zde - Sokol.Cz

ELEKTRONICKÝ ZPRAVODAJ ýESKÉ OBCE SOKOLSKÉ
SOKOL
e
ZPRAVODAJSTVÍ
‡ -HGQDO9êERUý26
‡ 0
LURVODY7\Uã±6RNRO
P\VOLWHOYêWYDUQêNULWLN
‡ 9
êERUSĜHGDO]ODWRX DVWĜtEUQpPHGDLOH
‡ (
YURSVNiFHQD]DXPČOHFNRX
DNXOWXUQtþLQQRVWSUR6RNRO
‡ .RQGROHQFHSROVNêFKVRNROĤ ‡ 6RNRODMi
SLET
‡ 6RNROVNêEĜH]HQ
YKDYtĜRYVNpJDOHULL
‡ äXSQtVRNROVNêVOHW
Y%UDQGêVHQDG/DEHP
‡ 2YVWXSHQNiFKQDVOHWRYpDNFH
‡ 9ODMN\SUDSRU\SUDSRUN\
=35È9<=ä83
‡ %DUYHQtYHOLNRQRþQtFK
YDMtþHNY6RNROH
‡ 6RNROVNpãLEĜLQN\
YýHVNp7ĜHERYp
‡ 5R]ORXþHQt
‡ 1HMVWDUãtMHGQRWD
VODYLODDNDGHPLt
KULTURA
‡ 3UDåVNê7DMWUOtNMLåSRRVPp
SPORT
‡ 3
ĜHKOtGNDSyGLRYêFK VNODGHEDSĜHKOtGND
$HURELF7HDP
‡ 0
HPRULiOSURI6RXþND
SDWĜLOâiFKRYL
‡ %
\VWURĖD3LVNRĜY\KUiOL
Y7KDOKHLPX
‡ 7
DQHþQtVNXSLQD
1R&RPPHQWVHSĜHGVWDYXMH
‡ 3
DUGXELþWtNDUDWLVWp QDVHPLQiĜLDWXUQDML
‡ 6
OHWSRKiUYQiURGQtKi]HQp
‡ 7
DGHiã%DOiþHNEXGH UHSUH]HQWRYDWQD0(
‡ 6RNROVHYNRQNXUHQFLQH]WUDWLO
‡ 6XSHUPLQL7RXUGRVSČO
GR¿QiOH
4
2012
Y\WYRĜLWGYDGLYiFN\DWUDNWLYQtSURJUDP\
NWHUp ]DMLVWt YãHP FYLþHQFĤP FR QHMYtFH
6OiYLH8]DYĜHQDMVRXLMHGQiQtRSDUNR-
]DSOQČQp WULEXQ\ D 6RNRO SĜHGVWDYt MDNR
YLãWtFK SUR WHFKQLNX D DXWREXV\ R ]DMLã-
SHUVSHNWLYQtRUJDQL]DFL
WČQtSRĜDGDWHOVNpVOXåE\DLQWHJURYDQpKR
3RGOHSĜHGEČåQêFKþtVHOYSUYQtPSURJUD-
]iFKUDQQpKR V\VWpPX ]GUDYRWQtFL D KD-
PXY\VWRXStFYLþHQFĤDYHGUXKpP
VLþL-H]DMLãWČQRSĜtGDYQpR]YXþHQtFYL-
SURJUDPXFYLþHQFĤ2EDSURJUD-
þHEQt SORFK\ D YHþHUQtVFpQLFNp RVYČWOH-
P\EXGRX]D]QDPHQiQ\ý7DY\VtOiQ\QD
QtVWDGLRQX1DZZZVRNROHXLQDZZZ
ý7 FRå MH RSURWL VOHWX NG\ E\O
YVHVRNROVN\VOHWHXMVRXXYHGHQ\LQ-
Y\VtOiQ SRX]H RGSROHGQt SURJUDP YHONê
IRUPDFH R FHQiFK D SURGHML YVWXSHQHN
SRVXQ
1DVWHMQêFKZHERYêFKVWUiQNiFKMVRXRG
3ĜLSUDYXMH VH L SĜHGVWDYHQt 6RNRO *DOD
NRQFH~QRUDY\YČãHQ\]NRXãN\KURPDG-
NWHUpVHXVNXWHþQtYKDOH7LS
QêFKVNODGHE
VSRUW $UpQ\ QD 9êVWDYLãWL Y 3UD]H +R-
VNpWČORFYLþQpMHGQRW\Y\YUFKROt]DNUiWNR
3ĜL UR]GČOHQt VNODGHE GR RERX SURJUD-
OHãRYLFtFK
;9YãHVRNROVNêPVOHWHP6QDKRXYãHFK
PĤ Y\FKi]HOD UHåLMQt NRPLVH ]H ]iPČUX
9NUiWNpGREČUR]HãOHPHQDåXS\WDEXO-
2VODY\ YêURþt ]DORåHQt SUYQt VRNRO-
~þDVWQtNĤ MH SĜHGYpVW YãHP FR YãHFKQR
Y\WYRĜLW GYD RGOLãQp SURJUDP\ NWHUp QD
N\ N REMHGQiQt VOHWRYêFK SUĤND]Ĥ &R
6RNROGRNi]DOQDY]GRU\VRXþDVQêPSUR-
VHEH YROQČ QDYD]XMt 9HþHUQt SURJUDP
YãHFKQR EXGH QD SUĤND] XPRåQČQR MH
EOpPĤPNWHUpQiVYãXGHSURYi]HMt'R-
XNWHUpKREXGHGRPLQDQWQt]DKiMHQtPH-
YHVWiGLXMHGQiQtDYãLFKQL~þDVWQtFLEX-
YROWHPLDE\FKYiVVH]QiPLOFRMHSĜLSĜt-
]LQiURGQtVORåHQtVNODGHEDNRQWUDVWPH]L
GRXYþDVLQIRUPRYiQL
SUDYiFK;9YãHVRNROVNpKRVOHWXQRYpKR
SRþW\ FYLþtFtFK Y MHGQRWOLYêFK VNODGEiFK
9ČĜtPH åH VH QiP VSROHþQČ SRGDĜt SĜt-
2 PtVWČ SĜHGYHGHQt KURPDGQêFK VNOD-
GRSOQČQê VYČWHOQêPL HIHNW\ 2GSROHG-
SUDY\ YãHFK DNFt ;9 YãHVRNROVNpKR VOH-
GHEXUþLWČYtWHEXGHWRVWDGLRQ6\QRW7LS
QtSURJUDPNWHUêEXGHPtWQiURGQtFKD-
WXGRNRQþLWNHVSRNRMHQRVWLYãHFK
$UpQ\Y3UD]H9UãRYLFtFKY(GHQX9VRX-
UDNWHUGRSOQČQêRQHWUDGLþQtSRMHWtQiVWX-
6OHWX]GDU
þDVQpGREČWDPY]QLNiGDOãtYVWXSQtEUi-
SĤ Y\JUDGXMH GR YHONpKR ]iYČUX FHOpKR
QDSURVQD]ãtSĜtVWXSFYLþHQFĤQDSORFKX
VOHWX3UR]DMLãWČQtY\YiåHQRVWLDY]iMHP-
0LURVODY9UiQD
âDWQ\SURFYLþHQFHEXGRXYHWĜHFKVSRU-
QpKR SURSRMHQt RERX SURJUDPĤ E\OR Y\-
QiþHOQtNý26
WRYQtFKKDOiFK6.6OiYLHYHGOHSODYHFNp-
EUiQR]HVNODGHESČWNWHUpREDSUR-
KRED]pQX2GWXGVHFYLþHQFLEXGRXSĜH-
JUDP\SURSRMXMt&tOHPUHåLMQtNRPLVHMH
SLOVO ÚVODEM / ZPRAVODAJSTVÍ
PtVĢRYDWQDFYLþQRXSORFKXQHERQDVWDGLRQ YQLWĜQtPL NRPXQLNDFHPL DUHiOX 6.
MIROSLAV TYRŠ – SOKOL, MYSLITEL, VÝTVARNÝ KRITIK
VSRGWLWXOHP6RNROP\VOLWHOYêWYDUQêNUL-
WHWLFHDSRVOp]HVHRGERUQČ]DEêYDOYêWYDU-
WLN
QêPXPČQtPMHKRPLQXORVWtDVRXþDVQRVWt
-LåQDSĜHEDOXWpWRNQLK\Y\GDYDWHOXYiGt
DVWDOVHSURIHVRUHPWRKRWRRERUXQDSUi-
9OHWRãQtPURFHY]SRPtQiPHYêURþt
YČ Y]QLNQXYãt þHVNp XQLYHU]LWČ Y 3UD]H
]DORåHQt WČORYêFKRYQp RUJDQL]DFH 6RNRO
-DNRYýHFKiFKREHFQČX]QiYDQêRGERU-
QDãt GDOHNR QHMYê]QDPQČMãt FHORQiURGQt
QtN D NULWLN SĤVRELO Y SRURWiFK SURVD]XMt-
RUJDQL]DFHPDMtFtVYêPSRGtOHPQDXWYi-
FtFKYêWYDUQRXYê]GREX1iURGQtKRGLYDGOD
ĜHQtQiURGQtKRFKDUDNWHUXWpå]iVDGQtYê-
DYê]QDPQČWDNRYOLYQLOYêYRMQDãHKRYê-
]QDPKLVWRULFNê3URWRWDNpRVREQRVWMHMt-
WYDUQpKRXPČQt-DNRSĜHVYČGþHQêGHPR-
KR]DNODGDWHOHQiOHåtPH]LQHMYê]QDPQČM-
NUDWY\VWXSRYDOLSROLWLFN\SRĜDGXOHW]D-
ãtþLQLWHOHQDãLFKPRGHUQtFKGČMLQ
VWXSRYDOY]HPVNpPVQČPXPODGRþHVNRX
1D VWUiQNiFK åLYRWRSLVX 0LURVODYD 7\U-
VWUDQX9HGOHYê]QDþQpKRSRGtOXQDRUJD-
ãH ] SHUD GRFHQWD KLVWRULH QD -LKRþHV-
QL]RYiQt6RNRODQDVWDQRYHQtMHKRYODVWH-
NpXQLYHU]LWČYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK5R-
QHFNpKR D GHPRNUDWLFNpKR SURJUDPX Y\-
EHUWD6DNDYãDNSĜHGQiPLY\UĤVWiREUD]
WYRĜLOWpåMHKRWČORYêFKRYQRXWHUPLQRORJLL
GDOHNR VORåLWČMãt RVREQRVWL QHå MDN H[LV-
DWRWDNYêWHþQČåHYPQRKpPSĜHåtYiGR-
WXMH YH YČGRPt ãLURNp YHĜHMQRVWL 1HQt
SRVXG
1D þHVNpP NQLåQtP WUKX FK\Et NYDOLW-
WR SRX]H YODVWHQHFN\ VPêãOHMtFt FYLþLWHO
3UiYČ Y SĜHGHVWĜHQt QHVPtUQp ãtĜH RVRE-
QtSXEOLNDFHR6RNROHMHKRKLVWRULLDWDNp
DOHY]GČODQHFMHQåNHVYpPXþHãVWYtGR-
QRVWL L GtOD 0 7\UãH PĤåHPH VSDWĜRYDW
RMHKR]DNODGDWHOtFKNWHĜtSDWĜtNYê]QDP-
VSČO]QDþQČNĜLYRODNRXFHVWRX6YêP]D-
QHMYČWãt SĜtQRV NQLK\ 9H VYpP YêNODGX
QêPRVREQRVWHPþHVNêFKGČMLQ7XWRPH-
ORåHQtPE\OSĜHGHYãtPYČGHFVLOQČRYOLY-
DXWRU ]iURYHĖ SRVN\WXMH VYpE\WQê YKOHG
]HUX Q\Qt ]DSOĖXMH QDNODGDWHOVWYt 9\ãH-
QČQê GXFKRYQtPL SURXG\ VYp GRE\ 6YRX
GR VSROHþHQVNêFK LGHRYêFK D SROLWLFNêFK
KUDG NWHUp YH VYp HGLFL 9HONp SRVWDY\
GUiKX ]DKiMLO MDNR ¿ORVRI SRG YOLYHP GtOD
GČMĤYQDãtYODVWLYGUXKpSRORYLQČVWR-
þHVNêFK GČMLQ Y\GDOR NQLKX 0LURVODY 7\Uã
$6FKRSHQKDXHUDYČQRYDOVHURYQČåHV-
OHWtUHG
2
/HWRãQt MDUQt ]DVHGiQt 9êERUX ý26 VH
WHFK'DOãtEORNMHGQiQtWYRĜLO\]SUiY\RG-
R PDWHULiOQČWHFKQLFNpP ]DEH]SHþHQt
NRQDORYSiWHNDVRERWX±GXEQD
ERUQêFK ~WYDUĤ ± RGERUX YãHVWUDQQRVWL
RXE\WRYiQtDVWUDYRYiQtDWDNpRSUR-
3R XYtWiQt D ]DKiMHQt VWDURVWNRX ý26
RGERUX VSRUWX Y]GČODYDWHOVNpKR RGERUX
SDJDFL
VHVWURX+DQRX0RXþNRYRXXFWLOLSĜtWRP-
DÒVWĜHGQtãNRO\
9êERU E\O URYQČå LQIRUPRYiQ R VSUiYČ
QtSDPiWNX]HVQXOêFK3RWpQiVOHGRYD-
3UYQtP ERGHP VRERWQtKR MHGQiQt E\OD
PDMHWNX D ]PČQiFK PDMHWNRSUiYQtFK
ODYROEDPDQGiWRYpDQiYUKRYpNRPLVH
VRNROVNi Y\]QDPHQiQt D QiYUK ĜiGX SUR
Y]WDKĤ]DXSO\QXOpREGREt3RVFKYiOH-
DVFKYiOHQtSURJUDPX]DVHGiQt
XGtOHQt VRNROVNêFK Y\]QDPHQiQt 3RG-
QtXVQHVHQtE\OR]DVHGiQtXNRQþHQRSR-
3R Y\VWRXSHQt VWDURVWN\ QiVOHGRYD-
VWDWQiþiVWVRERWQtKRMHGQiQtE\ODY\KUD-
VOHGQtPVODYQRVWQtPERGHPSURJUDPX
O\ ]SUiY\ R KRVSRGDĜHQt R SOQČQt UR]-
]HQD LQIRUPDFtP N RVODYiP YêURþt
DWRSĜHGiQtPXGČOHQêFKY\]QDPHQiQt
SRþWX Y ORĖVNpP URFH D QiYUK UR]SRþ-
]DORåHQt6RNRODD;9YãHVRNROVNpKRVOH-
NWHUp VH XVNXWHþQLOR Y UHSUH]HQWDþQtFK
WX QD OHWRãQt URN D R HYURSVNêFK JUDQ-
WX±]D]QČO\]GHLQIRUPDFHRSURJUDPX
SURVWRUiFK0LFKQRYDSDOiFHUHG
ZPRAVODAJSTVÍ
ĚÙ((
Ěāā,(
WČMRYVNi 9ČUD âĢDVWQi6RNRO/LEHĖ6ä-DQD
3RGOLSQpKR
9ċ5$â$â.29È
NWHUi
SĜHY]DOD
]ODWRX
PHGDLOLMHþOHQNRX6RNRODMLåRGURNXMDNR
åiN\QČ FYLþLOD QD åXSQtP VOHWX Y .ODGQČ D QD
; YãHVRNROVNpP VOHWX
YU9OHWHFK
± DEVROYRYDOD WDQHþQt D FKRUHRJUD¿FNRX
ãNROXYURFHDEVROYRYDOD FYLþLWHOVNRX ãNROX
ý26YUYHGODQiFYLN\SUR;,YãHVRNROVNê
VOHW 9 URFH VH ]DVORXåLODR]QRYXREQRYHQt
7- 6RNRO .ODGQR ]DVWi-H WUDGLFt åH ]DVHGiQt 9êERUX ý26 PDMt
GDLOHRVREQČSĜHY]DORSČW=ODWRXPHGDLOL
YDODIXQNFLQiþHOQLFHMHGQRW\DQiVOHGQČ
YH VYp SURJUDPX L VODYQRVWQt RNDPåLN\
]UXNRXVWDURVWN\ý26VHVWU\+DQ\0RXþ-
E\OD]YROHQDWpåQiþHOQLFt6RNROVNpåXS\
Y GĤVWRMQpP SURVWĜHGt 7\UãRYD GRPX
NRYp D Y]GČODYDWHOH ý26 EUDWUD =GHĖND
%XGHþVNp9åG\E\ODMDNRFYLþLWHONDK\E-
Y 3UD]H MVRX SĜHGiYiQ\ ]ODWp D VWĜtEU-
0LþN\ SĜHY]DOD VHVWUD 9ČUD âDãNRYi ]H
QRX VLORX SĜL SĜtSUDYiFK YãHVRNROVNêFK
Qp PHGDLOH MLPLå MVRX RFHQČQL VHVWU\
6RNROD .ODGQR 6RNROVNi åXSD %XGHþ-
VOHWĤ&YLþLWHOVNêVERUåXS\YHGODYGXFKX
DEUDWĜLNWHĜtGORXKRGREČREČWDYČSUDFX-
VNi6WĜtEUQpPHGDLOHSĜHY]DOLW\WRVHVW-
VRNROVNêFK WUDGLF DOH QHEUiQLOD VH DQL
MtSUR6RNROD]DVORXåLOLVHRMHKRUR]YRM
U\ D EUDWĜL 9ODVWD 9DORYi 6RNRO %UQR
QRYêP VPČUĤP Y WČORYêFKRYČ D QD YU-
RMHKRGREUpMPpQRYHVSROHþQRVWL1HML-
±äDERYĜHVN\ 6ä -DQD 0iFKDOD -DU-
FKROQpRGERUQp~URYQLRUJDQL]RYDODãNR-
QDNWRPXE\ORLOHWRVQDGXEQRYpP]DVH-
PLOD 6WDĖNRYi 6RNRO %UQR±äDERYĜHVN\
OHQt FYLþLWHOĤ Y UHJLRQX MH X]QiYDQRX
GiQt9êERUX&HONHPRVPVHVWHUDEUDWĜtVL
6ä-DQD0iFKDOD±RPOXYLODVHPHGDLOL
RGERUQLFt =DVORXåLOD VH R REQRYHQt WUD-
]GHPČOLSĜHY]tWPHGDLOHRMHMLFKåXGČOHQt
SĜHY]DO]iVWXSFHåXS\-DQ%XJQR6RNRO
GLFHåXSQtFKDNDGHPLt2GREQRYHQt6R-
UR]KRGO9êERUQDVYpP]DVHGiQtYORQLQD
9HONi %\VWĜLFH 6ä 2ORPRXFNi±6PUþNR-
NROD Y URFH YHGOD FYLþHQFH 9ČUQp
SRG]LP%RKXåHOQHYåG\VHSRGDĜtDE\
YD RPOXYLO VH PHGDLOL SĜHY]DO ]iVWXSFH
JDUG\ ] MHGQRW åXS\ NWHĜt QHFK\EČOL QD
WČPWR VODYQRVWQtP RNDPåLNĤP E\OL SĜt-
åXS\$QWRQtQ-LUiVHN6RNRO6QČåQp6ä
åiGQpP ]H YãHVRNROVNêFK VOHWĤ Y ORĖ-
WRPQLYãLFKQLY\]QDPHQDQtDWDNPHGDL-
2UOLFNi±RPOXYHQPHGDLOHEXGHSĜHGi-
VNpPURFHMLå]DSRþDODVSĜtSUDYDPLQi-
OHSĜHEtUDMt]iVWXSFLåXS\QHERMVRXSĜH-
QDYE\GOLãWL0LURVODY%XURĖ6RNRO9tW-
FYLNX QD ;9 YãHVRNROVNê VOHW 2G URNX
GiQ\YPDWHĜVNpMHGQRWČ%\ORWRPXWDN
NRYLFH6ä0RUDYVNRVOH]VNi'XãDQ.R-
Y\FKRYDODGHVtWN\FYLþLWHOĤVRNROVNp
LQ\QtNG\å]RVPLY\]QDPHQDQêFKVLPH-
PtQHN 6RNRO 3ĜHP\VORYLFH 6ä 3URV-
YãHVWUDQQRVWL
3
ZPRAVODAJSTVÍ
6758ý1ċ2126,7(/Ë&+
67ěË%51e0('$,/(
9/$67$9$/29È
SR REQRYHQt 6RNROD VH ]DSRMLOD GR þLQQRVWL ]GUDYRWQt NRPLVH åXS\ RG U MH YHGRXFt ]GUDYRWQt NRPLVH åXS\ 2EČWDYČ ]DMLãĢXMH ]GUDYRWQLFNRX VOXåEX SĜL
YãHFK åXSQtFK DNFtFK 9\XþXMH ]GUDYRWQLFNRXSUREOHPDWLNXQDãNROHQtFKFYLþLWHOĤMDNRFYLþHQNDVH]~þDVWĖXMHYãHVRNROVNêFKLREODVWQtFKVOHWĤDGDOãtFKREGREQêFKDNFt-HFYLþLWHONRX,,,WĜtG\
-$50,/$67$ĕ.29È
MHFYLþLWHOND,,WĜtG\'pOHQHåOHWYHGH
Y MHGQRWČ FYLþHQt URGLþĤ D GČWt D SĜHGãNROQt POiGHåH 9 UiPFL åXS\ MH YHGRXFtSĜHGãNROQtPOiGHåH3ĜLSUDYXMHREODVWQt VUD]\ D MH KODYQt RUJDQL]iWRUNRX DNFt
SURWXWRNDWHJRULL2EČWDYČ]DMLãĢXMHGDOãtDNFHSURGČWL
JAN BUGNO
VH VWDO þOHQHP 6RNROD MLå SĜHG U MDNR URGiN D XþLWHO PtVWQt ãNRO\ Y Wp
GREČDNWLYQČSĤVRELOYMHGQRWČFYLþLOQD
;, YãHVRNROVNpP VOHWX 9 URFH VH
]iVDGQČ SRGtOHO QD QiYUDWX MHGQRW\ GR
VYD]NXý26DGtN\VYpDXWRULWČYREFLVH
]DVORXåLO R QDYUiFHQt PDMHWNX VRNROVNp
MHGQRWČ 2G ]QRYXREQRYHQt MHGQRW\ GR
UE\OY]GČODYDWHOHPMHGQRW\3ĤVRELOWpåMDNRFYLþLWHOåiNĤLPXåĤ
$1721Ë1-,5È6(.
