2 - eridanus.cz

pokřik
578
spustit bojový pokřik (čl., skupina, podnik, země ap. zvl. v nesouhlasné reakci na obv. drobný
podnět protivníka, soupeře, provokující výrok n.
krok ap.:) začít velmi bojovně a obv. i propagandisticky slovně něco odmítat a útočit na někoho;
uraženě, dotčeně začít hlasitou, halasnou a nepřátelskou propagandu proti někomu
pokřik
Obj: IN spustit p.
Subj: strhnout se, za-znít
stát za pokus viz stát za zkoušku
pokus (Inf, o něco, na něčem / s něčím)
Obj: IN udělat / učinit p. (: pokusit se); provést / vykonat p.; začít p. DUR dělat / provádět / konat p. / (-y) TERM dokončit p., přerušit / zastavit p.
Subj: probíhat, podařit se, povést se, ztroskotat
bojovat / zápasit s pokušením (čl. proti silnému, lákavému vlivu, přitažlivé nabídce, možnosti
něčeho příjemného, výhodného ap.:) snažit se překonávat, potlačit svou chuť a váhat
být˚ / bejt˚ v pokušení (Inf)
(kol) 0 neg, imp, imp neg
(Čl. ve vztahu ke snadné a příjemné možnosti výhody, zisku, požitku, popř. jen dobrého jídla, v kontrastu k etice, zásadě umírněnosti n.
pův. k náboženskému zákazu:) být něčím lákán,
přitahován a mít velkou chuť (inf, tj. to udělat,
říct, si vzít ap.). ♦ Srov. např. v bibli Jk 1,2 aj.
Cf mı́t – chut’ Inf, mít sto chutí, mít cukání,
celý se na něco třást
A be sorely tempted to (Inf) N in Versuchung
sein zu (Inf) F être tenté de (Inf) R быть в искушении; испытывать соблазн
neodolat pokušení viz podlehnout pokušenı́
podlehnout pokušení (čl. pod vlivem příliš výhodné nabídky, snadné možnosti ap. a proti zásadě, zákazu ap.:) neodolat a podlehnout, poddat se
něčemu, přijmout něco ap.; být zlákaný
překonat˚ / odolat˚ / odolávat˚ pokušení
(kol) 0 ot, pas, kond, imp, imp neg, fut
(Čl. přes svou chuť, vliv, přitažlivost výhodné nabídky, snadné možnosti zisku, prospěchu, požitku
a podle svých n. obecných etických n. náboženských zásad:) vydržet, udržet se n. ovládnout se a
nepodlehnout n. vytrvat. Jsem rád, že jsem odolal
p. a to auto nekoupil. Ukázalo se, že je v dost
bědném stavu. A podlehnout pokušení Cf ne-
Frazeologický slovnı́k slovesný 2. stranová korektura
Velikost: 1:1 (100 %)
S: p2.602
pole
podlehnout – lákavému, zatnout zuby, zůstat pá-
nem své vůle
A resist the temptation N der Versuchung widerstehen F repousser la tentation, résister à la
tentation R побороть искушение; переодолеть соблазн
přijít / upadnout do pokušení viz uvést někoho do / v pokušenı́
uvést˚ / uvádět˚ někoho do / v pokušení
(neutr – kniž; nepřízn) 0 ot, neg, imp, 1. sg
Verb přijít / upadnout do p.
(Čl. svou výhodnou a příjemnou nabídkou n. snadná možnost, zisk, přístupná kořist ap. ve vztahu
k druhému a jeho etickým n. náboženským zásadám:) lákat, přitahovat někoho a otřásat jeho jistotou. ♦ Srov. L 11,4, Mt 6,13 a též modlitbu
Otčenáš. Cf lákat někoho, lákat někoho jako
Siréna, přitahovat někoho jako magnet, dělat někomu laskominy
A lead so. into temptation, ((be) tempt(ing))
N jn in Versuchung führen F induire qn en tentation R вводить в искушение / в соблазн
(кого)
pokuta
Obj: IN dostat -u TERM zaplatit -u K–IN
dát / uložit někomu -u (: pokutovat)
pokyn (k něčemu, Inf)
Obj: IN dostat / obdržet p. DUR mít p.; řídit se -em K–IN dát / vydat (někomu) p.
(: pokynout) K–TERM zrušit p.
souhlasně pokyvovat / kývat (čl. v reakci na
výrok, vysvětlování n. příkaz druhého ap., s doprovodným pohybem hlavy nahoru a dolů:) projevovat
(mlčky) souhlas
dát˚ / dávat˚ volné pole (své) fantazii
(neutr) 0 ot, neg, pas, kond, imp neg Nom volné p.
(Čl. zvl. v reakci na jen neurčitý podnět, náznak
tématu n. informace, zprávy týkající se něčeho lákavého, vzrušujícího n. záhadného druhého ap.:)
začít volně a intenzivně, všemožně se domýšlet,
snít, něco si konstruovat n. představovat; přestat
omezovat (svou / něčí) fantazii a představy a připustit, naznačit jejich plnou otevřenost. Od dokumentaristiky přešel k filmům s vědecko-fantastickými náměty. Zde teprve mohl dát v. p. své f.
S začı́t – snı́t, neomezovat – fantazii, popustit
uzdu své fantazii A stát na půdě reality Cf vymýšlet si celé romány
A let one’s imagination run wild / roam N der
Phantasie freie Bahn lassen F laisser le champ
X-anamorf scale: 24/25 (96 %) ID: AMDTEX
T: 13. března 2009 13:59:15