Průlom v energetické účinnosti

Transkript

tec
News
23
Technický bulletin HARTING
Článek hosta:
Prof. Michael B. Hardt
Trocha inteligence pomůže
zvýšit energetickou účinnost
Článek hosta:
Andreas Huhmann, John Witt
Monitorování energie
přímo z infrastruktury
Claus Hilger
Nastává 4. průmyslová
revoluce
Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Pomoc ze světa
kybernetiky
Průlom
v energetické účinnosti
HARTING investuje do ochrany klimatu!
SPOLEČNOST CHRÁNÍCÍ KLIMA
V roce 2011 se společnost HARTING zařadila
mezi „společnosti ochraňující klima“.
Všechny členy této skupiny spojuje společný
100 %
Společnost HARTING ve svých závodech v
Německu ze 100 % nahradila využívání zemního
plynu biometanem, který je získáván z plně
obnovitelných zdrojů!
závazek klimaticky šetrně a hospodárně nakládat
s energií!
5 430 t CO2
Využíváním biometanu lze ušetřit neuvěřitelných
5 430 tun CO2 ročně.
Ukažme si to na příkladu: VW GOLF TDI 1,6 © by
uvedené hodnoty emisí dosáhl po ujetí 45 630
250 km; aby byl tento příklad reálnější,
představte si 3 042 vozů VW GOLF TDI 1,6 ©,
které by musely ročně najet každý 15 000 km.
Volkswagen AG: VW GOLF TDI 1.6 – emise CO2 © 119 g/km
HARTING PŘECHÁZÍ NA ELEKTŘINu!
CO2 NEuTRÁLNÍ
Ve čtyřech našich kogeneračních elektrárnách vyrábíme přibližně
4 000 000 kWh elektřiny a v našich německých závodech
generujeme asi 6 000 000 kWh tepla – to vše díky využití
biometanu bez emisí CO2. Pro lepší představu, toto množství
Vozový park společnosti HARTING se rozrostl o
ekologické elektromobily. Jedná se o logický krok
v inciativě ochrany životního prostředí a klimatu!
2
energie vystačí pro 1 000 čtyřčlenných domácností na celý rok
a odpovídá souhrnu průměrné roční spotřeby zemního plynu u
200 rodinných domů.
„Obnovitelnost zdrojů by měla být
základní podmínkou jejich využití.“
Tak pan Ulrich Grober popisuje výraz „trvalá udržitelnost“ ve své zprávě o jejím objevování. Pojem trvalá udržitelnost
má svůj původ v lesnictví a poprvé ji definoval Hans Carl von Carlowitz v roce 1713 ve své publikaci Sylvicultura
Oeconomica (Lesní hospodářství).
» Dietmar Harting, President/General Partner
V lesnictví platí jedno zlaté pravidlo –
vykáceno může být pouze tolik stromů,
kolik se jich poté znovu vysadí. Na začátku 18. století se dřevo hojně využívalo
jako stavební materiál, představovalo
jeden z nejdůležitějších zdrojů energie
a značné uplatnění nacházelo rovněž v
procesech předprůmyslové výroby. Tak
se stalo, že lesy byly vytěženy a dříve
rozvoje, a nezůstat zaseknuti v minulosti. Protože německý průmysl orientuje
své kreativní aktivity na budoucnost,
nabízí spoustu nápadů a návrhů řešení energetické reformy. Jak uvedl pan
Hesse, můžeme také pozorovat kouzlo,
jež tkví v každém začátku. Proměňme
společně toto kouzlo v reálná řešení a
konkurenční výhody a jednejme v du-
Na einem
Zu
základě
nachhaltigen
analýzy nákladů
Handeln
a přínosů
– im Sinne
jsme eines
vyzývání k
Kosten-Nutzen-Kalküls
zodpovědnému
chování–vsind
souladu
wir aufgefordert.
s trvalou udržitelností.
zalesněné plochy se proměnily v měsíční
krajinu. Proto se pan Von Carlowitz zasadil o zavedení lesní správy, jejímž úkolem bylo zajistit obnovu lesních porostů.
Na základě analýzy nákladů a přínosů
jsme vyzývání k zodpovědnému chování, které je v souladu s trvalou udržitelností. Jaderná katastrofa v Japonsku
měla za následek definitivní vytěsnění
jaderné energetiky z naší země. Jsme
jediným národem, který přistoupil k
tomuto kroku. Měli bychom jej vnímat
s respektem jako důsledek duchaplného
chu trvalé udržitelnosti, jak ji definoval
pan von Carlowitz. Udělejme tento krok
pro naše děti a děti našich dětí.
Přeji vám příjemné čtení plné nových
informací.
