Pranýř, rosické schody

2
Naučná
stezka
Rosickou historií …
A former gibbet is located on a hill along the road towards Brno city. Hanging was the most frequent
means of execution. A vernacular for the place „Pod šibenicí“ (literally meaning „Under the gallows“)
suggests its former unfortunate function. Nowadays, a stone cross, built in the mid 18th century, is
located there.
Strafgericht in Rosice
Das Blutgericht wurde von 15. Jahrhundert bis zum Jahr 1752 erinnert, wann dies aufgehoben
wurde und nur ein Herrschaftsgericht aufbehalten wurde. Zur Rechtsbefugnis des Rosicer Gerichts
gehörten 48 Gemeinde, die für die Verbrecherverurteilung an Rosice zahlen mussten. Die Prozesse
fanden in dem Schloss statt, aber zum Beispiel zur Todesstrafe wurde man vom Brünner Gericht
verurteilt. Es war auch möglich, sich hier auch Foltergeräte und einen Gerichtsboten auszubitten.
Zum Blutgerichtausüben hatte Rosice im Rathausgebäude einen Kotter mit der Folterkammer, auch
Fesseln, Schandsäule, Galgen und einen Gerichtsboten.
Auf dem Hügel neben der Straße Richtung Brno (Brünn) liegt die ehemalige Richtstätte. Hinrichtungen
wurden hier meistens durch Hängen gemacht. Der Volksname des Ortes „Unter dem Galgen“ erinnert
an seine früher traurige Rolle. Heute steht an der Stelle ein steinerner Kreuz. Errichtet wurde er in der
Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Šibenice, pranýř a mučící nástroje
Gallows, pillory and instruments of torture
Der Galgen, der Pranger und Foltergeräte
Formy mučení a hrdelních trestů
Forms of torture and capital punishments
Arten der Folterungen und der peinlichen
Strafen
Trestní právo v Rosicích
Hrdelní právo se připomíná od 15. století do roku 1752, kdy bylo zrušeno a ponecháno jen právo
vrchnostenské. Do pravomoci rosického práva patřilo 48 obcí, které musely za souzení zločinců Rosicím platit. Soudy se odehrávaly na zámku, ovšem například ortel smrti vynášel soud brněnský odkud
bylo možné si vyžádat palečnice a posla právního. K výkonu hrdelního práva měly Rosice v budově
radnice šatlavu s mučírnou, pouta, pranýř, šibenici a soudního posla.
Na návrší podél silnice směrem na Brno se nachází bývalé popraviště. Popravy se zde prováděly nejčastěji oběšením. Lidový název místa Pod šibenicí upozorňuje na dřívější smutnou úlohu této lokality.
Dnes zde stojí kamenný kříž postavený v polovině 18. století.
Criminal Law in Rosice
A capital law is remembered since the 15th century until 1752 when it was abolished and only
suzerain law was preserved. Rosice judicature consisted of 48 villages that had to pay for the trials
with criminals. The trials took place at the Rosice castle, but for example death sentence used to be
pronounced by Brno court, which also provided a thumbscrew and a legal messenger. The town
hall building contained a tollbooth with a torture chamber, irons, a pillory, a gallows and a court
messenger.
Pranýř – sloup hanby
Pranýř hanby sloužil hrdelnímu právu v 15. až 18. století. Před popravou postavili odsouzence
k pranýři a uvázali ke kruhům. Zatknout zločince, vsadit do šatlavy a vyslýchat jej, popřípadě donutit k přiznání mučením spadalo do povinností rychtáře. Pranýř se nacházel před starou obecní
radnicí.
Právo útrpné rušily postupně dekrety Marie Terezie a Josefa II., v Rosicích hrdelní soud skončil k roku 1752. V následujících letech byl pranýř – sloup hanby zbořen a od té doby ležely jeho trosky na
dvoře obecního domu č. p. 45, kde měl upadnout v zapomnění lidu.
Na svém místě stojí od roku 1959, aby kolemjdoucím připomínal osudy odsouzených, kteří bývali
často krutě trestáni mnohdy jen za malé provinění.
Pillory – Whipping Post
Před obchodem Františka Srba na schodech * On stairs in front of the shop of František Srb *
Vor dem Geschäft von František Srb an der Treppe
Rosické schody
Schody spojující Pendrov s Palackého náměstím postavil nákladem 11 000 zlatých roku 1907 místní
stavitel Metoděj Rejthar. Nahradily předchozí kamenné schody z roku 1880. Při stavbě byla zabrána část
farské zahrady. 105 schodů, které tvoří tři metry široké žulové kvádry, je opatřeno železným zábradlím.
