galavečeře5.avenue

CELEBRATE THE NEW YEAR
OSLAVTE SILVESTR
IN NEW YORK STYLE
VE STYLU NEW YORK
Ring in 2014 in Prague with New York City-style
entertainment. Hilton Prague’s annual
New Year’s Eve extravaganza is not to be missed.
Join the party and be amazed by a multimedia
spectacle featuring musical entertainment
and world-class performances in the middle
of the hotel lobby all evening long.
The experience includes your choice of one
of four gala dinners expertly prepared by Hilton
Prague’s award-winning team of chefs.
Vstupte do nového roku 2014 v Praze ve velkém
stylu New Yorku. Každoroční velkolepou
silvestrovskou párty v hotelu Hilton Prague
si nesmíte nechat ujít. Skvělou zábavu zajistí
živá hudební vystoupení a show světové úrovně
na multimediálním pódiu přímo uprostřed
hotelového lobby. Vyberte si ze čtyř různých
galavečeří, které s tou největší péčí připravily
cenami ověnčené týmy profesionálních kuchařů
hotelu Hilton Prague.
On December 31, everything you need
to celebrate with revellers from across
the globe will be at Hilton Prague.
Všechno, co potřebujete k nezapomenutelné
silvestrovské oslavě, na Vás čeká 31. prosince
v hotelu Hilton Prague.
Reserve your experience today!
Rezervujte si místo již nyní!
DECEMBER 31, 2013
from 7 pm
31. PROSINCE 2013
od 19 hodin
New York City skyline stage
in the Lobby
Velkolepé pódium s panoramatem
New York City v lobby
Best of Broadway shows
Nejlepší broadwayské show
Four different gala dinners to choose from
Na výběr čtyři různé galavečeře
Midnight celebration
with Times Square Ball Drop
Půlnoční odpočítávání
ve stylu Times Square
Large Children’s Playroom
in the Hilton Ballroom Foyer
Velký dětský koutek
ve foyer sálu Hilton Grand Ballroom
Giant plasma photo wall
Obří plazmová fotostěna
Chez Louis Rockefeller Casino
with Cigar Lounge
Rockefeller Casino v salonku
Chez Louis s doutníkovou lounge
Famous “New York celebrities”
to take pictures with
Focení se „slavnými newyorskými
celebritami“
Two midnight parties and much more…
Dvě půlnoční párty a mnohem více…
NEW YEAR’S EVE
PARTY
SILVESTROVSKÁ
PARTY
Downtown Gala Dinner
Galavečeře Downtown
Atrium Restaurant
Gala buffet featuring a selection
of the world’s most popular delicacies and drinks*
4,699 CZK per person
Restaurace Atrium
Galavečeře formou rautu s nabídkou
populárních světových delikates a nápojů*
4 699 Kč na osobu
Empire Lounge Gala Dinner
Galavečeře Empire Lounge
Café Bistro
Gala buffet featuring a selection
of the world’s most popular delicacies
and drinks with a spectacular view of the stage*
4,999 CZK per person
5,999 CZK per person – gallery tables
Café Bistro
Galavečeře formou rautu s nabídkou
populárních světových delikates a nápojů
se skvělým výhledem přímo na scénu*
4 999 Kč na osobu
5 999 Kč na osobu – místa na galerii
Wall Street Gala Dinner
Galavečeře Wall Street
CzecHouse Grill & Rotisserie
Šestichodové gurmánské menu s neomezenou
konzumací šampaňského Taittinger a nápojů*
6 499 Kč na osobu
CzecHouse Grill & Rotisserie
Six-course gourmet menu with unlimited
Taittinger champagne and drinks*
6,499 CZK per person
* All our New Year’s Eve dinner packages include a welcome
drink, dinner, a midnight toast, a selection of wines, beers
and soft drinks until midnight, as well as entertainment
shows including access to the Times Square Gala Party.
For all dinner packages, children under 2 years of age are free,
under 13 years receive a 50% discount and children aged 13
or older are charged full price.
* Všechny naše silvestrovské balíčky s večeří zahrnují
uvítací přípitek, večeři, půlnoční přípitek, vybraná vína,
piva a nealkoholické nápoje do půlnoci, program a vstup
na Times Square gala párty.