Hans Carl von Carlowitz (1713): Sylvicultura Oeconomica –
Anweisung zur wilden Baumzucht
Ulrich Grober (2012): Sustainability – a Cultural History
3
06
32
trocha IntelIgence Pomůže zvýšIt
energetIckou ÚčInnost
energIe-sIgnál-data
Obsah
Strategie
Řešení
03 | Úvodník | „Obnovitelnost zdrojů
by měla být základní podmínkou jejich
využití.“
14 | sPotřeba energIe Pod
kontrolou | Inteligentní sítě smart
Power Networks představují převratné
systémové řešení pro zvýšení energetické účinnosti průmyslových podniků.
06 | článek hosta
Prof. Michael B. Hardt
Trocha inteligence pomůže
zvýšit energetickou účinnost
08 | článek hosta
Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Pomoc ze světa
kybernetiky
10 | Industry 4.0: PřIchází 4.
Průmyslová revoluce
Flexibilita a výkon průmyslových procesů se posouvají na novou úroveň.
12 | První aPlIkace koncePce
„Industry 4.0“: monItorování
energIe Přímo z Infrastruktury
HARTING se vydává novým směrem
průmyslové správy napájení.
4
14 | rfId – komPletní Poskytovatel | Nový middleware Ha-VIS od
společnosti HARTING rozšiřuje možnosti
využití RFID v automatizaci.
15 | fts PřePínače: multIPlIkace
certIfIkována | Rozšíření využití
FTS technologií až k sítím v oblasti
námořní dopravy.
23 | komPaktní han-Yellock®
Úspěšná koncepce Han-Yellock®
rozšířena o velikost 10.
24 | od rIgId-flex k han® – Páteřní
desky od sPolečnostI hartIng
HARTING Integrated Solutions (HIS) si vždy
dávala záležet na tom, aby svým
zákazníkům přinášela přidanou hodnotu.
Proto vyvíjí, vyrábí a testuje zakázkové
páteřní desky určené do celé řady oblastí.
26 | hartIng – záruka kvalIty
Společnost HARTING se zaměřuje na
robustnost a vysokou kvalitu konektorů
har-flex® – jejich jedinečné vlastnosti
jsou prokázány testy.
28 | har-flexicon®: Integrovaný mInI
sIngle | Nový PCB konektor pro
flexibilní montáž v terénu.
30 | vyvInuty Právě Pro vás!
Nové kontaktní vložky a moduly pro
Han® Q a Han-Modular®.
32 | energIe-sIgnál-data
Nové konektory HARTING PushPull
Signal zajišťují spolehlivý přenos všech
tří životadárných elementů průmyslových
aplikací.
34 | 100% bezPečí
PushPull Fibre Box od společnosti
HARTING zvyšuje spolehlivost datových
přenosů a snižuje náklady.
38
42
ÚSporné Světelné zdroje
ebuSineSS pro průmySl –
podnikejte pohodlně
Aplikace ve světě
Stručně
16 | člověk a Stroj kráčejí ruku
v ruce – flexirob ve SpolečnoSti
hartinG | V rámci prvního testu v
terénu se výzkumníci z univerzity v
Bielefeldu zabývali tématem přímé spolupráce mezi člověkem a robotem.
17 | enerGetická ÚčinnoSt v
pohybu | Rozhovor se společností
KUKA Roboter GmbH.
20 | mobilní Stabilizátory Sítě
Jak elektromobily pomáhají stabilizovat
energetické sítě.
22 | překonáváme překážky
Han-Yellock® zajišťuje plnou funkčnost
dveřních systémů.
36 | dokonaloSt detailu –
SeStavy optických kabelů
HARTING Technology Group nabízí
připravené optické kabely pro výkonná
řešení té nejvyšší kvality.
37 | dokonalé do detailu –
SeStavy vySokorychloStních cu
kabelů | Výrazné zvýšení přenosových
rychlostí díky vysoce výkonným kabelům
SFP+ a QSFP+.
38 | ÚSporné Světelné zdroje
Pláště pro světelné zdroje do interiérů
stožárů společnosti ENERCON.
42 | Stručné novinky
43 | kalendář veletrhů
43 | informace o publikaci
40 | ethernet ve vlacích
HARTING zajišťuje spolehlivý provoz
elektrických vlakových souprav
NEWAG.
41 | iStanbulSká dopravní
HARTING Turecko nabízí dopravci
Istanbul Ulasim spolehlivé, otevřené
a flexibilní řešení pro monitorování a
správu systémů údržby pomocí RFID
technologií.
5
te c. N ew s 23: S t r at eg i e
Trocha inteligence pomůže zvýšit
energetickou účinnost
Hlavní průmyslové země by mohly snížit spotřebu surovin a energie o 90 až 95 %, aniž by zaznamenaly negativní
dopad na stávající kvalitu života. To není utopie – je to jen otázka inteligence.
Článek našeho hosta:
» Prof. Michael B. Hardt
Prof. Michael
B. Hardt
Jako hostující
profesor a student
doktorského programu na
University of Lapland ve finském
městě Rovaniemi se prof.