VH ~þDVWQLO ; YãHVRNROVNpKR VOHWX Y UR
‡ 9ČUDâDãNRYi
FHDYU;,YãHVRNROVNpKRVOHWX,YGREČVMHGQRFHQpWČORYêFKRY\SUR-
FYLþHQHF VH ]~þDVWQLO WĜt YãHVRNROVNêFK
9ċ5$âġ$671È
VD]RYDO VRNROVNp P\ãOHQN\ ]DVORXåLO VH
VOHWĤåXSQtFKVOHWĤLVYČWRYpJ\PQDHVWUi-
MH þOHQNRX 6RNROD MLå RG U FYL-
R XGUåRYiQt VRNROVNêFK WUDGLF -HKR YHO-
G\YOHWHFKDVHSRGtOHOQDUH-
þLWHONRX E\OD MLå Y URFH þOHQNRX
NRX ]iOLERX E\OR SiWUiQt SR RVXGHFK
DOL]DFL VOHWRYêFK IRONORUQtFK VNODGHE 3UR
YêERUX MHGQRW\ RG URNX =D VYp
~þDVWQtNĤ VRNROVNpKR RGERMH ]D VYČ-
;9YãHVRNROVNêVOHWSĜLSUDYLOVSROXV$Q-
GHPRNUDWLFNp Qi]RU\ E\OD SR URFH WRYpYiON\%\ODNWLYQtPVSROXRUJDQL]iWR-
QRX%XURĖRYRXVNODGEXÄ5DGRVWQi]HPČʦ
Y\ORXþHQD]H6RNROD9URFHYVWRX-
UHPYêVWDYIRWRJUD¿tDMLQêFKGRNXPHQWĤ
SLOD GR ]QRYXREQRYHQp VRNROVNp MHGQR-
]GRE\þLQQRVWL6RNROD-HQRVLWHOHPĜDG\
'8â$1.20Ë1(.
W\ Y URFH E\OD ]YROHQD GR Y]GČ-
VWiWQtFK L MLQêFK Y\]QDPHQiQt -HKR ]i-
MH RG U åXSQtP YHGRXFtP åiNĤ
ODYDWHOVNpKR VERUX åXS\ 2G U MH
VOXKRXSĜHãODYURFHPtVWQtMHGQRWD
MDNRFYLþHQHFVNODGE\PXåĤVH]~þDVWQLO
Y]GČODYDWHONRX D YHGRXFt 9ČUQp JDUG\
]SČWGRVYD]NXý26
YãHFK YãHVRNROVNêFK VOHWĤ -DNR YHGRX-
Y MHGQRWČ 'R URNX þOHQNRX Y]GČ-
Ft SRE\WX Y SĜtURGČ GRYHGO VYp VYČĜHQFH
ODYDWHOVNpKRVERUXý26GRVXGMHDNWLY-
0,526/$9%852ĕ
MLåGYDNUiWNWLWXOXSĜHERUQtNDý26Y]i-
QČ þLQQi YH Y]GČODYDWHOVNpP VERUX VR-
MH þOHQHP 6RNROD RG U SR ]DORåH-
OHViFNpP ]iYRGČ ]GDWQRVWL 2UJDQL]XMH
NROVNpåXS\-DNRFYLþLWHONDVH]~þDVWQLOD
Qt MHGQRW\ VH VWDO MHMtP MHGQDWHOHP RG
YêSUDY\QDVRNROVNpYUFKRO\-HRUJDQL]i-
YãHVRNROVNêFKVOHWĤYOHWHFK
UGRVXGVWDURVWRXMHGQRW\=DVORX-
WRUHP D UR]KRGþtP QD SĜHERUHFK VRNRO-
åLOVHRUR]YRMMHGQRW\DNWLYQČVHSRGtOHO
VNêFK åXS 2ORPRXFNpKR NUDMH Y SODYiQt
QDREQRYČDUHNRQVWUXNFLVRNRORYQ\-DNR
DDWOHWLFH
UHG
4
@HWGJNKJG@ı@INFŴ>CJMB<IDU<>cPIWNDQ@NQĶOĶyFO@M_N@HJCJPKTşIDOO<FQ@GFJG@KŴHQŴMJıcHNQ_CJU<GJŹ@IcyE<FŴHE@£§¢G@OJFJG<|E@şOĶH_IĶE@OĶ>COMQ<G@ıDIIŴ>CNKJGFŬyFO@MŴHN@?JNO<GJH@UDIWMJ?IcCJ
FPGOPMIcCJPUIWIc|
JıWOF@H=ś@UI<OJCJOJMJFPN@FJI<GJNG<QIJNOIcU<N@?WIcKś@?N@?ID>OQ<Ù@NF_J=>@NJFJGNF_QKM<ŹNF_H
<MJGDIPyKśDIĶHŹKś@QU<G<NO<MJNOF<Ù<I<JPıFJQWQU<NOJPK@IcQş@>CNJFJGŬˆQMJKNFJP>@IPU<
PHĶG@>FJP<FPGOPMIcıDIIJNO…|JOJH@UDIWMJ?IcJ>@IĶIcKś@?<GU<KJOG@NFPqı<NOIcFŬU<N@?WIcKM@UD?@IO
QMJKNF_PID@PHĶIc@OM<şcı@F<QD>@KM@UD?@IO@II<?DT<U<T@Q|JşF<ˆG<OWPMJK@<…E@NJPıWNOcQMJKNF_>@IT<ITIcIWG@ŹcQş@HOĶHyFO@ścNOWGDPUMJ?Py=P?JQWIcDJ=IJQTNJFJGNF_CJCIPOcI@E@I
QÙ@NF_M@KP=GD>@y<G@O<F_Q@Qş@>CU@Hc>CNQĶO<yQID>CŹ=TGT<ENJPHTşG@IFTDMJNG<Q<TMş@<DI?śD>C<
sBI@M<OMQ<G@U<FJOQ@IT|
TPŹDGDENH@KMJOJKścG@ŹDOJNO<J=<ı@GI_Kś@?NO<QDO@G@QMJKNF_PID@PHĶIcJNGJQDGDNIĶFJGDF<?JO<UT|
ZPRAVODAJSTVÍ
Þ,
Ù
PD D SĤO VWRYNiP ODXUHiWĤ-HMLFKYêþHWE\E\OKRGQČGORXKê.GRVHFKFHVH]QiPLW VH VWDWLVWLNRX QDãLFKFHQSDNMLQDOH]QHQD
LQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK
ZZZHXXF]RUJ
-VRX PH]L ODXUHiW\ WDNp
REGREQp RUJDQL]DFH MD
NR MH ýHVNi REHF VRNROVNi"
3ĜHG GYČPD OHW\ VL QDãH
QRYČ
]YROHQp
SUH]tGL-
XP SĜHGVHY]DOR åH VYêPL RFHQČQtPL REViKQH ãLUãt REODVW NXOWXUQtKR åLYRWD
YþHWQČY]GČOiYiQtGXFKRYQtNXOWXU\SRK\ERYpNXOWXU\DVSRUWXDWG2EGREQêFK
RFHQČQtMDNpOHWRV]tVNiYi
ýHVNi REHF VRNROVNi VL VDPR]ĜHM-
NROQHE\ODQHQtMHQSURVWêPWČORFYLþQêP
6RNROQHQtPQRKR=H]QiPêFKMPHQMH
PČ Yiåt 9DãHKR RFHQČQt SDQH SUH-
VSRONHPDYãDNQHVHSHþHĢVWiOHåLYpRU-
WR QDSĜtNODG -DURPtU -iJU NWHUê MH POi-
]LGHQWH 0ĤåHWH QiP VGČOLW SURþ
JDQL]DFHYQtåSRK\ERYiNXOWXUDPUDYQt
GHåL YêFKRYQêP Y]RUHP D MLVWêP VSHFL-
SUiYČ6RNRODVRNROVNpKQXWt9iVSĜL-
YêFKRYDDY]GČOiYiQtþOHQĤVSROXVXPČ-
¿FNêPV\PEROHPNXOWXUQRVWLQDãtYODVWL
PČOR N QRPLQDFL D QiVOHGQpPX RFH-
OHFNêPL D UR]OLþQêPL NXOWXUQtPL DNWLYLWD-
.RQ]HUYDWLYQt XPČOHFNp D NXOWXUQt YQt-
QČQtý26"
PLWYRĜtKDUPRQLFNêFHOHN
PiQt QDãt åLYRWQt UHDOLW\ MDNR E\ Y SR-
-DNR QHMVQDGQČMãt DYãDN QHSOQRKRGQRW-
VOHGQt GREČ RSRPtMHOR KLVWRULFNRX VNX-
Qp WYU]HQt E\ E\OR ± RVODYD MXEL-
.ROLN WDNRYêFK RFHQČQt MVWH SDQH
WHþQRVW åH SRK\ERYi NXOWXUD D VSRUW MLå
OHDH[LVWHQFHVSRONX.G\åMVPHYSUH]t-
9DãtþNX V (YURSVNRX XQLt XPČQt ]D
QHMPpQČRGGREDQWLN\MVRXYê]QDPQêP
GLX(88]DĜDGLOL6RNROPH]LNDQGLGiW\QD
GREXMHMtKRWUYiQtXGČOLOL"
]GURMHP D LQVSLUDFt SUR XPČOHFNRX WYRU-
XGČOHQtQDãt(YURSVNpFHQ\]DXPČOHFNRX
1DãH PH]LQiURGQt RUJDQL]DFH MLå GUXKp
EX $OH SĜHGHYãtP MVRX LQWHJUiOQt VRX-
DNXOWXUQtþLQQRVWYURFHSDNYGLV-
GHVHWLOHWt RFHĖXMH QHMHQ RVREQRVWL XPČ-
þiVWt NDåGp NXOWXUQt VSROHþQRVWL 8YHGX
NXVL]D]QtYDO\]FHODMLQpDUJXPHQW\QHå
OHFNpKR D NXOWXUQtKR VYČWD 3ĜHGiYiPH
SĜtNODGQČ P\VOtPH VL åH UR]GtO\ PH]L
SRX]HOHWRãQtÄNXODWp”YêURþt
VYi RFHQČQt URYQČå VSRONĤP PČVWĤP
VFpQLFNêPþLEDOHWQtPXPČQtPVHQDSĜt-
6RNROVNp KQXWt MH Y FHOp VYp KLVWRULL GR-
VHYLGHQWQtPNXOWXUQtPSĜtQRVHPãNROiP
NODG YH VURYQiQt V NUDVREUXVOHQtP QHER
NXPHQWRYiQR VWRYNDPL NQLK L EH]SRþ-
D QČNWHUêP LQVWLWXFtP 1DãH FHQ\ SXWR-
XPČOHFNRX J\PQDVWLNRX ] WRKRWR ~KOX
WX þOiQNĤ YH YãHFK VYČWRYêFK MD]\FtFK
YDO\ RG URNX GR þW\Ĝ GHVtWHN ]HPt
SRKOHGX]FHODVWtUDMt
=NDåGpWDNRYp]PtQN\MH]MHYQpåH6R-
YãHFK NRQWLQHQWĤ D MLå YtFH MDN NH GYČ-
$QWLFNê LGHiO ÄNDORV NDL DJDWKRV” ± WHG\
5
ZPRAVODAJSTVÍ
Y\YiåHQRVWWČOHVQpLGXãHYQtNUiV\GRE-
SHWLVWD-HIIUH\6LOEHUVFKODJ]86$DGDO-
URW\ FWQRVWL D VWDWHþQRVWL ± E\O UR]SUD-
ãt-HREWtåQpY\]YHGiYDWW\ÄQHM±QHMʦ
FRYiQ UR]YtMHQ D VRNROVNRX REFt SUDN-
QDMt QD VYRX URGQRX ]HP 5iG E\FK SĜLEOtåLOåLYRWYDãLFKNUDMDQĤXQiVQD8NUDMLQČYêVWDYRXIRWRJUD¿tDGDOãtXPČOHFNRX
WLFN\ XVNXWHþĖRYiQ SR PQRKR SRNROHQt
1\QtGRYROWH9\SDQHYLFHSUH]LGHQWH
WYRUERX %XGH QiP FWt V ý26 QD WRPWR
'RNRQFH R QČNROLN GHVHWLOHWt GĜtYH QHå
%D]DMHYHMHGQXRWi]NX0ĤåHWHQiP
SURMHNWXVSROXSUDFRYDW
V REGREQêPL P\ãOHQNDPL SĜLFKi]t 3LqUH
ĜtFL ]GD L YH 9Dãt URGQp ]HPL ± QD
GH&RXEHUWLQSĜHGXVWDYHQtPRO\PSLMVNp-
8NUDMLQČMH6RNRO]QiPêPVSRONHP"
$ QD ]iYČU 9iV FKFL SRåiGDW SDQH
KR KQXWt D NRQiQtP , QRYRGREêFK 2+
1HSRFK\EQČ 6RNRO MH QD 8NUDMLQČ SR-
SUH]LGHQWHRY\VYČWOHQt&RWRYODVW-
Y $WKpQiFK 7R MH SRWĜHED ]GĤUD]QLW ]H-
MPHP MLå RG GRE NG\ ]HMPpQD þHãWt VR-
QČMHÄ=ODWi(XURSHD”MDNRåWRKODYQt
MPpQDQ\Qt±YURFHNRQiQtRO\PSLMVNêFK
NROãWtOHJLRQiĜLãtĜLOLQDYêFKRGP\ãOHQN\
FHQD(88"
KHUY/RQGêQČ
D WČORYêFKRYQRX SUD[L ]DNODGDWHOH 0LUR-
6RãND Ä=ODWi (XURSHDʦ MDN GREĜH YLGt-
VODYD7\UãH7RWRVORYRY\VORYXMHPHPČN-
WH]Qi]RUĖXMHåHQX±VLFHEH]RþtDWYi-
-LVWČEXGHQDãHþWHQiĜH]DMtPDWNWH-
FHMDNRÄVRNLOʦDMLVWČLYý5MH]QiPRH[-
ĜH±WXGtåE\WRVWVSUDYHGOLYRX9UXFHVYt-
UiGDOãt]QiPiMPpQDMVRXPH]LODX-
WUDOLJRYp KRNHMRYp GUXåVWYR 6RNRO .\MHY
UiVW\OL]RYDQêXPČOHFNêQiVWURM±KRXVOH
UHiW\ (YURSVNp XQLH XPČQt X QiV þL
QHERWĜHEDGLYDGOR6RNRO8åJRURG
7DWR EURQ]RYi SODVWLND WHG\ V\PEROL]XMH
Y]DKUDQLþt"
'RYROWHPLY\XåtWWpWRSĜtOHåLWRVWLDSĜLSR-
KLVWRULFNê YNODG QDãHKR ÄVWDUpKR NRQWL-
-HQQDPiWNRXY\MPHQXMLVSLVRYDWHODGL-
PHQRXWWDNpQDãHÄPDOpʦMXELOHXPVKRG-
QHQWXʦXPČQtNXOWXĜHDWYĤUþtPXVRXåL-
SORPDW-LĜt*UXãDÄERåVNêWHQRU”3OiFLGR
QpVYDãtPVRNROVNêPYêURþtP3ĜLMtåGtP
Wt FHOpKR OLGVWYD 1HSRSLUDWHOQê SRGtO QD
'RPLQJR PyGQt QiYUKiĜND %ODQND 0DW-
GR3UDK\]PČVWD=iSRURåtWHG\RGEĜH-
]XãOHFKWČQtVWDWLVtFĤOLGtYPQRKDSRNROH-
UDJLVRFKDĜNDDGLSORPDWND*DEULHODYRQ
KĤĜHN\'QČSUXNDPSR]YDOURYQČåSĜHG
QtFKPiWDNp6RNRO1DãHRFHQČQtSĜHGD-
+DEVEXUJ PČVWR 6WXWWJDUW SUDFRYLã-
VWRSDGHViWLOHW\UXVNêFDU$OH[DQGUYDãH
QpVWDURVWFHýHVNpREFHVRNROVNpMHWX-
WČ 81(6&2 Y 0QLFKRYČ UXVNi SULPDED-
þHVNpRVDGQtN\PH]LQLPLåE\OLWDNpVR-
GtåEH]SRFK\E\YHVSUiYQêFKUXNRX
OHUtQD0DMD3OLVHFNDMDDIULFNêPDOtĜ%LOO\
NRORYp'RGQHV]GHåLMtWLVtFRYN\þHVNêFK
%DIIRH±%RQLH]*KDQ\GLULJHQWDWUXP-
DPRUDYVNêFKRVtGOHQFĤNWHĜtQH]DSRPt-
=GHQČN%DUWĤQČN
SĜHGVHGDNXOWXUQtNRPLVH92ý26
6
ZPRAVODAJSTVÍ
ĚĒ
MWO>@KJO_y>JENH@Qı<NJKDN@@~JFJGUQ@ś@EIDGDNHPOIJPUKMWQPJNFJIP=M<OM<DGJNG<Q<
G@NF<ı@yKśDşG<?JÙ@NF_J=>@NJFJGNF_y<O<F_?JM@?<F>@yFJI?JG@I>@UKJGNF_CJJFJG<{
Ä7RZDU]\VWZR *LPQDVW\F]QH Ä6RNyá´ ,, %\GJRV]F] ± )RUGRQ D &HQWUXP 9ČGHFNp ,QIRUPDFML 6RNROVWZD 3ROVNpKR
VKOXERNêPåDOHPDVPXWNHPVNOiGiVRXVWUDVWYãHPQDãtP
EUDWUĤPDVHVWUiP6RNROĤPþHVNêPDþOHQĤPURGLQ\YVRXYLVORVWL V ~PUWt EUDWUD 0LORVODYD 3OHVNDþH ± 7RZDU]\VWZR
*LPQDVW\F]QHÄ6RNyá´,,%\GJRV]F]±)RUGRQRUD]&HQWUXP
,QIRUPDFML1DXNRZHM6RNROVWZD3ROVNLHJR]JáĊERNLPĪDOHPLVPXWNLHPVNáDGDNRQGROHQFMHLZ\UD]\ZVSyáF]XFLD
ZV]\VWNLPQDV]\P'UXKRPL'UXKQRP%UDFLRPL6LRVWURP
6RNRáRP&]HVNLPRUD]F]áRQNRP5RG]LQ\]SRZRGXĞPLHUFL]PDUáHJRUĝ30LORVODY3OHVNDþ0yGOP\VLĊ
]D-HJR'XV]Ċ
:LHF]Q\2GSRF]\QHN5DF]0X'Dü3DQLH$ĝZLDWáRĞü:LHNXLVWD1LHFK0XĝZLHFL1D:LHNL:LHNyZ$PHQ
5,3
3UH]HV7RZDU]\VWZD*LPQDVW\F]QHJRÄ6RNyá´,,%\GJRV]F]±
)RUGRQLPJHQ-y]HID+DOOHUD
'U$QGU]HM%RJXFNL
3ROVND±%\GJRV]F]GQLDU
9H VYp NRQGROHQFL EUDWU 'U $QGU-
QDVW\F]Q\FK 6RNRO” D MLå WHQNUiW MVPH
PHQi 6RNRO þHVNê 3R]GČML MVPH V EUDW-
]HM %RJXFNL URYQČå QiVOHGQČ StãH
SOiQRYDOL VSROXSUiFL PH]L þHVNêP 6RNR-
UHP0LORVODYHPLMLQêPLSĜHGVWDYLWHOL6R-
'QHVMVHPSĜHþHWOQDLQWHUQHWXYPČVtþ-
OHPNWHUêUHSUH]HQWRYDO-LĜt-iQRãD6WD-
NRODVSROXSUDFRYDOLYRUJDQL]RYiQtVOHWĤ
QtNX 6RNRO þ VPXWQRX ]SUiYX
QLVODY 3\WOtN V PQRKD MLQêPL EUDWU\ þHV-
]YOiãWČ;,,,YãHVRNROVNpKRVOHWXD,;6OH
åHGQHEĜH]QDURNXQiVRSXVWLO
NpKR6RNROD
WXÄ62.2/67:$%<'*26=&=”QD
QiãEUDWUGUXKDSĜtWHOSROVNpKRÄ7RZDU-
.URQLNiĜVNê ]iSLV PĤåHPH QDMLW Y ]iSL-
NWHUpPMVPHPRKOLSĜLYtWDW0LORVODYD3OHV-
]\VWZDJLPQDVW\F]QHJR6RNRO”EUDWU,QJ
VHFKÄ6RNRO3RPRUVNL”6RX-
NDþHY3ROVNX6SROHþQČMVPHSUDFRYDOLYH
0LORVODY 3OHVNDþ NWHUê ]DVWiYDO IXQN-
þiVWt QDãHKR SURJUDPX E\OR WDNp SĜi-
VYČWRYpPVYD]X6RNROVHWNiYDOLMVPHVH
FLVWDURVW\ýHVNpREFHVRNROVNpLQHMYČW-
WHOVNp VHWNiQt Y 7- 6RNRO 3UDåVNê 7DP
QD UĤ]QêFK VRNROVNêFK VODYQRVWHFK SVD-
ãtVRNROVNpRUJDQL]DFHQDVYČWČ9OHWHFK
MVPH SR]QDOL EUDWUD 0LORVODYD 3OHVNDþH
OLMVPHVLGRSLV\%UDWU0LORVODY3OHVNDþPL
± Y\NRQiYDO IXQNFL VWDURVW\
VWDURVWXNWHUêYHOPLVUGHþQČSĜLYtWDOQDãL
E\O YHOLFH EOt]NêP SĜtWHOHP D YHOPL QiP
Y7ČORFYLþQpMHGQRWČ6RNRO3UDåVNêYQHM-
GHOHJDFL%UDWU0LORVODYQiPXNi]DOVRNR-
YãHPSRPiKDO=QDOGČMLQ\3ROVNDDGČML-
VWDUãt NROpEFH ]H NWHUp E\O Y URFH ORYQXDVH]QiPLOQiVVSURJUDPHP6RNR-
Q\SROVNpKR6RNROD
]DORåHQ 6RNRO SR FHOpP VYČWČ 9 URFH
OD 3UDåVNpKR %UDWU 0LORVODY QiP SRYČ-
2GHãHORGQiVYHOLNêþORYČNNWHUêPLOR-
VHEXGHVODYLWYêURþtOHW]DORåH-
GČOR]DORåHQtYURFH7-35$ä6.e
YDO 6RNRO MDNR VYRML URGLQX %\O YêERUQê
Qt6RNROD3UDåVNpKRDWtPLMXELOHXP
DWDNpPOXYLORMHKR]DNODGDWHOtFK9tPH
RUJDQL]iWRUPRXGUêþORYČNSOQêHQHUJLH
OHW]DORåHQt6RNRODQDFHOpPVYČWČ
NGRE\O-8'U-LQGĜLFK)JQHUD'U0LUR-
%XGHãQiPFK\EČW
6 WČåNêP VUGFHP Y]SRPtQiP QD EOt]Np-
VODY7\Uã7RMiSĜHGVWDYLWHOþWYUWpJHQH-
KRSĜtWHOH6RNRODSROVNpKRNWHUpKRMVHP
UDFHSR]DORåHQt6RNRODMVHPPČOWXþHVW
=ĤVWiYiãYQDãtFKVUGFtFKDPRGOLWEiFK
RVREQČ SR]QDO Y VUSQX D VH NWH-
EêW Y VDPp NROpEFH MHKR Y]QLNX %\O WR
'ČNXMHPH]DYãHFRMVLSURQiVXGČODO
UêPMVHPRGWRKRWRURNXDåGRURNX
SURPČVLOQČHPRFLRQiOQt]iåLWHNPRåQi
6RNROL]3ROVNDQD7ČQH]DSRPHQRX
VSROXSUDFRYDO ýHVNi REHF VRNROVNi YH
MH WČåNp WRPX SRUR]XPČW DOH WHQWR GHQ
GQHFK±VUSQDURNXVODYQRVW-
PiPYSDPČWLGRGQHV7HQWRGHQVEUD-
1D]GDUÄF]ROHP”
QČSĜLYtWDODY7\UãRYČGRPČSROVNRXGH-
WUHP 0LORVODYHP SRVtOLO PpKR VRNROVNp-
'U$QGUHM%RJXFNL
OHJDFL Ä=7* =ZLD]HN 7RZDU]\VWZ *LP-
KRGXFKD=DþDOMVHPUR]XPČWFRWR]QD-
3ROVNR%\GJRV]F]
7
‡ REU
/XERPtU'REUê)7968.Y3UD]H±þOi-
URYVNêSRWHQFLiO6RNRODNWHUêYãDN
QHN SĜHY]DW ] þDVRSLVX 7ČOHVQi YêFKRYD
SRWĜHEXMHXYROQLWDSOQČY\XåtW
DVSRUWPOiGHåHVHVRXKODVHPUHGDNFH
2VODYD YêURþt ]DORåHQt 6RNROD MHG-
JAK JSEM
Qp ] QHMYê]QDPQČMãtFK RUJDQL]DFt Y RE-
=$ýË1$/$-$.