Na všechny balíčky s večeří se vztahuje sleva 50 %
pro děti do 13 let. Děti ve věku od 13 let platí plnou cenu.
Děti do 2 let mají vstup zdarma.
Grand Children’s Playroom
990 CZK per child (aged 2 to 12 years)
While you are getting ready to ring in the New Year,
you can still keep an eye on your kids by dropping them
off at the supervised Hilton Playground. It has
plenty of attractions including also a special kids’
buffet full of festive treats.
Grand Children’s Playroom - dětský koutek
990 Kč na dítě (od 2 do 12 let)
Zatímco si budete užívat silvestrovských oslav,
nechte své ratolesti v hlídaném silvestrovském dětském
koutku. Čeká na ně mnoho atrakcí a také dětský raut
se spoustou oblíbených dobrot a pamlsků.
NEW YEAR’S EVE
AFTER PARTY
Times Square Gala Party
Hilton Prague main Lobby, starting from 10 pm
1,999 CZK per person
Each ticket includes a bottle
of Taittinger champagne (75cl)
5th Avenue Exclusive Party
Cloud 9 sky bar & lounge, starting from 11 pm
3,999 CZK per person
Each ticket includes unlimited consumption
from the full Cloud 9 open bar & dessert buffet
Only 100 tickets are available!
SILVESTROVSKÉ
AFTER PÁRTY
Gala párty Times Square
Lobby hotelu Hilton Prague, od 22 hodin
1 999 Kč na osobu
Cena zahrnuje lahev šampaňského Taittinger (75 cl)
Exkluzivní párty 5. Avenue
Cloud 9 sky bar & lounge, od 23 hodin
3 999 Kč na osobu
Cena zahrnuje neomezenou konzumaci
z otevřeného Cloud 9 baru a dezertového rautu
K dispozici pouze 100 vstupenek!
5th AVENUE GALADINNER
GALAVEČEŘE 5. AVENUE
Cloud
Clou
ud 9 sky
skky bar
bar & lounge
loun
lo
unge
ge
Cloud
d 9 sky
sky bar
bar & lounge
loun
lo
unge
ge
Cloud 9 on the rooftop of Hilton Prague plays
host to our exclusive celebration festivities.
Not only will you be able to enjoy a life broadcast
of the multimedia spectacle, but also be treated
to bonus performances, a private fireworks show,
Ice Bar, DJs and a few more surprises.
Indulge in a superb gourmet buffet and enjoy
the open bar offering drinks, spirits and unlimited
Taittinger
Tait
Ta
itti
ting
nger
er cchampagne.*
hamp
ha
mpag
agne
ne.*
9
9,9
,999
999 CZ
CZK
K pe
p
p
rson
rs
on
9,999
perr pe
person
Cloud 9 na střeše hotelu Hilton Prague
je místem konání té nejexkluzivnější oslavy.
Užijete si živý přenos multimediální show,
jedinečná vystoupení, soukromý ohňostroj,
ledový bar, stylovou hudbu DJs a další překvapení.
Nechte se unést chutěmi delikates z prvotřídního
gurmánského rautu a širokou nabídkou nápojů
včetně neomezené konzumace šampaňského
Taittinger.*
Tait
Ta
itti
ting
nger
er.*
9 999
999 Kč n
obu
ob
bu
naa os
osobu
Gala dinner conditions apply.*
Cloud 9 guests have access to the open bar
anywhere in the hotel, not just Cloud 9.
Na galavečeři v Cloud 9 se vztahují stejné
podmínky jako na ostatní galavečeře.*
Hosté Cloud 9 mají přístup také do otevřeného
baru v hotelovém lobby, nejen v Cloud 9.
NEW YORK
MESTO
NEW YORK
may be the city that never sleeps,
but after a night of partying you may wish to.
Make the most of your New Year’s Eve
celebration and book a room now!
New York City je město, které nikdy nespí,
ale Vy byste možná po noci plné zábavy
spánek uvítali. Užijte si silvestrovských oslav
naplno a rezervujte si pokoj již nyní.
