Download,*, 4,41 MB

Project Part-Financed
by the European Union
ELBE-LABE spatial planning flood management strategy
ELBE-LABE spatial planning flood management strategy
Grafik: MEDIENGESTALTUNG Dittmar Apel
�
European Regional
Development Fund
Im Rahmen des INTERREG IIIB-Projektes ELLA wurden Untersuchungen zur Ausbreitung der Verunreinigungen von Industrieanlagen bei Hochwasser durchgeführt. Das Pilotprojekt ist ausgerichtet auf die Erstellung und Dokumentation eines mathematischen Modells und die nachfolgende Auswertung von Risiken
industrieller (diffuser) und punktueller Quellen einer chemischen
Verunreinigung im Überschwemmungsgebiet der Elbe auf dem
Territorium des Bezirkes Ústí nad Labem, die bei Hochwasserereignissen zu einem Risikofaktor für die Umwelt werden.
Ausbreitung der
Verunreinigungen von
Industrieanlagen bei
Hochwasser
V rámci projektu ELLA iniciativy INTERREG III B byly provedeny
průzkumy šíření znečištění z průmyslových závodů v případě
povodní.
Předkládaný pilotní projekt je zaměřen na dokumentaci,
zpracování matematického modelu a následné vyhodnocení
rizik v případě průmyslových (plošných) a bodových zdrojů
chemického znečištění v záplavovém území řeky Labe na území
Ústeckého kraje, které se v případě povodňových situací stávají
rizikovým faktorem pro životní prostředí.
Šíření znečištění
z průmyslových objektů
při povodni
ELLA steht für „ELBE-LABE, vorsorgende Hochwasserschutzmaßnahmen durch transnationale Raumordnung“. In dem EU geförderten Projekt arbeiten 23 Behörden aus Deutschland, Tschechien,
Polen, Österreich und Ungarn zusammen an gemeinsamen Handlungsvorschlägen für die Raumordnung im Elbeeinzugsgebiet. In
neun Pilotprojekten werden die Ansätze erprobt.
- Karte potentieller Verunreinigungsquellen – Großraum Děčín
- Mapa -potenciálních zdrojů znečištění - Děčínsko
- Map of potential pollution sources –Děčín region
Impressum imprimatur imprint:
Společnost AZ Consult s.r.o. Ústí nad
Labem [Gesellschaft AZ Consult GmbH
Ústí nad Labem]
- Herausgeber vydavatel publisher:
Sächsisches Landesamt für Umwelt und
Geologie (LfUG), Referat Landeshochwasserzentrum / Gewässerkunde
- Bildnachweis vyobrazení picture credits::
AZ Consult s.r.o., Krajský úřad Ústeckého
kraje [AZ Consult GmbH, Bezirksamt
des Bezirkes Ústí nad Labem]
- Design:
MEDIENGESTALTUNG Dittmar Apel, Darmstadt
- Print:
Die Kopie, Dresden
- Auflage náklad circulation:
1500
- Dezember prosinec december
2006
- Externe fachliche und organisatorische Koordination: INFRASTRUKTUR & UMWELT
Externí odborná a organizační koordinace:
Professor Böhm und Partner, Darmstadt
External scientific and organisational coordination:
www.iu-info.de, [email protected]
Extent of the pollution
from industrial sites
during flooding
Examinations were carried out within the scope of the ELLA
INTERREG IIB project to determine the extent of pollution from
industrial sites during flooding. This pilot project was set up
to determine and document a mathematical model - and the
subsequent evaluation of risks - of industrial (diffuse) and specific
sources of chemical pollution in the flood-prone areas within the
territory of the District of Ústí nad Labem, which would then
represent an environmental risk factor during flood events.
ELLA znamená „ELBE-Labe, preventivní ochrana před povodněmi
prostřednictvím nadnárodního územního plánování“. Na projektu dotovaném EU spolupracují pracovníci 23 zařízení z Německa, České
republiky, Polska, Rakouska a Maďarska na společných návrzích
postupů pro územní plánování v povodí Labe. V devíti pilotních projektech se prověřují různá východiska.
ELLA stands for „ELBE-LABE preventive flood protection measures
by transnational spatial planning“. The project is funded by the European Union. 23 authorities from Germany, Czech Republic, Poland,
Austria and Hungary cooperate to develop a joint action program for
spatial planning in the Elbe River basin. The approaches are implemented in nine pilot projects.
- Autoren autoři authors:
Leadpartner/Hlavní partner:
10
Für die Simulation der Ausbreitungsgeschwindigkeit der Verunreinigung und der räumlichen Verteilung der Verunreinigungskonzentration bzw. Änderung der Wassertemperatur wurde eine
mathematische Modellierung durchgeführt. Als Eingangsgröße
für das mathematische Modell dient ein stationäres Funktionsmodell der Strömung des Oberflächenwassers im Wasserlauf für
jeweilige Bemessungsabflüsse (HQ5, HQ10 (20), HQ50, HQ100)
bzw. für die entsprechenden Überschwemmungsgebiete.
