Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

Stáhnout aktuální číslo Valašského chemika.

1 2 9 , 1 < = $ 0 ą 6 7 1 $ 1 & Đ 6 3 2 / ( ÿ 1 2 6 7 , 52ÿ1Ì.;/9,,,'8%(1
9$/$â6.é&+(0,.
'(6Ë7.$2.2/2.20Ë1$
327ě(7Ë
9VRERWXNYČWQDVHEXGHRSČW
Y'H]HLRNROR'H]\EČKDW
VWUDQD $1.(7$
)$75$6/$9Ë1$52=(1,1<
'HQRWHYĜHQêFKGYHĜtSUREČKQH
GRSROHGQHSĜtPRYDUHiOXVSROHþQRVWL
Y1DSDMHGOtFK
/DGLVODY
-XUHQND
IWDODQK\GULG
DHVWHU\
1DNXĜiN\VHGtYiPVREGLYHP9åG\Ģ
RQL GREURYROQČ LQKDOXMt MHGRYDWê NRXĜ
MHQSURWRDE\GRSOQLOLVWiWQtSRNODGQX
âNRGD åH QHPiP GRVW SHYQRX YĤOL
DE\FKVHWDNpQDXþLONRXĜLW
,QJ7HUH]D
5ĤþNRYi
27.
.RXĜHQtPLYDGtKODYQČYUHVWDXUDFtFK
0JU0LFKDHOD
3RUXERYi
6($/
.RXĜHQt PL KRGQČ ]QHSĜtMHPĖXMH åL
YRW L NG\å VDPD QHNRXĜtP 1HMYtFH
PL YDGt WR åH NXĜiFL MVRX WDN EH]R
KOHGQt D NRXĜt VL NGH VH MLP ]DFKFH
DWREH]RKOHGXQDGUXKpDWDNpKODY
QČ EH] RKOHGX QD GČWL 1HSRPRKO\
DQL UĤ]Qp ]iND]\ NRXĜHQt QDSĜ QD
]DVWiYNiFK SURWRåH VH YåG\FN\ QD
MGH QČNGR NGR ViP VREČ VLFH FKYLO
NX V FLJDUHWRX ]SĜtMHPQt DOH MLQêP
]QHSĜtMHPQt DOH WR VL DVL GRW\þQê
þORYČN QHSĜLSRXãWt $ WR QHPOXYtP
R GRSDGX NRXĜHQt QD ]GUDYt WRKR NX
ĜiND
9ODGLPtU
2YþiþHN
PLVWU~GUåE\
2UJDQLN
$QR YDGt GRPQtYiP VH åH E\ NX
ĜiFLPČOLEUiWRKOHG\QDQHNXĜiFNRX
YČWãLQX
ýSDYHNMH]iNODGHPFHOpKR
WHFKQRORJLFNpKRĜHWČ]FHYêURE\
KQRMLYY'XVOH
VWUDQD +ODYQtWpPD'(=$
9DGtYiPNRXĜHQt"
ý3$92.ý26.252
9<52%Ë0(/$&1(-â,(
6HWNiQtVNXSLQ\6$)(7<Y'H]H
%H]SHþQRVWQtWHFKQLFLNRQFHUQX$JURIHUWVHNDåGpWĜLPČVtFHVFKi]HMtYQČNWHUp]¿UHPNRQFHUQXQDSUDYLGHO
QêFKSUDFRYQtFKVFKĤ]NiFK0DMtWDNPRåQRVWQDY]iMHPSR]QDWSURVWĜHGtDVSHFL¿NDMHGQRWOLYêFK¿UHPNRQFHUQX
7HQWRNUiWVHVHWNDOLY'H]H6FKĤ]NDVNXSLQ\6$)(7<SĜL$*)VHNRQDODEĜH]QDD]~þDVWQLORVHMtFHONHP
EH]SHþQRVWQtFKWHFKQLNĤ
&RĜHãtVNXSLQD6$)(7<"&RYHGORNMHMtPXY]QL
VLþVNp ]EURMQLFH RKODãRYQX SRåiUX V\VWpP HOHNWULFNp
NX"2GSRYČćQDWXWRRWi]NXGDO-DQ5XVyYHGRXFtRGGČ
SRåiUQtVLJQDOL]DFHDGiOHMLPE\ODSĜHGYHGHQDMHGQRW
OHQtWHFKQLFNREH]SHþQRVWQtFKVOXåHE¿UP\/RYRFKHPLH
OLYiKDVLþVNiYR]LGODYþHWQČVSHFLiOQtKDVHEQtWHFKQLN\
DRGERUQêJDUDQWVNXSLQ\Ä1D]iNODGČYêVOHGNĤDXGLWX
DVDQLWQtFKYR]Ĥ1HPpQČ]DMtPDYiE\ODSURKOtGNDVWUR
DNRQWURO\RUJDQL]DFHQDQiNXSSUDFRYQtFKRFKUDQQêFK
MRYQ\VWDELOQtKRKDVLFtKR]DĜt]HQtQDSČQX+RVWpVHWpå
SRPĤFHN E\OR LQWHUQtP DXGLWRUHP
]DMtPDOLRSRGUREQRVWLDRSRVWXS\SĜLY\KOiãHQtSRSOD
GRSRUXþHQR Y\WYRĜLW H[SHUWQt VNX
FKXYêMH]GXYR]LGHODþLQQRVWVOXåHEQXWQêFKN]DEH]
SLQX%2=3EH]SHþQRVWLDRFKUDQ\
SHþHQt ]iVDKX³ XYHGO 0LURVODY âXVWHN WHFKQLN %2=3
]GUDYtSĜLSUiFLNWHUiE\GH¿QRYD
KRVWLWHOVNp¿UP\Ä1iYãWČYQtFLRFHQLOLVWRSURFHQWQtVWDY
OD D VMHGQRWLOD VWDQGDUG\ Y REODVWL
SĜLSUDYHQRVWLWHFKQLN\DKDVLþĤDWDNpY]RUQêSRĜiGHN
2233 RVREQtFK RFKUDQQêFK SUD
QD SUDFRYLãWL 'OH Y\MiGĜHQt ~þDVWQtNĤ VH MLP XNi]N\
FRYQtFKSRPĤFHN'RWpGRE\E\O
WHFKQLN\ YHOPL OtELO\ D E\O\ SĜtQRVHP N MHMLFK SUiFL³
YNRQFHUQX$*)QHMHGQRWQêSĜtVWXS
GRGDO0LURVODYâXVWHN
MDN N KRGQRFHQt UL]LN %2=3 WDN
3UREOHPDWLNDEH]SHþQRVWLSUiFHMHYUĤ]QêFK¿UPiFK
L Y REODVWL NYDOLW\ 2233 &K\EČOD
RGOLãQi1D]iYČUMVPHVH]HSWDOL~þDVWQtNĤVHWNiQtVNX
H[SHUWQt VNXSLQD ]HMPpQD Y FKH
SLQ\6$)(7<MDNpSULRULW\YREODVWL%2=3SRYDåXMt
PLFNpVHNFLNWHUiE\VHWRXWRSUR
PRPHQWiOQČYHVYp¿UPČ]DQHMYê]QDPQČMãt
2OGĜLFK *UHEHĖ )DWUD D V Ä9H )DWĜH QiP OHWRV
-DQ5XVyRGERUQê EOHPDWLNRX]DEêYDOD³
ÒYRGQtMHGQiQtSUREČKORSRG]iãWL
NRQþtSODWQRVWVWDWXWX%H]SHþQêSRGQLNWDNåHSULRULWRX
JDUDQWVNXSLQ\
WRXJHQHUiOQtKRĜHGLWHOH/RYRFKHPLH
MHREKiMLWSĜHGREODVWQtPLQVSHNWRUiWHPWHQWRWLWXO³
6$)(7<
GQHY/RYRVLFtFK]DSĜt
+DQD+QLGRYi==1DV3RODEtÄ6SROHþQRVW==1
WRPQRVWL,QJ5DGRPtUD9ČND/R
3RODEtDVSRGQLNiY]HPČGČOVNpPVHNWRUXSURNWHUêMH
YRFKHPLHD,QJ3DYOD3XVWČMRYVNpKR'(=$9]iSČWt
FKDUDNWHULVWLFNi]YêãHQiVH]yQQtSUDFRYQtDNWLYLWDSĜH
VHMLåQDVYpPSUYQtPMHGQiQtVHãOLLEH]SHþQRVWQtWHFKQL
YiåQČYOHWQtFKPČVtFtFK=YêãHQiDNWLYLWDVHERXVDPR
FLFKHPLFNêFK¿UHP'H]D'XVOR)DWUD/RYRFKHPLH
]ĜHMPČSĜLQiãt]YêãHQpUL]LNRSUDFRYQtFK~UD]ĤDUL]LNR
6\QWKHVLDD3UHFKH]D7RWRVHWNiQtVHNRQDOR
Y]QLNX PLPRĜiGQêFK XGiORVWt =DMLãWČQt EH]SHþQRVWL
Y'H]H
DRFKUDQD]GUDYtSDWĜtPH]L]iNODGQtSULRULW\VSROHþQRVWL
9 þHP VSRþtYi SUiFH VNXSLQ\ 6$)(7<" Ä1HQt
==13RODEtDV=YOiãWČSĜHG]DKiMHQtPVH]RQQtFKSUD
WR SRX]H Y\WYRĜHQt D VMHGQRFHQt VWDQGDUGĤ Y REODVWL
FtMVRXDNWXiOQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtYHYãHFKREODVWHFK
2233 MHGQRWOLYêFK ¿UHP NRQFHUQX $*) D Y\WYiĜHQt
%2=39HGHQtVSROHþQRVWLPD[LPiOQČSRGSRUXMH]DMLã
MHGQRWQpPHWRGLN\KRGQRFHQtUL]LN%2=3YNRQFHUQX
WČQt %2=3 D ]iURYHĖ RþHNiYi RG ]DPČVWQDQFĤ SĜLMHWt
3ODWIRUPDMHMtþLQQRVWLMHPQRKHPãLUãt9HOPLGĤOHåLWi
VYpKRSRGtOXRGSRYČGQRVWL]DWXWRREODVWWHG\DNWLYQt
DSĜtQRVQiMHY]iMHPQiYêPČQD]NXãHQRVWtDLQIRUPDFt
SĜtVWXS ]DPČVWQDQFĤ VPČĜXMtFt N ]DMLãWČQt EH]SHþQpKR
YREODVWLEH]SHþQRVWLSUiFHDSRåiUQtRFKUDQ\ýOHQRYp
YêNRQX SUDFt D RFKUDQ\ ]GUDYt SĜL SUiFL =DPČVWQDQFL
VNXSLQ\VHVQDåtVMHGQRWLWSĜtVWXSYSRVN\WRYiQt2233
RSDNRYDQČ SURFKi]HMt RGERUQêP Y]GČOiYiQtP UR]YtMt
0ČORE\SODWLWåHSRNXGMHSRGREQpUL]LNRPČODE\EêW
VYRXRGERUQRX]SĤVRELORVWãNROHQtPDMVRXPRWLYRYiQL
SRGREQiLNYDOLWDRFKUDQ
N SRVLORYiQt D ]Y\ãRYiQt
QêFK SRPĤFHN 'DOãt
YČGRPt RGSRYČGQRVWL ]D
REODVWt SUiFH VNXSLQ\
YODVWQtEH]SHþQRVWRFKUD
6$)(7< MH VMHGQRFHQt
QX ]GUDYt D EH]SHþQRVW
R]QDþHQt 2233 YêVWUDå
N EH]SRGPtQHþQpPX GR
QêPL SUXK\ ORJHP MPH
GUåRYiQt YãHFK SUDFRY
QRYNRX UHÀH[Qt SORFKRX
QtFK SĜHGSLVĤ .RQWUROXMt
DSRG 'ĤOHåLWêP ~NROHP
VHWHFKQLFNiEH]SHþQRVWQt
MH VMHGQRFHQt SUDYLGHO
RSDWĜHQt D YHGRXFt SUD
SUR QiNXS RFKUDQQêFK
FRYQtFL MVRX YHGHQL NH
SRPĤFHN FHQD GRGDYD
]YêãHQpNRQWUROQtþLQQRVWL
WHOpDMYHVSROHþQRVWHFK
D ]NYDOLWQČQt ~URYQČ
$*)³Y\VYČWOLO-DQ5XVy
%2=3 =GUDYt MH QHMFHQ
9REODVWLEH]SHþQRVWLSUi
QČMãt D MH QHQDKUDGLWHOQp
FH D V WtP VRXYLVHMtFtP
3UHYHQFH MH QHMHIHNWLY
SRVN\WRYiQtP RVREQtFK
QČMãt]SĤVREMHKRRFKUDQ\
RFKUDQQêFK SUDFRYQtFK
DSURWRVL]DVORXåtQHMY\ã
SRPĤFHN MH YãDN MHãWČ
ãtSULRULWX³
PQRKRGDOãtFKQiPČWĤNHVSROHþQpPXĜHãHQt
5DGLP 1RYRWQê .RVWHOHFNp X]HQLQ\ D V Ä&t
&R E\OR SĜHGPČWHP MHGQiQt Y 'H]H" ÄýOHQ\ VNX
OHP VSROHþQRVWL .RVWHOHFNp X]HQLQ\ D V MH XGUåRYiQt
SLQ\ E\OL ]SRþiWNX MHQ ]iVWXSFL FKHPLFNêFK ¿UHP
D UR]YtMHQt PDQDJHPHQWX %2=3 YþHWQČ 32 WDNRYêP
NRQFHUQX 8Ni]DOR VH YãDN åH MHGQiQt D ]iYČU\ VNX
]SĤVREHPNWHUêXPRåQtGORXKRGREČXGUåLWHOQêUR]YRM
SLQ\ PRKRX EêW XåLWHþQp L SUR ¿UP\ SRWUDYLQiĜVNp
VSROHþQRVWL 7RWR YãDN SĜHGSRNOiGi PLQLPDOL]DFL EH]
D]HPČGČOVNp3URWRE\OLGRVNXSLQ\SĜL]YiQLLEH]SHþ
SHþQRVWQtFKUL]LND]YêãHQtRFKUDQ\]GUDYt]DPČVWQDQ