For room reservations,
please visit prague.hilton.com,
call: + 420 224 841 111
or e-mail: [email protected]
Rezervace ubytování
na prague.hilton.com,
tel.: + 420 224 841 111
či e-mailem: [email protected]
For table & party reservations,
call: +420 224 842 014
or e-mail: [email protected]
Rezervace galavečeří a párty
na tel.: +420 224 842 014
či e-mailem: [email protected]
Partners / partneři
We are one of the world‘s largest bottlers
of products of The Coca-Cola Company. Our diverse portfolio of brands, mix
of geographies, passion for marketplace
execution, and long-term vision underpin
our strong commitment towards achieving
sustainable business growth in a responsible way.
Patříme mezi největší výrobce nealkoholických nápojů v České republice a na Slovensku. Naše rozmanité portfolio, nadšení
pro exekuci na trhu a dlouhodobá vize podporují náš závazek k dosažení udržitelného růstu našeho podnikání zodpovědným
způsobem.
Style and the long tradition of the oldest
family-owned winery are evident on all
Taittinger products. Champagne Blanc de
Blanc, which is made only from Chardonnay
and bears the name of the Comtes de
Champagne, is part of the selected company of the best wines in the world.
Styl a dlouholetá tradice tohoto nejstaršího
rodinného vinařství jsou patrné na všech
produktech Taittinger. Champagne Blanc de
Blanc, které je vyrobeno pouze z Chardonnay
a nese název Comtes de Champagne, je
zařazeno do vybrané společnosti nejlepších
vín světa.
taittinger.com
coca-cola.cz
AV MEDIA is a leading supplier of audiovisual technology in the Czech market for
more than 20 years. Next to consulting
and sales of AV equipment, the company is providing AV rental services for wide
range of events from press conferences and
management meetings, via exhibitions and
fairs to multinational congresses with thousands of participants.
Společnost AV MEDIA, a.s. je již více jak 20
let předním dodavatelem audiovizuálních
technologií na našem trhu. Kromě poradenství a prodeje audiovizuální techniky se zabývá i technologickým zajištěním eventů od
tiskových konferencí a management meetingů, přes stánky na výstavách až po nadnárodní kongresy s několika tisíci účastníky.
avmedia.cz
Absorb is an exclusive partner for transportation, limousine service and parking
and garage operations for Hilton Hotels in
Prague. We are able to arrange city tours,
professional city guides in various languages
as well as vintage oldtimers, boats or vintage trams, minivans or buses from and to
the airport or for your company dinner.
Společnost Absorb s.r.o. je exkluzivním
partnerem pražských hotelů Hilton
v oblasti přepravy a parkování. Nabízíme
také možnost výletů a prohlídek s odborným
výkladem v různých jazycích, pronájem limuzín, veteránů, lodí, historických tramvají,
minivanů a autobusů, organizujeme přílety
a odlety vašich kongresových klientů.
absorb.cz
The Casino Atrium offers the most popular
games, from American Roulette, Blackjack
and Pontoon, to Texas Hold’em, including
a wide range of gaming machines. Guests
can enjoy a free drink and refreshments
while testing their wits against chance.
Casino Atrium nabízí všechny nejoblíbenější hry, od americké rulety, přes
Blackjack a Pontoon až po Texas Hold’em,
včetně široké škály herních automatů. Při
zábavě je hostům k dispozici bezplatné občerstvení a nápoje.
casino-atrium.cz
Cybex, health club & spa is a sport and relaxation club, located in the premises of the
Hilton Prague hotel. Since 2002, it has been
offering a wide range of top quality services in a pleasant environment designed in
accordance with the latest designer trends
and sport knowledge.
Cybex health club & spa je sportovní
a relaxační klub v prostorách hotelu Hilton
Prague. V příjemném prostředí navrženém
v souladu s nejnovějšími designerskými
trendy a se znalostmi z oblasti sportovního
odvětví je pro klienty připravena celá řada
služeb té nejvyšší kvality již od roku 2002.
cybex-fitness.cz
JAD Productions is a creative production
agency. We pay attention to every detail
from sound, lights, video, decorations and
scene to create unforgettable moments and
atmosphere of your event.
JAD Productions je kreativní produkční
agentura. Soustředíme se na každý detail od zvuku, světel, videí, dekorací
a scény, abychom dosáhli nezapomenutelných okamžiků a atmosféry vaší akce.
jadpro.cz
HILTON PRAGUE
Pobřežní 1 I 186 00 Prague 8
Czech Republic
prague.hilton.com
hiltonprague.com
facebook.com/HiltonPrague
twitter.com/HiltonPrague