Trzeba liczyć się ze wzniesieniem powyżej 500m.
Z góry (Vrabinec i Bukowa Góra) jest wspaniały widok na ujście
rzeki Łaba. Bukowa góra to najwyższy szczyt (683 m.n.m.) w
pobliżu. Na szczycie znajduje się turystyczna chata i imponująca
budowla przekaźnika radiowo - telewizyjnego, która ze swoją
wysokością 223 m jest najwyższą betonową budowlą w Czeskiej
Republice.
Dálková trasa Greenway Labe začíná ve Špindlerově Mlýně
v Krkonoších a pokračuje až do Hamburku v Německu, kde
se Labe vlévá do Severního moře. Na její trase, dlouhé více
než 1130 kilometrů, leží řada zajímavých míst a historických
měst, mezi něž patří i Děčín.
LSG Sächische
Schweiz
Kamenice
NP České
Švýcarsko
21
Der Fernradweg Greenway Elbe beginnt in Špindlerův
Mlýn im Riesengebirge und führt bis nach Hamburg zur
Mündung der Elbe in die Nordsee. An der mehr als 1130
Kilometer langen Route liegen viele interessante Orte
und historische Städte, zu denen auch Děčín gehört.
CHKO
Labské
pískovce
15
Ploučnice
La
be
Těchlovice
Velké Březno
CHKO české
středohoří
CHKO Kokořínsko
Porta Bohemica (brána do Čech)
Pramen Labe
The long-distance Elbe Greenway begins in Špindlerův
Mlýn in the Krkonoše Mountains and continues all the
way to Hamburg in Germany, where the Elbe flows into
the North Sea. It is more than 1130 kilometres long and
a number of sights of interest and historical towns lie
along its route, including Děčín.
Długa trasa Greenway (z ang to jest zielona droga) Labe
zaczyna się w Špindlerově Mlýně w Karkonoszach i prowadzi aż do Hamburga w Niemczech, gdzie rzeka Łaba
wpada do Morza Północnego. Na trasie, dłuższej niż 1130
kilometrów znajduje się dużo ciekawych miejsc i historycznych miast, do których między innymi należy Děčín.
NP Krkonoše
a
Úp
Metuje
Vltava
Nelahozeves
Labe
Výrobu tohoto panelu podpořila Nadace Partnerství ve spolupráci s Nadací České spořitelny v rámci programu Greenways.
www.nadacepartnerstvi.cz
Podrobnější informace k Děčínsku získáte na regionálním turistickém portálu www.idecin.cz
Weitere Informationen über die Stadt und Region Decin sind auch auf www.idecin.cz zugänglich.
For further information about the city of Decin and its region see www.idecin.cz.
Więcej o Děčíně i jego okolicy otrzymacie w www.idecin.cz.
Podrobnější informace k Labské stezce
naleznete také na:
www.labska-stezka.cz
www.cyklistevitani.cz/
grafické zpracování: sumec+ryšková