QRVWQtWHFKQLFLYHONêFK¿UHPQHFKHPLFNêFKRERUĤNRQ
FĤ 0H]L Y VRXþDVQRVWL QHMYê]QDPQČMãt SULRULW\ WpWR
FHUQX$*)³XYHGO,QJ9iFODY'ĜtPDOWHFKQLN%2=3
REODVWLYOHWRãQtPURFHSDWĜtQHXVWiOp]OHSãRYiQtV\VWp
Y'H]H1DVFKĤ]FHVHSDNSĜHGVWDYLOLQRYtþOHQRYp&H
PX%2=3YQiYD]QRVWLQDREKDMREXXåtYiQtR]QDþHQt
UHDDV ==1 3RODEt D V .ROtQ .RVWHOHFNp X]HQLQ\
Ä%(=3(ý1é32'1,.³D]WRKRSO\QRXFt
DVD$JURWHFDV3RWpMHGQRWOLYtEH]SHþQRVWQtWHFKQLFL
]Y\ãRYiQtNYDOL¿NDFHDSRYČGRPtR%2=3YUiPFL
LQIRUPRYDOLRVWDWQtR~UD]HFKVNRUR~UD]HFKDRSDWĜHQtFK
FHOpVSROHþQRVWLDXYãHFK]DPČVWQDQFĤ
YHVYêFK¿UPiFKYORĖVNpPURFHDWpåRPLPRĜiGQêFK
SĜHGFKi]HQt PLPRĜiGQêP XGiORVWHP Y UiPFL
XGiORVWHFK2WpWRSUREOHPDWLFHY'H]HVLPRKOLþWHQiĜL
%2=3±SUHYHQFH
9DODãVNpKR FKHPLND SĜHþtVW Y OHGQRYpP Y\GiQt ,QIRU
Y\KRGQRFRYiQt XGiORVWt D SĜLMtPiQt HIHNWLYQtFK
PDFHRYêEČURYpPĜt]HQt2233SUR$*)SDNSRGDOL-DQ
RSDWĜHQtDMHMLFKGDOãtUR]YtMHQt
5XVyD,YR.RQGHUOD
]MLãĢRYiQtUL]LNDSUiFHQDMHMLFKPLQLPDOL]DFLSĜL
ÒþDVWQtN\ VFKĤ]N\ YêERUX 6$)(7< SĜL $*) E\OL
]DSRMHQtYãHFKSUDFRYQtNĤVSROHþQRVWL³
WDNpSUDFRYQtFLKDVLþVNêFKVERUĤSRGQLNĤNWHĜtVLY\
-DURPtU'DOHFNê&HUHDDVÄ1DVHWNiQtVNXSLQ\
VOHFKOLSUH]HQWDFL¿UP\$JURWHFYSRGiQtMHMtPDQDåHU
6$)(7<±$*)MVHPE\OSRSUYp$MVHPYHOLFHUiGåH
N\,QJ0LORVODY\-iQVNp7DWR¿UPDNWHUiMHVRXþiVWt
VHWDNRYpWRVHWNiQtXVNXWHþĖXMHSURWRåHP\EH]SHþiFL
NRQFHUQX$JURIHUW SUH]HQWRYDOD QRYLQN\ VYpKR VRUWL
QDKOpGQHPHGRSUREOHPDWLN\%2=3LYMLQêFKREODVWHFK
PHQWXSRåiUQtYR]LGODDWHFKQLNX-HGQiVHRKDVHEQt
DRGYČWYtFKQHåSUDFXMHPH
WHFKQLNXQDYR]LGOHFK0DJLUXV,YHFRDMHMLFKPRåQRVWL
$MDNiSULRULWDYREODVWL%2=3MHYQDãt¿UPČPRPHQ
YþHWQČ UHDOL]DFH VSHFLiOQtFK KDVLþVNêFK QiVWDYHE L QD
WiOQČQHMYê]QDPQČMãt"8QiVY&HUHDDV3DUGXELFH
MLå]DYHGHQpSRGYR]N\]iVDKRYêFKYR]LGHO
MHYWXWRFKYtOLDVLWDNRYiQHMYČWãtSULRULWDXYpVW~URYHĖ
2GSROHGQH PČOL ]iMHPFL PRåQRVW SURKOpGQRXW VL
EH]SHþQRVWL SUiFH D SRåiUQt RFKUDQ\ Y SUYRYêUREiFK
]iYRG 1HMYČWãt ]iMHP E\O R KDVLþVNRX VWDQLFL D MHMt
WHG\YQDãLFKGFHĜLQêFKVSROHþQRVWHFKQD~URYHĖNWH
Y\EDYHQt WHFKQLFNêPL SURVWĜHGN\ Ä=D RGERUQpKR Yê
URX PiPH Y &HUHH 3ĜHGHYãtP VH WR WêNi RUJDQL]DþQt
NODGX ]iVWXSFH YHOLWHOH +=63 '(=$ D V ,QJ -LĜtKR
REODVWLYQiYD]QRVWLQDMHGQRWOLYpVWXSQČĜt]HQt³
.RSĜLY\ VL SURKOpGOL ~þDVWQtFL VFKĤ]N\ SURVWRU\ KD
0LULDP.DOOHURYi
VWUDQD $.78$/,7 <
=NRXãNDYRGQtKRGČOD
'QH EĜH]QD ]NRXãHOL Y 2UJDQLNX
YRGQtGČOR
)RWR0LFKDO7DWiUND
'XEHQPČVtFEH]SHþQRVWLSUiFH
9 SUĤEČKX PČVtFH GXEQD SUREtKDMt QD
YãHFKSUDFRYLãWtFKYFHOpP]iYRGČSUD
YLGHOQiãNROHQtDURþQtSURYČUN\%2=3
8OLFH0RVWQtGRVWDQHQRYêNDEiW
9DODãVNp0H]LĜtþt0H]LĜtþVNiXOLFH0RVW
QtGRVWDQHQRYêNDEiW2RSUDYČYFHONRYp
KRGQRWČWpPČĜGYDPLOLRQ\NRUXQUR]KRGOL
Y~WHUêGXEQDUDGQtPČVWD5HNRQVWUXNFL
EXGH SURYiGČW PH]LĜtþVNi VSROHþQRVW 6WD
YHEQtPHFKDQL]DFH6HUYLVVUR
=YOQČQê FKRGQtN D YR]RYND Y 0RVW
Qt XOLFL EXGRX PLQXORVWt 5DGD PČVWD
UR]KRGOD QD VYpP SRVOHGQtP MHGQiQt
R NRPSOHWQt QRYp RSUDYČ SRYUFKX Ä5H
NRQVWUXNFHE\PČOD]DþtWLKQHGSRY\GiQt
VWDYHEQtKR SRYROHQt D VFKYiOHQt SRWĜHE
Qp þiVWN\ ]DVWXSLWHOVWYHP PČVWD 3UR FR
QHMPHQãt ]iVDK GR FKRGX PČVWD E\ E\OR
QHMYêKRGQČMãt SURYpVW NRPSOHWQt UHNRQ
VWUXNFLYþHWQČY\YRODQêFKX]DYtUHNYRE
GREtOHWQtFKSUi]GQLQNG\VHSRþHWFKRG
FĤYFHQWUXPČVWDYêUD]QČVQtåt³SRSVDO
SOiQRYDQRXUHNRQVWUXNFLYHGRXFtRGERUX
NRPXQiOQtFKVOXåHE9iFODY&KDMGUQD
,QJ5HQDWD9RWUXERYi0Ò90
=8â$OIUpGD5DGRND
7DQHþQtFLRSČW~VSČãQt
9DODãVNp0H]LĜtþtäiFL=iNODGQtXPČ
OHFNpãNRO\$OIUpGD5DGRNDYH9DODãVNpP
0H]LĜtþt SRNUDþXMt Y ~VSČãtFK D Y]RUQp
UHSUH]HQWDFL ãNRO\ L PČVWD 2FHQČQt GR
ViKOL Y PČVtFL EĜH]QX KQHG QD QČNROLND
VRXWČåtFK 'LYiFL VRXWČåH YH VFpQLFNpP
WDQFL 3URVWRU\ 2NUHVQtKR NROD VRXWČ
åH 0LQLVWHUVWYD ãNROVWYt ý5 ]iNODGQtFK
XPČOHFNêFK ãNRO þL )HVWLYDOX WDQHþQtKR
POiGtY%UQČPRKOLEêWVYČGN\QiGKHU
QêFK Y\VWRXSHQt D FKRUHRJUD¿t 'HQLV\
9DUJD9DãtþNRYpþL,UHQ\6WRODĜRYp
1DGČMQtWDQHþQtFL=8â$OIUpGD5DGRND
VH]~þDVWQLOLWDNpGDOãt]HVpULHYHONêFK
WDQHþQtFK XGiORVWt VRXWČåQt SĜHKOtGN\
)HVWLYDOWDQHþQtKRPOiGtY%UQČ
7UDGLþQČVHQDSDUNHWXSURWLVREČXWNDO\
WDQHþQt ãNRO\ ]iNODGQt XPČOHFNp ãNR
O\ WDQHþQt VWXGLD D GDOãt ãSLþN\ PODGp
WDQHþQt VFpQ\ ] 9\VRþLQ\ -LKRPRUDY
VNpKR D =OtQVNpKR NUDMH 1HRSRPHQX
WHOQêP ~VSČFKHP MH WHG\ ]tVNiQt KQHG
VHGPLPHGDLOtYUĤ]QRURGêFKWDQHþQtFK
GLVFLSOtQiFK 9 QHMEOLåãt GREČ þHNi WD
QHþQtRERU.UDMVNpNRORVRXWČåH]iNODG
QtFKXPČOHFNêFKãNRO
'Q\RWHYĜHQêFKGYHĜt
5R]YLĖWHQDGiQtVYpKRGtWČWH
=iNODGQt XPČOHFNi ãNROD$OIUpGD 5DGRND
9DODãVNp0H]LĜtþtSRĜiGi
GQ\ RWHYĜHQêFK GYHĜt VSRMHQp VH
]iSLVHP åiNĤ GR GDOãtKR ãNROQtKR URNX
%ČKHP WpWR GRE\ Y þDVH
KRGLQ VH EXGRX PRFL ]i
MHPFL VH]QiPLW V KODYQtPL Y\~NRYêPL
SURJUDP\NWHUpãNRODQDEt]tYKXGHEQtP
WDQHþQtP YêWYDUQpP L OLWHUiUQČGUDPDWLF
NpPRERUX.PiQLEXGRXLQIRUPDFHNRU
JDQL]DFLY\~N\ãNROQpPYêEČUXYKRGQpP
RERUXQHERRGDOãtFKDNWLYLWiFK
,QJ.ULVWêQDäOHENRYi35PDQDåHUND
8'È/267,
VWUDQD
6WDUWXMHVHULiOEČåHFNêFK]iYRGĤDURGLQQêFK
GQĤ$*52)(57581
7LVNRYi]SUiYD
35$+$±EĜH]QD
ýW\ĜLGQ\SOQpVSRUWXD]iEDY\WRMHYH]NUDWFHVHULiOSRGQi]YHP$JURIHUW5XQ
NWHUêYOHWRãQtPURFH]DYtWiGR3DUGXELF9DODãVNpKR0H]LĜtþt/RYRVLFD3ĜH
URYD3RGKODYLþNRXFKHPLFNêFKVSROHþQRVWt6\QWKHVLD'(=$/RYRFKHPLHD3UH
FKH]DMHSĜLSUDYHQRVSRUWRYQtY\åLWtSUR]DSiOHQpEČåFHLUHNUHDþQtVSRUWRYFHERKDWê
GRSURYRGQêSURJUDPKDVLþVNpVKRZDPQRKRGDOãtKR9VWXSMH]GDUPD.DåGêVSRU
WRYHFWČOHPLGXãtMHVUGHþQČ]YiQ
6\PEROLFNpVWDUWRYQp.þ]DSODWtSRX]H~þDVWQtFL]iYRGQtKREČKXQDNP
=DWXWRFHQX]tVNDMtVWDUWRYQtEDOtþHNVEDWRKHPDEČåHFNêPWULNHP0L]XQRREþHUVW
YHQtYSUĤEČKXLSR]iYRGČDSURYtWČ]HMVRXSĜLSUDYHQ\SUL]HPRQH\þLYČFQpFHQ\
Ä&HOêYêWČåHN]HVWDUWRYQpKRSRSXWXMHSURVWĜHGQLFWYtP1DGDFH$JURIHUWQDSRGSRUX
PtVWQtFKPDWHĜVNêFKãNROþLVSRUWRYQtFKRUJDQL]DFt³GRGiYi.DWHĜLQD.XFKDĜRYi
ĜHGLWHONDGLYL]HNRPXQLNDFHVSROHþQRVWL$*52)(57NWHUiMHKODYQtPRUJDQL]iWR
UHPVHULiOX1HVHćWHGRPDDSRMćWHVHEDYLW
.'<$.'("
QHGČOH ‡6\QWKHVLD5RGLQQêGHQ'RVWLKRYiFURVVFRXQWU\
3DUGXELFHGRVWLKRYp]iYRGLãWČ$*52)(573DUN
VRERWD ‡'(=$'HVtWNDRNRORNRPtQD
9DODãVNp0H]LĜtþtDUHiOFKHPLþN\'(=$
VRERWD ‡/RYRFKHPLH5RGLQQêGHQ'HVtWNDRNRORNRPtQD
/RYRVLFH/HVRSDUN2VPLþND
VRERWD ‡3UHFKH]D'HVtWNDRNRORNRPtQD
3ĜHURYDUHiOFKHPLþN\3UHFKH]D
352*5$0
VRXWČåQt]iYRGQDNP
URGLQQêEČKNP
GČWVNpEČK\P
URGLQQiERMRYNDVFHQDPLSURNDåGpKR
H[NXU]HGRFKHPLþHN
KDVLþVNpVKRZ
VNiNDFtKUDG\PDORYiQtQDREOLþHM
VNYČOpREþHUVWYHQtD]PU]OLQD
5(*,675$&('2=È92'ģ
ZZZDJURIHUWUXQF]UHJLVWUDFH
9Ë&(,1)250$&Ë
ZZZDJURIHUWUXQF]
ZZZIDFHERRNFRP$JURIHUW5XQ-DQ3DYOĤ
GLYL]HNRPXQLNDFH$JURIHUW
/,'e6,'/(:+21(89ċ'208-Ë
ä(02+2861Ëä,75,=,.25$.29,1<
7,5Éæ
9$/$ä6.ë&+(0,.