ODVWL SRK\ERYêFK DNWLYLW YãHFK YČNRYêFK
JSEM SE
NDWHJRULt Y KLVWRULL QDãt UHSXEOLN\ QDEt-
PODÍLEL NA
]tSĜtOHåLWRVWNPQRKDSURMHYĤPELODQFtP
PRAKTICKÉM
DSURKOiãHQtP9VNU\WXGXãHMVHPGRX-
ä,927ċ
IDOåH QČNWHUê ] QDãLFK KLVWRULNĤ VH SĜL-
V SOKOLE
KOiVtDSĜLSRPHQHWXWRXGiORVWLYQDãHP
-DNR þW\ĜOHWp Gt
þDVRSLVX MHKRå REVDKRYp D SURIHVQt ]D-
WČ MVHP ]DþDO FKRGLW
PČĜHQtPĤåHEêWXåLWHþQpLYãHPVRNRO-
YURFHGR6R-
VNêPFYLþLWHOĤPDWUHQpUĤP1HVWDORVH
NROD %UQR.RPtQ
D WDN VH R WR SRNXVtP SĜtVSČYNHP NWH-
7DWRMHGQRWDE\OD
Uê EXGH PtW IRUPX RVREQt QLWHUQp YêSR-
]DORåHQD Y URFH
YČGLRWRPFRPQČXPRåQLO6RNROSURåtW
]D SRPRFL
6LOQêPSRGQČWHPNQDSViQtWRKRWRþOiQ-
6RNROD %UQRäD-
NXVHVWDODNQLKDQDãHKRSĜHGQtKRKLVWR-
ERYĜHVN\7DWRMHG-
ULND 3DYOD .RVDWtND ýHVNp VQČQt 3UDKD
QRWD VH SR]GČML VWDOD
7RUVWYQtåPČ]DXMDODSĜHGHYãtP
SUR PČ NOtþRYêP SURVWĜH-
NDSLWROD 6HQ R WČOHVQp ]GDWQRVWL 3ĜLQiãt
GtP Y PpP GDOãtP åLYRWČ &YLþHQt VH
PQRKRLQIRUPDFtNWHUpSURPČE\O\QRYp
WHKG\NRQDORYWDQHþQtPViOXUHVWDXUD-
DSĜHNYDSXMtFt=iYČUNDSLWRO\YČQRYDQê
FH8'YRĜiNĤ
REOXGQRVWL VSDUWDNLiG D VSDUWDNLiGQtPX
.G\å VH WHQNUiW EOtåLOR YêURþt ]D-
YUDKRYL YãDN Y\]QtYi SRQČNXG SRGLYQČ
ORåHQt MHGQRW\ SURMHYLOD VH VLOQi WRXKD
D SHVLPLVWLFN\ 8YČGRPLO MVHP VL åH Mi
]EXGRYDWYODVWQtVRNRORYQXFRåVHVWDOR
=GQHãQtKRSRKOHGXSĜLQiãHO\NPFKĤ]H
ViP MVHP SR]QDO SĜHGHYãtP VRNROVNRX
KODYQtPPRWLYHPXVQHVHQtYDOQpKURPD-
VROLGQt]GUDYRWQtEHQH¿W
SUD[L SRQČNXG MLQDN 7HQWR SRKOHG YãDN
G\YU7pKRåURNXE\OVODYQRVWQČ
9 URFH MVHP E\O SĜLMDW QD UHiO-
DXWRURYL Y]KOHGHP N MHKR UHODWLYQtPX
SRORåHQ]iNODGQtNiPHQNHVWDYEČVRNR-
Qp J\PQi]LXP Y %UQČäDERYĜHVNiFK
POiGtYHVURYQiQtVHPQRXE\ORGHSĜHQ
ORYQ\ 3UR YãHFKQ\ þOHQ\ MHGQRW\ ]DþD-
D SĜHVWRXSLO MVHP GR VRNROVNp MHGQRW\
D]ĤVWDO\PXMHQRPKLVWRULFNpGRNXPHQ-
OR REGREt QH]LãWQp REČWDYp D Y\þHUSi-
Y WRPWR EUQČQVNpP SĜHGPČVWt -HGQRWD
W\LGHRORJLFNpKRFKDUDNWHUXRNWHUp]DVH
YDMtFt SUiFH 3ĜHV KRGLQ E\OR RG-
]DORåHQiPČODNGLVSR]LFLQRYČY\-
Mi MDNR ĜDGRYê þOHQ 6RNROD MVHP ]iMHP
SUDFRYiQRMHQSĜL~SUDYČWHUpQXDKORX-
EXGRYDQRX WČORFYLþQX Y PČãĢDQVNp ãNR-
QLNG\QHSURMHYRYDO3URWRFKFLSViWRVYp
EHQt ]iNODGĤ 1D GDUHFK D EH]~URþQêFK
OHDNWRPXQiGKHUQêDUHiOWpPČĜYOHV-
SUDNWLFNp~þDVWLY6RNROHRVYêFKRVRE-
SĤMþNiFKE\OR]tVNiQR.þ+RGLQ
QtP SURVWĜHGt NWHUpPX VH SURWR ĜtND-
QtFK SURåLWFtFK NWHUp ]FHOD SĜHY\ãRYDO\
VFKĤ]RYiQtDY\WUYDOpKR]DĜL]RYiQtþOHQĤ
OR Ä3RG OHVHP³ 9 WČORFYLþQČ QDEt]HOD
MDNpNROLLGHRORJL]RYiQt&KFLSViWRWRP
VWDYHEQt NRPLVH D YêERUX MHGQRW\ E\OR
POiGHåL L GRVSČOêP FYLþHQt QD QiĜDGt
FRPČVLOQČSR]LWLYQČY6RNROHRYOLYĖRYDOR
QHSRþtWDQČ 3URMHNW DUFKLWHNWD .RSĜLY\
DEDVNHWEDOQDKĜLãWLVHSDNSURYR]RYD-
D ]PtQLW VH R QČNWHUêFK OLGHFK NWHĜt QD
E\OYþHUYHQFLMHGQRWRXSĜLMDWDMLå
ODDWOHWLNDYROHMEDODEDVNHWEDO0RKORE\
WRPPČOLQHMYČWãt]iVOXKX$FKFLWDNpY\-
YVUSQXE\OR]DSRþDWRVHVWDYERX7DE\OD
VHWRSĜLURYQDWNGREĜH]DORåHQpVSRUWRY-
MiGĜLWVYĤMQi]RUQDWRYþHPYLGtPRE-
VODYQRVWQČ RWHYĜHQD þHUYQD Qt YãHVWUDQQRVWL R NWHUp VH URYQČå StãH
-HGQRWD PČOD Y Wp GREČ MLå
Y WRPWR þtVOH .GR FKWČO VRXWČåLW PČO
þOHQĤ 2WHYĜHQt VRNRORY-
PRåQRVW$WDNVHVWDORåHQDãHGUXåVWYR
Q\ MVHP VH ]~þDVWQLO YH VODY-
OHWêFK PODGãtFK GRURVWHQFĤ REU QRVWQtPåiNRYVNpPNURMLREU
DXWRUMHSRVOHGQtYSUDYRY\KUiORYURFH
‡ REU
6RXþiVWt RVODY E\O\ L NUR-
VRXWČåYJ\PQDVWLFNpPYtFHERML
MRYDQp KRG\ NRQDQp VUS-
.G\å E\O Y URFH ]DYĜHQ 6RNRO
QD NWHUêFK MVHP VH URYQČå
SĜHãOR FHOp VSRUWRYQČ ]DORåHQp MiGUR GR
]~þDVWQLO
IRWEDORYpKR NOXEX 6. äDERYĜHVN\ 3ĜH-
3ĜLSRPtQiP åH Y]GiOHQRVW
QHVOR VH WDP L Y\QLNDMtFt VRFLiOQt NOLPD
RG QDãHKR URGLQQpKR GRP-
V þHWQêPL NDPDUiGVNêPL Y]WDK\ 9êEČU
NXNVRNRORYQČE\ODDVLNP
VSRUWRYQtFKDNWLYLWVHSRQČNXGVQtåLORE-
ZPRAVODAJSTVÍ
SOKOL A JÁ
28
VDU\NRYČ XQLYHU]LWČ DQJ-
MD]\NHP ± SUDYLGHOQRX FHORåLYRWQt SR-
OLþWLQX D WČOHVQRX YêFKR-
K\ERYRX DNWLYQRVW RG UDQpKR GČWVWYt GR
YX -iGUHP XþLWHOVNpKR
SR]GQtKR VWiĜt FRå VH GQHV FHORVYČWR-
VERUX ÒVWDYX SUR Y]GČOi-
YČSRYDåXMH]DSULPiUQtIDNWRU]GUDYRWQt
Qt SURIHVRUĤ WČOHVQp Yê-
SUHYHQFHD]DUR]KRGXMtFtSRGPtQNX]tV-
FKRY\E\OLRSČWVRNRORYp
NiYiQt ]GUDYRWQtFK EHQH¿WĤ 7RWR WpPD
$ 3iþ J\PQDVWD - 2Q-
E\ VH PČOR GRVWDW Y DJHQGČ VRNROVNpKR
GUiþHN J\PQDVWD D ]D-
Y]GČOiYiQtQDSUYQtPtVWR9WRPMDNSR-
NODGDWHO VRNROVNpKR SR-
VN\WXMH POiGHåL ]FHOD SĜLUR]HQČ åiGRX-
Y\NOHMVPHVHYČQRYDOLEDVNHWEDOXDYR-
E\WX Y SĜtURGČ 2 =iERM GLGDNWLN )U
Ft SRK\ERYRX JUDPRWQRVW VH PX QHY\-
OHMEDOX Y UĤ]QêFK EUQČQVNêFK WČORFYLþ-
*DUJHOD KUiþ D WHRUHWLN $ ýiS KUiþ
URYQi åiGQi MLQi VSRUWRYQt RUJDQL]DFH
QiFKDQDDPDWpUVN\Y\EXGRYDQêFKKĜLã-
VHNWHUêPMVHPVHSR]GČMLVHWNDOYRUJi-
6RNRO Pi VYp RGGtO\ YãHVWUDQQRVWL NWH-
WtFKYHGOHIRWEDORYpþHUQpãNYiU\9WČFK-
QXNWHUêĜtGLOY\VRNRãNROVNêVSRUW'iOH
Up QDEt]HMt ãLURNRX SDOHWX UĤ]QêFK GUX-
WR VSRUWRYQtFK DNWLYLWiFK VH REMHYLOD
WR E\OD 'DQLFD )UORYi D 0DULFD 3RWRþ-
KĤSRK\ERYêFKDNWLYLWSURYãHFKQ\NWHĜt
LåHQVNiGUXåVWYD
NRYi REČ Y\QLNDMtFt J\PQDVWN\ &HORX
FKWČMt VSRUWRYDW UHNUHDþQČ 0QRKp VSRU-
7DWR þLQQRVW E\OD SURYi]HQD SĜLWDåOLYêPL
WXWRVNXSLQX]OLNYLGRYDOLYURFHNR-
WRYQt RGGtO\ QDEt]HMt L PRåQRVW VSRUWRY-
VSROHþHQVNRNXOWXUQtPL DNWLYLWDPL 0ČOL
PXQLVWpDQDGORXKiOpWDWtP]OLNYLGRYD-
Qt VSHFLDOL]DFH D ]Y\ãRYiQt VSRUWRYQtKR
MVPH NURXåHN VORYiFNêFK StVQLþHN SR-
OL~URYHĖVWXGLDWČOHVQpYêFKRY\Y%UQČ
YêNRQX 6RNROVNêFK MHGQRW SĜHGVWDYX-
ĜiGDOLMVPHãLEĜLQN\PDãNDUQtEDVNHWED-
0ĤMGHQQtUHåLPYOHWHFKVWXGLDDå
MtFtFK FHQWUD SUDYLGHOQp SRK\ERYp DNWLY-
ORYp WXUQDMH YãHVWUDQQČ MVPH VH EDYLOL
E\O RG MDUD GR SRG]LPX QiVOHGXMt-
QRVWLMHGQHVYý5NROHP7RWRþtV-
$WRQiPSRPRKORSĜHåtWOpWDGUXKpVYČ-
FtUiQRVHåOXWêPNXIĜtNHPWRE\ODYHO-
ORPČRKURPXMH-HWRREURYVNêSRWHQFL-
WRYpYiON\
NiPyGDGRãNRO\]SĜHGQiãHNDFYLþHQt
iO1DNROLNMHY\XåLWêQHYtP
-DNPLOH MVPH VH GR]YČGČOL åH 1ČP-
URYQRX Ä3RG OHVʦ D YHþHU MVHP VH YUDFHO
6RNRO SRYDåXML ]D ÄURGLQQp VWĜtEURʦ VLFH
FL RSXVWLOL KĜLãWČ Ä3RG OHVHPʦ RNDPåL-
GRPĤ2WFRYRNi]iQtQDWpPDÄNGHVE\O
GRVXG QHGRFHQČQp NWHUp YãDN Xå QHSR-
WČMVPHVH]DþDOLYWRPWRSURVWĜHGtRSČW
FHOêGHQʦQHEêYDORSĜtMHPQp
WĜHEXMHÄRSUDãRYDWʦD]YLGLWHOĖRYDWVRNRO-
VFKi]HWDSRRVYRER]HQtMVPHLKQHGRE-
$SDNQDMHGQRX]H6RNROD%UQRäDERYĜHV-
VNêPLVOHW\äLMHVYêPÄYHVHOêPDMDUêP
QRYLOL SUDYLGHOQRX þLQQRVW 3RQČNXG VH
N\ VH VWDO\ 6WDYHEQt ]iYRG\ D E\O NRQHF
UXFKHPʦ YãXGH NGH KR OLGp FKWČMt D SUR
SURKORXELOD QDãH VSRUWRYQt VSHFLDOL]DFH
YãHKR3ĜHVWRYãDNYURFHGtYþtEDV-
PQRKp]QDPHQiWRWpåFRYPOiGtSURPČ
D]YêãLODVH~þDVWYVRXWČåtFK
NHWEDORYp GUXåVWYR NWHUp MVPH Y 6RNR-
$SRNXGE\VHPČQČNGRSWDOFRSRVWUi-
9HONRX SRSXODULWX PČO\ VRXWČåH +RUĖi-
OH Y\SČVWRYDOL ]tVNDOR SRG YHGHQtP -XU\
GiP Y GQHãQtP 6RNROH RGSRYČGČO E\FK
FL ± 'ROĖiFL Y UĤ]QêFK VSRUWRYQtFK DN-
âWDXGD WLWXO PLVWUD UHSXEOLN\ 9 Wp GREČ
PRåQi WDNWR FK\Et PQČ RGERUQi SUR-
WLYLWiFK = EêYDOpKR GLYDGOD Y SĜtURGČ
MVHP Xå E\O QD YRMQČ D GYD URN\ SĤVRELO
JUHVHVGtOHQtQRYêFKSR]QDWNĤNWHUpE\
MVPHXGČODOLKĜLãWČQDEDVNHWEDODYROHM-
XåHQVNpEDVNHWEDORYpUHSUH]HQWDFH
ZPRAVODAJSTVÍ
‡ PRKO\]OHSãLWNYDOLWXVRNROVNpSUD[H:HERYp VWUiQN\ ý26 YČQRYDQp ]Y\ãRYiQt
EDO V DP¿WHiWURYêP KOHGLãWČP 0p Y\SUiYČQt E\ E\OR QD MHGQX NQLKX 7R FR
95$7,6/$969$72ĕ
RGERUQRVWL MVRX FKXGp QHSRPiKDMt QLF
QiV Y GREČ YiOHþQp L SRYiOHþQp VEOLåR-
9UDWLVODY6YDWRĖE\OYOHWHFK±
QHSĜLQiãHMt3URþE\VHWDPQHPRKO\RE-
YDORDVMHGQRFRYDORE\ODSUD[HQHXVWi-
QiþHOQtNHP 6RNROD D VRXþDVQČ MDNR GR-
MHYLW GUREQp HOHNWURQLFNp SXEOLNDFH SUR
OpVHWNiYiQtYUĤ]QpPSURVWĜHGtQHLGH-
FHQWYHGONDWHGUXJ\PQDVWLN\QDSUDåVNp
UĤ]Qp YČNRYp NDWHJRULH SURVWĜHGt DWG"
RYpãNROHQtRVRNROVNpP\ãOHQFH-HMtVtOX
)796%\OWRPĤMYSUDYpPVORYDVP\VOX
9]RUĤ YH VYČWČ QDMGHPH PQRKR -HQ MH
MVPH YãDN SRFLĢRYDOL QD NDåGpP NURNX
QHMOHSãt NDPDUiG 3RWĜHED SOQp DQJDåR-
PXVtPH KOHGDW -DN W\WR SR]QDWN\ VGtOHW
5iG E\FK XYHGO DVSRĖ QČNWHUp RVREQRV-
YDQRVWLYSUD[LDVRXþDVQČLYEDGDWHOVNp
DSĜHGiYDWQDGãHQêPFYLþLWHOĤPMH~NRO
WL NWHUp QD PČ WHQNUiW QHMYtF SĤVRELO\
D XþLWHOVNp þLQQRVWL QD Y\VRNp ãNROH VH
SURSURIHVLRQiO\MDNRE\O9UiĢD6YDWRĖ
DSRPiKDO\UR]YtMHWPRXLGHQWLWX%\OLWR
XQČMSURMHYRYDODYNDåGRGHQQtPNRQiQt
QDSĜ YãHVWUDQQt KUiþL L J\PQDVWp EUDW-
1DXþLO PČ YLGČW D FKiSDW VRXþDVQp SUR-
0e262%1Ë=È9ċ5(ý1e3ěÈ1Ë
ĜL âWDXGRYp QiþHOQtFL SURI LQJ 'RVWiO
EOpP\6RNRODVGtOHOMVHPMHKRSUREOpP\
'R GDOãtFK OHW 7Yp ]iVOXåQp þLQQRVWL 7L
D08'U'UDåLODGDOãt.GĤOHåLWêPIXQN-
DUDGRVWLRFHĖRYDOMVHPMHKRSURJUHVLY-
SĜHML PLOê 6RNROH SĜHGHYãtP SOQp VSR-
FtP Y MHGQRWČ SDWĜLO EUDWU Y]GČODYDWHO
Qt P\ãOHQt D VQDKX YQpVW GR 6RNROD Y\-
OHþHQVNpX]QiQt=Y\ãXMQHXVWiOHNYDOLWX
2EþDV VH SRVWDYLO SĜHG ãLN D PČO NUiW-
VRNRXRGERUQRVW%\OERMRYQtNHPDOH]Oi
DNYDQWLWXVYpSUD[H=EDYVHQHSORGQp-
NêSURVORYQDQČMDNpHWLFNpWpPDWĜHED
FKRUREDE\ODVLOQČMãt-HKRSĜHGþDVQêRG-
KR LGHRORJL]RYiQt D MDNpKRNROL VWDURPLO-
SUDYGRPOXYQRVWþHVWQRVWDSRG2SROLWL-
FKRGE\OSUR6RNROLSURFHORXDNDGHPLF-
VWYt3RVWDYVHGRþHODSUĤNRSQtNĤXåLWHþ-
FHVHQHPOXYLOR
NRXREHFSUDåVNpIDNXOW\YHONRX]WUiWRX
QpKR ]GUDYt SURVSČãQpKR SRK\ERYČ DNWLYQtKR]SĤVREXåLYRWD
678',807ċ/(61e9é&+29<
0ģ-1È=251$62.2/
A SOKOLOVÉ
6RNROE\ODMHMHGLQHþQêYWRPåHYåG\F-
9URFHMVHP]DþDOVWXGRYDWQD0D-
N\ QDEt]HO ± ĜHþHQR GQHãQtP RGERUQêP
/XERPtU'REUê
KWWSZZZIWYVFXQLF]WYVPLQGH[SKS
HPOGREU\#IWYVFXQLF]
9
SLET
Ěā,ā(
_HĶśKJ>@GŴ=ś@U@IKś@NIĶJ?¥|?J¤ª|¥|HĶGDIWQşOĶQIc>DQŴNO<QIcNcIĶ<G@MD@<?JNO
Q<QcśJQĶHJŹIJNOUCG_?IJPOQŴNO<QPˆ£§¢G@OQKJCT=P…yFO@MJPU?@PNKJśW?<GTJFJGNFW
ŹPK<@NFT?NFW|Ù<KF<<JFJGNFWŹPK<JM<QNFJNG@UNFW|
]QDPQt þOHQRYp 6RNROD 3UDåVNpKR ± -LQGĜLFK)JQHUEUDWĜL*UpJURYpDGDOãt
‡3R]RUQRVWQiYãWČYQtNĤYêVWDY\SĜLSRXWi ]GUDYLFH SUH]LGHQWD 0DVDU\ND N 9,,,
YãHVRNROVNpPXVOHWXYURFH