Der Schwerpunkt des Projektes liegt vor allem in der Lokalisierung bedeutender Verunreinigungsquellen im Überschwemmungsgebiet der Elbe, der Erfassung von Hochwasser- und
Havarieplänen und des Schutzgrades dieser Objekte. Nach der
Untersuchung des Terrains wurden kritische Objekte mit einem
Verunreinigungspotential identifiziert und der Abfluss der Elbe
ermittelt, bei dem diese Objekte zur potentiellen Quelle einer
chemischen Verunreinigung werden.
Innerhalb des Bezirkes Ústí nad Labem wurden im Überschwemmungsgebiet der Elbe insgesamt 25 potentielle bedeutende
Quellen der Ausbreitung einer chemischen Verunreinigung lokalisiert. Diese Objekte können wie folgt unterteilt werden:
Industrieanlagen (3 Objekte),
Tankstellen für den Straßenverkehr (13 Objekte),
Tankstationen mit Treibstoffen für die Schifffahrt (2 Objekte),
Kläranlagen für Abwässer (7 Objekte, davon 2 innerhalb von
Industrieanlagen).
Abschließend wurde im Projekt die Auswertung der Ergebnisse
des mathematischen Modells durchgeführt und danach Maßnahmen zur Minimierung möglicher Freisetzungen von chemischen
Stoffen im Zusammenhang mit Hochwasserereignissen bzw. zur
Verhinderung der Ausbreitung empfohlen.
- Umfang der Überschwemmung bei HQ100 und HQAugust 2002
im Bereich der Papierfabrik in Štětí
- Rozsah záplavy při Q100 a Q srpen 2002 v areálu papíren ve Štětí
- Extent of flooding at HQ100 and HQAugust 2002 near the paper mill in Štětí
- Überschwemmungsgebiete bei HQn im Bereich der AKA Ústí nad Labem
- Oblasti záplavy při Qn v areálu ČOV Ústí nad Labem
- Flood-prone areas at HQn near Ústí nad Labem sewage works
Úkolem projektu je v prvé řadě lokalizace významných zdrojů
znečištění v záplavovém území řeky Labe, zajištění jejich
protipovodňových a havarijních plánů a zmapování situace
v ochraně těchto objektů. Po rekognoskaci terénu byly vytipovány
kritické objekty potenciálního znečištění a stanoven průtok na
řece Labi, při němž se tyto objekty stávají potenciálním zdrojem
chemického znečištění.
V závěru projektu bylo provedeno vyhodnocení výsledků
matematického modelu a následně doporučena opatření vedoucí
k minimalizaci možností úniků chemických látek v souvislosti
s povodňovými situacemi, popř. k zamezení jejich šíření.
V rámci Ústeckého kraje bylo v záplavovém území řeky Labe
lokalizováno celkem 25 potenciálních významných zdrojů šíření
chemického znečištění. Objekty lze rozdělit na:
průmyslové závody (3 objekty)
čerpací stanice pohonných hmot pro silniční dopravu
(13 objektů)
tankovací stanice pohonných hmot pro lodní dopravu
(2 objekty)
čistírny odpadních vod (7 objektů, z toho 2 v rámci
průmyslových závodů)
- Abwasserkläranlage Ústí nad Labem - Foto vom 04/2006 (ca. HQ10)
- COV Usti n/L foto z 04/2006 (cca Q10)
- Sewage works at Ústí nad Labem - Photo dated 04/2006 (ca. HQ10)
- Industrieanlagen und AKA in Boletice bei Hochwasser
- Průmyslové areály a ČOV v Boleticích při povodni
- Industrial installations and sewage works in Boletice during flooding
The focus of the project was placed particularly on the localisation
of important pollution sources in the flood-prone areas along the
Elbe, ensuring that there are emergency and flooding plans and
the determination of the level of protection of these sites. After the
territory had been examined, critical installations with a pollution
potential were identified and the flow behaviour of the Elbe was
determined at which these installations become a potential
source of chemical pollution.
A mathematical model was conceived to simulate the spreading
speed of the pollution, the spatial distribution of the pollution
concentrations and the alterations in water temperature. The
initial values for the mathematical model were obtained using
a stationary functional model of the flow of the surface water in
the watercourse for individual drainage flow volumes (HQ5, HQ10
(20), HQ50, HQ100) and for the corresponding flooded areas.
In conclusion, the evaluation of the results of the mathematical
model was carried out in the project and recommendations were
made regarding measures to minimize the possible release of
chemical substances in connection with flooding and to prevent
the pollution spreading.
In all, 25 potentially important sources for spreading chemical
pollution were localised in the Elbe flooding zones within the
District of Ústí nad Labem. These installations can be categorised
as follows:
Industrial plants (3 installations),
Filling stations for road traffic (13 installations),
Filling stations with fuel for ships (2 installations),
Sewage works for waste water (7 installations, 2 of which are
within industrial complexes).
Pro simulaci rychlosti šíření znečištění a prostorového rozložení
koncentrace znečištění, případně změny teploty vody, je využito
matematického modelování. Vstupním údajem pro matematický
model je stabilní funkční model proudění povrchové vody v toku
pro jednotlivé návrhové průtoky (Q5, Q10 (20), Q50, Q100) – stanovená záplavová území.
- Überflutete Kraftstofflager für Binnenschiffskraftstoffe in Děčín – Loubí
- Zaplavené sklady pohonných hmot pro říční lodě v Děčíně - Loubí
- Flooded fuel store for inland waterway traffic in Děčín – Loubí
- Štětí 04/2006