Schodiště z Pendrova na náměstí vedlo ještě po druhé světové válce pouze k úrovni školy. Bylo však
lemováno spletí okrasných keřů a stromů, které v mnoha místech tvořily nad schody klenbu. Dalších
55 betonových schodů bylo zhotoveno v roce 1954 stavebním družstvem Stavodruž Rosice. Schodiště
muselo být několikrát opravováno, naposledy v roce 2000. Při této poslední rekonstrukci provedli žáci
základní školy výsadbu zeleně.
The pillory served Rosice capital law in fifteenth to eighteenth
centuries. Before an execution, a convict was mounted at the pillory
and tied to the rings. In charge of arresting a criminal, imprisoning and
interrogating, or actually torturing a confession from them was a bailiff.
The pillory used to stand in front of the old town hall. Capital courts
were gradually abolished by decrees of Maria Theresa and Joseph II.,
and Rosice capital court was disestablished in 1752. The whipping post
was torn down in the following years and its ruins rested in the court
of the house number 45, where it was supposed to wash away.
The pillory, being a historic relic of regional importance, lay in the
court of the house for more than one and half centuries. It was repaired
due to the town council and it has rested in its current location since
1959 to remind the passers-by of the fate of delinquents, who were
very often punished for just a small trespass.
Rosice Stairs
The stairs linking Pendrov with Palackého náměstí
were build in 1907 at the cost of 11,000 florins by a local
constructor Metoděj Rejthar. They replaced previous stone
stairs from 1880. The construction seized a part of the
presbytery garden. 105 stairs, each formed by a 3-meterswide granite block, are equipped with iron rail. Shortly
after the World War Two, led the stairs from Pendrov to
the square only to the level of the school. They were,
however, lined with a labyrinth of bushes and trees that
often formed an arch above them. Additional 55 concrete
stairs were built in 1954 by a construction cooperative
Stavodruž Rosice. The stairs had to be repaired several
times. During the last reconstruction in 2000, pupils from
Rosice elementary school planted new verdure.
Pranger – eine
Schandsäule
Der Pranger diente dem Blutgericht von 15. bis 18. Jahrhundert. Vor
der Hinrichtung wurde der Verurteilte zum Pranger aufgestellt und zu
den eisernen Ringen festgebunden. Einen Verbrecher festnehmen, ihn
in den Kotter stecken und ihn verhören, beziehungsweise durchs Foltern
zum Geständnis bewegen, war eine Pflicht des Gemeinderichters. Der
Pranger stand vor dem alten Gemeinderathaus. Die Blutgerichte wurden
allmählich durch Maria Theresia und Joseph II.–Dekrete abgeschafft.
Das Blutgericht in Rosice endete mit dem Jahr 1752. In den nächsten
Jahren war der Pranger – die Schandsäule – abgerissen. Seit dieser
Zeit lagen seine Trümmer im Hof des Gemeindehauses Nr. 45, wo er in
Vergessenheit des Volkes geraten sollte.
Anderthalb Jahrhunderte lag der Pranger in Rosice als ein historisches
Denkmal des Brünner Bezirks im Gemeindehaushof. Dank dem Rosicer
Stadtrat wurde er renoviert. Auf seinem heutigen Platz steht er seit 1959,
damit er die Passanten auf die Schicksaale der Übeltäter aufmerksam
macht, die oft grausam gestraft wurden, oft für nur einen kleinen
Verstoß.
Strážce bývalého popraviště * Guard of former gibbet * Wächter der ehemaligen Richtstätte
Naučnou stezku vyrobilo v roce 2006 za přispění
Jihomoravského kraje a města Rosice Kulturní informační
centrum Rosice – www.kic.rosice.cz.
Rosicer Treppe
Historický festival, 2006 * Historical festival, 2006 * Historisches
Festival, 2006
Die Treppe, die den Stadtteil Pendrov mit dem Palacký –
Platz verbinden, wurden zum Preis von 11 000 Goldtalern
1907 von dem Ortsbaumeister Metoděj Rajthar gebaut.
Sie ersetzt vorige steinerne Treppe aus dem Jahr 1880.
Beim Bau wurde ein Teil des Pfarrgartens eingenommen.
105 Stufen, die 3 Meter breite Stufen aus Granit bilden,
sind mit dem eisernen Geländer besorgt. Die Treppe aus
Pendrov zum Stadtplatz führte noch nach dem Zweiten
Weltkrieg nur zum Schulgebiet. Sie wurde aber durch
Ziersträuche und – bäume eingefasst, die an vielen
Stellen ein Gewölbe über den Treppen bildeten. Weitere
55 Betonstufen wurden 1945 von der Baugenossenschaft
Stavodruž hergestellt.
Die Treppe musste mehrmals renoviert werden,
das letztemal im Jahre 2000. Bei dieser letzten
Rekonstruktion wurde das Anpflanzen der Grüne von den
Grundschuleschülern durchgeführt.
Generálním sponzorem tohoto informačního panelu
je firma KAMENICTVÍ Zdeněk Oškrdal, Palackého 356,
Tetčice, tel.: 546 412 188.