Úvodní panel s mapkou stezky u nádraží

Naučná stezka Rosickou historií …
Educational Trail through Rosice History
Lehrpfad durch Rosicer Geschichte
VÍTEJTE V ROSICÍCH, VE MĚSTĚ S BOHATOU MINULOSTÍ, A PŘIJMĚTE POZVÁNÍ K PROHLÍDCE DVOU
OKRUHŮ NAUČNÉ STEZKY. PROSTŘEDNICTVÍM DVANÁCTI INFORMAČNÍCH PANELŮ SE DOZVÍTE MNOHO
ZAJÍMAVOSTÍ O HISTORICKÝCH PAMÁTKÁCH, ARCHITEKTUŘE, OSOBNOSTECH I MÍSTNÍCH TRADICÍCH.
PŘEJEME VÁM PŘÍJEMNOU PROCHÁZKU.
WELCOME TO ROSICE, A TOWN WITH A RICH HISTORY, AND ACCEPT AN INVITATION FOR A TOUR
THROUGH TWO CIRCUITS OF THE EDUCATIONAL TRAIL. TWELVE INFORMATION PANELS WILL GUIDE YOU
THROUGH MANY INTERESTING DATA ABOUT HISTORIC SIGHTS, ARCHITECTURE, PUBLIC FIGURES AND
LOCAL TRADITIONS. HAVE A PLEASANT WALK.
WILLKOMMEN IN ROSICE, IN DER STADT MIT REICHER GESCHICHTE, UND NEHMEN SIE DIE EINLADUNG
ZUR BESICHTIGUNG VON ZWEI UMKREISE DES LEHRPFADS. MITTELS DER 12 INFORMATIONSTAFELN
ERFAHREN SIE VIELE MERKWÜRDIGKEITEN VON HISTORISCHEN SEHENSWÜRDIGKEITEN, VON ARCHITEKTUR,
PERSÖNLICHKEITEN UND ORTSTRADITIONEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN ANGENEHMEN SPAZIERGANG.
1
2
3
LEGENDA
Zde stojíte
Naučná stezka – okruh 1
Naučná stezka – okruh 2
Most
You are here, Hier stehen Sie
Trail No. 1, Lehrpfad N. 1
Trail No. 2, Lehrpfad N. 2
Bridge, Brucke
Restaurace
Restaurant, Restaurant
Hotel, ubytovna
Hotel, Hotel
Pošta
Post office, Postamt
Telefon
Public Phone, Telefon
Lékárna
Pharmacy, Apotheke
Zdravotní středisko
Health Centre, Poliklinik
Bankomat
ATM, Bankomat
Informační centrum
Information Centre, Informationszentrum
Policie
Police Station, Polizeistation
Autobusová zastávka
Bus Stop, Bus Haltestelle
Parkoviště
Parking, Parkplatz
Muzeum
Museum, Museum
Křížová cesta
Stations of the cross, Kreuzweg
Pevnost
Fortress, Festung
Amfiteátr
Amphitheatre, Amphitheater
Kino
Cinema, Kino
Koupaliště
Swimming Pool, Schwimmbad
Hřiště
Sportground, Spielplatz
Zimní stadion
Ice Stadium, Wintersportplatz
Kuželna
Skittle Ground, Kegelbahn
4
5
6
7
Radnice, rosická kašna a socha Živěny, kříž na náměstí
Town Hall, Rosice Fountain and the Statue
of the Goddess Živěna, Cross on the Square
Beekeepers’ Society, Museum of Beekeeping
Rathaus, Rosicer Brunnen und Živěna – Statue,
Kreuz auf dem Platz
Bienenzüchterverein, Bienenzuchtmuseum
8
Trestní právo v Rosicích, pranýř – sloup hanby,
rosické schody
Criminal Law in Rosice, Pillory – Whipping Post,
Rosice Stairs
Strafgericht in Rosice, Pranger – eine Schandsäule,
Rosicer Treppe
Kellnerův mlýn, Kellnerova vila
Kellner’s Mill, Kellner’s Villa
Kellnermühle, Villa Kellner
9
Kostel sv. Martina
Kamenný most, vodovod, ostrůvek
St. Martin’s Church
Stone Bridge, Watter Supply, Holm
St. Martins-Pfarrkirche
Steinbrücke, Wasserleitung, Inselchen
10
Starý pivovár, letní karneval, Pendrov
Zámecký park
Old Brewery, Summer Carnival, Pendrov
Castle Park
Alte Brauerei, Sommerfestival, Pendrov (Pendorf)
Schlosspark
11
Rosická sklárna
Zámek Rosice
History of Rosice Glassworks
Rosice Castle
Geschichte des Glaswerkes in Rosice
Schloss Rosice
12
Kaple Nejsvětější Trojice, křížová cesta
Holy Trinity Chapel, Stations of the Cross
Kapelle der Allerheiligsten Dreifaltigkeit,
Kreuzweg
GENERÁLNÍ
SPONZOŘI
PROJEKTU
Včelařský spolek, včelařské muzeum
Rahnův palác, kaple s rodinnou hrobkou,
těžba uhlí
Rahn’s Palace, Chapel with the Family Crypt,
Coal Mining
Rahnpalast, Kapelle mit Familiengruft,
Kohlenbergbau
KULTURNÍ
INFORMAČNÍ
CENTRUM ROSICE
Hotel u Crlíků, Palackého 4, 664 17 Tetčice,
tel.: 546 411 018, 546 410 455,
fax: 546 411 489, [email protected],
www.crlik.cz
PENAM, a.s., Cejl 38,
602 00 Brno,
www.penam.cz
Moravský Plynostav, a.s.,
Zastávecká 371, 665 01 Rosice,
tel.: 546 411 072, 546 411 078,
fax: 546 411 092, www.mopl.cz
Kamenictví Zdeněk Oškrdal,
Palackého 356, 664 17 Tetčice,
tel.: 546 412 188
Pamiro, Úvoz 786, 665 01 Rosice,
tel.: 546 410 568,
www.pamiro.cz.
Palackého nám. 45, 665 01 Rosice,
tel.: 546 492 196–7, [email protected],
www.kic.rosice.cz
Rosické TS s.r.o., Sklářská 846,
665 01 Rosice,
tel.: 546 410 560
AKCIOVÝ PIVOVAR DALEŠICE, a.s.
Muzeum, hotel, restaurace
Dalešice 71, 675 54, tel.: 568 860 942,
www.pivovar-dalesice.cz,
e-mail: [email protected]
Naučnou stezku vyrobilo v roce 2006 za přispění Jihomoravského kraje a města Rosice
Kulturní informační centrum Rosice – www.kic.rosice.cz.