Y\FKi]tMHGQRX
PęVtĀQę
2GSRYęGQiUHGDNWRUND
,QJ0LULDP.$//(529É
WHOĀ
HPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
5HGDNWRUND
5(63216,%/(&$5(
-DQD%$0%8&+29É
WHOĀ
HPDLOMEDPEXFKRYD#GH]DF]
)RWRJUDILH
UHGDNFHDUFKLY
$GUHVDUHGDNFH
9DODåVNìFKHPLN'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
9\GDYDWHO
YHGHQt'(=$DV
0DVDU\NRYD.UiVQRQDG%HĀYRX
9DODåVNp0H]LĨtĀt
ZZZGH]DF]
,ÿ2
*UDILFNp]SUDFRYiQtDWLVN
&2/25$3ULQW+RXVH
0.ÿ5(
3ĨtåWtĀtVOR9$/$ä6.e+2&+(0,.$
Y\MGHY~WHUìNYęWQD
X]iYęUNDEXGHNYęWQD
QHUĤ]QHþLãWČQêY]GXFKDWDNpSR]GQt
PDWHĜVWYt VWHMQČ MDNR SĜtSDG\ PDOpKR
SRþWX GČWt D QHNRMHQt 1HMþDVWČMãtP
GUXKHP UDNRYLQ\ X åHQ MH YH YČWãLQČ
]HPtUDNRYLQDSUVX9HYHONêFKþiVWHFK
$IULN\ SDN SĜHYDåXMH UDNRYLQD GČORå
QtKR þtSNX -HMt SĜtþLQRX MH SDSLORPD
YLUXV +39 SURWL QČPXå DOH H[LVWXMH
YDNFtQD
'RNWRU%HUQDUG6WHZDUG]XQLYHU]LW\
Y DXVWUDOVNpP 1RYpP -LåQtP :DOHVX
]GĤUD]QLO åH PQRKR GUXKĤ UDNRYLQ\
VRXYLVt V FKRYiQtP OLGt ěHNO WDNp åH
YãLFKQLOLGpMVRXVLYČGRPLWRKRåHDO
NRKROPĤåH]SĤVRELWQHKRGXQHERYpVW
NDJUHVLYLWČDOHPiORVHKRYRĜtRMHKR
UROLYRQHPRFQČQtUDNRYLQRXÄ0ČOLE\
FKRPVH]DEêYDWWtPMDNMHDONRKROGR
VWXSQêMDNVHSURSDJXMHDNROLNVWRMt³
ĜHNO 3RGREQp DUJXPHQW\ E\ VH PČO\
WêNDW FXNUX MHQå VH SRGtOt QD REH]LWČ
D]Y\ãXMHWtPUL]LNRUDNRYLQ\'OH]SUi
Y\:+2YURFH]HPĜHORQDUDNR
YLQX SURND]DWHOQČ VSRMHQRX V DONRKR
OHPOLGtKODYQČPXåĤ9ČWãLQD
SĜtSDGĤ E\OD UDNRYLQD MDWHU DOH WDNp
~VWMtFQXVWĜHYåDOXGNXQHERVOLQLYN\
0QRKR OLGt VH GRPQtYi åH KODYQt
SĜtþLQRXUDNRYLQ\MVRXJHQHWLFNpSĜHG
SRNODG\ SĜLWRP JHQHWLFNp SĜtþLQ\ Pi
MHQRPGHVHWLQDSĜtSDGĤ3ĜHGVHGDýHV
Np RQNRORJLFNp VSROHþQRVWL -LĜt 9RUOt
þHN]iURYHĖXSR]RUQLOQDWRåHPQRKR
OLGtKOHGiUDG\QDLQWHUQHWXNGHVHDOH
ãtĜtVFHVWQpLQIRUPDFHQDSĜtNODGåHUD
NRYLQX]SĤVREXMHPDPRJUDIQHERåHVH
Y\OpþtVDPD
3RGOH EULWVNpKR Yê]NXPX E\
Y %ULWiQLL E\OR PRåQp WĜHWLQČ SĜt
SDGĤ QHMEČåQČMãtFK IRUHP UDNRYL
Q\ SĜHGHMtW NG\E\ VL OLGp XGUåR
YDOL SĜLPČĜHQRX YiKX MHGOL ]GUDYČ
D SUDYLGHOQČ VH SRK\ERYDOL .H ]GUD
Yp VWUDYČ VH ĜDGt ]HOHQLQD RYRFH
D FHOR]UQQp SHþLYR 2PH]LW VH Pi DO
NRKROþHUYHQpPDVRDPDVWQpSRNUP\
]U\FKOêFKMtGHOHQ
=SUDFRYiQRSRGOH
=GUDYRWQLFWYt
'(6Ë7.$2.2/2.20Ë1$327ě(7Ë
9VRERWXNYČWQDVHEXGHRSČWY'H]HLRNROR'H]\EČKDW6WDUWXMHMLåURþQtNWpWRSRSXOiUQtVSRUWRYQČVSROHþHQVNpDNFH
1DSRGUREQRVWLMVPHVH]HSWDOLWLVNRYpKRPOXYþtKR'H]\DVRXþDVQČþOHQDRUJDQL]DþQtKRWêPX,QJ-DURVODYD2EHUPDMHUD3K'
%ČKiQtYDUHiOX'H]\VHVWiYiSR
PDOXWUDGLFt0ĤåHãSURVtPWURFKX
QDVWtQLWGRVDYDGQtKLVWRULL]iYRGĤ"
-VHPUiGåHXåPĤåHPHPOXYLWRWUD
GLFLWRQiVSĜHGGYČPDOHW\NG\åMVPH
SĜLSUDYRYDOL SUYQt URþQtN DQL QHQD
SDGORâOLMVPHGRWRKREH]]NXãHQRVWt
DYČĜLOLåHVHWUHItPHGRFKXWČ]iYRG
QtNĤ-DNRYHOPLGREUêD]iVDGQtNURN
NY\EXGRYiQtWUDGLFH]SČWQČKRGQRWtP
VSROXSUiFLVEČåHFNêPNOXEHP]H9VH
WtQD9DODFKLDUXQF]7LWRNOXFLGDOLFHOp
DNFLIRUPXDSURIHVLRQDOLWXSRGREQêFK
EČåHFNêFK]iYRGĤ/HWRãQtMLåURþQtN
EXGHPHVWDYČWQD]tVNDQêFK]NXãHQRV
WHFKVQDGLQDGREUpPMPpQČFHOpDNFH
$NFH VH ]DOtELOD L MLQêP FKHPLþ
NiP Y NRQFHUQX $JURIHUW -Lå ORQL
Y]iĜtVHNRQDOSRGREQê]iYRGYSĜH
URYVNp3UHFKH]H«
8å Y SUĤEČKX ORĖVNpKR URNX MVPH
]DþDOL XYDåRYDW R XVSRĜiGiQt ]iYRGX
Y MLQêFK FKHPLþNiFK$JURIHUWX &KWČ
OL MVPH VL RYČĜLW MHVWOL WDWR DNFH SĜLOi
Ni L OLGL PLPR 9DODãVNR .RQNUpWQČ
MVPH ]YDåRYDOL )DWUX Y 1DSDMHGOHFK
D3UHFKH]XY3ĜHURYČDOHQDNRQHFMVPH
Y]iĜt]UHDOL]RYDOLQiSOQtSUDNWLF
N\VWHMQê]iYRGMHQY3ĜHURYČ91D
SDMHGOHFK MVPH RG SRGREQpKR ]iPČUX
XVWRXSLOL]GĤYRGXãSDWQpKRSR]LþQtKR
ĜHãHQt)DWU\NWHUiOHåtPH]LKODYQtPH
]LQiURGQt VLOQLFt D åHOH]QLþQtP WDKHP
FRå]QHPRåĖXMHSĜLSUDYLWWUDĢKODYQtKR
NPEČKX
0XVtPSĜL]QDWåH~VSČFKDSRGREQê
SR]LWLYQt RKODV QD DNFL Y 3ĜHURYČ QiV
SĜHVYČGþLO åH MH PRåQp VWHMQê PRGHO
SRXåtWLMLQGH
/HWRV GRFKi]t N YHONp ]PČQČ 'R
KU\ YVWRXSLOD PDWHĜVNi ¿UPD &R
RWRPPĤåHãĜtFL"
$QR PĤåX SRWYUGLO åH ]iãWLWX QDG
FHORX DNFt OHWRV SRVN\WOD PDWHĜVNi ¿U
PD$JURIHUW NWHUi MH KODYQtP RUJDQL
]iWRUHP QRYČ Y\WYRĜHQpKR EČåHFNpKR
VHULiOX $JURIHUW 5XQ 6RXþiVWt FHOpKR
VHULiOXMVRXþW\ĜLDNFHDWRY3DUGXEL
FtFK /RYRVLFtFK 9DODãVNpP 0H]LĜtþt
DY3ĜHURYČNGHPi$JURIHUWVYpFKH
PLFNp ]iYRG\ .G\å QDYiåX QD RGSR
YČć SĜHGFKR]t RWi]N\ WDN QRYČ Y\
WYRĜHQê VHULiO MH ORJLFNêP Y\~VWČQtP
MLå XVNXWHþQČQêFK ]iYRGĤ Y PLQXOêFK
OHWHFK 3UR YãHFKQ\ OLGL NWHĜt VWiOL
X]URGXWpWRWUDGLFHYþHWQČQDãLFKSDUW
QHUĤ]9DODFKLDUXQXNWHĜtLOHWRV]DMLã
ĢXMt VSRUWRYQt þiVW DNFH MH WR RGPČQD
]DGREUêQiSDG
'RMGHYWpVRXYLVORVWLSURWLORĖVNp
PXURþQtNXNQČMDNêP]PČQiP"
6DPR]ĜHMPČ SUR OLGL Y 3DUGXELFtFK
D/RYRVLFtFKWREXGH]FHODQRYp8QiV
YH 9DODãVNpP 0H]LĜtþt D Y 3ĜHURYČ VL
GRYROtP WYUGLW åH EČåQê QiYãWČYQtN
åiGQp ]iVDGQt ]PČQ\ QHXYLGt 0ĤåH
GRMtWMHQNGUREQêP~SUDYiPW\DOHQH
EXGRXSĜtPRVRXYLVHWVWtPåHVHMHGQi
REČåHFNêVHULiO$JURIHUW5XQDOHVStãH
RSĜLUR]HQêYêYRMSRGREQêFKDNFt
$E\FKE\ONRQNUpWQtXUþLWČVLFKFH
PH Y 'H]H YtFH SRKOtGDW GČWVNp EČK\
WDNDE\MDNRYPLQXOpPURFHQHGRãOR
N ãSDWQpPX RGHþWX MHGQRWOLYêFK þDVĤ
NWHUê ]SĤVRELO ]QHPRåQČQt Y\KOiãHQt
YtWČ]Ĥ GČWVNêFK EČKĤ 7R E\OR YHOPL
QHãĢDVWQp D GRGQHãND PČ WDWR VLWXDFH
PU]t/HWRVXGČOiPYãHSURWRDE\WDWR
þiVW NWHUi MH YHOPL GLYiFN\ DWUDNWLYQt
SUREČKODEH]NRPSOLNDFt
0\VOtP åH PRKX SUR]UDGLW åH WDNp
]YDåXMHPHGUREQp~SUDY\WUDWČKODYQt
KRNPEČKX
1D FR VH WHG\ PRKRX QiYãWČYQtFL
WČãLW"
3URJUDP FHOpKR GQH YþHWQČ UHJLV
WUDFH QD MHGQRWOLYp ]iYRG\ MH PRåQp
QDOp]W QD VWUiQNiFK ZZZDJURIHUWUXQ
F] 3ĜL MHKR WYRUEČ MVPH Y\FKi]HOL
]MLåRVYČGþHQpKRPRGHOXDWRMVRXGČW
VNpEČK\URGLQQêEČKDKODYQtEČKQD
NPSRGQi]YHP'(=$0L]XQR'H
VtWNDNROHPNRPtQD-HGQRWOLYpEČK\EX
GRXGRSOQČQ\VRXWČåHPLSURGČWLW]YUR
GLQQRXERMRYNRXSĜHGVWDYHQtPKDVLþĤ
DGRSOĖNRYêPVSRUWRYQtPSURJUDPHP
.GHVHEXGHEČKDW".XG\SRYHGRX
WUDV\MHGQRWOLYêFKEČKĤ"
9ãHFKQ\ WUDWČ ]ĤVWDQRX QH]PČQČQ\
=YDåXMHPH SRX]H GUREQp ~SUDY\ WUD
WČ KODYQtKR NP EČKX WR MH DOH VWiOH
YMHGQiQtD]iYRGQtFLEXGRXYþDVLQIRU
PRYiQt&RPRKXSUR]UDGLWåHWUDĢE\
PČOD YpVW YtFH SĜtURGRX SUĤEČK DUHi
OHP'H]\DOH]ĤVWDQH
'HVtWNDRNRORNRPtQDWRQHQtMHQ