‡ 1D QČNROLND SDQHOHFK MVRX ]DFK\FHQ\ IRWRJUD¿H Y\EUDQêFK VRNRORYHQ NWHUpMVRXDUFKLWHNWRQLFNRXR]GRERX
PQRKD PČVW 9ê]QDPQp PtVWR
PH]L WČPLWR VWDYEDPL ]DXMtPDMt
IRWRJUD¿H 7\UãRYD GRPX UHNRQVWUXRYDQpKRYURFH
‡ 'RNODGHP GQHãQtKR SURJUDPX
6RNRODMVRXSDQHO\GRNXPHQWXMt9 SURJUDPX KRMQČ QDYãWtYHQp YHUQLViåH
GQHãQt VRXþDV-
FtþLQQRVWYĜDGČVSRUWRYQtFKRG-
Y\VWRXSLODWDQHþQtVNXSLQD5,702]H6R-
QRVW
YČWYt FYLþHQFĤ YãHFK YČNRYêFK
NROD 5\FKYDOG D VNXSLQD 9tWNRYãWt VRNR-
‡1DWĜHWLQČYê-
NDWHJRULtDþLQQRVWNXOWXUQtFKWČ-
OL ] WDQHþQtKR VRXERUX 2GUD 6RNROD 9tW-
VWDYQtFK SDQH-
OHV
NRYLFH
OĤMVRX]DFK\FH-
‡%RKDWiMHVEtUNDVOHWRYêFKSD-
. GĤVWRMQpPX ]DKiMHQt YêVWDY\ SĜLVSČO
Q\ GRERYp IR-
PiWQtNĤ RG URNX GR URNX
L SULPiWRU +DYtĜRYD =GHQČN 2VPDQF]\N
WRJUD¿H]HÄVR-
NWHUêRFHQLOGRVDYDGQtSUiFLVRNROVNpRU-
NROVNpKR SUDYČNXʦ IRWRJUD¿H ] SUYQtFK
NDFt N YêURþtP VRNROVNêFK MHGQRW D VR-
UĤ]QêFK YêURþQtFK SXEOL-
JDQL]DFHVSĜiQtPDE\VH;9YãHVRNRO-
YãHVRNROVNêFKVOHWĤSODNiW\GRNXPHQWX-
NROVNêFKåXS
VNê VOHW D YãHFKQ\ GDOãt DNWLYLW\ 6RNROD
MtFtãLURNRXãNiOXþLQQRVWLVRNROVNêFKMHG-
‡2GERUQiWČORYêFKRYQiDVSRUWRYQtOLWH-
SRGDĜLO\$XWRUHPQiPČWXDVFpQiĜHYê-
QRWGLSORP\SĜLSRPHQRXMPpQDYtWČ]Ĥ«
UDWXUDMHGRNODGHPPHWRGLFNpY\VSČORVWL
VWDY\MHEUDWU-LĜt1ČPHF
‡ 8QLNiWHP YêVWDY\ MH NRSLH SURYROiQt
YHYãHVWUDQQpþLQQRVWL6RNROD
&HORXH[SR]LFLYêVWLåQČY\VWLKXMHSUĤYRG-
]URNXNWHUêPVH6ERUSUR]Ĝt]HQt
‡ =iMHP VEČUDWHOĤ VRNROVNêFK UHiOLt SR-
FHYêVWDYRX]QČKRåMVPHY\EUDOL
QiURGQtKRGLYDGODY3UD]HREUDFtQDþHV-
WČãt PDOi SUH]HQWDFH VRNROVNêFK RG]QD-
‡ 9êVWDYD MH SĜtVSČYNHP N RVODYiP NRXYHĜHMQRVWVYê]YRXNSHQČåQtPVEtU-
NĤGRERYêFKSRKOHGQLFDXSRPtQNRYêFK
OHW]DORåHQt6RNRODOHWPêPQDKOpGQXWtP
NiPSURSRVWDYHQtÄ«GĤVWRMQpKRGLYDGOD
SĜHGPČWĤ
GRMHKRERKDWpPLQXORVWLDSRKOHGHPQD
QiURGQtKR«ʦ0H]LþOHQ\VERUXMVRXYê-
‡ 9\VWDYHQp VRNROVNp SUDSRU\ MVRX GRNODGHPY\VRNp~URYQČYêWYDUQpKR]SUDFRYiQt D GRERYêP GRNODGHP Yê]QDPX
LGHQWL¿NDFH VH VRNROVNRX WUDGLFt 8Ni]NDWUDGLþQtKRPXåVNpKRDåHQVNpKRNURMH
SĜLSRPtQiQHMUR]ãtĜHQČMãtYHU]LVSROHþHQVNpKRVRNROVNpKRREOHþHQtGRURNX
‡ 3DQHO\ V Qi]Y\ QČNWHUêFK VRNROVNêFK
åXSE\O\]DSĤMþHQ\]WUYDOpYê]GRE\7\UãRYDGRPXY3UD]HDGRNXPHQWXMtDNWXDOLW\]GQHãQtKRSHVWUpKRVSRONRYpKRåLYRWDY6RNROH
‡ 7HOHYL]Qt REUD]RYND QDEtGQH ĜDGX
¿OPRYêFK GRNXPHQWĤ ]DFK\FXMtFtFK QČNWHUp RNDPåLN\ ]H VRNROVNpKR åLYRWD
YSRORYLQČPLQXOpKRVWROHWtGtN\PRGHUQt
WHFKQLFH L ] Yê]QDPQêFK XGiORVWt REQRYHQpýHVNpREFHVRNROVNp
UHG
10
SLET
t
ğ,ĚĚ
ğ,Ě
Ě
6RNROVNp MHGQRW\
6RNROVNp
MHGQRW\ åXS\
åXS\ %DUiNRY\
%DUiNRY\ VH
VH SĜL-
QtPX VOHWX
QtPX
VOHWX EXGRX
EXGRX SĜHGFKi]HW
SĜHGFKi]HW RG
RG UiQD
UiQD
NRURYiQtP
NRURYiQtPKLVWRULFNêFKSUDSRUĤSDPČWQtKLVWRULFNêFK SUDSRUĤ SDPČWQt-
SUDYXMt
QD ;9
9 YãHVRNROVNê
SUDYXMt QD
;9
YãHVRNROVNê VOHW
VOHW 6RNRO-
]NRXãN\
]NRXãN\ KURPDGQêFK
KURPDGQêFK D
D SyGLRYêFK
SyGLRYêFK VNOD-
PL
PL VWXKDPL
VWXKDPL 3RWRP
3RWRP EXGH
EXGH ]DKiMHQ
]DKiMHQ YODVW-
VNi åXSD
VNi
åXSD %DUiNRYD
%DUiNRYD D
D 7ČORFYLþQi
7ČORFYLþQi MHGQRWD
MHGQRWD
GHE
GHE 9H
9H KRGLQ
KRGLQ SUREČKQH
SUREČKQH ĜD]HQt
ĜD]HQt SUD-
Qt
Qt SURJUDP
SURJUDP YH
YH NWHUpP
NWHUpP EXGH
EXGH SĜHGYHGH-
6RNRO %UDQGêV QDG /DEHP QD SRþHVW 6RNRO%UDQGêVQDG/DEHPQDSRþHVW
SRURYp
þHW\ D
SRURYp þHW\
D GHOHJiWĤ
GHOHJiWĤ Y
Y 3DQVNp
3DQVNp ]DKUD-
QR
QR RVP
RVP VOHWRYêFK
VOHWRYêFK KURPDGQêFK
KURPDGQêFK VNODGHE
VNODGHE
OHW ]DORåHQt
]DORåHQt VRNROVNp
VRNROVNp RUJDQL]DFH
RUJDQL]DFH D
9
OHW
D ;9
;9
GČ
GČ D
D SRORåHQt
SRORåHQt NYČWLQ
NYČWLQ X
X SRPQtNX
SRPQtNX 7*0
7*0
D
RVP SyGLRYêFK VNODGHE YH YãHFK YČNRDRVPSyGLRYêFKVNODGHEYHYãHFKYČNR-
YãHVRNROVNpKR VOHWX
YãHVRNROVNpKR
VOHWX SRĜiGDMt
SRĜiGDMt Y
Y VRERWX
VRERWX
D
N SRPQtNX XPXþHQêFK D SDGOêFK VRNRDNSRPQtNXXPXþHQêFKDSDGOêFKVRNR-
YêFK
NDWHJRULtFK 6UGHþQČ ]YHPH YãHFKYêFKNDWHJRULtFK6UGHþQČ]YHPHYãHFK-
NYČWQD åXSQt VRNROVNê VOHW
NYČWQDåXSQtVRNROVNêVOHW
OĤ
X VRNRORYQ\ 9 KRGLQ ]DþtQi QD FYLOĤXVRNRORYQ\9KRGLQ]DþtQiQDFYL-
Q\
þOHQ\ L SĜt]QLYFH 6RNROD
Q\þOHQ\LSĜt]QLYFH6RNROD
6OHW
6OHW VH
VH EXGH
EXGH NRQDW
NRQDW Y
Y %UDQGêVH
%UDQGêVH QDG
QDG /D-
þLãWL
KODYQt SURJUDP NWHUê EXGH ]DKiMHQ
þLãWLKODYQtSURJUDPNWHUêEXGH]DKiMHQ
%RĜLYRM6RSU
%RĜLYRM
6RSU
EHP6W %ROHVODYL
EHP6W
%ROHVODYL QD
QD VRNROVNpP
VRNROVNpP FYLþLã-
VODYQRVWQtP
QiVWXSHP VRNROVNêFK KLVWRVODYQRVWQtPQiVWXSHPVRNROVNêFKKLVWR-
VWDURVWD
VWDURVWDåXS\
åXS\
WL -LQGU\
Y 7\UãRYČ
7
7\UãRYČ
XOLFL 9ODVWWL
-LQGU\ 9DQtþND
9DQtþND Y
XOLFL
ULFNêFK
SUDSRUĤ Y]W\þHQtP
Y]W\þHQtP YODMHN
ULFNêFK SUDSRUĤ
YODMHN D
D GH-
(
QtN ;9 YãHVRNROVNpKR VOHWX VH ]~þDVWQt
YODVWQtKR SUĤYRGX D åH WULEXQD EXGH XUþHQDMHQWČPNWHĜtMtWYSUĤYRGXQHPRKRX
‡ 3yGLRYi Y\VWRXSHQt EXGRX QD 6WDURPČVWVNpP QiPČVWt QD QiGYRĜt 7\UãRYD
GRPXDSĜHG2EFKRGQtPFHQWUHP(GHQ
Y3UD]H±9UãRYLFtFK1DWDWRY\VWRXSHQtQHMVRXYVWXSHQN\SRWĜHED
‡ .H YVWXSX GR &KUiPX VY 9tWD QD VRNROVNRXDNFLGQHRGKRGLQ
YVWXSHQN\ QHEXGRX $NFH QHQt SRYLQQi
FKWČOLE\FKRPXPRåQLWSĜtVWXSFYLþHQFĤP
LGDOãtP
‡ 9VWXSHQN\ QD RED SURJUDP\ KURPDGQêFKY\VWRXSHQtSURJUDP
RG KRG D SURJUDP RG
KRG EXGRX SURGiYiQ\ SĜHV VtĢ SURGHMHQ 7,&.(7352 DVL SURYR]RYHQ
SR FHOp UHSXEOLFH L Y ]DKUDQLþt YL] ZZZ
2G RNDPåLNX NG\ QD SORãH VWDGLRQX
MHPHþLSĜLSRPtQiPH7HQWRNUiWMVPHSUR
WLFNHWSURF] =E\Op YVWXSHQN\ EXGRX
YSUDåVNpP(GHQXY\YUFKROtOHWRãQtRVOD-
YiV SĜHY]DOL ] ZHEX LQIRUPDFH R DNFtFK
N GLVSR]LFL Y SRNODGQiFK VWDGLRQX 6\-
Y\ YêURþt Y]QLNX 6RNROD KODYQtP
Y KODYQtP VOHWRYpP WêGQX Y 3UD]H NWH-
QRW7LS$UpQ\YHGQHFKY\VWRXSHQt&HQ\
WêGQHP ;9 YãHVRNROVNpKR VOHWX QiV MLå
UpSRVOHGQtEĜH]QRYêGHQ]YHĜHMQLOQiþHO-
YVWXSQpKR SUR GLYiN\ QD SURJUDP\ +79
GČOtQČFRPiORSĜHVGYDPČVtFH3ĜtSUDY\
QtNý26EUDWU0LURVODY9UiQDDNWHUpVH
YH GQHFK D Y 6\QRW 7LS
MDN Y FHORVWiWQtP PČĜtWNX WDN Y åXSiFK
WêNDMtYVWXSHQHNQDDNFHKODYQtKRVOHWR-
$UpQČYHYêãL
DMHGQRWiFKYUFKROtEOtåtVHWHUPtQ\åXS-
YpKRWêGQH
KODYQtWULEXQDMHGQRWQpYVWXSQp.þ
QtFKDNUDMVNêFKVOHWĤVOHWRYêWêPLQWHQ-
‡ 'LYDGHOQt SĜHGVWDYHQt SRĜiGDQi VRNRO-
RVWDWQtWULEXQ\MHGQRWQpYVWXSQp.þ
]LYQČSUDFXMHQDYãHFK~NROHFKNWHUpMH
VNêPLVRXERU\YUiPFL;99ãHVRNROVNp-
GČWLEH]QiURNXQDYODVWQtVHGDGOR]GDU
QH]E\WQp VSOQLW DE\ YãH SHUIHNWQČ ÄNOD-
KR VOHWX Pi QD VWDURVWL 9]GČODYDWHOVNê
PD
SDOR”DFYLþHQFLLYãLFKQLQiYãWČYQtFLVOH-
RGERUý26=iMHPFLRYVWXSHQN\QDXYH-
=YêKRGQČQpYVWXSQpSĜLQiNXSXYVWXSH-
WX PČOL SĜLSUDYHQp SHUIHNWQt ]i]HPt SUR
GHQi GLYDGHOQt SĜHGVWDYHQt SRãORX VYRMH
QHNQDREDSURJUDP\VRXþDVQČ
VYiY\VWRXSHQt
SRåDGDYN\QDVYRMHåXS\GR
KODYQtWULEXQD.þ
äXS\DMHGQRW\MVRXSUDYLGHOQČLQIRUPR-
D W\ SDN RGHãORX FHONRYp SRåDGDYN\ QD
RVWDWQtWULEXQ\.þ
YiQ\RYãHFKQRYLQNiFKYSĜtSUDYiFKQD
YVWXSHQN\QD9]GČODYDWHONêRGERUý26
ÒþDVWQtFL VOHWX V ~þDVWQLFNêP SUĤND]HP
SUYQt þHUYHQFRYê WêGHQ LQIRUPDFH MVRX
‡1DWULEXQXVOHWRYpKRSUĤYRGXSĜHG'R-
EXGRXPtWYVWXSQDREDSURJUDP\GRY\-
URYQČå XPtVĢRYiQ\ QD ZHERYp VWUiQN\
PHPXPČOFĤYVWXSHQN\QHEX-
]QDþHQêFKVHNWRUĤ]GDUPD
ýHVNpREFHVRNROVNpZZZVRNROHXVWHM-
GRX7ULEXQDEXGHXUþHQDSĜHGHYãtPSUR
‡ 2 V\VWpPX SURGHMH YVWXSHQHN QD DNFL
QČWDNMHPRåQpVHVQLPLVH]QiPLWLQD
9,3DYHGHQtý26QD]EêYDMtFtPtVWDVH
6RNRO *DOD VH ]DWtP MHGQi
VWUiQNiFKZZZVRNROF]
PĤåH GRVWDW RPH]HQê SRþHW GDOãtFK ]i-
D SĜtVOXãQp LQIRUPDFH QDMGHWH YþDV QD
9þDVRSLVXWHG\MHQQČNWHUp~GDMHVKUQX-
MHPFĤ 3ĜHGSRNOiGiPH åH NDåGê ~þDVW-
ZZZVRNROHX
11
SLET
VLAJKY, PRAPORY, PRAPORKY
<NOWQWı<NyF?TN@FJI<EcJ=G<NOIcyŹPKIcıDFM<ENF_NG@OT|@ED>CNJPıWNOcE@
DQUOTıJQWIcQG<E@F<IJş@IcKM<KJMŬ|JHWNQJE@Kś@NIĶ?<IWKM<QD?G<yFO@MWE@Oś@=<?J?MŹJQ<O|MJOJKśDIWşcH@H@OJ?D>FŴH<O@MDWGyFO@MŴQWHHŬŹ@
=ŴOKJHJ>IcF@HyKJFP?NDI@=P?@EDNODyU?<Qş@?ĶGWO@NKMWQIĶ|
67È71Ë9/$-.$ý5
QDQČPåMHYODMNDXPtVWČQDEtOiEDUYDMH
ýHVNRX UHSXEOLNX D MHMt VYUFKRYDQRVW
YåG\QDKRĜH
V\PEROL]XMt VWiWQt ]QDN VWiWQt YODMND
3ĜLVYLVOpPXPtVWČQtMHSĜLþHOQtPSRKOHGX
VWiWQtSHþHĢDVWiWQtK\PQD
QDREMHNWQDQČPåMHVWiWQtYODMNDXPtVWČQDEtOiEDUYDYåG\YOHYRDPRGUêNOtQ
6WiWQt YODMND VH VNOiGi ]H GYRX VWHMQČ
VPČĜXMHYåG\GROĤ
Wt MDNR SRVOHGQt 9ODMNRYi þHWD ]DXMPH
SRVWDYHQt SĜHG VWRåiUHP NOtQHP YODMN\
YH VPČUX RGFKRGX ]H FYLþLãWČ %\OD E\
ãLURNêFK SROt VSRGQtKR SROH þHUYHQpKR
D YUFKQtKR EtOpKR PH]L QČå MH YVXQXW
9=7<ý(1Ë9/$-.<
WRYHONiQH~FWDSURYODMNXNG\E\FYLþLã-
PRGUêNOtQRGåHUGLGRVWĜHGXYODMN\3R-
9]W\þHQtYODMN\VHPiSURYiGČWVQiOHåL-
WČ RSRXãWČOD RVDPRFHQČ D MDNR SRVOHG-
PČUVWUDQãtĜNDNXGpOFHMH
WRX ~FWRX 9]W\þXMH VH QD VWRåiU U\FKOH
Qt 9ODMND SURWR RSRXãWt SORFKX Y GRSUR-
SĜLWRPMHWĜHEDGEiWQDWRDE\VHQHGR-
YRGX VWUiåH /pSH SDN Y þHOH RGFKRGR-
8åtYiQt YODMN\ I\]LFNp D SUiYQLFNp RVR-
WNOD]HPČ9ODMNDVHY]W\þXMHSRYêFKRGX
YpKRSURXGXVFYLþHQFLSRVOHGQtVNODGE\
E\DRUJDQL]DþQtVORåN\VWiWXPRKRXXåtW
VOXQFHDVSRXãWtSĜHGMHKR]iSDGHP3R-
VWiWQtYODMNXYKRGQêPDGĤVWRMQêP]SĤ-
NXG MH YêMLPHþQČ Y]W\þHQD Y QRFL PXVt
3RQiVWXSXYODMNRYpþHW\NHVWRåiUXYHOt-
VREHP NG\NROLY äXSD PĤåH GRYROLW ]D
EêWRVYČWOHQDDVWĜHåHQD
PHW\WRSRYHO\
]YOiãĢ VODYQRVWQtFK RNROQRVWt DE\ Y þHOH
3RNXG VH Y]W\þXMH YtFH YODMHN Y]W\þXMH
SUĤYRGXE\ODQHVHQDVWiWQtYODMND9WD-
VHVWiWQtYODMNDý5MDNRSUYQt
&9,ý(1&,±32=25
.9/$-&(±+/(Ć
NRYpP SĜtSDGČ Pi EêW YODMND VWĜHåHQD GYRXþOHQQRX VWUiåt VH ãDYOHPL -HOL
3ĜtNODGSRYHOĤ
YODMND QHVHQD EH] åHUGČ MH PRGUê NOtQ
&9,ý(1&,±32=25
YSĜHGXDEtOêSUXKYSUDYRYHVPČUXSR-
.9/$-&(±+/(Ć
K\EX YH YêãL UDPHQ YODMNRQRãĤ 9ODM-
ND PXVt EêW þLVWi D Y\åHKOHQi 1D VWiW-
&YLþHQFL RWRþHQtP KODY\ VOHGXMt
þLQQRVWYODMNRYpþHW\
&YLþHQFL RWRþHQtP KODY\ VOHGXMt
9/$-.29Èý(729/$-.8±6386ġ
QiVOHGXMtFtSRK\EYODMNRYpþHW\
ýOHQRYp YODMNRYp þHW\ SRPDOX
VSRXãWtYODMNXSĜLWRPGEDMtDE\
Qt YODMFH QHVPt EêW åiGQê WH[W Y\REUD]HQt REUD] ]QDN QHER RG]QDN N\WLFH
9/$-.29Èý(72
