accc_newsletter_27_07_2007

NEWSLETTER 27. JULI 2007 / 27. ČERVENCE 2007
Central European Cultural Cooperation EWIV, Mag. Sylvia Amann, Im Weizenfeld 26, A-4209 Engerwitzdorf
Tel: +43-7235-660-5411, Email: [email protected], http://projekt.ac-cc.net
NEUIGKEITEN VON ACCC!
NOVINKY Z ACCC!
ACCC-Termine 2. Halbjahr 2007
Mit dieser Übersicht möchten wir Sie gern
über
die
wichtigsten
ACCC-Termine
informieren:
Termíny aktivit ACCC v 2. polovině 2007
Rádi
bychom
Vás
informovali
o
nejdůležitějších termínech ACCC:
Termin
27. August 2007
Termín
27. srpen 2007
30. August 2007
30. August 2007,
19 Uhr 30
09.-11.
2007
November
Aktivität
Erscheinungstermin
nächster
ACCCNewsletter
ACCC
Kulturjournalistenreise
durch
die
OÖ-SB
Grenzregion*
ACCC Cross Border
Diskussion zum OÖ
Kulturleitbild*
ACCC-Sonderschau
„GRENZ-WERTE“ bei
der
Kunstmesse
Salzburg
* Bitte melden Sie zu beiden Veranstaltungen bei
Sylvia Amann an, Email: [email protected]
ACCC-Publikationen: SOMMERAKTION!
Die ACCC hat Publikationen zur grenzüberschreitenden Öffentlichkeitsarbeit (1), zur
Finanzierung
von
Cross
Border
Kulturprojekten (2) sowie das ACCCKooperationshandbuch (3) in den Jahren
2003-2005 veröffentlicht. Es sind nur noch
wenige Restexemplare der Publikationen
vorhanden. Diese können gegen Ersatz der
Versandkosten (Euro 5,-/Publikation) bei
ACCC bestellt werden. Bis 31. August 2007
gibt es bei Bestellung aller drei
Publikationen
45
%
Reduktion
(Versandkosten für 3 Publikationen Euro 8,statt Euro 15,-). Bestellungen bitte an Sylvia
Amann,
Email:
[email protected]
30. srpna 2007
30. srpna 2007,
19:30
09.-11.
2007
listopadu
Aktivity
Vydání
dalšího
newsletteru
Kulturní cesta pro novináře
jihočeskohornorakouským
příhraničním*
ACCC Cross Border
diskuse ke kulturnímu
obrazu Horních Rakous*
ACCC-přehlídka „GRENZWERTE“
(Hraniční
hodnoty)
během
uměleckého veletrhu v
Salzburku
* Na takto označené akce potvrďte prosím svou účast
Sylvii Amann an, Email: [email protected]
ACCC-Publikace: LETNÍ AKCE!
ACCC vydalo v letech 2003-2005 publikace
k přeshraniční mediální práci
(1), k
financování přeshraničních
kulturních projektů (2) a také
příručku pro spolupráci (3).
Publikace jsou již téměř
rozebrané. Je možné získat u
ACCC tyto publikace za
úhradu
poštovného
(5,euro/publikace). Do 31. srpna
2007 zíkáte při obědnání všech tří publikací
45% slevu na poštovné (zaplatíte 8,- euro
místo 15,-). Objednávejte prosím u Sylvie
Amann,
Email:
[email protected]
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
KULTURNEWS AUS UND FÜR DEN
GRENZRAUM
KULTURNÍ
NOVINKY
PŘÍHRANIČÍ
VERANSTALTUNGEN & PROJEKTE
KULTURNÍ POŘADY & PROJEKTY
Kulturfest der Thayavölker – 27.-29.07.07
Eine Information für Kurzentschlossene: In
Mikulov findet dieses Wochenende die 8.
Ausgabe des Kulturfestes der Thayavölker
statt.
Kulturní slavnosti Thayavölker (Národy
Dyje) – 27.-29.07.07
Informace pro všechny, kteří se rychle
rozhodují: Tento víkend se v Mikulově koná
8. ročník slavností Národy Dyje.