EČKiQt
-H WR WDN 'HVtWND RNROR NRPtQD MH
L ]iEDYD D PRåQi L WURFKX SR]QiYiQt
-DNXåMVHPXYHGOSURURGLQ\VGČWPL
MH WHQWRNUiW SĜLFK\VWiQD YHONi URGLQQi
ERMRYNDVPQRKD~NRO\DSULPDRGPČ
QDPL DOH WDNp VNiNDFt KUDG D KRGQČ
GDOãtFK DWUDNFt $ VDPR]ĜHMPČ KDVLþL
NGHEXGHMLåWUDGLþQČSĜLSUDYHQERKDWê
SURJUDP
1LNGR QH]ĤVWDQH KODGRYê DQL åt]QL
Yê9DUHiOXEXGHPQRKRVWiQNĤVRE
þHUVWYHQtP D UĤ]QêPL GREURWDPL QHER
EXGRXPRFLQiYãWČYQtFLY\XåtWQDEtGN\
]iYRGQtMtGHOQ\
$ FR REOtEHQp H[NXU]H GR ]iYRGX
EXGRXVLPRFLLOHWRVSURKOpGQRXW]i
MHPFLSURYR]"
$QR ]iMHPFL EXGRX PtW RSČW PRå
QRVW SRGtYDW VH GR YêUREQt þiVWL ]i
YRGX SURKOpGQRXW VL DUHiO ]EOt]ND
GR]YČGČWVHFR'H]DY\UiEt-VRXSUR
QČSĜLSUDYHQ\H[NXU]HDXWREXVHPVYê
NODGHPQDãLFKRGERUQtNĤ
=iYČUHP"
ÒVSČFK YãHFK DNFt NWHUp SUREtKDMt
SRGãLUêPQHEHPVHRGYtMtDMH]iYLV
OêQDSRþDVt3URWRGRXIiPDYČĜtPåH
LWĜHWtURNSRVREČQiPEXGHSRþDVtSĜiW
'DOãt YČFL MLå PiPH YH VYêFK UXNRX
DWDG\MVHPSĜHVYČGþHQåHMHYãHGREĜH
SĜLSUDYHQR
'ČNXML
0LULDP.DOOHURYi
&+&(7(3202&,3ě,25*$1,=$&,'(6Ë7.<2.2/2.20Ë1$"
3DNVHKODVWHX,QJ.DOOHURYpOLQNDHPDLOPNDOOHURYD#GH]DF]
52',ý(32=25=$63257291Ë.528ä.<0ģä(7(+2'1ċ8â(7ě,7
7LVNRYi]SUiYD9DODãVNp0H]LĜtþt
7HQWRãNROQtURNSĜLQHVOGRþHVNêFK]iNODGQtFKãNRO~SOQRXQRYLQNX=DþDODYQLFKIXQJRYDW6SRUWRYQtFHQWUD1D
GDFH$JURIHUW7DXPRåĖXMtVSRUWRYQtY\åLWtåiNĤPLGČWHP]RNROt2G]iĜtVHSRGDĜLORQDSOQLWNDSDFLW\YãHFK
FHQWHUD]iMHPVWiOHURVWH1iNODG\QDVSRUWRYQtNURXåN\MVRXYĜiGXVWRNRUXQ
D Y 3UD]H 6SRUWRYQt FHQWUD MVRX GRVWXSQi WDNp Y 3DUGX
6SRUWRYQt FHQWUD 1DGDFH $JURIHUW Y]QLNDMt QDSĜtþ FH
ELFtFK9RGĖDQHFKâWČWt/LWRPČĜLFtFKDÒVWtQDG/DEHP
ORXýHVNRXUHSXEOLNRXÄ=DWtPMVPHRWHYĜHOLFHQWHUYH
2GSĜtãWtKRURNXVHQRYi6SRUWRYQtFHQWUD1DGDFH$JURIHUW
PČVWHFK1HþHNDOLMVPHåHY]EXGtPHWDNRYê]iMHP-H
RWHYĜRXYHWĜHFK]iNODGQtFKãNROiFKY/RYRVLFtFK
YLGČWåHþHVNpGČWLUiG\VSRUWXMtDOHþDVWRXEDULpURXMHQH
21DGDFL$JURIHUW3RPiKDWVUGFHP
GRVWDWHN ¿QDQFt QD NXU]RYQp L VSRUWRYQt Y\EDYHQt 3UiYČ
9NRQFHUQX$JURIHUWSODWtåHMVRXSRGQLN\QHMHQRPYê
VWtPVHGČWHPVQDåtPHSRPRFW9QDãLFK6SRUWRYQtFKFHQ
]QDPQêPLHNRQRPLFNêPLVXEMHNW\]DPČVWQDYDWHOLYUHJL
WUHFK MLP VWDþt MHQ REOHþHQt QD WČORFYLN =E\WHN ]DMLVWtPH
RQHFKýHVNpUHSXEOLN\DOHåHPDMtWDNpYHONRX]RGSRYČG
P\³ ĜtNi =X]DQD 7RUQLNLGLV ĜHGLWHOND 1DGDFH $JURIHUW
QRVWYĤþLVYpPXRNROt3URWRYURFHY]QLNOD1DGDFH
1DUiåtWtPQDSDOþLYêSUREOpPPQRKDþHVNêFKGRPiFQRV
$JURIHUWNWHUiVMHGQRWLODVWUDWHJLLFKDULWDWLYQtFKþLQQRVWt
Wt5RGLþHE\VLFHFKWČOLDE\VHMHMLFKGtWČYČQRYDORWĜHED
6SROHþQRVWL NRQFHUQX $JURIHUW MHMt Y]QLN SRGSRĜLO\ GDU\
ÀRUEDOXDOHYURGLQQpPUR]SRþWXXåQH]EêYiGRVWSHQČ]QD
Y VRXKUQQp YêãL WpPČĜ PLOLRQĤ NRUXQ7\WR SURVWĜHG
SRSODWN\]DWUpQLQNKRNHMNXþLVSHFLiOQtREXY
N\VORXåtNUHDOL]DFLĜDG\SURMHNWĤ6SRUWRYQtPLFHQWU\SUR
'R 6SRUWRYQtFK FHQWHU 1DGDFH $JURIHUW VH SĜLKOiVLOR
GČWLSRþtQDMHD)RQGHPSURURGLþHVDPRåLYLWHOHNRQþH1D
Xå SĜHV PODGêFK VSRUWRYFĤ Ä.DåGp FHQWUXP MH YČ
GDFHSĜLVStYiQHMHQRPQH]LVNRYêPRUJDQL]DFtPQDUR]YRM
QRYiQR XUþLWpPX GUXKX VSRUWX 3URWR MLFK PĤåH EêW YtF
MHMLFK DNWLYLW D QD ]OHSãHQt MHMLFK PDWHULiOQČWHFKQLFNpKR
Y MHGQp ãNROH ± WĜHED SUR EDVNHWEDO Ki]HQRX QHER WHQLV
Y\EDYHQt D SRGPtQHN þLQQRVWL DOH YČQXMH VH L åiGRVWHP
0\]DMLVWtPHYHãNHUpY\EDYHQtDWUHQpUD3RSODWN\]D~þDVW
LQGLYLGXiOQtFKåDGDWHOĤ
Y NXU]X MVRX V\PEROLFNp³ Y\VYČWOXMH -DNXE9HþHUND PD
9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDZZZQDGDFHDJURIHUWF]
QDåHU 6SRUWRYQtFK FHQWHU 1DGDFH $JURIHUW $ GRGiYi åH
-DQ3DYOĤGLYL]HNRPXQLNDFH$JURIHUW
YSUĤPČUXVHSODWt.þ]DSROROHWt=PtQČQiQDGDFHWR
,QJ5HQDWD9RWUXERYi0Ò9DODãVNp0H]LĜtþt
WLå þLOH VSROXSUDFXMH VH ãNRODPL 'ČWL GtN\ WRPX VSRUWXMt
YH ]QiPpP SURVWĜHGt D QHPXVt QLNDP
VORåLWČ GRMtåGČW FRå MLP ãHWĜt QiNODG\
QDGRSUDYX1DYtFVH]OHSãtMHMLFKY]WDK
NHãNROHNWHURXVLVSRMtLVREOtEHQêPL
VSRUWRYQtPL ]iåLWN\ Ä=DSRMLW VH PĤåH .þHPXVORXåtSDUDPHWUERGPČNQXWt"
NDåGê PDOê VSRUWRYHF .RQNUpWQt VH DXUþXMHNYDOLWXWROXHQX
]QDP 6SRUWRYQtFK FHQWHU MH QD QDãLFK EMHWRMHGHQ]SDUDPHWUĤNYDOLW\þHUQRXKHOQpVPRO\
LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK D EXGH VH SR FXGiYiPD[LPiOQtPQRåVWYt]PČNþRYDGHOYSODVWLFNêFKKPRWiFK
VWXSQČGiOHUR]ãLĜRYDW³OiNiNDNWLYQt GXGiYiPLQLPiOQtPQRåVWYt]PČNþRYDGHOYSODVWLFNêFKKPRWiFK
PXWUiYHQtYROQpKRþDVX9HþHUND
.þHPXVORXåt+D]HQRY\MHGQRWN\"
9VRXþDVQpGREČPRKRXGČWLQDYãWČ DY\MDGĜXMtEDUHYQRVWNDSDOLQ
YRYDW 6SRUWRYQt FHQWUD Y %UQČ 9DODã EY\MDGĜXMtNRQFHQWUDFLãNRGOLYLQYRY]GXãt
VNpP 0H]LĜtþt 7ĜHEtþL .RVWHOFL GiOH FNKRGQRFHQtSHYQRVWLPDWHULiOĤ
SDN Y 1DSDMHGOHFK 2ORPRXFL 6DGVNp GNXUþHQtPtU\N\VHORVWLSURGXNWX
27(6 78-7(6,69e=1$/26 7,
3DQt$OHQD)LOLSFRYi]~GUåE\
SURYR]XRVODYtGXEQD
ãHGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
E±MHWRFKDUDNWHULVWLFNêSDUDPHWUSURþHUQRXKHOQRXVPROXD
6YČWRYi ]GUDYRWQLFNi RUJDQL]DFH
:+2 SĜHGSRYtGi SUXGNê UĤVW SĜt
SDGĤ UDNRYLQ\ 3RGOH MHMtFK RGKDGĤ
Y SĜtãWtFK OHWHFK VWRXSQH SRþHW QH
PRFQêFKURþQČRSURFHQWQDPL
OLRQĤ3RORYLQČ]SĜtSDGĤE\VHDOHGDOR
SĜHGHMtWSURWRåHYHONiþiVWRQHPRFQČ
QtVRXYLVtVHãSDWQêPåLYRWQtPVW\OHP
:+2VYRXQRYRX]SUiYXY\GDODXSĜt
OHåLWRVWL6YČWRYpKRGQHERMHSURWLUDNR
YLQČNWHUêSĜLSDGiQD~QRUD
=D YHONp YLQtN\ RQHPRFQČQt VH
R]QDþXMH DONRKRO WDEiN D REH]LWD
FRå MVRX IDNWRU\ NWHUp PĤåH þORYČN
RYOLYQLW 7Hć MH URþQČ GLDJQRVWLNRYi
QR QRYČ PLOLRQĤ SĜtSDGĤ UDNRYLQ\
GR URNX MLFK EXGH SRGOH SURJQy]
PLOLRQĤDGRURNXSDNPLOL
RQĤ1Dý5SĜLSDGiWLVtFQRYêFK
SĜtSDGĤUDNRYLQ\SDFLHQWĤ]HPĜH
ěHGLWHO PH]LQiURGQt DJHQWXU\ SUR
Yê]NXPUDNRYLQ\YH:+2&KULV:LOG
ĜHNO DJHQWXĜH 5HXWHUV åH QiNODG\ QD
OpþEX UDNRYLQ\ VH ]DþtQDMt Y\P\NDW
NRQWUROHDWRLYERKDWêFKVWiWHFKÄ-H
PLPRĜiGQČGĤOHåLWpSĜLNURþLWNSUHYHQ
FLDWRVH]DWtPSRGFHĖXMH³ĜHNO
:+2 Y\GiYi FHORVYČWRYRX ]SUiYX
R UDNRYLQČ ]KUXED SR SČWL OHWHFK 1D
WpQHMQRYČMãtVHSRGtOHORYČGFĤ]H
]HPt . RYOLYQLWHOQêP SĜtþLQiP
UDNRYLQ\VHYQtĜDGtNRXĜHQtLQIHNFH
DONRKROREH]LWDVQHGRVWDWNHPSRK\EX
UDGLDFH]HVOXQFHL]GUDYRWQLFNêFKVNH
9$/$â6.é&+(0,.