VH YODMND QHGRWNOD ]HPČ 3R-
VPXWHþQt ]iYRM D QHVPt EêW VYD]RYiQD
9ODMNRYi þHWD SRFKRGXMH VPČ-
WRP ]DXMPRX SĜHG VWRåiUHP
UHPNHVWRåiUX
SRVWDYHQtNRGFKRGX
GRUĤåLFH
.=$67$9(1Ë32&+2'(0
-DNR GREĜH Y\FKRYDQê 6RNRO Piã SURMH-
YRYDW~FWXNHVWiWXDNMHMtPXV\PEROX
3RNXGMHPLPR7HEHQHVHQDVWiWQtYODMND
9ODMNRYpþHWČYHOtMHGHQ]MHMtFK
9/$-.29Èý(7232&+2'(09&+2'
þOHQĤ
GHPFKRGRYpKRSURXGX
YRNDPåLNXNG\WČPtMtY]GHMMLþHVWSRVWRMHP 32=25 þHOHP N Qt D V REQDåH-
9/$-.89=7<ý
QRXKODYRXVPHNQL-VLOLYNURML]GUDYtã
YRMHQVNêP]SĤVREHPVDOXWXM
80Ë67ċ1Ë9/$-.<
6WiWQt YODMND VH XPtVWt YåG\ QD QHMþHVW-
9ODMNRYi þHWD SRFKRGXMH VPOXYHQêP VPČUHP Y þHOH SRFKR-
9&+2'
ý
OHQRYp YODMNRYp þHW\ ĜiGQČ
, SUR GLYiN\ QD WULEXQiFK SODWt åH SĜL
YODMNX SĜLSHYQt D U\FKOH ML Y]W\-
Y]W\þRYiQt D VQtPiQt VWiWQt YODMN\ YVWD-
þt ]D GRSURYRGX SUYQtFK WDNWĤ
QRXDSRFHORXGREXY]W\þRYiQtDVQtPi-
VWiWQt K\PQ\ 3RWRP ]DXMPRX
QtVWRMtþHOHPNQtEH]KQXWt
SRVWRMYHGOHVWRåiUX
QČMãt PtVWR WR MH ] þHOQtKR SRKOHGX QD
2GFKRG YODMNRYp þHW\ VH SURYHGH SR
62.2/6.e35$325<$9/$-.<
REMHNW
VNRQþHQt K\PQ\ QD SRYHO MHGQRKR ] MH-
3UDSRUYODMNDMHGQRW\åXS\ý26MHV\P-
DYOHYRSĜLY\YČãHQtVWiWQtFKYODMHN
MtFKþOHQĤ
EROHP MHGQRW\ åXS\ ý26 D WtP Y\MiG-
VWiWQtFKYODMHN
638â7ċ1Ë9/$-.<
KQHGSRVWiWQtYODMFHPiPHQHMYČWãt~FWX
F Y SURVWĜHGQt GYRMLFL YOHYR SĜL Y\YČãR-
9ODMNRYp þHW\ QDVWRXSt NH VWRåiUX QD
NVRNROVNêPYODMNiPDSUDSRUĤP
YiQtVXGpKRSRþWXVWiWQtFKYODMHN
SRYHO MHGQRKR ] MHMtFK þOHQĤ 9ODMND VH
3UDSRU MHGQRW\ PĤåH EêW QHVHQ Y þHOH
ýHVWQpPtVWRSURYODMNXMHXSURVWĜHG
VSRXãWt SRPDOX 9ODMNRYi þHWD GEi DE\
MHGQRW\MHQWHKG\]~þDVWQtOLVHY\VWRX-
3ĜLYRGRURYQpPXPtVWČQtVPČĜXMHPRGUê
VHYODMNDQHGRWNOD]HPČ3RNXGVHVSRXã-
SHQtDOHVSRĖMHGQRWOLYFĤYVODYQRVWQtFK
NOtQYSUDYRSĜLþHOQtPSRKOHGXQDREMHNW
WtYtFHYODMHNVHVWiWQtYODMNDý5VSRXã-
NURMtFKQHERYHFYLþHEQtFK~ERUHFK
E XSURVWĜHG SĜL Y\YČãHQt OLFKpKR SRþWX
ĜHQêP V\PEROHP VRNROVNp LGHMH 3URWR
12
SUDSRUHP VH Y]GiYi SRFWD MHQ SĜL KUD-
1ċ.7(5e=È6$'<
MHQRP WHKG\ ]~þDVWQtOL VH Y\VWRXSH-
QtK\PQ\SĜHGVWiWQtYODMNRXSĜHGþHVW-
352-(-,&+328ä,7Ë
Qt DOHVSRĖ MHGQRW åXS\ -LQDN VPt SR-
QRXWULEXQRXSĜLVSRXãWČQtUDNYHGRKUR-
.RQWUDVW 'EHMPH DE\ EDUYD SUDSRUNX
YROLWY\QHVHQtSUDSRUXMHQYêERUMHGQRW\
EX SĜL NUHPDFL 1D PtVWČ SURYHGHPH
E\ODNRQWUDVWQtYĤþLSR]DGt%tOiDEOHGČ-
QHERSĜHGVHGQLFWYRåXS\DWRSĜL]YOiãW-
SR]GUDY WDN åH SUDSRUHþQtN VNORQt åHUć
PRGUiVSO\QHVREORKRX=HOHQiDþHUYH-
QtFKSĜtOHåLWRVWHFK
SUDSRUX SRG ~KOHP ƒ YSĜHG KURWHP
Qi QHQt NRQWUDVWQt SĜHG NRUXQDPD VWUR-
3UDSRU ý26 PĤåH EêW Y\QHVHQ MHQ WHK-
QDKRUX ~KHO VNORSHQt MH QXWQR XSUDYLW
PĤ 3RG VWĜHFKRX ]iSDGQt WULEXQ\ SĜHG
G\SRNXGWRVFKYiOtSĜHGVHGQLFWYRýHVNp
GOH YHOLNRVWL SUDSRUX WDN DE\ VH SUDSRU
VOXQFH ]iSDGHP QiP QHSRPĤåH SUDSR-
REFHVRNROVNp
QHGRWêNDO]HPČQHERMLQpKRSĜHGPČWX
UHNåiGQpEDUY\FYLþHQFLPRKRXEêWRVO-
3UDSRUQHVHVWUiåSUDSRUXNWHUiVHVNOi-
3R SR]GUDYX SUDSRUHþQtN ]YHGQH SUDSRU
QČQL9KRGQpMVRXRGVWtQ\SRXåtYDQpSUR
Gi ] YHGRXFtKR VWUiåH SUDSRUHþQtND
VYLVOHY]KĤUXDVSXVWt]YROQDN]HPL=D
EH]SHþQRVWQtYHVW\
]iVWXSFH SUDSRUHþQtND D ] SĜtSDGQêFK
SRFKRGX SURYHGH SUDSRUHþQtN SR]GUDY
=ĜHWHOQRVW'EHMPHDE\PČOLFYLþHQFLþDV
GDOãtFKþOHQĤVWUiåH3RNXGMHVWUiåVH-
WDN åH VNORQt åHUć SUDSRUX SRG ~KOHP
VLYãLPQRXWåHEXGHVLJQiO-DNRQiYČã-
VWDYHQD ]H GYRX WURMLF XSURVWĜHG SUYp
ƒ YSĜHG 3R VNRQþHQt SR]GUDYX ]YHG-
WtNSRYHOXMLPXNDåPHåHPiPHYUXFH
WURMLFHMGHSUDSRUHþQtNYSUDYRRGQČKR
QH SUDSRU VYLVOH Y]KĤUX SĜtSDGQČ VNORSt
SUDSRUHN9HY]SDåHQtVLSRPĤåHPHUR]-
YHOLWHOVWUiåHYOHYR]iVWXSFHSUDSRUHþ-
SĜHVUDPHQR3R]RUVWiWQtYODMNDQDåHU-
YLQRXW SUDSRUHN GUXKRX SDåt Y SROR]H
QtND YH GUXKp WURMLFL RVWDWQt þOHQRYp
GLVHQLNG\SĜHGQLNêPDSĜHGQLþtPQH-
Y]SDåLW ]HYQLWĜ MH SORFKD SUDSRUNX VDPD
VWUiåHSUDSRUX
VPtVNORQLW
RGVHEHYLGLWHOQi1iYČãWtE\QHPČOREêW
-$.6(35$325'5äË$126Ë
6,*1È/1Ë35$325.<
WRP E\ PČO QiVOHGRYDW YêNRQQê SRYHO
1DPtVWČSUDSRUHþQtNGUåtSUDSRUSUDYRX
3ĜLYHĜHMQêFKFYLþHQtFKDåXSQtFKVOHWHFK
QDNWHUêXSDåHQtPSĜLSDåtPH3ĜHGSDåH-
UXNRX åHUć MH YH VYLVOp SROR]H KURWHP
SURQiVWXS\SRK\ED]DVWDYHQtFYLþHQFĤ
QtPSĜLSDåLWQHPXVtEêW]SRKOHGXFYLþHQ-
Y]KĤUXSDWDåHUGLQD]HPLYHGOHãSLþN\
SRXåtYiPHSRYHORYRXWHFKQLNXGOHQiVOH-
FĤYLGLWHOQp
SUDYpKRFKRGLGOD
GXMtFtOLWHUDWXU\
9HOLNRVW 9HOLNRVW SUDSRUNX E\ PČOD EêW
SLET
3UDSRUåXS\PĤåHEêWQHVHQYþHOHåXS\
SĜtOLãGORXKpWDN±WDNW\SRFKRGX3R-
-LĜtäLåND3RĜDGRYiFYLþHQt =D SRFKRGX SĜL VODYQRVWQtP SRFKRGX
2/<03,$35$+$
~PČUQiYHOLNRVWLFYLþHEQtSORFK\1DSORãHIRWEDORYpKRVWDGLRQXE\PČOPtWSUD-
SUDSRUHþQtNQHVHSUDSRUYHVYLVOpSROR]H
=GHQČN6YRERGD3RĜDGRYiFYLþHQ t SRUHNUR]PČU\FFDFP
KURWHPY]KĤUXSDWD]DNOHVQXWDYWRXOFL
0pQČ ]QDPHQi YtFH 1HMOpSH MH MHGQRX
SĜtSDGQČRSĜHQDRWČOR=DGORXKpKRSR-
ÒVWQtSRYHO\Y\GiYiPHSRX]HSĜL]NRXã-
PiYQRXW SUR QiVWXS D MHGQRX PiYQRXW
FKRGXDEH]WRXOFHVHQHY\KQHPHQHVHQt
NiFK 3ĜL YODVWQtP Y\VWRXSHQt QHUXãtPH
SUR RGFKRG 9tFH VLJQiOĤ PĤåH FYLþHQ-
SUDSRUXSĜHVUDPHQR
FYLþHQtVORYHPDSĜHGHPVPOXYHQêSRYHO
FH MHQRP SRSOpVW D GRMGH NH ]E\WHþQp-
3R]GUDY SUDSRUHP ± Y]GiYiQt SRFW\
GiPHPiYQXWtPVLJQiOQtPSUDSRUNHP
PXQHGRUR]XPČQt1HP\VOHWHVLåHFYL-
XþHEQtWH[WÒâý26
þHQFLVOHGXMtMHQDMHQQiþHOQLFNêPĤVWHN
2þLPDVHUR]KOtåtSRKOHGLãWLDOHKFH]WUDWtNRQWDNWVYiPL
0tW SUDSRUN\ GYD , SĜL GREUp VQD]H VH
PĤåHVWiWåHFYLþHQFLQiVOHGXMtFtVNODGE\SRFKRStVLJQiOSURRGFKRGMDNRVLJQiO
SURVYĤMYODVWQtQiVWXS9WRPSĜtSDGČMH
GREUpPtWSUDSRUN\GYDRGOLãQêFKEDUHY
DVWHMQpMHSRXåtYDWLSĜL]NRXãNiFK
3RXåLWiOLWHUDWXUD
-LĜtäLåND3RĜDGRYiFYLþHQt
2/<03,$35$+$
=GHQČN6YRERGD3RĜDGRYiFYLþHQt XþHEQtWH[WÒâý26
-DURVODY -DQNR 9iFODY 6RFKRU 9ODMN\
D SUDSRU\ XþHEQtWH[WåXS\-DQD0iFKDOD
=iNRQ]HGQH]iĜtRXåtYiQtVWiWQtFKV\PEROĤý5þiVWND
6E
-3UDFQê09UiQD
13
=YODãLPVNpKR6RNRODSĜLãODVPXWQi]SUi-
+RG\KRG\GRSURYRG\
VH SOêWYDW VYRMt HQHUJLt KRĜHNRYiQtP
YD R ~PUWt Yê]QDPQp RVREQRVWL WpWR
GHMWHYHMFHPDORYDQê
D]REHFĖRYiQtPDOHMHVSRXVWDOLGtNWH-
MHGQRW\EUDWUD)UDQWLãNDMÜLLERA1D-
QHGiWHOLPDORYDQê
ĜtVYRMLHQHUJLLSĜHWDYtYHWYRĜLYRXþLQQRVW
URGLO VH YH 9ODãLPL Y URGLQČ
GHMWHDVSRĖEtOê
QHER VL XPt NDåGRX PLQXWX SĜtWRPQpKR
]DKUDGQtND 'R ãNRO\ L 6RNROD ]DþDO FKR-
VOHSLþNDYiPVQHVHMLQê
þDVXMHGQRGXãHXåtW-DNRXQiVY6RNR-
GLW Y URFH 3R YiOFH Y WpWR þLQQRV-
7DN WXKOH YHOLNRQRþQt NROHGX VL VStã Y\-
OH 1RYê %\GåRY &YLþLWHOND RGGtOX URGLþH
WL SRNUDþRYDO , SĜHV PQRKR SUiFH VL SUR
EDYtPHYSDPČWLQHåE\FKRPMLVOêFKDOL
GČWL QDãH /XFND =ERUQtNRYi SRĜiGi
6RNRO QDãHO YåG\ þDV DE\ PRKO FYLþLW QD
.ROHGQtFLVHQČMDNY\WUiFHMt'QHVWRMVRX
WUDGLþQČ DNFL EDUYHQt YHOLNRQRþQtFK YDMt-
;,96YURFH7RWRYê]QDPQpREGR-
MHQGRPOXYHQpQiYãWČY\VSĜiWHOHQêFKUR-
þHN 9 NOXERYQČ VH VHMGRX URGLþH WHG\
Et KR MDNR ãHVWQiFWLOHWpKR QH]DSRPHQX-
GLQ 'ČWHP VH PQRKG\ DQL QHFKFH YHQ
YČWãLQRXYåG\MHQPDPLQN\DMHMLFKGČWL
WHOQČ ]IRUPRYDOR QD FHOê åLYRW 9 ãHGHVi-
$SČãN\1RWRXåYĤEHFQH7OXS\FKOD-
1D VWĤO UR]ORåt YãH SRWĜHEQp NH ]GREH-
WêFK OHWHFK QDVWRXSLYãt WRWDOLWD URGLQČ Y\-
SĤãQČUXMtFtFKXOLFLVPDãOHPLQDSRPOi]-
Qt Y\IRXNOêFK YDMHF D Xå VH WYRĜt Xå VH
YODVWQLOD]DKUDGQLFWYt%UDWU0OOHUVLQDãHO
FHY\PiFKDQpYNDåGpNDOXåLXåWDN\QD-
PDOXMHOHSt%DUYLþN\OHSLGODMVRXQDUX-
]DPČVWQiQt Y PtVWQt ]EURMRYFH 9 OHWHFK
ãWČVWtQHYLGtPH
NiFKQDREOHþHQtQD]HPLDOHMH792ě,-
UHNRQVWUXNFHFHQWUD9ODãLPLMLPE\O]ERX-
6ODGNRVWL D Yê]GREX NRXStPH EČåQČ
92'ČWLWR]DFKYtOLLEDYtPDPLQN\WR
UiQ URGQê GRPHN 1D 9RUOLQČ VL QiVOHGQČ
Y PDUNHWX 6WiGD EHUiQNĤ X]DYĜHQêFK
EDYtRNDPåLWČSRNOiERVtY\SLMtVLNDItþNR
SRVWDYLO QRYê 2G ĜtMQD VH VSROXSR-
YFHORIiQXUĤ]QêFKYHOLNRVWtLSURYHGHQt
GČWLVLVSROHþQČSRKUDMtQiVOHGXMHIRFHQt
GtOHO QD REQRYČ 6RNROD 9ODãLP D UHVWLWXþ-
MHYãXGHSĜHKUãOH.RXSLWVLPĤåHPHYD-
~NOLG D NRFKiQt VH QDG YêVOHGN\ SUiFH
QtPQDYUiFHQtPDMHWNXNWHUpWUYDORGHVHW
ĜHQiMLåREDUYHQiYHMFH±KUĤ]D=WUiFtVH
$SUiYČRWRPWRFHOpMH3RNXGQČFRWYR-
OHW%\OFYLþLWHOHPQiþHOQtNHPSUDSRUHþQt-
L Yê]QDP 9HOLNRQRF MDNR FtUNHYQtFK VYiW-
ĜtPH VDPL QHER VL QDMGHPH þDV QD Qi-
NHPDRFKUiQFHPKLVWRULFNêFKSUDSRUĤ6R-
NĤ9HONêSiWHN%tOiVRERWD1DQHEHY]HWt
YãWČYXNRVWHODQHERVHMGHPHMHQSURMtW
NROD9ODãLPěDGXOHWSUDFRYDOYSĜHGVHG-
DWG+ODYQČåHMHYSRQGČOtYROQR
WDNVL]FHODXUþLWČY~WHUêUiQRĜHNQHPH
QLFWYX6RNROVNpåXS\-DQDäLåN\]7URFQR-
1DãWČVWtWRVQiPLQHQtWDNKUR]Qp3DX-
åHMVPHVLW\9HOLNRQRFHXåLOL
ãDOL]RYDW MH YHOLFH RãLGQp 1DXþLOL MVPH
9ČUND.XEHOND6RNRO1RYê%\GåRY
(ĆāÙ(ā(
9VRERWXEĜH]QDSUREČKO\YVR-
YDY7iERĜH2GURNXSUDFRYDOMDNR
Y]GČODYDWHOQRYČREQRYHQp6RNROVNpåXS\
%ODQLFNpYH9RWLFtFK3ROLWLFN\VHDQJDåRYDO
DåGRURNXY/LGRYpVWUDQČDþW\ĜLURN\
3HSD9DĖRXVDR]iEDYXÄâPRXOtSDUWDʦ]D
SUDFRYDO L Y ]DVWXSLWHOVWYX PČVWD 9ODãLPL
NWHURX VH SĜHYOpNO\ VHVWU\ ] RGGtOX VRNRO-
) 0OOHU L NG\å Y åLYRWČ QH]tVNDO åiGQê
VNp YãHVWUDQQRVWL 7DNp MLP YHOLFH GČNXML
NDSLWiO PČO KOXERNê VRXFLW SUR QRX-
SURWRåHEH]MHMLFKQDGãHQtDVSROXSUiFHVL
]LDGREUpþLQ\0QRKRNUiWSRGSRĜLOUĤ]Qp
QHGRYHGXãLEĜLQN\SĜHGVWDYLW9HþHUQtãLE-
VP\VOXSOQpDNFHSĜLPČĜHQRXþiVWNRX-HKR
ĜLQN\SURGRVSČOpE\O\OHWRVQRYpYWRPåH
QHMYČWãt REþDQVNRX DNWLYLWRX E\OD UHNRQ-
NWDQFLDSRVOHFKXKUiO5HOD[%DQGSRGYH-
VWUXNFH SDPiWQêFK GHVHN OHWFĤP ] GUX-
GHQtP-LĜtKR=HPDQD2SĜHGWDQþHQtVHSR-
KpVYČWRYpYiON\3ĜHVYČGþLOPtVWQtþLQLWHOH
VWDUDODÄâPRXOtSDUWDʦYFKRUHRJUD¿L=RU\
RSRWĜHEQRVWLWpWRDNFHYQtåPČVWR9ODãLP
-DQHERYpDVHGYČPDY\VWRXSHQtPLSĜLMHO\
Y\VWRXSLORMDNR]ĜL]RYDWHO2VREQČSURYHGO
NRORYQČ1D6NiOHþWYUWpVRNROVNpãLEĜLQN\
PDåRUHWN\]H6RNROD&KUXGLP3RGOHRKOD-
VEtUNXPH]LREþDQ\]DMLVWLOLGRGDYDWHOVNRX
6RNROD ýHVNi 7ĜHERYi /HWRV RYãHP E\O\
VXQiYãWČYQtNĤO]HVRXGLWåHDQLWHQWRNUiW
NDPHQLFNRX ¿UPX NWHUi YH YHOPL GRE-
SĜtSUDY\ SR]QDPHQiQ\ SUREOpP\ V SR-
QHE\OL]NODPiQL3ĜLSĜHKOtGFHPDVHNE\OYL-
UpNYDOLWČD¿QDQþQtVROLGQRVWLUHNRQVWUXN-
SUDVNDQêP YRGRYRGQtP SRWUXEtP SR ]D-