Mehr
Information:
http://www.a-czdialog.net
(Mehr
Information
zum
Österreichisch-Tschechischen Dialogforum
auf www.ac-cc.net sowie im ACCCKooperationshandbuch)
Více informací: http://www.a-cz-dialog.net
(Více informací k Rakousko-českému fóru
také na www.ac-cc.net stejně jako v ACCCkooperační příručce)
Arnold Reinthaler – Ausstellung in Wien
Arnold
Reinthalter
wurde
mit
der
Talentförderungsprämie
des
Landes
Oberösterreich ausgezeichnet. Detaillierte
Informationen über sein künstlerisches
Schaffen finden Sie in deutscher und
tschechischer Sprache auf der ACCC
Kunst- und Kulturdatenbank (www.accc.net). Seine Ausstellung „time offset,
phase signatures“ ist noch bis 4. August
2007 in Wien zu sehen.
Mehr Informationen zur Ausstellung auf
http://www.dreizehnzwei.net/current.html
Arnold Reinthaler – Výstava ve Vídni
Arnold Reinthaler byl vyznamenán cenou
země Horní Rakousko pro talenty. Detailní
informace o jeho díle najdete v němčině i
češtině
v ACCC
kulturní
databance
(www.ac-cc.net). Jeho výstavu „time offset,
phase signatures“ je možné navštívit ještě
do 4. srpna ve Vídni.
Další informace k výstavě:
http://www.dreizehnzwei.net/current.html
Internationales Musikferienlager
in Nové Hrady
Bereits am 4.8.2007 fängt in Nové Hrady
ein internationales Musikferienlager an, das
bis zum 18.8. dauert und nicht nur mit
Seminaren, sondern auch mit fünf
Konzerten der Teilnehmer verbunden ist. Es
werden Violoncello, Geige, Kontrabass und
Klavier unterrichtet. Die Kurse sind für alle
Altersgruppen bestimmt. Die Anmeldung ist
noch möglich (für die ganzen 14 Tage oder
für eine kürzere Zeit). Unterrichtet wird in
Tschechisch, Deutsch, Englisch, Russisch
und Finnisch. Die Lektoren sind Mitglieder
von Kammerorchestern und Professoren.
Der
Ferienlager
findet
in
den
Räumlichkeiten des Klosters und der Burg
Nové Hrady statt.
Mehr Information: [email protected]
Z
A
PRO
Mezinárodní
letní
hudební
tábor
v Nových Hradech
již od 4.8.2007 se
koná
v Nových
Hradech mezinárodní
hudební tábor, který trvá až do 18.8. a
nezahrnuje pouze cvičení hry na hudební
nástroj, ale také pět koncertů účastníků.
Vyučována bude hra na housle, violoncello,
kontrabas a klavír. Přihlásit se mohou
všechny věkové skupiny, a to ještě nyní, a
to nejen na celých 14 dní, ale i na kratší
turnus. Vyučuje se v češtině, němčině,
angličtině, ruštině a finštině. Lektoři jsou
členové komorních orchestrů a profesoři.
Tábor se odehrává v prostorách kláštera a
hradu v Nových Hradech.
Další informace: [email protected]
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Z!PF oder Die dunkle Seite des Mondes
Ein Stück über das Bier, die Liebe,
Raketen und KZ von Franzobel
Z!PF aneb Odvrácená strana Měsíce
Hra
o
pivu,
lásce,
raketách
koncentráku od Franzobela
Nach dem Erfolgsstück „hunt oder Der
totale Februar“ bringt das Theater Hausruck
2007 Teil zwei der zeitgeschichtlichen
Theatertriologie von Bachmannpreisträger
Franzobel auf die Bühne.
Spieltermine: 27.-29. Juli, 3-5. August,
jeweils um 21 Uhr
Kartenreservierung auf:
http://www.theaterhausruck.at
Po úspěšné divadelní hře „hunt aneb
Totální únor“ uvádí divadlo v Hausrucku
druhý
díl
současné
divadelní trilogie od nositele
ceny Ingeborg Bachmann
Franzobela.
Hraje se: 27-29. července a 3-5. srpna vždy
ve 21 hodin.
Rezervace vstupenek:
http://www.theaterhausruck.at
Studentisches
Theaterfestival
Bochum: megaFON 2007
a
in
Bochum ist eine deutsche Stadt mit einer
starken Theatertradition. Bereits zum 6. Mal
organisiert die Universität ein studentisches
Theaterfestival megaFON. Zu dem Festival
sind alle Studentenaufführungen aus
Deutschland und Europa eingeladen. Das
Festival findet in diesem Jahr 5-9.12.2007
statt. Die Organisatoren bitten studentische
Theatergruppen, die an dem Festival
teilnehmen wollen, sich bis zum 30.