'(=$$0<
VWUDQD
1$ä,-8%,/$17,
9EĜH]QXVODYtåLYRWQtMXELOHXP
OHW
)LOLSFRYi$OHQD~GUåEDSURYR]X
OHW
9DOþtN=GHQHN
QDIWDOHQ
+DDV5RPDQSURYR]QtODERUDWRĜ
DSURYR]X
9þHODĜtN-RVHI
GHKHW
1LNO9tWČ]VODY
HVWHU\
9HVHOê/LERU~GUåEDSURYR]X
-XELODQWĤPEODKRSĜHMHPH
32'ą.29É1Ì
9EĜH]QXRGHãHOGRGĤFKRGX
,QJ3HOF-DURVODY SURYR]QtODERUDWRĜ
DSURYR]X
9HGHQtDNFLRYpVSROHþQRVWL9iPGČNXMH
]DFHORåLYRWQtSUiFLDGRGDOãtFKOHWSĜHMH
KRGQČ]GUDYtDRVREQtVSRNRMHQRVWL
9ë6783<35$&291Ì.Đ
%ĜH]HQ
+ODYiþ%ODKRVODY IHQRO\
.RODĜtNRYi,YHWD ~GUåEDEHQ]RO
-$.-62878'/28+2
'XEHQOHW
+UEiþHN.DUHO +=6
'XEHQOHW
'DWHO5DGHN
GHKHW
+UXãND=GHQČN +=6
=HWRFKD-RVHI
QDIWDOHQ
9Ì7É0(9É6
9EĜH]QXQDVWRXSLOL
'RãHN7RPiã
HQHUJHWLND
,QJ9UiåHORYi6YDWDYDĜt]HQt,62
Dä3
9tWiPHYiVYQDãHPNROHNWLYX
DSĜHMHPHYiPKRGQČ
SUDFRYQtFK~VSČFKĤ
,1=(5&(
352'È0 VDGX OLWêFK NRO UR]WHþ
[UR]PČUSQHX5&HQD
.þ7HO
2.e1.23521$ä('Đ&+2'&(
%/$+23ě(-(0(
9 GXEQX VODYt åLYRWQt MXELOHXP WLWR
GĤFKRGFL
.ORX]DO-DQ
OHW
3DOiWRYi'DQXãH
OHW
2QGUXãND-DURPtU
OHW
âXORYi$QHåND
OHW
âHYþtN)UDQWLãHN
OHW
*HUOD$QWRQtQ
OHW
6YRERGRYi'DQD
OHW
5\ãDYê-LĜt
OHW
.8ä(/.<
'QH VH VHãOR GĤFKRGFĤ
DE\ VL ]DKUiOL NXåHON\ 1HE\OD WR YHO
Ni ~þDVW DOH NYDOLWD KUiþĤ SĜHViKOD
NYDQWLWX QR SURVWČ SĜLãOL ERUFL 0LUHN
0RMåtãHN 5RVĢD 6WROiĜ /DćD +RMJU
3DYHO+HLGOHU1HVPtPRSRPHQRXWDQL
$ORLVH )LOLSD NWHUê KUiO VRXVWĜHGČQČ
D ]RGSRYČGQČ DOH PRF PX WR QHSR
PRKOR âNRGD MHQ åH åHQ\ SĜHVWDO\
PH]LQiVGRFKi]HW$VLMHSURYãHFKQ\
]DMtPDYČMãtERZOLQJ0LUHN+ODYDWê
%2:/,1*
'QHMVPHVHRSČWVHãOLQDERZ
OLQJX Y SRþWX =ĜHMPČ QHYKRGQê
WHUPtQQHPRFL]SĤVRELO\åHVHQH]~
þDVWQLODDQLMHGQDåHQD0H]LPXåLQD
VWDOXUSXWQêERMRFRQHMOHSãtYêVOHGHN
=YtWČ]LO 6 .XEHãD VH NRON\ SĜHG
3+HLGOHUHPVHNRON\D$.UXSRX
NWHUê QDKUiO NRONĤ 7tPWR YiV
]YX QD GDOãt VHWNiQt D WR YH þWYUWHN
GXEQD RG GR KRGLQ 8 NOR
NDQD=YH-*ROiĖ
9=320Ë1.$
EĜH]QD ]HPĜHO SDQ 9UDWLVODY
1DNOiGDO]2UJDQLNXYHYČNXOHW
ýHVWMHKRSDPiWFH
9é67$9$02'(/ģ
.,76+2:.(/ý
.HOHþãWt PRGHOiĜL ]YRX ãLURNRX YHĜHM
QRVW QD YêVWDYX DPDWpUVNêFK SODVWLNRYêFK
D SDStURYêFK PRGHOĤ YãHFK NDWHJRULt YH GQHFK
DGXEQDYHYHONpPViOH.XOWXUQtKRGRPX
Y.HOþL
3RNXG PiWH ]iMHP RERKDWLW WXWR YêVWDYX NWHUi
MH SUR YHONê ]iMHP QiYãWČYQtNĤ SRĜiGiQD MLå ãHV
WêPURNHPSĜLMćWHDGRQHVWHVYpPRGHO\YVRERWX
GXEQD RG GR KRG GR .XOWXUQtKR GRPX
9VWXS]GDUPD2EþHUVWYHQt]DMLãWČQR
6RERWDGXEQD
KRGLQSĜHMtPNDPRGHOĤSĜt
SDGQČFHORXVRERWX
KRGLQXNi]NDUiGLHPĜt]HQêFK
WHUpQQtFKEXJLQ
KRGLQ YêVWDYD PRGHOĤ .,7
6+2:.(/ý
1HGČOHGXEQD
KRGLQ YêVWDYD PRGHOĤ .,7
6+2:.(/ý
±KRGLQD±KRGLQ
XNi]ND DNUREDFLH YHONêFK OHWHFNêFK
PRGHOĤVNRPHQWRYDQêPGRSURYRGHP
Y SRGiQt OHWHFNêFK PRGHOiĜĤ +UDQLFH
QD KĜLãWL 7- .HOþ 9êVWDYD PRWRF\NOĤ
SRG Qi]YHP ÄPRWRF\NO\ QDãLFK RWFĤ
DGČGĤ³
KRGLQXNRQþHQtYêVWDY\
6UGHþQČ ]YRX PRGHOiĜL .HOþ
PČVWR.HOþD7-.HOþ
%OLåãt LQIRUPDFH YiP SRGi
3DMGOD0LURVODYWHO
3DQ=GHQHN9DOþtN]SURYR]XQDIWDOHQ
RVODYLOGXEQDSDGHViWpQDUR]HQLQ\
%ODKRSĜHMHPH
92/1ëÿ$6
+9ċ='È51$
$6752120,&.È32=2529È1Ë
'XEHQ
3RQGČOtDåSiWHNYHKRGLQ
3R]RURYiQt ]DMtPDYêFK REMHNWĤ YHþHUQt
REORK\SRPRFtGDOHNRKOHGX
0HUNXUYHGUXKpSRORYLQČPČVtFH
9HQXãH±SRFHOêPČVtF
-XSLWHU±SRFHOêPČVtF
+YČ]G\ D YtFHQiVREQp KYČ]GQp V\VWp
P\±SRFHOêPČVtF
+YČ]GRNXS\POKRYLQ\JDOD[LH±QHUX
ãtOLSĜtOLãVYêPVYLWHP0ČVtF
9VWXSQpGRVSČOt.þPOiGHå.þ
6WĜHGDGXEQDRGGR
KRGLQ'(1=(0ċ
+YČ]GiUQD 9DODãVNp 0H]LĜtþt SĜLSUDYXMH
Y UiPFL WpWR DNFH SR]RURYiQt 6OXQFH ]iEDYQêDVWURQRPLFNêNYt]
ZZZDVWURYPF]
0ċ676.È.1,+291$
ÒWHUê GXEQD Y KRGLQ -,ěË
6/$'.é'9ċ79Èě(,5È18
1HREY\NOê SRKOHG GR ]iNXOLVt ãtLWVNêFK
ULWXiOĤQDEt]tDXWRUGYRXNQLKRVRXþDV
QpPËUiQX
6WĜHGD GXEQD RG GR KRGLQ
'(1=(0ċ
7UDGLþQt DNFH SRĜiGDQi N RVODYiP 'QH
=HPČSOQiKHUVRXWČåtD]iEDY\GRSOQČ
QiWHPDWLFNRXYêVWDYRX
ýWYUWHN GXEQD Y KRGLQ ./8% ='5$9Ë $'5$ &(/,$.,(
$%(=/(3.29È',(7$
%HVHGDVH]iVWXSFL.OXEXFHOLDNĤSUR2V
WUDYXD0RUDYVNRVOH]VNêNUDMVRFKXWQiY
NRXEH]OHSNRYpKRSHþLYDDPRåQRVWLMHKR
]DNRXSHQt
ÒWHUê GXEQD RG GR KRGLQ $*5(6(-(2.
6HPLQiĜ SUR URGLþH D XþLWHOH R ]YOiGiQt
DJUHVHXGČWt
'RþWYUWNXGXEQD
0,5,$0.2&85.29È
52&+29È(1(5*,(9%$59È&+
9êVWDYD REUD]Ĥ NWHUp Y\]DĜXMt GXFKRY
QtHQHUJLLSĜLQiãHMtKDUPRQLLDSUR]DĜXMt
SURVWRU
ZZZPHNYDOPH]F]
08=(805(*,2189$/$â6.2
=iPHN.LQVNêFK
3iWHN NYČWQD VUD] Y KRGLQ
XYVWXSXGR]iPNX.LQVNêFK
9Ë7È1Ë37$ýË+2=3ċ98
9$/$â6.é&+(0,.
5DQQt SURFKi]ND PČVWHP VSRMHQi V SR
]QiYiQtP SWiNĤ ([NXU]L YHGH 51'U
.DUHO3DYHOND
ýWYUWHNNYČWQDSRSĜHGFKR]tPRE
MHGQiQt37$ýË3ěË%ċ+<
9\FKi]ND ]D RSHĜHQêPL NDPDUiG\ 6RX
þiVWtHGXNDþQtKRSURJUDPXMHWDNpXNi]
NDåLYêFKGUDYFĤDGDOãtKRSWDFWYD
3iWHNNYČWQDYKRGLQ]iPHN
.LQVNêFKDNRVWHOVY7URMLFH
0(=,ěËý6.È08=(-1Ë12&
7UDGLþQt0H]LĜtþVNiPX]HMQtQRFSUREČK
QHY]iPNX.LQVNêFKDNRVWHOHVY7URML
FHYH9DODãVNpP0H]LĜtþt
6WĜHGD D þWYUWHN NYČWQD SR
SĜHGFKR]tPREMHGQiQt
9ý(/<9ý(/.<9ý(/,ý.<
6H]QDPHQt VH V IDVFLQXMtFtP VYČWHP YþHO
DVH]SUDFRYiQtPYþHOtFKSURGXNWĤ
'RQHGČOHNYČWQD
632/(ý(16.éä,927+0<=8
9êVWDYDNWHUiSĜHGVWDYtVYČWKP\]XSUR
VWĜHGQLFWYtP IRWRJUD¿t H[SRQiWĤ PRGH
OĤ WHUPLWLãWČ L PUDYHQLãWČ D WDNp åLYpKR
KP\]X Y LQVHNWiULtFK 6RXþiVWt MH L YþH
ODĜVNiYêVWDYDZZZPX]HXPYDODVVNRF]
08=(-1Ë$*$/(5,-1Ë&(17580
2GþWYUWNXGXEQDGRSiWNXþHUY
QDSDWUR0D*&7$1(&9$/0(=
.187%5<-$.8%62%27.$
9HUQLViåVWĜHGDGXEQDYKRGLQ
'YČIRWRJUD¿FNpYêVWDY\NWHUpMVRX]DãWtWČ
Q\SURMHNWHP7$1(&9$/0(=.QXW%U\
MHQRUVNêUHNODPQtIRWRJUDINWHUêVSROXSUD
FXMHVHVYČWRYêPLþDVRSLV\
-DNXE6RERWNDMHIRWRJUDIåLMtFtY=DãRYp
QD9DODãVNX9ČQXMHVHþHUQREtOpIRWRJUD
¿LNUDMLQ\]iWLãtDSRUWUpWĤP
'RQHGČOHNYČWQDSĜt]HPt0D*&
$1'ċ/e = 9(6(/e$ 3ģ92'
1Ë %$52.1Ë 9é='2%$ )$51Ë
+2 .267(/$ 9( 9$/$â6.e0
0(=,ěËýË
9êVWDYD SUREtKi YH VSROXSUiFL V 0X]HHP
UHJLRQX 9DODãVNR D MH VHVWDYHQD ]H GYRX
þiVWt9SUYQtþiVWLSĜLQiãtSĜtEČKþW\ĜED
URNQtFK VRFK DQGČOĤ ] ROWiĜH NRVWHOD VY
0DUWLQD YH 9HVHOp 'UXKi þiVW SĜHGYHGH
EDURNQtVRFK\SRFKi]HMtFt]IDUQtKRNRVWH
OD1DQHEHY]HWt3DQQ\0DULHYH9DODãVNpP
0H]LĜtþt-HGQiVHRVRFK\]GtOQ\Yê]QDP
QpKR SR]GQČ EDURNQtKR RORPRXFNpKR VR
FKDĜH-DQD0LFKDHOD6FKHUKDXIDDGĜHYČQp
EDURNQtVRFK\]*HWVHPDQVNp]DKUDG\NWH
UpRGURNXQHE\O\Y\VWDYHQ\
'RSiWNXNYČWQD,QiGYRĜt]iP
NXäHURWtQĤ
326723È&+ä(527Ë1ģ
9êVWDYD Y\WYRĜHQi PČVWHP 3ĜHURY YH
VSROXSUiFLV0X]HHP.RPHQVNpKRY3ĜH
URYČYUiPFLSURMHNWX6WRSDPLäHURWtQĤ
*$/(5,(6é3.$
'RSiWNXNYČWQD±52%(57*2
/Èĕ±&(67<%(=692','(/
)RWRJUDI5REHUW*ROiĖSRFKi]t
]H9VHWtQDDYČQXMHVHGRNXPHQWXVRFLiO
Qt IRWRJUD¿L D IRWRGRNXPHQWDFL GLYDGHO
QtFKSĜHGVWDYHQt
.=9$/$â6.e0(=,ěËýË
6./8%
6WĜHGDGXEQDYKRGLQViO.=
5(&,7È/352+2%2-$./$9Ë5
9,/e0 9(9(5.$ ± KRERM ,92 .$
+È1(.±NODYtU
.RQFHUWQtSĜHGSODWQp9VWXSQp.þ
3iWHN GXEQD Y KRGLQ ViO
.=0$2.6.0266.,186$
&=(6:(
0HGLWDþQtGYRMNRQFHUWPXOWLLQVWUXPHQWD
OLVW\0DRNDDDNXVWLFNpKRWULD0RVVNLQ
9VWXSQp.þ
ýWYUWHNGXEQDYKRGLQViO.=
-$51Ë.21&(57036%(6('$
-DNRKRVWY\VWRXStSČYHFNêVERU32+2'$
].OXEXVHQLRUĤ9DODãVNp0H]LĜtþt
9VWXSQp.þ
1HGČOH NYČWQD Y KRGLQ ViO
.= -HDQ %DULHU 9 3$ěËä, %<&+
7ċ1(ý(.$/$7$7Ë1.8
3HWU 1iURåQê Y KODYQt UROL NRPHGLH
RSDĜtåVNpPGREURGUXåVWYtV\PSDWLFNpKR
YHQNRYDQD 'LYDGOR PLPR SĜHGSODWQp
9VWXSQp.þ
0./8%
ýWYUWHN GXEQD YH KRGLQ 3/($6( 7+( 75((6 DOWHUQDWLYH
URFN 0$121 0(857 VKRHJD]H
)5('0$',621LQGLH
9VWXSQp.þ
3iWHNGXEQDRGKRGLQ
9/,+8
9HþHU\OLWHUiUQČKXGHEQt$XWRUVNpþWHQt
SRH]LHKXGED9VWXSQp.þ
3iWHNNYČWQDYHKRGLQ
(7121,*+7
9VWXSQp.þ
1È0ċ67Ë9$/$â6.e0(=,ěËýË
3iWHNNYČWQD
±.9ċ7,129é-$50$5.