GČQ%H]KODYêU\WtĜD%tOiSDQt6KUHND)L-
FL SURYHGOD %\O YãDN ]NODPiQ YêVOHGNHP
PU]QXWtDYRGDE\ODX]DYĜHQD1DãWČVWtYãH
RQD .ĜHPtOHN D 9RFKRPĤUND .RVt EUDWĜL
VEtUN\NQtåE\OLREþDQpRSDNRYDQČåiGiQL
Y]DOL GR VYêFK UXNRX 0LFKDO D %RKXVODY
5XPFDMV þDURGČMQLFH QiPRĜQt NDSLWiQ-
YNDEHORYpWHOHYL]LLYH9ODãLPVNpP]SUD-
'REURXFNêFK D YH VSROXSUiFL V ¿UPRX
ND V SODYþtNHP D GDOãt QiSDGLWp PDVN\
YRGDML %\O WR YêVOHGHN REþDQVNp OKRVWHM-
25926 ]D QHPDOpKR ~VLOt D SUDFRYQtKR
.DSHODSĜLYHGODWDQHþQtN\QDSDUNHWKQHG
QRVWLDPDOpKRQHERåiGQpKRSRFLWXVRX-
Y\SČWt YãH XYHGOL GR SURYR]XVFKRSQpKR
SUYQtVNODGERXDKUiODNMHMLFKVSRNRMHQRV-
QiOHåLWRVWLMDNRGĤVOHGNXQiVOHGNĤSRVOHGQt
VWDYX WDNåH ãLEĜLQN\ GRVWDO\ ]HOHQRX =D
WLDåGRSR]GQtFKQRþQtFKKRGLQ1D]iYČU
WRWDOLW\7pPČĜWĜtOHWiSUiFHEUDWUD0OOHUD
YãHFKQ\ SRĜDGDWHOH D ~þDVWQtN\ MLP SDWĜt
GČNXML YãHP NWHĜt SRPiKDOL V SĜtSUDYRX
Y\YUFKROLODSČNQRXDGĤVWRM-
YHOLNp SRGČNRYiQt 2GSROHGQt GČWVNp ãLE-
SUĤEČKHP L QHGČOQtP ~NOLGHP D WČãtP VH
QRXRVODYRXX+XVRYDGRPX]D~þDVWLDU-
ĜLQN\PČO\VLFHPHQãt~þDVWQHåYORQLDOH
]DURNQDVKOHGDQRXSĜLSiWêFKãLEĜLQNiFK
PiGQtJHQHUDOLW\GRVXGåLMtFtFKYiOHþQêFK
]DWRVLGČWLRWRYtFXåLO\VRXWČåtKHUFYLþH-
9tFHQDZHEXVRNROFHVNDWUHERYDZHEQR-
YHWHUiQĤDUPiGQtKXGE\YRMHQVNpKUDGQt
QtLWDQFH9ãHFKQ\VLRGQHVO\FHQX]WRP-
GHF]QHZVVRNROVNHVLEULQN\
ERO\DVSRXVWXVODGNRVWt]DRGPČQX]DVYp
7H[WDIRWR/HQND6WURXKDORYi
YêNRQ\ 2 KXGEX VH MLå WUDGLþQČ SRVWDUDO
7-6RNROýHVNi7ĜHERYi
=35È9<=ä83
,Ù,,Ù
Ù,
V SOKOLE
VWUiåHþLSDQtVHQiWRUN\,QJ+5|JQHURYp
%U ) 0OOHU ]D VYp FHORåLYRWQt GtOR ]tVNDO
2FHQČQt%ODQLFNêU\WtĜUHG
14
=35È9<=ä83
NEJSTARŠÍ JEDNOTA SLAVILA AKADEMIÍ
@ENO<MşcNJFJGNFWOĶGJ>QDıIWE@?IJO<JFJGM<ŹNFŴ“U<GJŹ@IW£¨|qIJM<£ª¨¤”PNKJśW?<G<
¤§|=ś@UI<QCDNOJMD>F_NJFJGJQIĶQğDOI_PGD>DG<QIJNOIc<F<?@HDDPKścG@ŹDOJNOD£§¢|QŴMJıc
U<GJŹ@Ic=M<OMT?M|DMJNG<Q@HTMş@H<DI?śD>C@H
sBI@M@H|
VOHW$WRGRVOHWX]EêYDMtMHãWČWĜLPČVtFH
QD]GRNRQDOHQtGUREQêFKFK\ELþHNYSURYHGHQtVNODGHE
9 XNi]NiFK ] ERKDWp þLQQRVWL VRNROVNêFKVSRUWRYFĤY\VWRXSLOLþOHQRYpRGGtOĤ VSRUWRYQt J\PQDVWLN\ DNUREDWLFNpKR
URNHQUROX EDVNHWEDOX NDQRLVWLN\ D GDOãt-HMLFKYêNRQ\E\O\Y\QLNDMtFtDVNOt]HO\
3UR ]QDþQê ]iMHP VH SURJUDP RSDNR-
SUDSRUX 6RNROD 3UDåVNpKR NWHUê Y\WYR-
YHONêSRWOHVNQDRWHYĜHQpVFpQČ
YDO GYDNUiW 2EČ SĜHGVWDYHQt VOHGRYDOR
ĜLO -RVHI 0iQHV 3UDSRUHþQtN V þHVWQêP
8SURVWĜHG SRĜDGX VH SRFKOXELOL þOHQR-
]FHOD ]DSOQČQp KOHGLãWČ ÒþLQNRYDOL þOH-
GRSURYRGHPVRNROĤYKLVWRULFNêFKLVRX-
YpGLYDGpOND3UDåVNê6RNROtþHNVtGOtFtKR
QRYp PDWHĜVNp MHGQRW\ D KRVWp ] GDO-
þDVQêFK NURMtFK QDVWRXSLOL N VODYQRVWQt
SROpWDY6RNROH3UDåVNpPSRGYHGHQtP
ãtFK SUDåVNêFK MHGQRW PH]L QLPLå E\OD
SRFWČ SUDSRUX 6RNROD 3UDåVNpKR 5R]H-
SULQFLSiON\ VHVWU\ (YDOGRYp 3ĜHGYHG-
SRþHWQČQHMYtFH]DVWRXSHQDVNXSLQDåHQ
YĜHODVHRSRQDDREMHYLOVHåLYêREUD]SĜL-
OL XNi]NX ] YtWČ]QpKR SĜHGVWDYHQt NWHUp
D QHMVWDUãtFK FYLþHQFĤ 9ČUQp JDUG\
SRPtQDMtFt ]UR]HQt 6RNROD SĜHG OHW\
SUiYČ GHQ SĜHG DNDGHPLt ]tVNDOR Y\VRNp
] .UþH 0LFKOH 3DQNUiFH D 6SRĜLORYD
=DþDODERKDWiSĜHKOtGNDSDWQiFWLþtVHOVR-
RFHQČQtYVRXWČåLVWĜHGRþHVNêFKORXWNiĜĤ
ÒþLQNXMtFt SĜHGYHGOL XNi]N\ ]H VOHWRYêFK
NROVNpKRPOiGt±åDFWYDFYLþHQFĤVWĜHG-
3UDåVNê7DMWUOtNSRĜiGDQpMLåSRRVPpVR-
Y\VWRXSHQt L ] ERKDWp WČORFYLþQp D VSRU-
QtKR YČNX Då SR YČUQRX ]DNODGDWHOVNRX
NROVNêPLORXWNiĜLY6RNROH+RVWLYDĜ3UDå-
WRYQtþLQQRVWLRGQHMPHQãtFKGČWtVURGL-
JHQHUDFL6RNROD
VNê 6RNROtþHN ]GH ]tVNDO FHQX SRURW\ ]D
þL Då SR QHMVWDUãt FYLþHQFH 9ČUQp JDUG\
3HVWURXVPČVXNi]HNSĜtSUDY\6RNROĤQD
VDOyQQtGUDPDWXUJLLSURGRVSČOpYLQVFH-
±QHMVWDUãtFYLþHQNDSĜHNURþLODSRåHKQD-
VOHW ]DKiMLOR FYLþHQt SUR URGLþH D GČWL QD
QDFL3OiãWČQND
QêYČNOHW
PHORGLHGČWVNêFKWDQHþQtFKStVQtDĜtND-
=DVORXåHQê ~VSČFK PČO\ åHQ\ YH VOH-
1D~YRGVODYQRVWL]D]QČO\SUYQtWyQ\6X-
GHO9ãHFKQDY\VWRXSHQt]DXMDODSHþOLYêP
WRYp WDQHþQt VNODGEČ ÄýHVNi VXLWDʦ QD
NRYD SRFKRGX Ä9 QRYê åLYRWʦ QDSOQČ-
QDVWXGRYiQtPYãHFKSĜHGYHGHQêFKVNOD-
SRHWLFNRX KXGEX V\PIRQLFNp EiVQČ $Q-
Qê ViO SRYVWDO D Y]GDO þHVW KLVWRULFNpPX
GHE D SUDYêP VRNROVNêP QDGãHQtP SUR
WRQtQD'YRĜiND0XåLY\VWRXSLOLYWUDGLþQtVOHWRYpVNODGEČVDNUREDWLFNêPLSUYN\
Ä&KODSiFLʦ9ČUQiJDUGDSĜHGYHGODVH]iSDOHPVNODGEXÄ-HQSURWHQGQHãQtGHQʦQD SRSXOiUQt PHORGLH ] ¿OPĤ V SRSXOiUQtPKHUFHP2OGĜLFKHP1RYêP3R]GDĜLOpPY\VWRXSHQtSURYi]HOFYLþHQFH]D]YXNĤVRNROVNêFKSRFKRGĤPRKXWQêSRWOHVN
]FHODQDSOQČQpKRKOHGLãWČ
6ODYQRVWQtDNDGHPLLXNRQþLODNWR]GREHQt KLVWRULFNpKR SUDSRUX 6RNROD 3UDåVNpKRSDPČWQtVWXKRXNHYêURþt]DORåHQt NWHURX QD ]iYČU VODYQRVWL SĜLSMDO QiþHOQtNýHVNpREFHVRNROVNpEUDWU0LURVODY
9UiQD
7H[W9ODGLPtU3UFKOtN
IRWR0DULH%UXQHURYi
15
KULTURA
ğĚ,ğ(
-LåSRRVPpVHOHWRVNRQDODYKRVWLYDĜVNp
2GERUQt OHNWRĜL SURYHGRX UR]ERURYê VH-
&(1832527<=Ë6.$/,
VRNRORYQČ SĜHKOtGND ORXWNiĜVNêFK DPD-
PLQiĜ D YêEČU SĜHGVWDYHQt SUR /RXWNiĜ-
‡VRXERU3UDåVNê6RNROtþHN]DVDORQQtGUD
WpUVNêFK VRXERUĤ 3UDåVNê 7DMWUOtN 3RSU-
VNRX &KUXGLP /RXWNiĜL VH ]GH PRKRX
PDWXUJLLSURGRVSČOpYLQVFHQDFL3OiãWČQ-
YpVHKRVWLYDĜãWtVRNRORYpUR]KRGOLXVSR-
VHMtWSREêWSiUGQĤ]KOpGQRXWMLQiSĜHG-
ND‡VRXERU.OLND]DIpURYêVRXERMVOLWH-
ĜiGDW SĜHKOtGNX Y URFH NG\ QD
VWDYHQtY\VOHFKQRXWPtQČQtSRURW\DY\-
UiUQtSĜHGORKRXLQVFHQDFH&HVWD
FHORQiURGQt SĜHKOtGFH /RXWNiĜVNi &KUX-
PČQLWVL]NXãHQRVWL
‡VRXERU7DWH,\XPQL]DLQVFHQDFL1HYH-
GLPQH]DVWXSRYDOR3UDKXDQLMHGQRORXW-
/HWRãQt URþQtN SĜHKOtGN\ DPDWpUVNpKR
UHQGLQJ ‡ Y LQVFHQDFL 1HYHUHQGLQJ VRX-
NRYpGLYDGOR3ĜHKOtGNDPČODSRPRFLNUL-
ORXWNRYpKR GLYDGOD Ä3UDåVNê 7DMWUOtNʦ VH
ERU7DWH,\XPQL]DPQRKR]QDþQpKHUHF-
]L Y SUDåVNpP DPDWpUVNpP ORXWNiĜVWYt
NRQDOD YH GQHFK ± EĜH]QD 9HGOH
WYtVH]QDNRYRXORXWNRX‡/XGYtNětKDěH-
SĜHNRQDW3RVWXSHPOHWVH3UDåVNê7DMWU-
GRPiFtKRVRXERUX)U\GROtQVH]GHSĜHG-
ĜLFKD ]D SOQRNUHYQRX VFpQRJUD¿L D UHåLL
OtNVWDOMLåWUDGLþQtDNFtQDNWHURXVHWČãt
VWDYLO\DPDOpLYHONpGLYiN\SRWČãLO\VRX-
LQVFHQDFH.UHYDMLQpOiVN\0tQ\
DSĜLSUDYXMtDPDWpUVNpORXWNiĜVNpVRXER-
ERU\3UDåVNê6RNROtþHN'LYDGpONR0iPD
)RWRJUD¿HQDMGHWH
U\QHMHQ]3UDK\DOHL]H6WĜHGQtFKýHFK
D7iWD.OLND7DWH<LXPQL1D+RORX%D-
VRNROKRVWLYDUUDMFHLGQHVF]WDMWUOLNB
DQHMHQVRNROVNp
ULEDO 1RPLQRYiQ QD /RXWNiĜVNRX &KUX-
-LåQ\QtYãHFKQ\PLORYQtN\ORXWNRYpKRGL-
3ĜHKOtGND MH XUþHQD SUR WUDGLþQt L QHWUD-
GLP E\O VRXERU 7DWH ,\XPQL V LQVFHQDFt
YDGOD ]YRX SRĜDGDWHOp QD URþQtN SĜH-
GLþQt DPDWpUVNi ORXWNRYi GLYDGOD YãHFK
1HYHUHQGLQJDGRSRUXþHQE\OVRXERU1D
KOtGN\ DPDWpUVNpKR ORXWNRYpKR GLYD-
YČNRYêFK NDWHJRULt XUþHQi GČWHP L GR-
+RORXVLQVFHQDFt.UHYDMLQpOiVN\0tQ\
GOD 3UDåVNê 7DMWUOtN NWHUi VH EXGH NRQDW
VSČOêP H[SHULPHQWiOQt L VWXGLRYi SĜHG-
&HQX 3UDåVNê 7DWUOtN GRVWDOR 'LYDGpONR
YEĜH]QXYSURVWRUiFK'LYDGpOND)U\-
VWDYHQt 3ĜHGVWDYHQt SUREtKDMt Y ViOH 'L-
0iPD D 7iWD MDNR SRVLOD URGLQQpKR KH-
GROtQ âYHKORYD VRNRORYQD ± 3UDKD +RVWL-
YDGpOND)U\GROtQYHâYHKORYČVRNRORYQČ
UHFNpKRWêPX
YDĜ8%UDQHNUHG
16
3ĜHKOtGND SyGLRYêFK VNODGHE D VNODGHE
SPORT
ā,1Ě
ā,¤¢£¤
$HURELF7HDPWUDGLþQtDNFHRGERUXYãH-
VWUDQQRVWLý26VHXVNXWHþQLODY7\UãRYČ
GRPČ EĜH]QD *DUDQWHP SĜH-
2FHQČQt]tVNDORVNODGHE]3ĜHKOtGN\SyGLRYêFKVNODGHED]SĜHKOtGN\$HURELF7HDP
7-6RNRO
6NODGED
&HQD
KOtGN\ MH NRPLVH U\WPLFNp J\PQDVWLN\
%H]GČNRY
7RPD-HU\
SURPDOLQNpãLNRYQpDUR]WRPLOp
D NRPLVH DHURELNX QiþHOQLFWYD ý26 9H
-LþtQ$(
6LPSVRQRYL
]DY\XåLWtQHWUDGLþQtKRQiþLQtDFKRUHRJUD¿FNp]WYiUQČQt
VNODGEiFKY\VWRXSLORFHONHP~þLQNXMtFtFK3ĜHKOtGNDMHQHVRXWČåQtDOHFHOê
-LþtQ$(
SURJUDP VOHGXMH D KRGQRWt RGERUQi SR-
'YĤU.UiORYpQ/
6WHS7HDP
URWD NWHUi Y ]iYČUX SĜHKOtGN\ RFHQt Y\-
.ODWRY\
EUDQpVNODGE\9\EUDW]PQRåVWYtSĜHGYH-
0LFKOH
GHQêFKFKRUHRJUD¿tQHM]DMtPDYČMãtVNODGE\QHE\OSURSRURWXDQLOHWRVMHGQRGXFKê
~NRO1DFYLþHEQtSORãHVHY\VWĜtGDODQi-
'REURPČĜLFH$(
SDGLWi Y\VWRXSHQt VNXSLQ UĤ]QpKR YČNX
5\FKYDOG
D]DPČĜHQt1ČNWHUi]DSĤVRELODVSRUWRY-
2SDYD
QtP YêNRQHP QČNWHUi KXPRUHP GDO-
.ODWRY\
3DYRXþtLQYD]H
ãt HVWHWLNRX D SĤVRELYêP SURYHGHQtP
+RURPČĜLFH
5RSHV&RXQWU\
]DY\XåLWtQiþLQt
6NODGE\ E\O\ KRGQRFHQ\ SRGOH QiVOHGX-
'ORXKRPLORY
*LUOVLQ$FWLRQ
]DYêUD]DQDVD]HQt
MtFtFKNULWpULtYKRGQRVWSURGDQRXYČNR-
-LþtQ$(
3DQHQN\
]DFKRUHRJUD¿LQDVWHSX
]DVSRUWRYQtYêNRQDSURYHGHQt
2GYUiFHQiWYiĜ
]DSĤVRELYp]WYiUQČQtQiPČWX
9ODVWQtFHVWRX
]DHVWHWLFNp]WYiUQČQtQiPČWX
+URQRY
'iPLþN\
]DSRKRGXDVWiOêRSWLPLVPXV
2SDYD
ýHUWD.iþD
)HHO-R\
]DKXPRU
]DRSWLPLVWLFNpSĜHGYHGHQtFKRUHRJUD¿H
+XUiQD'LVFR
]DSĜHVYČGþLYpDPD[LPiOQtQDVD]HQt
2]ODWpU\EFH
]DYêWYDUQp]WYiUQČQtQiPČWX
7DQJR
]DYêSUDYQRXFKRUHRJUD¿L
]DSĜHGYHGHQtFKRUHRJUD¿H
YRXVNXSLQXYêEČUQiPČWXDKXGHEQtKR
GRSURYRGXNRPSR]LFHDSHVWURVWFKRUHR
JUD¿FNpKR ĜHãHQt WHFKQLFNp SURYHGHQt RULJLQDOLWD ]SUDFRYiQt QiPČWX YêEČU
D YKRGQRVW NRVWêPĤ D GRSOĖNĤ SĜtSDGQpY\XåLWtQiĜDGtDQiþLQtYêUD]DFHONRYêGRMHP
=YOiãWQt FHQX SRURW\ SUR QHMPODGãtKR
~þDVWQtND SĜHKOtGN\ ]tVNDOD þW\ĜOHWi =X-
‡ 7-6RNRO5\FKYDOG:DND:DND
]DQND9DFRYVNi]H6RNROD%H]GČNRYNWHUi VH VYêPL NDPDUiG\ Y\VWRXSLOD Y UROL
P\ãN\YHVNODGEČ7RPD-HU\
/HWRãQtSĜHKOtGNDVHNRQDODYURFHRVODY
YêURþt ]DORåHQt 6RNROD D NRQiQt
;9YãHVRNROVNpKRVOHWX=SĜHGYHGHQêFK
VNODGHE EXGRX Y\EtUiQD Y\VWRXSHQt SUR
SURJUDP QD SyGLtFK NWHUi VH XVNXWHþQt
‡ 7-6RNRO0LFKOH+YČ]GLþND
‡ 7-6RNRO+RURPČĜLFH5RSHV&RXQWU\
YUiPFLVOHWRYpKRWêGQHY3UD]H =SĜHKOtGN\ E\O SRĜt]HQ YLGHR]i]QDP NWHUê
NDåGRURþQČ SRVtOiPH QD 3ĜHKOtGNX SyGLRYêFK VNODGHE RUJDQL]RYDQRX 6YČWRYêP
VYD]HP6RNROVWYD9ãHPVNODGEiPEXGH
]DVOiQRKRGQRFHQtDSĜLSRPtQN\NWHUpE\
PČO\SRPRFLYGDOãtSUiFLDXWRUĤ
‡ 7-6RNRO%H]GČNRY7RPD-HU\
3RGČNRYiQtVL]DVORXåtYãLFKQLDXWRĜLVNODGHE FYLþLWHOp FYLþHQFL RUJDQL]iWRĜL DOH
L GLYiFL NWHĜt GRWYiĜHOL SĜtMHPQRX VSRUWRYQt DWPRVIpUX YH YHONp WČORFYLþQČ 7\UãRYDGRPXIDQGČQtPDSRWOHVNHP
/HQND.RFPLFKRYi