September zu melden.
Weitere Informationen: Angela Hühnerfuß,
[email protected];
http://www.megafonbochum.de
Studentský divadelní festival v Bochumi:
megaFON 2007
Bochum již 6. rokem pořádá na univerzitě
studentský divadelní festival s názvem
megaFON, na nějž zve pozoruhodné
studentské inscenace z
Německa
a
Evropy.
Letos se festival koná od
5.
do
9.12.2007.
Pořadatelé
vyzývají
studentské
divadelní
skupiny, aby se 30. září spojili s jeho
koordinačním týmem.
Další
informace:
Angela
Hühnerfuß,
[email protected];
http://www.megafonbochum.de
Volksfestival lädt ausländische Gäste ein
Im Rahmen des eintägigen Festivals
„Treffen auf Blata bei dem Erntefest“ in
Ševětín bei Budweis lädt die Blata
Volksgruppe aus Ševětín Gäste aus
Oberösterreich zum Auftreten und weiterer
Zusammenarbeit ein.
Folklórní festival zve zahraniční soubory
V rámci jednodenní akce "Setkání na
Blatech při dožínkách" v Ševětíně u ČB zve
Blaťácký soubor Ševětín folklórní soubory
z Horních Rakous k vystoupení a další
vzájemné spolupráci
Nähere Information bei: Marie Švejdová
([email protected])
Další
informace:
Marie
([email protected])
STELLEN-AUSSCHREIBUNGEN
NABÍDKA PRACOVNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ
Freiwillige für deutsch-tschechische
Begegnungsstätte in Dresden gesucht!
Hledá se dobrovolník pro německočeské centrum v Drážďanech
Die Brücke-Most-Stiftung sucht einen
Freiwilligen/eine Freiwillige für den Zeitraum
1. November 2007 bis 31. Oktober 2008.
Die BewerberInnen sollten Tschechisch als
Nadace Brücke/Most hledá dobrovolníka
pro období 1. listopadu 2007 až 31. října
2008. Uchazeč by měl být českého původu
a měl ovládat výborně němčinu. Náplní
Švejdová
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Muttersprache sprechen und sehr gute
Deutschkenntnisse haben. Schwerpunkt der
Projektarbeit ist die Mitwirkung an
Seminaren und Weiterbildung.
práce je především příprava seminářů a
další vzdělávání.
Bewerbungsfrist: 15. August 2007
Více informací Ina Gamp, Tel: 0049-35143314-114
nebo
Email:
[email protected]
Mehr Information bei Ina Gamp, Tel: 0049351-43314-114
oder
per
Email:
[email protected]
Uzávěrka přihlášek je 15. srpen 2007
AUSSCHREIBUNGEN
VÝZVY K PROJEKTŮM
Tschechische
Zentren
unterstützen
Künstler
Die Tschechischen Zentren unterstützen
jedes Jahr Projekte, die dazu bestimmt sind
die tschechische Republik und ihre Kultur
im
Ausland
zu
präsentieren.
Die
Unterstützung ist für Projektvorschläge mit
einem ausländischen Partner, die im
nächsten Jahr im Ausland organisiert
werden.
Mehr
Information:
www.czechcentres.cz
Česká centra podpoří umělce
Česká centra vypisují každoročně výběrové
řízení, jehož smyslem je podpořit hodnotné
projekty
určené
k prezentaci
České
republiky a kultury v zahraničí. Příspěvek je
určen hotovým projektům se zahraničním
spoluorganizátorem,
které
budou
realizované v zemích působnosti Českých
center vždy následující kalendářní rok.
Další informace: www.czechcentres.cz
ZUR
ERINNERUNG:
Internationales
Studentenfilmfestival
in
Písek
Einreichungen noch bis 31.07.2007
möglich!
Wir hatten bereits im Juni-Newsletter
berichtet. Die Veranstalter würden sich
sehr über erstmalige Einreichungen aus
Oberösterreich freuen.
Mehr Information zum internationalen
Filmfestival auf http://www.filmovka.cz
Mehr Information zur Filmhochschule in
Písek auf http://www.ac-cc.net (Rubrik
Kulturkontakte)
Tschechischer Fotowettbewerb zum
Thema Diskriminierung – Einreichung
bis 30.08.2007
Das
Multikulturní
Centrum
Praha
veranstaltet einen Fotowettberb. Die
eingereichten Fotos/Fotozyklen müssen
sich mit dem Thema Diskriminierung
beschäftigen und in Tschechien fotografiert
worden
sein.