=È-(='1$/,312
=iMH]GGĤFKRGFĤVHNRQi
2GMH]GEXGHXåYKRGLQRG
QHPRFQLFHDKRGLQ]DXWREXVRYpKR
QiGUDåtYH9DODãVNpP0H]LĜtþt0XVtPH
SRþtWDWVWtPåHEXGHLSR]GQtQiYUDW&t
OHPQDãHKR]iMH]GXMH/LSQRNGHVL]D
MHGHPH]DVNRWDþLWQDVWH]NXYNRUXQiFK
VWURPĤ DOH FHVWRX VH EXGHPH YČQRYDW
L MLQêP NXOWXUQtP SDPiWNiP QDSĜtNODG
]iPNX (P\ 'HVWLQRYp QHER UR]KOHG
QČ QD .OHWL 0RåQi åH EXGH L 7HPHOtQ
þL3RãWRYQtPX]HXPD+RODãRYLFH9ãH
EXGH]iOHåHWQDSRþDVtDQDGRSUDYČ&HV
WRXYiPĜHNQXQČMDNpSĜtMHPQČMãt]SUiY\
0QR]tVHREiYDMt]GDQHEXGHPRFFKR
]HQt7DNWDWRREDYDMH]E\WHþQiSURWRåH
EXGHPHY\XåtYDWODQRYN\þLMLQpGRSUDY
QtSURVWĜHGN\
9SĜtSDGČQHSĜt]QLYpKRSRþDVtFRåQH
SĜLSRXãWtPVLSĜLEDOWHSODYHþN\DQČMDNp
HXUR-HWRMHQNUDMQtPRåQRVWQiKUDGQt
KRSURJUDPX9ãHVHGiGRPOXYLWYDX
WREXVX-LQDNVHEXGHPHĜtGLWSĤYRGQtP
SOiQHP
9DXWREXVXEXGHRSČWSURYHGHQê]DVH
GDFtSRĜiGHN0\VOtPVLåHYČWãLQD~þDVW
QtNĤXåYtNGHEXGHVHGČW7LPODGtMDNR
YåG\Y]DGXDVWDUãtUĤ]QČ
&HQD]iMH]GXMLåE\ODXUþHQDþOHQR
Yp NOXEX PDMtOL SODFHQê þOHQVNê SĜt
VSČYHNSODWt.þURGLQQêSĜtVOXãQtN
.þ 9 FHQČ ]iMH]GX MH GRSUDYD
XE\WRYiQtVQtGDQČDYHãNHUpYVWXS\GR
SOiQRYDQêFKREMHNWĤ
3HQt]HQDWHQWR]iMH]GGRUXþWHGRNRQ
FHPČVtFHGXEQDQDDGUHVX0+ODYDWê
6RNROVNi 9DODãVNp 0H]LĜtþt WHO
0LUHN+ODYDWê
2GERU\,QIR
9 = 2 2 6 ( & + 2 , 1 )2 5 0 8 - (
=È-(=''232/6.$
9=226(&+2D&.9DODãNDSRĜiGDMtSUR]DPČVWQDQFHDGĤFKRGFH'(=$DVYHVWĜHGX
GXEQD]iMH]GGRSROVNpKR7ČãtQD2GMH]GYKRGLQ]DXWREXVRYpKRQiGUDåtYH
9DODãVNpP0H]LĜtþt&HQDSURþOHQDRGERUĤURGLQSĜtVOXãQtNDMH.þRVSUR]DPČVW
QDQFHQHRGERUiĜHURGLQQpKRSĜtVOXãQtNDMH.þRVþOHQNOXEXGĤFKRGFĤ.þRV
URGLQQêSĜtVOXãQtN.þGĤFKRGFH.þRVWDWQt.þ9FHQČQHQtSRMLãWČQt
3ĜLKOiãN\SĜLMtPi%DPEXFKRYi-DQDWLVNRYpVWĜHGLVNRWHO
32=1È9$&Ë=È-(='
7HUPtQ
=iPHN9DOWLFH&=±SURKOtGNDVGHJXVWDFtYtQD
=iPHN6FKORVV+RI$DUHiO]iPNXVHUR]NOi
GiQDYtFHQHåSDGHViWLKHNWDUHFKSĤG\3ĤVRELYê
NRPSOH[VPDMHVWiWQtP]iPNHPQiGKHUQêPLWHUD
VRYLWêPL]DKUDGDPLDPDOHEQRXSDQVNRXIDUPRX
)RWR06YiþHN
E\O ]DORåHQ QD NRQFL GYDFiWêFK OHW RVPQiFWpKR
VWROHWtMDNRYHQNRYVNpVtGORDORYHFNê]iPHNSURSULQFH(YåHQD6DYRMVNpKR
3URKOtGND]iPNXDUHSUH]HQWDWLYQtFKNYČWLQRYêFK]DKUDGXE\WRYiQtYHþHĜH
)UDXHQNLUFKHQ$±SURKOtGNDSRXWQtED]LOLN\1DUR]HQt3DQQ\0DULH
:HLQJXW80$7+80)UDXHQNLUFKHQ$±QiYãWČYDYêUREQ\YtQDDRFKXWQiYND±Y]RUNĤ
9SROHGQHQiYãWČYD]iPNX(VWHUKi]\VtGORYê]QDPQpKRXKHUVNpKRURGX(VWHUKD]\Ĥ
DSĤVRELãWČKXGHEQtKRJpQLD-RVHSKD+D\GQD
(LVHQVWDGW$KODYQtPČVWRVSRONRYpUHSXEOLN\%XUJHQODQG3URKOtGND]iPNX
3ĜHMH]GGR0DćDUVNpKRPČVWDâRSURĖ+81D]êYiVHWDNpPDćDUVNê.UXPORY-HQHMHQ
QHMERKDWãtPDOHLQHMURPDQWLþWČMãtPPČVWHP0DćDUVND1HMERKDWãtPGtN\VYpSROR]HQD
KUDQLFtFKV5DNRXVNHPDYEOt]NRVWLRNRX]OXMtFtKR1H]LGHUVNpKRMH]HUD1HMURPDQWLþWČMãtP
SURWRåHVHPXY\KQXODWXUHFNiYRMVNDWiKQRXFtQD9tGHĖDRVPDQVNiQDGYOiGDYĤEHF
3RSURKOtGFHPČVWDRFKXWQiYNDPDćDUVNêFKYtQY]RUNĤ2GMH]GQDXE\WRYiQtYHþHĜH
1iYãWČYDYLQDĜVWYt-09tQR'RĐDQ\6.GHJXVWDFHYtQDY]RUN\
2GSROHGQHKUDGýHUYHQê.DPHĖ6.KUDGVHY\StQiQDGREFtýDVWiQDMLKRYêFKRG
QtPVYDKX0DOêFK.DUSDW3URKOtGNDSĜtMH]GYSRGYHþHUQtFKKRGLQiFK
&HQD RGERUiĜ URGLQQê SĜtVOXãQtN .þ QHRGERUiĜ URGLQQê SĜtVOXãQtN
.þ
9FHQČ]iMH]GXMH]DKUQXWDGRSUDYDOX[EXVHPFHVWRYQtSRMLãWČQtXE\WRYiQtVSRORSHQ]t
YKRWHOX$SROORY%UDWLVODYČ'iOHMHYFHQČ]DKUQXWRYHãNHUpYVWXSQpGR]iPNĤDYLQQêFK
VNOHSĤDYHãNHUiGHJXVWDFH=iMH]GQHQtI\]LFN\QiURþQê
3ĜLKOiVLWVHPĤåHWHYNDQFHOiĜLRGERUĤRVREQČQHERQDWHOHPDLORGERU\#GH]DF]
3ĜLKOiãN\EXGRXSĜLMtPiQ\RGGR
$ * 5 2 ) ( 5 7 & < . / 2 7 é 0 â / È 3 1 ċ 7 ( 6 1 È 0 , ' 2 3 ( ' È / ģ SUR¿ NROD QD WUDVH QD QČM þHNDMt REþHU
VWYRYDFt VWDQLFH Y FtOL GRVWDQH SRĜiGQê
REČGPĤåHVLQHFKDWY\SUDWGUHVSRKOtGDW
NRORGiWWHSORXVSUFKXDGČWLÄRGORåLW³GR
'ČWVNpKR NOXEX V ERKDWêP SURJUDPHP
=DPČVWQDQFL $JURIHUWX ]tVNDMt DOH ]GDU
PD MHãWČ QČFR QDYtF VWDUWRYQp RULJLQiOQt
WêPRYêGUHVWêPRYp]i]HPtYDUHiOX]i
YRGĤF\NORVHUYLVRG¿UP\6SHFLDOL]HGþL
=DPČVWQDQFLVWDUWXMt]D$JURIHUW
SUR¿YêåLYXRG¿UP\1XWUHQG$SR]iYRGČ
-H]GtWH QD NROH" .DåGê GHQ R YtNHQ
QDQČLQDYãHFKQ\RVWDWQt]iYRGQtN\þHNi
GHFKQHERWĜHEDMHQREþDVSURUDGRVW"
SHVWUpREþHUVWYHQt]þHUVWYêFKDVDPR]ĜHM
3DN MVWH Qiã þORYČN 6WDĖWH VH þOHQHP
PČVNXWHþQČþHVNêFKVXURYLQGRGiYDQêFK
$*52)(57 F\NOR WêPX D SRMćWH VL
SRWUDYLQiĜVNêPLSRGQLN\NRQFHUQX
VQiPL]DMH]GLWQDDPDWpUVNp]iYRG\QD
6$JURIHUWHPQHSURKUDMHWH
KRUVNêFKNROHFKYVHULiOX.RORSURåLYRW
$Ģ Xå SRMHGHWH MHQ VDPL ]D VHEH QHER VH
.ROR SUR åLYRW MH VpULH ]iYRGĤ QD
GRPOXYtWHVNDPDUiG\]SUiFHMDNRVRXþiVW
KRUVNêFKNROHFK.DåGêURNVHQDMHKR
$*52)(57WêPXSR]QiWHĜDGXQRYêFKNR
VWDUW QDSĜtþ FHORX ýHVNRX UHSXEOLNRX
OHJĤDXUþLWČVHQHEXGHWHQXGLW$QDYtFPĤ
SRVWDYt WLVtFH ~þDVWQtNĤ YãHFK YČNR
åHWH]tVNDWMHãWČVSHFLiOQtFHQ\NWHUêPLQD
YêFK NDWHJRULt SURIHVLRQiORYp YHGOH
NRQFL VHULiOX RGPČQtPH QDãH QHMDNWLYQČMãt
U\]tFK DPDWpUĤ URGLQ\ V GČWPL YHGOH
]iYRGQtN\.RPSOHWQtLQIRUPDFHDSĜLKOiã
VSRUWRYQtFK QDGãHQFĤ $JURIHUW MDNR
N\GR$*52)(57F\NORWêPXQDMGHWHQD
SDUWQHU OHWRãQtKR URþQtNX ]iYRGĤ
ZHERYêFKVWUiQNiFKSUR]DPČVWQDQFHNRQ
Y\ãOHQDVWDUW]iYRGĤYODVWQtWêPMHKRå
FHUQX ZZZDJURIHUWF]NRORSUR]LYRW QHER
VRXþiVWtVHPĤåHVWiWNDåGê]DPČVWQD
YiPSRUDGtQDSHUVRQiOQtPRGGČOHQtYHYDãt
QHFNWHUpNROLY]¿UHPFHOpKRNRQFHUQX
VSROHþQRVWL7ČãtPHVHQDYiVQDVWDUWX
1DãL]DPČVWQDQFLVWDUWXMt]GDUPD
.DWHĜLQD.XFKDĜRYi$*52)(57DV
2 NDåGpKR ~þDVWQtND ]iYRGX EXGH GRNR
3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QRX
QDOH SRVWDUiQR SRGOH VYêFK VFKRSQRVWt VL
]DPČVWQDQFLQDQiVWČQFH6(,'
PĤåHY\EUDW]HþW\ĜUĤ]QČQiURþQêFKWUDV
SĜLUHJLVWUDFLQDPtV .GHQDMGHWHGDOãtLQIRUPDFH"
WČ REGUåt VWDUWRYQt 2VHULiOX.RORSURåLYRWZZZNRORSURF]
EDOtþHN VH YãtP SR 5HJLVWUDFHDEHQH¿W\$*52)(57WêPXZZZDJURIHUWF]NRORSUR]LYRW
WĜHEQêPNGLVSR]LFL 2NROHFK6SHFLDOL]HGZZZVSHFLDOL]HGFRP
MVRXPXN]DSĤMþHQt 2YêåLYRYêFKSURGXNWHFK1XWUHQGKWWSZZZQXWUHQGF]
Ò63ċâ1é0$&2%(5*(5
0DFR %HUJHU .GR ] QiV NWHĜt QHSRVORXFKDMt URF
NRYRX PX]LNX ]Qi MHKR StVQLþN\ MHKR WYRUEX"
$ NGR ] QiV WXãt åH VH SRG WtPWR SVHXGRQ\PHP
VNUêYi]DPČVWQDQHF'H]\0DUFHO&DMVEHUJHUSUD
FRYQtN SURYR]Qt ~GUåE\ QDIWDOHQ" $ SĜHFH MH WR
~VSČãQê]SČYiNKXGHEQtNDXWRUSURGXFHQW9\GDO
QČNROLNVyORYêFKDOESRVOHGQtYSURVLQFLVQi
]YHP$OHUJH9EĜH]QRYpPåHEĜtþNX79)DM5RFN
0XVLFMHKRYLGHRNOLSV-LĜLQRX$QQRX-DQGRYRXRE
VDGLOPtVWRSĜHGWDNRYêPLNDSHODPLMDNR0ĖiJD
DäćRUSQHER$UDNDLQ
9tFHLQIRUPDFtQDZZZPDFREHUJHUF]
$*52)(57
VWUDQD
)DWUDVODYtQDUR]HQLQ\
9OHWRãQtPURFHRVODYt)DWUDRVPGHViWOHWRGVYpKR]DOR
åHQt
=D GREX VYp H[LVWHQFH GRViKOD SR]RUXKRGQêFK YêVOHGNĤ
Y SUĤP\VORYpP ]SUDFRYiQt SU\åH SR]GČML L SODVWĤ NWHUp GQHV
SĜHGVWDYXMtYHYURSVNpPLPLPRHYURSVNpPPČĜtWNXMHMtUR]KRGX
MtFtYêUREQtDUWLNO3RFHORXGREXVYpKRWUYiQtVHVSROHþQRVWKUGČ
KOiVtNEDĢRYVNpWUDGLFL
6DPRWQpRVODY\YêURþt]DORåHQt)DWU\SUREtKDMt]HMPpQDYSUY
QtSRORYLQČOHWRãQtKR3UR]DPČVWQDQFHMHSĜLSUDYHQR
GLYDGHOQt SĜHGVWDYHQt Ä%DĢD7RPiã åLYê³ Y 0ČVWVNpP GLYDGOH
YH=OtQČ'iOHEXGRXSUR]DPČVWQDQFHRUJDQL]RYiQ\]iMH]G\GR
SRGQLNĤ NWHUp )DWUD SRPiKDOD EXGRYDW QHER GR QLFK SRVWXSQČ
SĜHYiGČODJXPiUHQVNRXYêUREXYGXEQXGRVSROHþQRVWL*XPR
WH[%ĜHFODYDY]iĜtGRVSROHþQRVWL6HPSHUÀH[2SWLPLW
9HVYpPSURJUDPXDOH)DWUDQH]DSRPQČODDQLQDJHQHUDFL]D
PČVWQDQFĤNWHĜtYQtSUDFRYDOLGORXKiOpWD3ĜHGHYãtPMLPDOH
L]iMHPFĤP]ĜDGãLURNpYHĜHMQRVWLMHXUþHQGHQRWHYĜHQêFKGYH
