kérelem/application form

1. számú melléklet a 1/2007. (AEÉ 2-3.) APEH utasításhoz
KÉRELEM/APPLICATION FORM
a külföldön nyilvántartásba vett adóalanyok számára adható általános forgalmiadó-visszatérítéshez
to the VAT refund allowable to taxpayers registered abroad
Az Adóhivatal számára fenntartott rész! / Part to be filled in by the tax authority!
Érkeztetés / Received and filed
Vonalkód helye / Place of bar code
A kérelmezőnek a magyar adóhatóság által kiadott nyilvántartási száma:
Applicant's registration number issued by Hungarian authority:
A kérelmező által kitöltendő rész / Part to be filled in by the applicant
A kérelmező család- és keresztneve, vagy a cég teljes neve, címe/Fornames and surname or the whole name and address of the firm of applicant:
1.
Irányítószám
Ország
Post code:
Country:
Utca neve
Street name:
A kérelmező cég üzleti tevékenységének jellege:
2. Nature of the applicant's business:
Helység (székhely)
Place (residence):
Házszám
House number:
A kérelmező ÁFA azonosító száma/ennek hiányában európai uniós adószáma abban az országban, ahol a kérelmező székhelye, lakóhelye, vagy
szokásos tartózkodási helye, illetve állandó telephelye van / VAT registration number/in absence of this the EU tax registration number of the applicant
3. in the country in wich the applicant has his/her company seat or usual place of residence:
A kérelemmel érintett időszak
-tól/from
4. Period to which the application refers:
Év / Year:
Hó / Month:
-ig/to
Év / Year:
Hó / Month:
Visszatérítendő teljes összeg (Számlák összes adótartalma) / Total amount to be refunded (for itemised list see annex:)
5.
HUF ...
6. A kérelmező az alábbi hitelintézetnél vezetett bankszámlájára kéri a teljes összeg (5. pont) visszatérését:
Refund of the claim (Point 5.) is requested to be remitted onto the following bank account kept in credit bank:
Az adózó külföldi pénzforgalmi bankszámla száma /The bank account number:
IBAN: SWIFT: Az adózó pénzforgalmi bankszámlaszáma:
--
a számlatulajdonos neve
the name of the owner of the bank account:………………………………………………………………………………………………………………….
és a hitelintézet neve és pontos címe / and the name and address of the financial body
...................................................................................................................................................................
..............………………………………………………………………………………………………….
Külföldi bankszámlaszám esetén a devizanem, amire az átváltást kéri:
In case of foreign bank account, the foreign currency into which the exchange is asked
1. számú melléklet a 1/2007. (AEÉ 2-3.) APEH utasításhoz
7. A számlák felsorolása / Summery of the invoices:
Sorszám/
Serial
number
Számla kelte/ Date of
invoice
Számla száma/ Invoice number
Áthozat/Following:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
Átvitel/Following:
Összesen/Total:
Számla végösszege/ Grand
total of invoice
Kérelmezett
Adóösszeg / Tax amount
1. számú melléklet a 1/2007. (AEÉ 2-3.) APEH utasításhoz
8.
A kérelmező ezúton nyilatkozik, hogy / The applicant hereby declares that
a) Magyarországon beszerzett termékeket vagy igénybe vett szolgáltatásokat- a Kormányrendelet 1. § (2) és (4) bekezdésében foglaltak alapján - az
alábbi gazdasági tevékenysége érdekében használta fel;
a) the goods or services specified were used for the following business activities;
.................................................................................................................................................................
...………………………………………………………………………………………………………
b) A kérelemmel érintett időszakban - az a) pontban megnevezett tevékenységre vonatkozóan - Magyarországon nem rendelkezik belföldön
székhellyel, illetve állandó telephellyel – ide nem értve a kereskedelmi képviseletet -, ezek hiányában pedig állandó lakóhellyel vagy szokásos
tartózkodási hellyel;
b) Over the period to which the application refers - concerning economic activity mentioned in point a) – the applicant has neither residence nor
permanent establishment in Hungary - except the commercial representation -, in the absence of which he/she had no permanent residence or usual
place of stay.
c) *
Magyarországon nem teljesített termékesítést és szolgáltatásnyújtást / in Hungary (s)he does not undertake product sale or service provision,
kizárólag olyan szolgáltatásokat nyújtott, amelyek tekintetében csak azon személynek kell adót fizetnie, akinek azt nyújtják/ (s)he exclusively
provided services which considering only the person has to pay VAT, to whom the services were provided;
kizárólag egyes mentesített szállítási szolgáltatásokat – teherközlekedés és személyszállítás - és ahhoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatásokat
nyújtott/ (s)he provided only released services of transportation – transport of goods and passangers transport - and accessorily joint services;
* A megfelelő szöveg aláhúzandó./Please underline the appropriate text.
d) a kérelemhez csatolt számlákat üzleti költségként számolta el;
d) the invoices attached to the application have been accounted as business costs.
e) a kérelemhez feltüntetett adatok a valóságnak megfelelnek;
e) the particulars given in the application are true.
A kérelmező kötelezettséget vállal arra, hogy minden tévesen kapott összeget visszafizet. The applicant enters the obligation of paying back any
amount got by mistake.
9. X-el jelölje, amennyiben nem 30 napon belül, hanem csak a határozattal együtt kéri vissza az eredeti számlákat:
If the original invoices aren't required within 30 days just with the decision, then mark with X:
Kérelmező levelezési címe, amennyiben nem meghatalmazott képviselő jár el, és nem a székhelyének címére kéri a hatósági küldeményt: The postal
10. address of the applicant, if (s)he has no representative and the official documents, papers aren't required to the address of the company seat:
Mellékletek/
Annexes:
Összesen/Total:
…………………
Dátum / Date
......................... db
eredeti számla, egyszerűsített számla, felvásárlást igazoló bizonylat / items of original
invoices, simplified (cash) invoices or buying up-verifying documents
......................... db
banki bizonylat / items of bank vouchers and receipts
......................... db
meghatalmazás / items of powers of attorney
......................... db
meghatalmazotti minőséget igazoló okmány másolata / items of copies of documents
certifying mandates
......................... db
eredeti adóhatósági igazolás / original tax authority certificates
...................….. db
termékimportról szóló határozat / decision on product import
......................... db
a közvetett vámjogi képviselőnek illetve import adójogi megbízottnak az adókötelezettség
teljesítéséről szóló nyilatkozata/
the declaration of the indirect customs and of the import taxational representative about the
fulfilment of the tax liability
......................... db
………………………………………………………………………...
Kérelmező cégszerű aláírása / Signature of the
applicant