QiþHOQLFHý26DYHGRXFtSĜHKOtGN\
‡ 7-6RNRO-LþtQ7DQJR
‡ 7-6RNRO+URQRY'iPLþN\
17
3RþHWQêP GLYiNĤP NWHĜt SĜLãOL MLå QD
FĤVHVWDOGRVORYDH[KLELFtYêWHþQČFYLþtFt-
URþQtN0HPRULiOXSURI$QWRQtQD6RX-
KR9RMWČFKDâiFK\]H6RNROD%UQR,VYČ-
þNDYHVSRUWRYQtJ\PQDVWLFHåiNĤVHOH-
ĜHQFH WUHQpUD 3HWUD +HGEiYQpKR 6SROX
WRVSĜHGVWDYLORGUXåVWHY]HWĜt]HPt±
V QtP VH QD VWXSQČ YtWČ]Ĥ SRVWDYLOL 6H-
ý5 6ORYHQVND D 5DNRXVND $ SUiYČ 5D-
EDVWLiQ6PHWDQD]H6RNROD.ROtQD(ULFK
NXãDQp VSROX V EUQČQVNêP âiFKRX E\OL
6LPLRQHVFX /79 7LURO 9HOPL GREĜH ]D-
R]GRERXOHWRãQtKRPHPRULiOX
FYLþLO QHMPODGãt þOHQ EXþRYLFNêFK VRNR-
6RXWČå GUXåVWHY Y\KUiO WêP /79 7L-
OtNĤ 0LURVODY 'XUiN NWHUê VH ]DĜDGLO QD
URO SĜHG YHOPL GREUêP 6RNROHP .ROtQ
SĜtþNX9ãHVWUDQQêâiFKDSRWpSRNUD-
D 6RNROHP =OtQ 'DOãt SRĜDGt 6R-
þRYDOYHYtWČ]QpPWDåHQtDSRWČVQpYê-
NRO 3UDKD 9UãRYLFH 6RNRO %UQR ,
KĜHYH¿QiOHQDSURVWQêFK0HPRULiO,QJ
&RPEL7HDP0RUDYVNi6OiYLD%UQR
0LFKDOD=DMtþND&6FGRPLQRYDOVSĜHG-
6RNRO 3ĜtEUDP ,79 ,QQVEUXFN VWLKHPLYH¿QiOHQDNUX]tFK0HPRULiOEU
*. âXPSHUN 6SDUWDN 9UFKODEt -DQD.OHPHQWD
â. âHQNYLFH 6RNRO %XþRYLFH , =iYRG PČO YHOPL GREURX ~URYHĖ D SUR
6SDUWDN6H]LPRYRÒVWt2UHO9QRURY\
REČWDYp SRĜDGDWHOH E\OR SRWČãHQtP VO\-
6RNRO %XþRYLFH ,, 6RNRO 3ĜHURY
ãHW VORYD X]QiQt KRVWĤ ]HMPpQD ]DKUD-
7DQHþQt VNXSLQD 1R &RPPHQW SĤVREt YH
6RNRO 9VHWtQ 3UYQtFK SČW GUXåVWHY
QLþQtFK 3RĜDGDWHOp GČNXMt VSRQ]RUĤP
6WDĜtþLRGURNXMDNRVSRUWRYQtRGGtO
MVRXSURIHVLRQiOQtVSRUWRYQtFHQWUDPOiGH-
EH] MHMLFKå YHONRU\Vp SRGSRU\ E\ QHE\-
7- 6RNRO 6WDĜtþ -Lå RG SRþiWNX MH FKR-
åH WUpQXMtFt [ WêGQČ ± KRGLQ\ 7DNåH
ORPRåQpWDNQiURþQRXDNFL]RUJDQL]RYDW
UHRJUDINRXDWUHQpUNRX3HWUD+HU\iQRYi
-PeP-
NRQNXUHQFHE\ODVNYČOi=iYRGMHGQRWOLY-
úā SPORT
|ÙāĆ Ù,
ā
D YHGRXFt VNXSLQ\ 9ČUD +HU\iQRYi 7DQHþQt VNXSLQD VH ]DPČĜXMH SĜHYiåQČ QD
GLVNRWpNRYp WDQFH GLVFR GDQFH GLVFRVKRZDVKRZGDQFH=DNUiWNRXGREX
VYpKR IXQJRYiQt VL WDQHþQt VNXSLQD ]tVNDOD NYDOLWQt þOHQVNRX ]iNODGQX 9ČWãLQX
WDQHþQtNĤVNXSLQ\WYRĜtGtYN\YHYČNXRG
GR OHW .DåGêP URNHP MH QDFYLþHQR QČNROLN WDQHþQtFK FKRUHRJUD¿t MDN Xå
IRUPDFtGYRMLFþLMHGQRWOLYFĤWČPLWRY\VWRXSHQtPL SDN WDQHþQtFL UHSUH]HQWXMt
76 1R &RPPHQW L REHF 6WDĜtþ QD QHMUĤ]QČMãtFK Y\VWRXSHQtFK D VRXWČåtFK
=HMPpQD Y SRVOHGQtFK OHWHFK VH VNXSLQD ~VSČãQČ ~þDVWQt WDQHþQtFK SRKiURYêFKVRXWČåtYFHOpP0RUDYVNRVOH]VNpP
‡ 0D[9RMWDMVRXYtWČ]RYp]OHYD0D[%\VWURĖ9RMWČFK3LVNRĜ
D 2ORPRXFNpP NUDML NGH Y NRQNXUHQFL
1ČPHFNê7KDOKHLPKRVWLOGXEQDPH-
ULL GČYþDW <YHWWH 'RKQDORYi YH Yi]H GR
SURIHVLRQiOQtFKWDQHþQtFKNOXEĤGRVDKXMt
]LQiURGQtWXUQDMY]iSDVHYHYROQpPVW\-
NJ 1D SiWpP PtVWČ YH YČNRYp ND-
YêERUQêFKYêVOHGNĤ-LåQČNROLNOHWVH]~-
OX GČWt URþQtNĤ QDU ± 'R 1Č-
WHJRULL GČWt QDU ± YH Yi]H GR
þDVWĖXMtL0ý5
PHFNDRGMHODVNXSLQDGHVHWLPDOêFKYRO-
NJ VH XPtVWLO 'DYLG .RSĜLYD NWHUê
QRVW\ODĜĤ 6RNROD 9tWNRYLFH D QHYHGOD VL
YVRXERMLRSiWpPtVWRSRUD]LOVYpKRRG-
YĤEHFãSDWQČ9VLOQpNRQNXUHQFL]i-
GtORYpKR NROHJX âLPRQD .RSĜLYX 1LNGR
SDVQtNĤ ]H RGGtOĤ D VWiWĤ GRNi]DOL
]GDOãtFK]iSDVQtNĤVHGRPtVWDMLåQH-
9tWNRYLþWt ]YtWČ]LW YH GYRX KPRWQRVWQtFK
XPtVWLO , SĜHVWR SRYDåXMHPH WXUQDM ]D
NDWHJRULtFK9HYČNRYpNDWHJRULLGČWtURþ
~VSČãQê 1iã RGGtO VH ~þDVWQt VSRXV-
QDU±Y\KUiOYHYi]HGRNJ
W\WXUQDMĤDYãDNWHQWRY1ČPHFNXSDWĜt
0D[ %\VWURĖ D YH YČNRYp NDWHJRULL GČWt
NWČPNGHVHVMtåGtQHMYtFHGČWtERMRYDW
URþ QDU ± Y\KUiO YH Yi]H GR
R PHGDLOH -H ]GH EČåQp åH Y MHGQRWOL-
NJ9RMWD3LVNRĜ-HWRMLåGUXKp9RMWR-
YêFK YiKRYêFK NDWHJRULtFK ]iSDVt Då
YR YtWČ]VWYt QD WRPWR WXUQDML 1D WĜHWtFK
GČWt
PtVWHFK VH XPtVWLO\ YH YČNRYp NDWHJRULL
7H[WDIRWR5RPDQ3LVNRĜ
GČWtQDUYOHWHFK±YHYi]HGR
7-6RNRO9tWNRYLFHRGGtO]iSDVX
NJ 6DPXHO %\VWURĖ D Y NDWHJR-
/HQNDätGNRYi
ZZZ]DSDVYLWNRYLFHFRP
18
] FHOp (YURS\ 6DPRWQê WUpQLQN E\O QH-
SPORT
Ù,( ā
MHQ YHOPL ]DMtPDYê DOH WDNp GOH RþHNiYiQtYHOPLQiURþQê3URFYLþLOLMVPHDQDFYLþLOL WHFKQLN\ V LPDJLQiUQtP VRXSHĜHP
D GiO MVPH W\WR WHFKQLN\ SUDNWLFN\
QDFYLþRYDOL MLå UHiOQČ SĜtPR V UĤ]QêPL SDUWQHU\ QD SRYUFKX ] WDWDPL 7HQWR VHPLQiĜ E\O ]DPČĜHQ KODYQČ QD ]DNRQþRYDFt WHFKQLN\ MDNR MVRX SĜHKR]\
D SRGPHW\ D PLQLPDOL]DFL SRK\EĤ SĜL
WHFKQLNiFK NDUDWH V PD[LPiOQtP ~þLQNHP
.URPČ WUpQLQNX VH NDåGê GHQ QDãHO þDV
WDNpQDWRDE\FKRPSR]QiYDOL3UDKX1D
VHPLQiĜL MVPH NRPXQLNRYDOL Y QČNROLND
MD]\FtFK D WDNp MVPH QDYi]DOL QRYi SĜiWHOVWYtVNDUDWLVW\]MLQêFK]HPt&HOêYHOLFHQiURþQêFYLþHEQtWêGHQDWXUQDM(DVWHU&XSXNRQþLO\RVODY\YSRGREČ06.$,
-DNR NDåGRURþQČ L OHWRV EĜH]HQ SDW-
ERGĤ D Y WDEXOFH OLJ\ PDOLQNR NOHVO\
(852&838
ĜLO MDUQtPX VHPLQiĜL PRGHUQtKR VSRUWRY-
7\WR ERG\ ]YOiGOR ]tVNDW SRXKêFK ]i-
'RVDåHQp~VSČFK\QD06.$,(852&838
QtKR NDUDWH NWHUê VH NRQDO Y +DQXãR-
YRGQtNĤ D WR VH QHPĤåH URYQDW V SRþW\
)RUPD 4XLQWD ± )ƒ $GDP .QDM
YLFtFK -HKR VRXþiVWt E\O GUXKê OHWRãQt
]iYRGQtNĤMLQêFKRGGtOĤDOHXUþLWČWRY\-
EO PtVWR )RUPD 6HFXQGD ± )ƒ
OLJRYê WXUQDM 3UYQt YtNHQG VH NRQDO VH-
SRYtGiRNYDOLWČSDUGXELFNpKRNDUDWH
-DNXE %URNO PtVWR %RMH PXåĤ KQČ-
PLQiĜNGHVHVNOiGDO\]NRXãN\QDY\ããt
'iOHQDWRPWRVHPLQiĜL]tVNDOLY\ããtWHFK-
GêFK±05$GDP.QDMEOPtVWR%RMH
WHFKQLFNpVWXSQČ&YLþLORVHV\VWHPDWLFN\
QLFNê VWXSHĖ -LĜt 0LFKHN ± N\X SUY-
åHQ PRGUêFK ± )% .OiUD (LFKOHURYi
V XNi]NDPL D GHWDLOQtP Y\VYČWOHQtP
Qt RUDQåRYê SiV =GHQČN 9\KQiOHN ±
PtVWR%RMHPXåĤ]HOHQêFK±0*9iF-
XþHEQtFKSURJUDPĤ'UXKêYtNHQGVHGR-
N\X GUXKê åOXWê SiV 0DUWLQ *ROiĖ
ODY'RXEUDYVNêPtVWR%RMHåHQ]HOH-
SROHGQHMHãWČFYLþLORDRGSROHGQH]DKiMLO
±N\XGUXKêåOXWêSiV0DUWLQ-LURXW
QêFK±)*-DQD=iKRUVNiPtVWR%RMH
MDUQtOLJRYêWXUQDM7XUQDMĜtGLOPLVWU3DYHO
±N\XGUXKêåOXWêSiV.ULVWêQD3UĤã-
PXåĤ åOXWêFK ± 0< =GHQČN 9\KQiOHN
7UXQHF GUåLWHO , GDQX 6RXþiVWt WXUQDMH
NRYi±N\XSUYQtåOXWêSiV
PtVWR%RMHPXåĤåOXWêFK±0<-LĜt0L-
E\ORFYLþHQt)RUHP&RQWUDVHW6HW4XLQ-
9 GXEQX VH SDUGXELþWt NDUDWLVWp ~þDVW-
FKHN PtVWR %RMH FKODSFĤ SRG OHW
WD4XDUWD7HUWLD6HFXQGDD3ULPDGiOH
QLOL YHOLNRQRþQtKR (DVWHU VHPLQiĜH NWH-
±00DUWLQ*ROiĖPtVWR
VHSRNUDþRYDOR]iSDV\YHVSRUWRYQtPERML
UêVHOHWRVNRQDOYHGQHFK±GXEQD
=NRXãNXQDY\ããtWHFKQLFNêVWXSHĖYND-
DVSDULQJX,NG\åE\OQiãRGGtO06.6R-
Y3UD]H$NFHVH]~þDVWQLOLQHMHQNDUDWLV-
UDWH ~VSČãQČ VORåLO 9iFODY 'RXEUDYVNê
NRO3DUGXELFHOHWRVYPHQãt~þDVWLWDNVH
WL]ýHVNpUHSXEOLN\DOHWDNp]1ČPHFND
±N\XSUYQtPRGUêSiV
MHKRþOHQRYpVQDåLOL]HYãHFKVLOD]tVNDOL
$QJOLH D 6ORYLQVND 7HQWR VHPLQiĜ L WXU-
7H[WDIRWR$GDP.QDMEO
FHQQiXPtVWČQt
QDMSRĜiGDOSUDåVNêRGGtO06.3UDKD6R-
WUHQpURGGtOX
=iYRGQtFL 06. 6RNRO 3DUGXELFH Y\ERMR-
NRO , 6PtFKRY &HOê VH-
YDOL WDWR XPtVWČQt )RUPD NRQWUD 6HW ±
PLQiĜRVREQČYHGOãpILQ-
)ƒ$GDP.QDMEOPtVWR)RUPD4XLQ-
VWUXNWRU 06.$, SURIHVRU
WD±)ƒ$GDP.QDMEOPtVWR)RUPD
'U 5XGROI -DNKHO GUåLWHO
7HUFD )ƒ (YD 0DUHþNRYi PtVWR
,; GDQX &HOi DNFH E\OD
)RUPD 3ULPD ± )ƒ 7RPiã %\GåRYVNê
VWHMQČ MDNR Y PLQXOêFK
PtVWR %RMH 0$ ± PXåL DEVROXWQt
OHWHFK XUþHQD YêKUDG-
$GDP .QDMEO PtVWR %RMH )* ± åHQ\
QČ QRVLWHOĤP ]HOHQpKR
]HOHQp (YD 0DUHþNRYi PtVWR %RMH
DY\ããtKRSiVX
02 ± PXåL RUDQåRYê -RVHI -HWPDU
/HWRV V WtPWR WXUQDMHP
PtVWR %RMH 0< ± PXåL åOXWt -LĜt 0L-
E\O\ VSMDW\ RVODY\ N Yê-
FKHN PtVWR %RMH 0< ± PXåL åOXWt
URþt GYDFHWL OHW Y]QLNX
=GHQČN 9\KQiOHN PtVWR %RMH 0< ±
06.$ Y ýHVNp UHSXEOLFH
PXåLåOXWt0DUWLQ-LURXWPtVWR
$MDNMLQDNWRRVODYLWQHå
ýOHQRYp QDãHKR RGGtOX 06. 6RNRO 3DU-
YHONêP WXUQDMHP V YHO-
GXELFH ]tVNDOL QD WRPWR OLJRYpP WXUQDML
NRX PH]LQiURGQt ~þDVWt
19
SPORT
Ě , (
@OJşIcE<MJHĶGDNJFJGşOcIWMJ?IcCWU@IFWśDKMJBM<HJQĶˆI<=DO_…qı<NOIDGDN@E<F=JEŬQIWMJ?IcHKJCWMPy
O<FHDNOMJQNOQcM@KP=GDFTy?JMJNO@I>DN@K<FPOF<GDQ@NG@OJQ_NJPOĶŹc|
6OHWRYRX VRXWČå 6OHWRYê SRKiU
VWĜHOFL9tW+RUiþHNNWHUêREVDGLOSĜtþ-
YQiURGQtKi]HQpGRURVWHQFĤKRVWLORSUY-
NXRGYČPtVWDQtåH-LĜt7RPiQHN2
VSOQLO±WĜHEDåHQHQDVWRXSLOYQHMVLOQČMãtP
Qt GXEQRYRX VRERWX KĜLãWČ 6RNROD .U-
±PtVWRVHSDNGČOLOLGREUXãVNê~WRþ-
VORåHQt±6RNRO7\PiNRYNWHUêY\ERMRYDO
þtQ 7XUQDM QHJDWLYQČ RYOLYQLOD QH~þDVW
QtN7RPiã8OU\FKDSLOtĜNUþtQVNpREUDQ\
WLWXO KDORYpKR PLVWUD UHSXEOLN\ QDYtF
6RNROD%DNRYNWHUêVHRPOXYLOWHOHIRQLF-
0DUWLQ /HXJQHU .DWHJRULH åHQ SDN YČU-
3DYOD âPtGORYi E\OD Y\KOiãHQD QHMOHSãt
N\ Y SĜHGYHþHU WXUQDMH X SĜHGVHG\ NR-
QČ RGUiåHOD VRNROVNRX QDGYOiGX Y WpWR
~WRþQLFtWRKRWRSĜHERUXVSOQêPERGRYêP
PLVH .OiQt WHG\ SUREtKDOR ]D ~þDVWL WĜt
NDWHJRULL =D YtWČ]QRX 0DULt 'XãNRYRX
]LVNHP ERGĤ 6RNROVNê ~VSČFK MHãWČ
FHONĤ GYRMNRORYêP V\VWpPHP =YtWČ]LO
NWHUi ORQL SRPRKOD Y\FK\WDW PLVWURYVNê
VWYUGLO PtVWHP 6RNRO .UþtQ 1iKRGD
6RNRO7\PiNRYNWHUêSRUD]LOGRPiFt.U-
WLWXOY.UþtQČVNRQþLOD3HWUD/DãWRYLþNRYi
WRPXFKWČODåHVWHMQpSRĜDGtPČORWDNp
þtQ FHONRYêP SRPČUHP ]'REUXãN\PtVWRREVDGLOD3HWUD%HQGR-
KDORYp PLVWURYVWYt ý5 GRURVWHQHN SRĜi-
D'REUXãNX.UþtQSDNSĜH-
Yi ] 7\PiNRYD D GDOãt ~WRþQLFH NRQNUpW-
GDQpYKDOH7DOHQWX3O]HĖ-DNRQĤåPiV-
VNRXPHGDLORYRXåHĖÒORKXIDYRULWD]GH
KUiO Y RERX SĜtSDGHFK 'REUXãNX FHONR-
QČ 0RQLND 7LWORYi REVDGLOD PtVWR 'R
OHPSURMHODFHOêPWXUQDMHPGČYþWDSRĜi-
YêP VNyUH 2 Ĝt]HQt XWNi-
HOLWQt GHVtWN\ VH MHãWČ YHãO\ ~WRþQLFH ,YD-
GDMtFt7-6RNRO7\PiNRY6SOQêPERGR-
Qt VH SRGČOLOL GRPiFt 0LODQ 3HWUXåHOND
QDâYDUFRYi]7\PiNRYDD]iORåQLFH6RNR-
YêP]LVNHPDLPSR]DQWQtPVNyUH
D 3DYHO 6RXþHN ]H 6WXSQD 7XUQDM PČO
OD'REUXãN\0DUNpWDâWČSiQRYi
WDN IDYRULW QHRKURåHQČ GRNUiþHO N WLWX-
YHOPL GREURX ~URYHĖ VH Y]RUQêP Y\VWX-
9 EĜH]QX SUREČKOD QD UĤ]QêFK PtVWHFK
OX KDORYpKR PLVWUD UHSXEOLN\ .UþtQ SDN
SRYiQtP YãHFK ]~þDVWQČQêFK D E\O SR
ýHFKD0RUDY\¿QiORYiNROD]LPQtFKPL-
]DVORXåHQČ Y\ERMRYDO EURQ]RYp PHGDL-
YãHFK VWUiQNiFK EH]FK\EQČ ]DMLãWČQ SR-
VWURYVWYt ý5 POiGHåH QiURGQt Ki]HQp
OH1DYtF]GHKUiþN\RERX]iVWXSFĤQDãt
ĜiGDMtFt MHGQRWRX 6ODYQRVWQt UiPHF FHOp
-DNR REY\NOH VL Y WpWR QHMYê]QDPQČM-