ĜtNWHUêSUREČKQHGRSROHGQHSĜtPRYDUHiOXVSROHþQRV
WLY1DSDMHGOtFK3ĜLSUDYHQ\SURQČEXGRXSURKOtGN\YêUREQtFK
SURVWRUWHFKQRORJLtDVRUWLPHQWX]ERåtNWHUêVSROHþQRVWY\UiEt
9HGOHWpWRDNFHEXGHYDUHiOXVRXþDVQČSUREtKDWGRSURYRGQêNXO
WXUQtSURJUDPSURGČWLLGRVSČOpKXGHEQtY\VWRXSHQtDGDOãtDNFH
9SURVWRUiFKPX]HDY1DSDMHGOtFKQDQČWDNpþHNiVWiOiSĜHKOtG
NDOHJHQGiUQtFKQDIXNRYDFtFKKUDþHNGHVLJQpUN\/LEXãH1LNORYp
D$OIUpGD.OXJDDQDYtFLQRYiH[SR]LFHSĜLEOLåXMtFtKLVWRULLVSR
OHþQRVWL)DWUD
(YD3DYOLãRYi)DWUDDV
'RþHVNêFKNXFK\QtVHFK\VWiQRYêROHM
%ČKHPOHWRãQtKRURNXORYRVLFNê35(2/SOiQXMH]DKiMLWYêUREXMHGOpKRĜHSNRYpKRROHMH9êVWDYEDQRYpUD¿QpULH]GiUQČSR
NUDþXMHDSRPDOXDMLVWČPtĜtGR¿QiOH
SĜtSUDYQp D SURMHNWRYp SUiFH YþHWQČ
-HGOêROHM3RSUYp
Ä. GQHãQtPX GQL MH GR
YHãNHUêFKVFKYDORYDFtFKSURFHVĤVWDY
35(2/ Pi SĜLWRP
NRQþHQD KUXEi VWDYED
E\ ýDVRYê SOiQ KRYRĜt R PHFKDQLFNp
V YêURERX ROHMĤ
EXGRY\ YêUREQ\ MHGOêFK
NRPSOHWDFL W]Q LQVWDODFL YãHFK VWURMĤ
ERKDWp ]NXãHQRVWL
ROHMĤ -VRX RVD]HQD RNQD
D WHFKQLN\ Y NYČWQX D ]NXãHE
6RXþDVQi NDSDFLWD
DGYHĜHSURYHGHQ\YQČMãt
Qt SURYR] EXGH SR SĜHGFKi]HMtFtFK
YêURE\ ĜHSNRYpKR
L YQLWĜQt RPtWN\ SRORåH
SURYR]QtFK WHVWHFK VSXãWČQ MLå OHWRV
ROHMH Y /RYRVLFtFK
Q\ SRGODK\ D SURYiGt VH
YþHUYQXÄ9]KOHGHPNDNWXiOQtPXVWD
GRVDKXMH SRNOiGND GODåE\ D RE
YX SUDFt VH VPOXYQt WHUPtQ GRNRQþHQt
NODGĤYSĜtVOXãQêFKPtVW
WXQ ]D URN 7RKRWR
GtODQHPČQtSUDYGČSRGREQČGRMGHMHQ
QRVWHFK9HYêUREQtþiVWLEXGRY\MVRX
YêVOHGNX VH SRGD
VRXEČåQČ V YêVWDYERX EXGRY\ LQVWDOR
N QHYê]QDPQêP SRVXQĤP GtOþtFK WHU
ĜLOR GRViKQRXW SR
YiQ\ KODYQt þiVWL WHFKQRORJLH$NWXiO
PtQĤ ]NRXãHN D XYHGHQt GR SURYR]X³
LQWHQ]L¿NDFL OLVRY
QČSUREtKiWHFKQRORJLFNiPRQWiåWHG\
VRXGt7RPiã6WDUê
Q\DH[WUDNFHĜHSNRYpKRVHPHQHYURFH
LQVWDODFH SRWUXEt HOHNWUR D SRGREQČ³
2G VUSQD WHG\ $JURIHUW SR Qi
$YãDN WHQWR QHXWUDOL]RYDQê ROHM
SRSLVXMH VWDY SURMHNWX NH NRQFL OHGQD
MH]GX YêUREQ\ ĜHSNRYpKR ROHMH 3UHRO
MHãWČ QHGRVDKXMH NYDOLW\ MHGOpKR ROHMH
,QJ7RPiã6WDUêSURMHNWRYêPDQDåHU
)RRG D WDNp ORĖVNp DNYL]LFL PDćDU
MH YKRGQê SUR GDOãt ]SUDFRYiQt 3UHRO
YêVWDYE\YêUREQ\MHGOêFKROHMĤ
VNpKR YêUREFH MHGOpKR VOXQHþQLFRYp
] WRKRWR PQRåVWYt ]SUDFXMH FFD 9êVWDYEDMHRWRQiURþQČMãtåHFHOiUD
KR ROHMH 17 *URXS ]tVNi ]DMtPDYRX
WLVtF WXQ ROHMH SUR YêUREX ELRSDOLY
¿QHULHMHNRQFLSRYiQDMDNRSRWUDYLQiĜ
WUåQt VtOX GtN\ GREĜH SRVNOiGDQpPX
0(ě2 D ]E\WHN Y\UREHQpKR ROHMH MH
VNi YêUREQD 7R ]QDPHQi åH YHãNHUi
PL[XGYRXQHMSURGiYDQČMãtFKSURGXNWĤ
Y VRXþDVQRVWL XUþHQ SUR SURGHM DĢ Xå
RSDWĜHQtPXVHMtEêWYVRXODGXVQRUPD
YREODVWLMHGOêFKROHMĤ
GDOãtP YêUREFĤP ELRQDIW\ QHER SUiYČ
PLSURSRWUDYLQiĜVNpSURYR]\Ä1DSĜt
.DUHO+HQGU\FK35(2/DV
SURYR]RYDWHOĤPUD¿QHULtMHGOêFKROHMĤ
NODG SUR SURVWRU\ NGH GRFKi]t NH VW\
2G SRORYLQ\ URNX WRPX EXGH ML
NXRVREVSURGXNRYDQêPROHMHPMVRX
QDN 3UHRO UHVS MHKR GFHĜLQi VSROHþ
LQVWDORYiQ\ W]Y K\JLHQLFNp VP\þN\
QRVW 3UHRO )RRG VL EXGH MHGOê ĜHSNR
'iOH MH ]DMLãWČQR DE\ WHFKQLFNi RSDW
Yê ROHM Y\UiEČW VDPD D WR Y NDSDFLWČ
ĜHQt MDNR QDSĜ W\S SRXåLWp Y]GXFKR
WLVtFWXQ]DURN9ýHVNpUHSXEOLFH
WHFKQLN\NYDOLWDSRYUFKĤVWČQDSRGODK
VHSĜLWRPURþQČVSRWĜHEXMHFFDWLVtF
RGSRYtGDOD SUDFRYQtP SRGPtQNiP
WXQWRKRWRROHMH
9HONê GĤUD] MH WDNp NODGHQ QD SRXåLWp
9HONêWĜHVNXåYþHUYHQFL
PDWHULiO\WHFKQRORJLFNêFK]DĜt]HQtGOH
-Lå QČNROLN PČVtFĤ SUREtKi LQWHQ]LY
QiURNĤSRWUDYLQiĜVNêFKQRUHP³XSĜHV
Qt VWDYHEQt þLQQRVW NWHUp SĜHGFKi]HO\
QLO7RPiã6WDUê
.G\åKRĜtSRPiKiPHKDVLW
$JURWHFVHVWDOKUGêPGHDOHUHPãSLþNRYpSRåiUQtWHFKQLN\0DJLUXVYýHVNX
$E\¿UPDQHOHKODSRSHOHP
5RþQČ SUĤPČUQČ GRMGH N 0LPRĜiGQêP XGiORVWHP VH ERKXåHO
XGiORVWHP NWHUp VL Y\åDGXMt SĜtWRPQRVW
QHGiYåG\]DEUiQLW-HYãDNPRåQp]WUiW\
KDVLþVNêFK MHGQRWHN = WRKR Då ]QDWHOQČVQtåLW'tN\]iVDKĤPSRåiUQtFK
XGiORVWt VH VWDQH Y SRGQLFtFK D MH WHG\
MHGQRWHN MH URþQČ XFKUiQČQR Då PL
QD SRGQLNRYêFK KDVLþtFK DE\ VH R QČ
OLDUGNRUXQDåLYRW\þL]GUDYtWLVtFĤOLGt
SRVWDUDOL1HMKRUãtãNRG\DQHMYČWãt]WUiW\
&tOHP NDåGp VSROHþQRVWL E\ SURWR PČOD
]SĤVREXMtSRåiU\7ČFKYQDãtUHSXEOLFH
EêW VQDKD ]DMLVWLW FR QHMOHSãt PRåQRX
URþQČ Y]QLNQH VNRUR 9 MHMLFK
RFKUDQX=DWtPWR~þHOHPMVRX]ĜL]RYiQ\
GĤVOHGNXQDPDMHWNXURþQČSĜHNURþtGYČ
MHGQRWN\SRåiUQtRFKUDQ\.FRQHMHIHN
PLOLDUG\ NRUXQ 'DOãt D PQRKHP KRUãt
WLYQČMãtPXFKRGXWDNRYpMHGQRWN\MHGĤ
VWDWLVWLNXRYãHPSĜHGVWDYXMt]WUiW\QDOLG
OHåLWiWDNpQHMOHSãtPRåQiSRåiUQtWHFKQL
VNêFKåLYRWHFK5RþQČSRåiU\XVPUWt
ND,QYHVWLFHGRQtPĤåHEêW]QDþQiDOH
OLGt D MLFK ]UDQt =GURM 5RþHQN\
Y WRPWR SĜtSDGČ VH UR]KRGQČ QHY\SOiFt
+DVLþVNêFK]iFKUDQQêFKVERUĤ
ãHWĜLWÒVSRU\QDWHFKQLFHNWHUiSRPiKi
]DFKUDĖRYDWåLYRW\DPDMHWHNMVRXWRWLå
SĜLQHMPHQãtPKD]DUG
3URWRYiUQ\LOHV\
1HMOHSãtP ĜHãHQtP SUR KDVLþH SUR
IHVLRQiOQt SRGQLNRYp þL GDOãt VSHFLiO
Qt RGGtO\ MH VSROHþQRVW 0DJLUXV NWHUi
SĜHGVWDYXMH VSRMHQt LQRYDFH D WUDGLFH
9H VYêFK SURGXNWHFK NRPELQXMH Yi
ãHĖ V SĜHVQRVWt D ãSLþNRYRX WHFKQRORJLL
V SRFWLYêP ĜHPHVOHP 3URGXNWRYp SRUW
IROLRWRKRWRQČPHFNpKRSRGQLNXSĜLQiãt
MHGLQHþQp WHFKQRORJLH -VRX PH]L QLPL
DXWRPRELORYp åHEĜtN\ V NORXERYêP UD
PHQHPDVDPRVWDWQêPYêVXYHPYKRGQp
SUR YãHFKQ\ ]iVWDYE\ FLVWHUQRYp DXWR
PRELORYp VWĜtNDþN\ YãHFK WĜtG D NDWHJR
ULt WHFKQLFNi YR]LGOD OHWLãWQt VSHFLiO\
D VSHFLiOQt YR]\ YKRGQp SUR RFKUDQX
SUĤP\VOXþL]DPČĜHQpQDKDãHQtOHVQtFK
SRåiUĤ.RPSRQHQW\MDNRMVRXþHUSDGOD
SRåiUQtPRQLWRU\QHERSĜLPČãRYDþHMVRX
Y\UiEČQ\ VSROHþQRVWt 0DJLUXV WDN DE\
E\O\Y]iMHPQČNRPSDWLELOQt7RYãH]QD
PHQiQHMHQNRPSOHWQtWHFKQLFNêV\VWpP
DOH ]iURYHĖ NYDOLWX D VSROHKOLYRVW 6SR
OHþQRVW 0DJLUXV VH REUiWLOD QD$JURWHF
DWHQVHSRY]iMHPQpGRKRGČVWDOGHDOH
UHPMHMtFKXQLNiWQtFKSRåiUQtFKQiVWDYHE
SURþHVNêWUK-VPHUiGLåHLP\VHVWiYi
PHWČPLNWHĜtSRPiKDMtKDVLþĤPYMHMLFK
WČåNpSUiFL
0LORVODYD-iQVNi$JURWHFDV
&K\VWiPHSODVW\NWHUpQHEXGRXãNRGLWSĜtURGČ
6SROHþQRVW$JURIHUWQDYi]DODVSROXSUiFLV)DNXOWRXFKHPLFNRX987Y%UQČYREODVWLYêURE\N\VHOLQ\POpþQp]DSRXåLWtELR
FKHPLFNêFKIHUPHQWDþQtFKPHWRGDMHMtKRGDOãtKRY\XåLWtSURSĜtSUDYXELRORJLFN\RGERXUDWHOQêFKSODVWĤ
%,2'(*5$'$%,/,7$
3/$32/<0(5ģ
3ODVW\MVRXWHFKQLFNRLQåHQêUVNpSRO\
PHUQtPDWHULiO\EH]QLFKåVLQiãEČåQê
åLYRW MLå SUDNWLFN\ QHGRNiåHPH SĜHG
VWDYLW9VRXþDVQpGREČVLOLGpSRVWXSQČ
]DþtQDMtYtFHDYtFHXYČGRPRYDW]RGSR
YČGQRVWYĤþLWpWR]HPLDEXGRXFtPJH
QHUDFtP3URWRVHWDNpNODGHVWiOHYČWãt
GĤUD] QD RGNORQ RG URSQêFK SURGXNWĤ
D U\FKOH QDUĤVWi Yê]QDP W]Y ÄELRSUR
GXNWĤ³YþHWQČELRSRO\PHUĤ
3OQČGHJUDGRYDWHOQpþDVWRLNRPSRVWR
YDWHOQp DQHER UHF\NORYDWHOQp ELRSR
O\PHU\ PDMt QDVWDYLWHOQê SRORþDV UR]
SDGX Y åLYRWQtP SURVWĜHGt YH YHOLNpP
UR]VDKX WêGQĤ Då OHW9êURED N\VHOLQ\
POpþQp NWHUi EXGH SĜHGPČWHP QDãt
VSROXSUiFH MH ]DORåHQD QD IHUPHQWDþ
QtFK D GDOãtFK FKHPLFNêFK SURFHVHFK
Y\FKi]HMtFtFK ] QHMUĤ]QČMãtFK VXURYLQ
MDNR MH NXNXĜLFH ĜHSQê FXNU PHODVD
ãNURE D JO\FHURO -DNR VXURYLQX O]H
SRXåtWLUR]PDQLWpGiOHMLåQHY\XåLWHO
Qp ]HPČGČOVNp RGSDG\ NWHUp REVDKXMt
]NYDVLWHOQp FXNU\ D SRO\VDFKDULG\
þtPåVHYê]QDPQČXOHKþtRGSDGRYpPX
KRVSRGiĜVWYt
9GQHãQtGREČVHN\VHOLQDPOpþQiVWiYi
MHGQtP]QHMQDGČMQČMãtFKSURGXNWĤSUR
UR]YRM FKHPLFNêFK YêURE QH]iYLVOêFK
QDURSČ%êYiR]QDþHQDMDNRÄVStFtJL
JDQW PH]L NRPRGLWQtPL VXURYLQDPL³
&HORVYČWRYi YêUREQt NDSDFLWD N\VHOL
9$/$â6.é&+(0,.