Michael B. Hardt zabývá
výzkumem tématu budoucnosti
a trvalé udržitelnosti. V letech
1992 až 1994 byl Michael Hardt
předsedou asociace BEDA a v
letech 1995 až 1997 zastával
funkci viceprezidenta asociace
ICOGRADA.
Již v roce 1972 vzbudil Římský klub
pozornost zprávou Meze růstu, ve které autoři uvedli, že stávající ekonomická koncepce založená na růstu není
z dlouhodobého hlediska udržitelná.
Nyní, o čtyřicet let později, je společnost konfrontována se skutečností, že
klíčové suroviny budou brzy vyčerpány.
Nezáleží na tom, zda ropa dojde v roce
2030 nebo 2100. Podstatné je, že dojde.
Jestliže chceme budoucím generacím
zachovat stejné příležitosti, jaké máme
6
sami nyní, musíme začít bezodkladně
jednat.
V roce 1999 přišli američtí autoři Hawkins, Lovins a Lovins s názorem, že
dokážeme šetřit zdroje, aniž bychom
museli snížit svůj životní standard.
Stačí, když zdroje budeme využívat s
rozumem. Není nejmenších pochyb o
tom, že 16 autorů, kteří se v roce 1994
podepsali pod prohlášení „Carnoules
Declaration“ a kteří poté vešli do povědomí veřejnosti jako „Top 10 Club“,
roce 2030 objem celosvětového trhu s environmentálními technologiemi více než
dvojnásobný – zvětší se ze současných
400 miliard eur na více než jeden trilión.
Podíl výnosů z průmyslu se zvýší ze současných 5 % na více než 15 %.
Podle optimistické předpovědi na příštích
15 let se očekává, že celosvětový trh s alternativními energiemi se zvětší na šestinásobek svého stávajícího objemu, tedy ze
současných 45 miliard eur na 270 miliard
eur (Freise 2010).
Neomezený růst není v omezeném systému
možný.
patří mezi nejinteligentnější lidi světa.
Tito lidé prohlašují, že během jedné generace jsme schopni dosáhnout desetinásobného zlepšení v oblasti spotřeby
energie a surovin. Vyjádřeno matematicky, oba výpočty vedou k přibližně
stejnému výsledku:
1. Pokud nebudeme důkladně a okamžitě tento problém řešit, společnost
bude nutně čelit katastrofě. Zásoby
surovin se tenčí a klimatické změny jsou přímou hrozbou pro lidskou
existenci.
2. K vyřešení těchto problémů stačí jen
trocha inteligence.
Odhaduje se, že v průběhu následujících
25 let města po celém světě vynaloží přibližně 27 miliard eur na modernizaci a
rozvoj infrastruktury. Podle statistik
Ministerstva energetiky Spojených států
amerických týkajících se energetických
toků v USA, je v současné době efektivně
využíváno pouze 40 % zdrojů. Hodnoty
pro Evropu budou pravděpodobně velmi
podobné. Podíváme-li se na výrobu elektrické energie, výsledek je ještě horší:
téměř 70 % produkce energie přichází
nazmar. K největším ztrátám při výrobě
energie dochází během distribuce. Právě
tato oblast skýtá největší potenciál pro
úsporu energie a zvýšení efektivity.
A přesně tento aspekt představuje příležitost k významnému ekonomickému růstu. Reorganizace společnosti a globálního
ekonomického systému, včetně nápravy
enormních škod způsobených během
ropného věku, bude představovat největší trh tohoto století. Dle údajů Německého
institutu pro ekonomický výzkum bude v
Stále nedokážeme ocenit význam sluneční energie. Vědci však v souvislosti
s využíváním energie ze slunce hovoří
o evolučním kroku srovnatelném s objevením ohně. Namísto toho, abychom
energii získávali z omezených zdrojů
naší planety, můžeme ji nyní získávat z
neomezeného solárního systému. Může-
me využít lidskou inteligenci, abychom
se dokázali učit od přírody.
CSR a HaRTING
Principy jako respekt a ohleduplnost jsou důležité ve všech
aspektech našeho života, ať už
se jedná o ochranu životního
prostředí nebo mezilidské vztahy.
Podniky dodržující tyto hodnoty
svým jednáním vyjadřují svou
společenskou odpovědnost. Certifikací CSR společnost HARTING
tyto hodnoty přijala jako nedílnou
součást své korporátní filosofie.
LITeRaTuRa
Paul Hawkins, Amory Lovins
and L. Hunter Lovins: Natural
Capitalism – the Next Industrial
Revolution. Little Brown and
Co., New York 1999.
Dennis L. Meadows et al: Limits
to Growth. Universe Books,
New York 1972.