REFH SRVEtUDO\ þHWQi LQGLYLGXiOQt RFHQČ-
DNFLGRGDOD~þDVWSĜHGVHG\RGERUXVSRUWX
ãt KDORYp VRXWČåL YHOPL GREĜH YHGOD VR-
Qt1HMOHSãtEUDQNiĜNRXVHVWDODW\PiNRY-
ý26EUDWUD-DQD8OU\FKDVWDURVWN\åXS\
NROVNi GUXåVWYD 9 NDWHJRULL PODGãtFK
VNi 9LYLHQ *QlQGLJHURYi MHMt RGGtORYi
3RGNUNRQRãVNp-LUiVNRY\ +HOHQ\ 5H]NR-
åiNĤVHYěHYQLFtFKGREĜHGDĜLORQDGČMtP
NROHJ\QČ .DUROtQD 0HUWORYi E\OD Y\KOi-
Yp D VWDURVW\ 1RYpKR 0ČVWD QDG 0HWXMt
6RNROD'REUXãNDNWHUê]GHSRVWXSQČSR-
ãHQi QHMOHSãt REUiQN\Qt D KQHG ]D Qt
3HWUD +DEOHKR QD VODYQRVWQtP ]DKiMHQt
UD]LO+XPSROHFäDWHF6WXGpQNXDýDNR-
VNRQþLODNUþtQVNiEHN\QČ0DFNRYi&HQX
1DSĜHORPXEĜH]QDDGXEQDVHY%tORYFL
YLFHDOHYUR]KRGXMtFtP]iSDVHRSUYHQ-
SUR QHMOHSãt ~WRþQLFL VL RGQHVOD 0LFKDHOD
X6WXGpQN\XVNXWHþQLOR¿QiOHýHVNpKRSR-
VWYtSURKUiOV3O]QtÒMH]GHP3ĜHVWRMVRX
âWĤORYi]7\PiNRYDDPtVWRYWpåHND-
KiUXYQiURGQtKi]HQpäHQVNiNDWHJRULH
VWĜtEUQpPHGDLOH]D]LVNERGĤVHVNyUH
WHJRULLEUDOD9HURQLND.RWOiĜRYi].UþtQD
E\ODWpPČĜYêKUDGQČVRNROVNRX]iOHåLWRV-
YHOPLGREUêP~VSČFKHPQHMPODG-
3ĜHYDKD KUiþHN VRNROVNêFK WêPĤ E\OD
Wt1HMOpSHVL]GHYHGODGČYþDWD'REUXã-
ãtFK GREUXãVNêFK Ki]HQNiĜĤ 'HQ SĜHG
SDWUQiLYWDEXOFHVWĜHON\Ė±]DVXYHUpQ-
N\ NWHUi SRVWXSQČ SRUD]LOD .UþtQ äDWHF
WtPWR WXUQDMHP VH Y WpåH KDOH SĜHGVWD-
Qt NDQRQêUNRX /HYRURYRX ] 3ĜtFKRYLF VH
D Y NUiVQpP SĜtPpP VRXERML R SUYHQ-
YLO\ PODGãt åDþN\ 6RNROD .UþtQ NWHUp Xå
VHĜDGLO\ QD PtVWČ NUþtQVNi 3HWUD .RX-
VWYtL7\PiNRY6RNRO7\PiNRYYGDOãtFK
WDN~VSČãQpQHE\O\NG\åSRVWXSQČSRG-
GHONRYi VH JyO\ QiVOHGRYiQD W\Pi-
VYêFKY\VWRXSHQtFK]GRODOäDWHFD.UþtQ
OHKO\3ĜtFKRYLFtP3ĜHãWLFtP0RVWX6WD-
NRYVNêPL VQLSHUNDPL 3DYORX âPtGORYRX
FRåPXY\QHVORPtVWRDDEVROXWQtSĜH-
Up 9VL D SRUD]LO\ Då Y VRNROVNpP GHUE\
NWHUi QDVWĜtOHOD EUDQHN D 0LFKDHORX
YDKX6RNRODQDG]E\WNHPVYČWDSRWYUGLO
VWĜHGRþHVNê%DNRYFRåMLPY\QHVORSĜHG-
âWĤORYRXMHåPČODQDVYpPNRQWČRMHGL-
PtVWHP 6RNRO .UþtQ NG\å Y ELWYČ
SRVOHGQtPtVWRVH]LVNHPERG\DVNyUH
Qê]iVDKPpQČ
REURQ]RYpPHGDLOHSĜHKUiOäDWHF
-DNQDSRYtGiYêVOHGHN6RNRO%D-
3RVOHGQtP VRNROVNêP ]iVWXSFHP VH
0H]LPXåLWĜtPDOY\VRNRVRNROVNêSUDSRU
NRYREVDGLODåSRVOHGQtSĜtþNXEH]ERGR-
VWDO QD ]LPQtP PLVWURYVWYt GRURVWHQFĤ
FHOHN]RVWUDYVNpKR6YLQRYDNWHUêSRUD-
YpKR]LVNXVHVNyUH
Y äDWFL 6RNRO $OEUHFKWLþN\ NWHUê REVDGLO
]LOMDN1êĜDQ\WDNGDOãtKRUHSUH]HQWDQWD
ÒSOQČSRGOHSĜHGVWDYVHQHGDĜLORDQLVWDU-
PtVWRVH]LVNHPERGĤ]DYtWČ]VWYt
]iSDGQtFK ýHFK 3O]HĖÒMH]G DOH RG KLV-
ãtPåiNĤP.UþtQDNWHĜtVWDUWRYDOLYH6WD-
LSURKU\VHVNyUH&HONRYČVRNROãWt
WRULFNpKRWULXPIXYWpWRVRXWČåLKRRGGČ-
Up9VLX2VWUDY\9QHXYČĜLWHOQČY\URYQD-
UHSUH]HQWDQWL ]tVNDOL ]iVOXKRX POiGt
OLODQHMWČVQČMãtSURKUDV~ĜDGXMtFtP
QpP NOiQt .UþtQãWt SRGOHKOL 2VWRSRYLFtP
]7\PiNRYD.UþtQDD'REUXãN\QDWXU-
PLVWUHP 1+ %UQR 6H ]LVNHP ERGĤ
YtWČ]QêP 9ĜHVNRYLFtP D GRPiFtP GiOH
QDMtFK ]ODWp VWĜtEUQRX D EURQ]R-
DVHVNyUHWDN6RNRO6YLQRYREVD-
UHPL]RYDOLVěHYQLFHPLD6WXGpQNRXD]H
YRXPHGDLOLFRåMHYêVOHGHNVURYQDWHOQê
GLONUiVQpPtVWR
GQDWDEXON\MHGRVWDODDåYêKUDVäDWFHP
V XSO\QXOêPL OHW\ D XND]XMH QD Y\VRNRX
6RXþiVWt SURJUDPX YtNHQGRYpKR ¿Qi-
.UþtQ WDN VH ]LVNHP ERGĤ ]D YêKUX
~URYHĖ SpþH NWHUi MH Y VRNROVNêFK MHG-
OH E\OR L Y\KOiãHQt QHMOHSãtFK Ki]HQNi-
UHPt]\DSURKU\VHVNyUHREVD-
QRWiFKYČQRYiQDYêFKRYČPOiGHåHDQD-
ĜĤQDãtYODVWL]DXSO\QXOêNDOHQGiĜQtURN
GLOPtVWR7RNDWHJRULHVWDUãtFKåDþHN
VWXSXMtFtKi]HQNiĜVNpJHQHUDFH
0H]L PXåL VH SURVDGLOL VYLQRYãWt RVWUR-
VHY/LWYtQRYČQDRSDNSURPČQLODYVRNRO-
3DYHO6RXþHN
20
SPORT
Ć Ù
9\YUFKROHQtP QHMY\ããt VRXWČåH ãDFKR-
7DGHiãHP %D-
Yp POiGHåH ýHVNp UHSXEOLN\ H[WUDOLJ\
OiþNHP GREUê
GUXåVWHYGRURVWXE\OD¿QiORYiXWNiQtYH
YêVOHGHN
GQHFK ± GXEQD YH YODFKRYLFNpP
WČ]HP POiGHå-
KRWHOX3DYODYEOt]NRVWL1RYpKR0ČVWDQD
QLFNp
0RUDYČ)LQiORYêFKERMĤVH~þDVWQLORFHO-
J\ VH VWDO WêP
NHP RVPLþOHQQêFK QHMOHSãtFK ãDFKR-
â. /RNRPRWL-
YêFKGUXåVWHYýHVNpUHSXEOLN\
YD %UQR GUXKp
7DGHiã%DOiþHNþOHQãDFKRYpRGGtOX6R-
PtVWR REVDGLOR
9t-
H[WUDOL-
NRO .ROtQ KUiO Y VNXSLQČ MDNR KRVW
GUXåVWYR
QD ãDFKRYQLFL H[WUDOLJRYpKR GUXåVWYD
)UêGHN0tVWHN
%ââ
75:$XWRHOHNWULND9ODãLPD]iURYHĖY\-
QD PtVWČ WĜH-
NRQiYDO IXQNFL NDSLWiQD GUXåVWYD 'UXå-
WtP
VWYR E\OR MHGQtP ] IDYRULWĤ QD ]tVNi-
GUXåVWYR QtPHGDLOt7DGHiãRYLVHSRGDĜLOR]HþW\Ĝ
â. 3RODELQ\ ] 3DUGXELF 9HONêP ãDFKR-
XWNiQt]tVNDWWĜLERG\QDSUYQtãDFKRYQLFL
YêPVYiWNHPSURþHVNRXãDFKRYRXPOi-
ULLGROHW=QDPHQiWRSURQČKRYVWXS
NGHKUDMtQHMOHSãtKUiþLý5GRURVWHQHFNp
GHåEXGHPLVWURYVWYt(YURS\POiGHåHGR
GRQiURþQpKRREGREtLQWHQ]LYQtSĜtSUDY\
NDWHJRULHDMGHWDNRY\QLNDMtFtYêVOHGHN
OHW NWHUp VH SRGOH UR]KRGQXWt PH]L-
'UåPHPXYWRPSDOFHDE\MHKRUHSUH-
2VWDWQtPKUiþĤPGUXåVWYDVHWROLNQHGD-
QiURGQtãDFKRYpIHGHUDFHEXGHYHGQHFK
]HQWDþQtY\VWRXSHQtQDPLVWURYVWYt(YUR-
ĜLORDWDNQDPHGDLOHGUXåVWYRQHGRViKOR
± VUSQD KUiW Y 3UD]H 7DGH-
S\GRSDGORFRQHMOpSH
,SiWpPtVWRYý5MHSURGUXåVWYRYHGHQp
iã%DOiþHNE\OQDPLVWURYVWYt(YURS\QR-
VNRQþLOR
PLQRYiQMDNRUHSUH]HQWDQWý5YNDWHJR-
UHG
9VRERWXVHWêPGČWt
7- 6RNRO +UDGHF .UiORYp
]~þDVWQLOWXUQDMHYWDHNZRQGR 7LJHU SRNDO Y 1ČPHFNX
7XUQDM E\O VOXãQČ REVD]HQ
QDQDãHERUFHþHNDOLVRXSHĜL
]1ČPHFND)UDQFLH/XFHPEXUVND D %HOJLH 6HãOR VH
]GHYtFMDN]iYRGQtNĤ
6RNRO VH Y NRQNXUHQFL QH]WUDWLOEDQDRSDN=]iYRGQtNĤ
MVPH
Y\ERMRYDOL
SUYQtFK GUXKp D WĜHWtPtVWD=WČFKNWHĜt]tVNDOL PtVWR ]FHOD H[FHORYDO
9RMWD .UHMþt OHW NWHUê
Y VHPL¿QiOH RWRþLO VNyUH
WtP åH VRXSHĜH ] /XFHPEXUVNDYHGUXKpPNROHNQR‡ 7DGHpã6WRKZDVVHUPRGUi
NDXWRYDO -HKR EUDWU 0DUWLQ
OHW]DVHYH¿QiOHSĜLãHORYHGHQtDYãDN
YXY\GREêWYtWČ]VWYt1DNRQHFGRNi]DOQD
RUNiFK9HVYêFKOHWHFKVHYãDNPH]L
YQiKOpVPUWLVHYH]QDþQČY\SMDWpPXWNi-
VYpPSUYQtP]DKUDQLþQtPWXUQDML]YtWČ]LW
VWDUêPL OHWêPL VRXSHĜNDPL QH]WUDWL-
Qt GRNi]DO ]NRQFHQWURYDW D ]YtWČ]LO 3R-
'UXKp PtVWR Y\ERMRYDO -DNXE âWDQFO
ODLNG\åSURKUiODERMR¿QiOH
KiUYtWČ]H]tVNDOWDNp0LFKDO%LVOHW
OHW NWHUê EH] SUREOpPĤ SURFKi]HO
%H]PHGDLOtVNRQþLOL$QHWDD7DGHiã6WRK
NWHUê YFHONX QHGRYROLO VYêP VRXSHĜĤP
ERML D SRX]H YH ¿QiOH QHVWDþLO QD VNYČ-
ZDVVHURYLOHW$YãDNREDERMRYDOLWDN
SUĤEČK\]iSDVĤQČMDN]GUDPDWL]RYDW7R
OpKRVRXSHĜH]1ČPHFND7ĜHWtPtVWR]tV-
åH UR]KRGQČ QHXGČODOL RVWXGX QDYtF 7D-
VDPpO]HĜtFLR.DUROtQČ8KOtĜRYpOHW
NDOL0DUHNětKDOHWD9RMWČFK'XFKiþ
GHiãYERMLRVHPL¿QiOHYHGODOHY]iYČ-
MHå E\OD SRGUXKp Y ]DKUDQLþt D SRGUXKp
REDSUYQt]DKUDQLþQtPLVHD7HUND)DEL-
UXERMHRYtWČ]VWYtSĜLãHODVNyUHXåQHGR-
]YtWČ]LOD 3iWê SRKiU ]tVNDO 0DUWLQ 6Otå
iQRYiNWHUiMDNRMHGLQiQHPČODYNDWH-
Ni]DORWRþLW
GRVSČOê NWHUê RYãHP PXVHO YČWãLQX
JRULL NDGHWĤ QHMY\ããt YêNRQQRVWL /. YH
VYêFK]iSDVĤRWiþHWD]QHSĜt]QLYpKRVWD-
VYpYi]HVRXSHĜHDSURWRERMRYDODYMXQL-
7H[WDIRWR3DYHO.UHMþt
21
YLGOHPNG\PtþMGRXFtSĜHVVtĢPXVtEêW
SPORT
Þ
KUiQEH]FK\FHQt0RGUêPLQLYROHMEDOMLå
MHVWDQGDUGQtGOHSUDYLGHOý96DKUDMtKR
URþQtN\DPODGãt'R¿QiORYpVNXSLQ\VHSURERMRYDO\WêP\%HQiWN\$%UDQGêV$.UDOXS\$D%DYQHSRVOHGQtĜDGČ
0Q+UDGLãWČ$.OXFL]H6RNROD0Q+UDGLãWČ QHQHFKDOL QLNRKR QD SRFK\EiFK
åHFKWČMtY\KUiWLWHQWRWXUQDMDSRWYUGLW
WDNVYRMLSĜHYDKXYWRPWRURþQtNXNG\
SRX]H Y SUYQtP NROH QD GRPiFtP WXUQDML]DYiKDOL-LQDNãOLRGYêKU\NYêKĜH
D WXUQDM RG WXUQDMH VL XSHYĖRYDOL FHONRYp YHGHQt 7DNp GDOãt GYČ PtVWDNRUHVSRQGRYDODVFHONRYêPSRĜDGtP
'UXåVWYR GČYþDW ] %HQiWHN $ VL NURPČ
]iSDVX SURWL NOXNĤP QHGDOR QLNêP Y]tW
GUXKpPtVWRVWHMQČWDN.UDOXS\$SRWYUGLO\åHEURQ]RYpPHGDLOHMVRXYHVSUiY'R PRGHUQt KDO\ Y %HQiWNiFK Q- VH
KOiãHQt YêVOHGNĤ D RGPČQČQL ~þDVWQtFL
QêFKUXNRX
YVRERWXGXEQDVMHORWêPĤ]FHO-
LYtWČ]RYp
1iVOHGQČ SUREČKOR Y\KOiãHQt YêVOHGNĤ
NRYêFK NWHUp VH Y PHQãt QHER YČW-
.UiWFHNYêVOHGNĤP9RUDQåRYpPPLQL-
SRGČNRYiQt VSRQ]RUĤP VRXWČåH D YãHP
ãt PtĜH ]~þDVWQLO\ OHWRãQtKR ,, URþQt-
YROHMEDOHVHGR¿QiOHSURERMRYDO\GYDGR-
NGRVRXWČå607MDNNROLSRGSRĜLOLDVSR-
NX 6XSHUPLQL 7RXU YROHMEDORYêFK SĜtSUD-
PiFt WêP\ %HQiWN\ ( D ) D V QLPL SDN
OHþQpIRFHQt~þDVWQtNĤ
YHN 1D ãHVWL SRVWDYHQêFK KĜLãWtFK SUR
GORXKRGREČ QHMVWDELOQČMãt WêP\ .UDOXS\
-HãWČMHGQRXE\FKFKWČOSRGČNRYDWYãHP
PLQLYROHMEDO VH XWNDOR WêPĤ Y PRG-
)D6RNRO0Q+UDGLãWČ+.UDOXS\VHQD-
SDUWQHUĤP 607 NWHUêPL E\OL Y WRPWR
UpP PLQLYROHMEDOH D WêPĤ Y PLQLYR-
NRQHF VWDO\ FHONRYêP YtWČ]HP VRXWČåH
URþQtNX ¿UPD *$/$ DV 3URVWČMRY =D-
OHMEDOH RUDQåRYpP 'UXåVWYD SDWĜLOD GR
SĜHG GtYþtP WêPHP 6RNROD 0Q +UDGLã-
PČVWQDQHFNi SRMLãĢRYQD âNRGD 3RãWRY-
VHGPL]~þDVWQČQêFKYROHMEDORYêFKRGGtOĤ
WČ D 6SDUWDNHP 3HþN\ & NWHUê VH GtN\
Qt VSRĜLWHOQD DV D Y QHSRVOHGQt ĜDGČ
± 9. %HQiWN\ SRVWDYLO GR WXUQDMH RVP
ãSDWQpPX XPtVWČQt Y SRVOHGQtP WXUQDML
ýHVNê YROHMEDORYê VYD] D ĜDGD GDOãtFK
GUXåVWHY6RNRO%UDQGêVD.DXþXN.UD-
SURSDGO QD EURQ]RYRX SĜtþNX -HãWČ YČW-
PtVWQtFK SDUWQHUĤ L PČVW NWHĜt SRGSRĜLOL
OXS\ SR VHGPL GUXåVWYHFK 6RNRO 0QL-
ãtSURSDG]D]QDPHQDO\.UDOXS\(±]WĜH-
PtVWQtWXUQDMHQHERSRGSRUXMtYODVWQtþLQ-
FKRYR +UDGLãWČ ÄMHQʦ SČW WêPĤ D 6SDU-
WtKR QD ãHVWp PtVWR FHONRYČ 2UDQåRYê
QRVWRGGtOĤ
WDN 3HþN\ þW\ĜL GUXåVWYD 'R NRQHþQpKR
PLQLYROHMEDOKUDMHPHYHWURMLFtFKVFK\Wi-
SRþWX GRSOQLO\ ~þDVWQtN\ GUXåVWYD $XWR-
QtPDQiVOHGQêPSLQNiQtPPtþHDVSUD-
-LĜt6NĜLYDQ
ãNRG\0ODGi%ROHVODYD6.9HVHOi3RĜDGDWHOpSĜLSUDYLOLKĜLãWČD]iSLV\DSĜHVQČ
Y GHYČW KRGLQ E\OR ]DKiMHQR SUYQt KUDFtNROR
9HYãHFKNDWHJRULtFKE\ODQHMSUYHVHKUiQD]iNODGQtVNXSLQDNG\XPRGUpKR09
E\OR KUiQR YH VNXSLQiFK SČWLþOHQQêFK
D X RUDQåRYpKR SDN YH VNXSLQiFK ãHVWLþOHQQêFK =iSDV\ E\O\ KUiQ\ QD [ PLQKUDFtKRþDVX3R]iNODGQtFKD
NROHFKVHGUXåVWYDSĜHUR]GČOLODGRVNXSLQ
¿QiORYêFKD~WČFK\D]GHE\O\]DSRþWHQ\
Y]iMHPQp ]iSDV\ ]H VNXSLQ D ]E\Op ]iSDV\YãHVWLNROHFKGRKUiQ\6\VWpPE\O
YHOPL HIHNWLYQt D GtN\ VHKUDQpPX WêPX
RUJDQL]iWRUĤ E\OD YãHFKQD NROD GRKUiQD
WČVQČSĜHGKRGDQiVOHGQČE\O\VSRþWHQ\ YêVOHGN\ WXUQDMH L FHOpKR URþQtNX
D PRKOR EêW SURYHGHQR VODYQRVWQt Y\-
22