ýSDYRNþRVNRURY\UREtPHODFQHMãLH
.DåGê NWR MH þR L OHQ WURFKD ÄGRPD³ YR YêUREH KQRMtY YLH åH VUGFRP YêURE\
KQRMtYMHYêUREDþSDYNXýSDYRNMH]iNODGRPFHOpKRWHFKQRORJLFNpKRUHĢD]FDYê
URE\KQRMtYY'XVOHNWRUê]DKĚĖDYêUREXN\VHOLQ\GXVLþQHMGXVLþQDQXDPyQQHKR
PRþRYLQ\DćDOãtFKJUDQXORYDQêFKUHVSNYDSDOQêFKKQRMtY
9 SULHEHKX ÄPtĖDM~FLFK VD³ URNRY VD
YãDN XNi]DOD WHFKQLFNRWHFKQRORJLFNi
]DVWDUDQRVĢQDãLFKSUYêFKYêUREQtþSDY
NX LFK Y\VRNi HQHUJHWLFNi QiURþQRVĢ
DQt]NDHNRQRPLFNiHIHNWtYQRVĢþRYLHG
ORNRGVWDYHQLXYêUREQHýSDYRNYURNX
DQHVN{ULýSDYRNYURNX
&KêEDM~FHPQRåVWYRþSDYNXþLDVWRþQH
NRPSHQ]RYDOR]YêãHQLHNDSDFLW\YêURE
QHýSDYRNYURNXQDWGHĖ
þRYãDNXåQH]DEH]SHþXMHSRWUHE\'XVOD
Y QDMEOLåãtFK URNRFK D QHGiYD PRåQRVWL
DQLQDćDOãtUR]YRM1DY\ãHYSRVOHGQêFK
‡VQLåãRXSURGXNFLRXRGSDGRYêFKY{G
URNRFK VD ]YêãLOL OHJLVODWtYQH QiURN\ QD
‡ V SURGXNFLRX HPLVLt &2 SRG ~URY
YêUREQHþSDYNX]SRKĐDGXHPLVLt
ĖRXW&2WþSDYNX
1D]iNODGHHQHUJHWLFNHMQiURþQRVWLYê
= G{YRGX åH QiNODG\ QD YêVWDYEX
URE\YUiPFLYêUREQtY(XUySHERO(XUyS
QRYHMYêUREQHSUHGVWDYXM~FFDPLO
VNRXNRPLVLRXVWDQRYHQêW]YEHQFKPDU
(85 PDQDåPHQW 'XVOD SRåLDGDO ]DþL
NRYêOLPLWHPLVLtPQRåVWYRHPLVLt&2QD
DWNRP URND YOiGX 65 R ¿QDQþQê
WRQXY\UREHQpKRþSDYNXQD~URYQL
VWLPXO.HćåHLGHRPLPRULDGQHY\VRN~
DYêUREQHNWRUpSURGXNXM~Y\ããLHPQRåVWYR
LQYHVWtFLXQDY\ãHVFKDUDNWHURPYêURE\
HPLVLt PXVLD RG SODWLĢ HPLVQp
RYSO\YĖXM~FLP L HXUySVNH NUDMLQ\ EROD
SRSODWN\
YQDãRPSUtSDGHQXWQiQRWL¿NiFLDDM(X
UySVNHM NRPLVLH (. 3R
QLHNRĐNRPHVDþQHMGLVNXVLL
D GRSĎĖDQt LQIRUPiFLt (.
Y\GDOD QD ]DþLDWNX URND
V~KODV V SRVN\WQX
WtPãWiWQHMSRPRFLIRUPRX
GDĖRYHM ~ĐDY\ YR YêãNH
PLO (85 þHUSDQHM
YSULHEHKXURNRY
(. SUL VYRMRP UR]
KRGQXWt ]YiåLOD KODYQH
VNXWRþQRVĢ åH SURMHNW
ULHãL]DFKRYDQLHFFD
SUDFRYQêFK PLHVW SULDPR
Y 'XVOH D VWRYLHN ćDO
ãtFK Y GRGiYDWHĐVNêFK VSRORþQRVWLDFK
3R]QDM~F ]iPHU\ (XUySVNHM NRPL
DSR]LWtYQHKRGQRWLOD~þLQN\SURMHNWXQD
VLHERODNROHNWtYRPSUDFRYQtNRY'XVOD
Y\WYRUHQLHSRGPLHQRNSUH]DEH]SHþHQLH
Y URNX VSUDFRYDQi ãW~GLD NWRUHM
ćDOãLHKR UR]YRMD UHJLyQX 3UYi QiURþQi
FLHĐRP EROR ]YêãLĢ HIHNWtYQRVĢ YêUR
Ii]DSURMHNWXERODXNRQþHQiVOiYQRVWQêP
E\ þSDYNX Y 'XVOH QD V~þDVQHM YêUREQL
SRGStVDQtP NRQWUDNWX V ¿UPRX 7HFKQLS
ýSDYRNDY\WYRULĢVLWDNGREU~YêFKR
,WDO\ JHQHUiOQ\P GRGiYDWHĐRP QRYHM
GLVNRY~ SR]tFLX SUH ÄNRQNXUHQþQê ERM³
YêUREQH
YEXG~FQRVWL
ý3$92. EXGH VLWXRYDQê Y EOR
6WDYED QRYpKR QDPLHVWR RSUDY\
NXRSURWLV~þDVQHMYêUREQLýSDYRN
VWDUpKR
'QHVMHWRSUDNWLFN\YRĐQiSORFKDRNR
âW~GLDQiPYãDNXNi]DODåHLQYHVWLþQp
ORW]Y27V\QWp]\V\QWp]QDþDVĢYêURE
QiNODG\ QD ]QtåHQLH HQHUJHWLFNHM QiURþ
QHýSDYRN±YLćIRWR
QRVWLYêURE\QDV~þDVQHMSUHYiG]NHVSROX
6~þDVĢRX VWDYE\ ý3$92. EXGH DM
VQiNODGPLQD~GUåEXDYêPHQXVWDUêFK
YêVWDYEDQRYHMFLUNXODþQHMVWDQLFHFKOD
SRãNRGHQêFK DSDUiWRY V~ WDN Y\VRNp
GLDFHM YRG\ &9 QRYHM ~SUDYQH NRQ
D QHUHQWDELOQp åH MH YêKRGQHMãLH SRVWD
GHQ]iWX PRGHUQL]iFLH VNODGX þSDYNX
YLĢ QRY~ YêUREĖX 3UHWR VPH SRVWXSQH
D]DEH]SHþHQLHSRWUHEQêFKQDG]HPQêFK
RVORYLOL OLFHQ]RURY YODVWQtNRY WHFKQR
D SRG]HPQêFK SRWUXEQêFK UR]YRGRY
ORJLFNêFK SRVWXSRY YêURE\ þSDYNX
NWRUêFK UHDOL]iFLX EXGH ]DEH]SHþRYDĢ
D NRQWUDNWRURY ¿UP\ NWRUp V~ VFKRSQp
'XVOR SURVWUHGQtFWYRP ćDOãtFK Y\EUD
YêUREĖX þSDYNX SRVWDYLĢ D QD ]iNODGH
QêFKGRGiYDWHĐRY
LFK SRQ~N D QDãLFK ćDOãtFK HNRQRPLF
.RFN\V~KRGHQp
NêFK SUHSRþWRY VPH VL SRWYUGLOL VSUiY
.RRUGLQiFLXDVSUiYQ\SULHEHKQiURþ
QRVĢP\ãOLHQN\Ä1DVYHWH³WDNEROQiYUK
QHM UHDOL]iFLH FHOpKR SURMHNWX EXGH SRG
QRYHMYêUREQHýSDYRN
YHGHQtP RGERUX LQYHVWLþQHM YêVWDYE\
‡VYêUREQRXNDSDFLWRXWGHĖ
'XVOD ]DEH]SHþRYDĢ WtP SUDFRYQtNRY
‡ V HQHUJHWLFNRX QiURþQRVĢRX SRG
NWRUê ERO PHQRYDQê JHQHUiOQ\P ULDGL
*-WY\UREHQpKRþSDYNXþRQiV]D
WHĐRP'XVORDV
UDGtPHG]LãSLþNXY(XUySHYLćJUDI
7DNåHDNRVDYUDYtÄNRFN\V~KRGH
Qp³ 3UHG QDPL MH NXV SUiFH SUHWR NR
+ODYQpPtĐQLN\YêVWDYE\
OHNWtYX SUDFRYQtNRY 'XVOD ]DåHODMPH
3URMHNWRYiGRNXPHQWiFLD
YHĐD SUDFRYQêFK ~VSHFKRY D VSUiYQ\FK
SUHVWDYHEQpSRYROHQLH
UR]KRGQXWtDE\VPHSUDNWLFN\WDNWRRWUL
=DþLDWRNYêVWDYE\
URN\PRKOLKRGQRWLĢ~VSHãQêQiEHKYê
8NRQþHQLHPRQWiåQ\FKSUiF
UREQHý3$92.
8NRQþHQLHNRPSOH[QêFKVN~ãRN
.DPLO9DOL'XVORDV
1iEHKYêURE\
*DUDQþQêWHVW
Q\ POpþQp G\QDPLFN\ Y]UĤVWi Q\Qt
PH]LURþQČMLåRFFD2þHNiYiVH
Då ]GYRMQiVREHQt URþQt SURGXNFH N\
VHOLQ\ POpþQp GR URNX =D WtPWR
QiUĤVWHP VWRMt YHONê HNRORJLFNê WODN
QD Y\XåLWt ELRGHJUDGRYDWHOQêFK SODV
WĤ YH VSRWĜHEQtP SUĤP\VOX .\VHOLQD
POpþQi MH Wpå YêFKR]t VXURYLQRX SUR
YêUREX 3/$ SRO\PHUĤ ± SRO\ODNWLGĤ
7\WRSRO\PHU\Y\QLNDMtYHOPLGREUêPL
PHFKDQLFNêPL YODVWQRVWL ]D VRXþDVQp
SOQp ELRGHJUDGDELOLW\ MHå PĤåH EêW
þDVRYČ QDVWDYHQD YH YHONpP UR]VDKX
SRGOH SRåDGDYNĤ DSOLNDFH %LRGHJUD
GRYDWHOQp UHVS NRPSRVWRYDWHOQp SR
O\PHU\ QDFKi]HMt XSODWQČQt SĜL YêUREČ
MHGQRUi]RYêFK RGČYĤ D PHGLFLQiOQtKR
PDWHULiOX REDORYêFK PDWHULiOĤ NU\WĤ
HOHNWURQLN\ SRþtWDþĤ D PRELOQtFK WH
OHIRQĤ 6SHFLiOQt W\S\ 3/$ O]H Y\XåtW
L Y DXWRPRELORYpP SUĤP\VOX 3UR VYp
GREUp WRNRYp YODVWQRVWL Y UR]WDYHQpP
VWDYXMH3/$KRGQČY\XåtYDQêPDWHULiO
N'WLVNXY\VRNp~URYQČ1H]DQHGED
WHOQêPIDNWHPMHLWRåHYãHFKQ\3/$
SRO\PHU\ O]H FHONHP VQDGQR UHF\NOR
YDW QD SĤYRGQt PRQRPHU ± N\VHOLQX
POpþQRX
6LOYHVWU)LJDOOD
-DURVODY3HWUĤM
)DNXOWDFKHPLFNi987Y%UQČ
5LFKDUG=HWHN
(WKDQRO(QHUJ\DV