Der
Fotozyklus
wird
veröffentlicht und der Gewinner erhält Euro
2000,-.
NEZAPOMEŇTE: Mezinárodní Festival
studentského filmu v Písku – přihlášky
do 31.7.2007!
Již v červnovém newsletteru
jsme
informovali,
že
organizátoři mají zájem o
účastníky
z Horního
Rakouska.
Informace na http://www.filmovka.cz, další
informace o filmové škole najdete také v
kulturní databance ACCC http://www.accc.net (Rubrika Kulturní kontakty)
Česká fotografická soutěž s tématem
diskriminace – přihlášky do 30.8.2007
Multuikulturní centrum Praha uspořádalo
fotosoutěž. Dodané fotografie či fotografické
cykly se musí věnovat tématu diskriminace
a být nafoceny v České republice. Vítězné
práce budou uveřejněny a vítěz obdrží
2000,- euro.
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Mehr Informationen auf:
http://www.mkc.cz/cz/porady648913/dokumentarni-fotografie-a.html
Více informací na:
http://www.mkc.cz/cz/porady648913/dokumentarni-fotografie-a.html
Ausschreibung: Dresdner Lyrikpreis
Um den mit 5.000 Euro dotierte Dresdner
Lyrikpreis 2008 sind Bewerbungen bis zum
30. September 2007 möglich. Bewerber aus
dem deutschsprachigen Raum und der
Tschechischen Republik können von
Verlagen, Herausgebern und Redaktionen
von
Literaturzeitschriften,
Autorenverbänden und literarischen Verbänden
vorgeschlagen werden. Außerdem sind
Eigenbewerbungen erwünscht.
Weitere Details zur Ausschreibung unter
www.dresdner-literaturbuero.de.
Výzva: Drážďanská cena lyriky
Do 30. září je možné přihlásit
se do soutěže dotované
5.000
euro.
Uchazeči
z německy mluvících oblastí
a České republiky mohou být
nominováni
nakladateli,
vydavatel,
redakcemi
literárních
novin
a
autorskými svazy. Autoři se však mohou hlásit
i individuálně.
Bližší
informace:
www.dresdnerliteraturbuero.de.
SUCHEN / BIETEN:
NABÍZÍ / HLEDÁ:
Marta Angela Vávrová (Sopran) sucht
Auftrittsmöglichkeit in (Ober)Österreich
Schon
seit
ihrer
Studienzeit
am
Konservatorium in Budweis widmet sich die
Sopranistin sowohl der Sparte der Ernsten
Musik als auch dem Volksliedschaffen ihrer
südböhmischen Heimat. Die Künstlerin wird
am 11. Oktober 2007 in Wels singen und
konzertiert am 17. Oktober in Wien. Für die
Tage dazwischen würde Frau Vávrová gern
weitere
Auftritte
in
Oberösterreich
absolvieren.
Marta Angela Vávrová (Soprán) hledá
možnosti
vystoupení
v
(Horním)
Rakousku
Již od studií na českobudějovické
konzervatoři se sopranistka věnuje nejen
klasické hudbě ale také lidovým písním
z jižních Čech. Umělkyně bude zpívat 11.
října 2007 ve Welsu a koncertuje 17. října
ve Vídni. V době od 12-16. října by pak
ráda
absolvovala
koncerty
v Horním
Rakousku.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an
Marta Vávrová, Tel: 0042-724-575 633 oder
Email: [email protected]
V případě zájmu se obraťte na Martu
Vávrovou: Tel: 0042-724-575 633 oder
Email: [email protected]
Übersetzungen, vor allem für Kultur- und
Freizeitorganisationen
Professionelle
Übersetzerin
bietet
Übersetzungen (tschechisch-deutsch) allen
Kultur-,
Tourismusund
Freizeitorganisationen, sowie allen die ihre
Kontakte zu Tschechien vertiefen wollen
und
grenzüberschreitende
Projekte
vorbereiten
(Beratung
möglich).
Übersetzung (auch express) DINA4 11,Euro
(arbeite
freiberuflich
auf
Honorarbasis).
Kontakt:
Lenka
Houskova,
[email protected]
Nabídka překladů, zejména pro kulturní a
volnočasové organizace
Profesionální překladatelka nabízí své
překladatelské služby (čeština – němčina, i
beletrie)
kulturním,
volnočasovým
a
turistickým organizacím, stejně jako všem,
kteří chtějí upevnit své kontakty v ČR a
připravují přeshraniční projekty (poradenství
možné). Překlad za A4 11,- euro (na bázi
Smlouvy o dílo).
Kontakt:
Lenka
Houskova,
[email protected]
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
DIVERSES
RŮZNÉ
Filmbranche und Politik einigen sich auf
Übergangsregelung für Filmförderung
Radio Prag berichtete Anfang Juli über die
Einigung zur Förderung des Tschechischen
Films. Der Filmfonds soll ein Drittel der
Werbeeinnahmen
des
staatlichen
Fernsehens CT bekommen. Damit würden
jährlich rund 5,3 Millionen Euro zur
Verfügung stehen.
Filmoví profesionálové a politici se
shodli na přechodných opatřeních
Rádio Praha informovalo na začátku
července o shodě na podpoře českého
filmu. Filmový fond by měl získat třetinu
příjmů z reklamy od České televize. Tím by
získal film 5,3 milionů euro.
Tschechische NS-Opfer erhielten aus
Deutschland und Österreich 260 Mio. Euro
Radio
Prag
hat
auch
über
die
Entschädigungszahlungen berichtet. Aus
Österreich haben 11.000 Opfer des
Nationalsozialismus Zahlungen erhalten. Im
Vergleich
zu
den
ursprünglichen
Ansprüchen der Tschechoslowakei handle
es sich nur um eine symbolische
Entschädigung, aber auch die sei
unerlässlich, sagte der stellvertretende
Vorsitzende des tschechischen Rates für
die Opfer des Nationalsozialismus.
Kulturfest „ÜBERGÄNGE-PREHODY 07“
war großer Erfolg
Rund 6000 BesucherInnen erlebten am 29.
und 30. Juni 2007 neben dem Altstadtfest
ein anspruchsvolles und facettenreiches
Kulturprogramm
in
den
beiden
Grenzstädten Gmünd (A) und České
Velenice (CZ). Bereits zum dritten Mal
nahmen sich über 50 internationale
KünstlerInnen diesem Platz beiderseits der
Schengengrenze an. Ein großer Erfolg war
auch die Produktion „Too much to the
touch“ des international renommierten
Divadlo Continuo aus Südböhmen.
Mehr Information zum Divadlo Continuo auf
der ACCC-Kulturdatenbank (www.ac-cc.net,
Rubrik Kulturkontakte) sowie im ACCCKooperationshandbuch Mehr Information
zum Kulturfest: http://www.ild.cc/prechody
České oběti národního socialismu
získaly z Německa a Rakouska 260
milionu euro
Rádio Praha informovalo o výši odškodnění
ze
strany
Německa
a
Rakouska.
Z Rakouska
obdrželo
11.000
obětí
národního socialismu odškodnění. Ve
srovnání s původními českými nároky se
jednalo o symbolické odškodnění, ale i to je
významné, řekl zástupce předsedy české
rady pro oběti národního socialismu.
Kulturní
festival
„ÜBERGÄNGE
–
PŘECHODY 07“ zaznamenal velký
úspěch
Na šest set návštěvníků se zúčastnilo 29. a
30. června nejen staroměstských slavností,
ale
také
náročného
a
bohatého
kulturního
programu v obou
hraničních
městech České
Velenice a Gmünd. Již potřetí se na 50
mezinárodních
umělců
sešlo
na
schengenské
hranici.
Velký
úspěch
zaznamenalo představení „Too much to the
touch“ jihočeského divadla Continuo.
Další informace k divadlu Continuo najdete
v databance
ACCC
(www.ac-cc.net,
Rubrika Kulturní kontakty) a také v
kooperační příručce ACCC.
Další informace: http://www.ild.cc/prechody
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.
Die Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) ist ein Projekt der Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) gefördert aus Mitteln des
Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG III A – Programm und des Landes Oberösterreich.
Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) je projekt Central European Cultural Cooperation EWIV (FN 207768t) podporovaný z prostředků Evropského fondu
pro regionální rozvoj – programmu INTERREG III A a země Horní Rakousko.