Anette Freise: Huge Growth
Market for Green Urban Infrastructure Solutions. In: Pictures
of the Future. Munich, spring
2010, www.siemens.com/
innovation/apps/pof_microsite/_pof-spring-2010/_html_en/
facts-and-forecasts-green-cities.html
7
Pomoc ze světa kybernetiky
Počítačové systémy zapojené do sítě si vydobyly místo v našem každodenním životě. Svět počítačů (kybernetický
svět) a fyzický svět se spojují v tom, co se označuje jako kyberneticko-fyzické systémy. Tyto systémy přinášejí
příležitosti i výzvy, zejména pak v souvislosti s trvalou udržitelností a efektivním využíváním energie.
Článek našeho hosta:
» Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Takzvané kyberneticko-fyzické systé-
my vznikly spojením fyzického a kybernetického světa. Prostřednictvím čidel,
například pro měření teploty nebo tlaku
v pneumatikách, je fyzický svět přímo
spojen se světem digitálním. S pomocí
prostředků, jakými jsou kupříkladu roboty, může kybernetický svět reagovat
se světem fyzickým a ovlivňovat jej. V
kybernetickém světě jsou všechna čidla a další prvky součástí propojeného
nací a optimalizací kybernetického světa
lze ušetřit cenné zdroje. To je zřetelné
zejména v oblasti inteligentních energetických sítí. Zde jsou výrobci a odběratelé propojeni, což umožňuje koordinovat
výrobu energie podle aktuální spotřeby.
Dalším podobným příkladem jsou inteligentní továrny (smart factories), které
mohou dočasně vypnout právě nevyužívaná zařízení a komponenty, a ušetřit
tak značné množství energie. Tam, kde
Koordinace a optimalizace kybernetického světa pomáhá
šetřit cenné zdroje.
systému a ten představuje příležitost ke
koordinaci a optimalizaci procesů kybernetického světa. Kyberneticko-fyzické
systémy pak mohou vykonávat složité
úlohy nejen přesněji a rychleji, ale také
efektivněji a bezpečněji. Kyberneticko-fyzické systémy nacházejí uplatnění
například v inteligentních energetických
sítích (smart grids) a na inteligentních
výrobních linkách (smart factories).
Kyberneticko-fyzické systémy rovněž
nabízejí značné výhody při přechodu k
trvale udržitelným způsobům výroby
energie z obnovitelných zdrojů. Koordi8
jsou využívány inteligentní síťové výrobní systémy, lze plánované odstávky realizovat s naprostou přesností. Tím se sníží
prostoje, náklady i spotřeba energie.
Energetická účinnost je důležitým požadavkem také v případě komponent
samotného
kyberneticko-fyzického
systému. Komponenty čidel napájených
z baterie, stejně jako všudypřítomné
integrované systémy musí fungovat co
nejefektivněji a mít co nejdelší životnost.
To znamená, že dílčí komponenty mohou
být dočasně uvedeny do režimu spánku.
Například uzel bezdrátových čidel, kte-
rý slouží pouze k periodické detekci a
přenosu informací (např. jedenkrát za
hodinu), může a měl by po zbytek času
být v režimu spánku.
Tato funkce je zajímavá rovněž z hlediska potenciálních útoků. Útočník se může
pokusit zabránit uzlům v přechodu do
režimu spánku tak, že bude vysílat falešné zprávy, a tím snižovat životnost
a dostupnost uzlu. Relevantní opatření,
například v podobě šifrování, však také
vyžadují elektrickou energii.
Prof. Dr. Nils
Aschenbruck,
HARTING
Získal titul
profesora na fakultě počítačových
věd univerzity v Osnabrück.
Zabývá se problematikou
distribuovaných systémů.
Schéma mikro sítě v rámci
zasíťovaného systému dodávky
energie (inteligentní síť)
Výše uvedené scénáře (inteligentní sítě
a inteligentní továrny) rovněž nastolují
rovnováhu mezi bezpečností a energetickou účinností. Na jednu stranu
kyberneticko-fyzické systémy řízené
způsobem zvyšujícím energetikou účinnost obvykle nejsou v úsporném režimu
plně dostupné. Na druhou stranu je však
třeba zajistit, aby nebylo možné zneužít
opatření zvyšující energetickou účinnost
nebo aby tato opatření potenciálně ne-
představovala příležitost k novým útokům z kyberprostoru. Hlavním problém
tedy bude v konkrétních případech vyřešit konflikt mezi energetickou účinností
a bezpečností.
Fyzická mikro síť
Síťová kontrola, virtuální elektrárna
Fyzická a virtuální spojení energetické
sítě
Stávající fyzická síťová spojení
Virtuální kontrolní síť
9
Industry 4.0:
Přichází 4. průmyslová
revoluce
4. průmyslová revoluce bude hnací silou posunu flexibility a výkonu průmyslových procesů na novou úroveň. Konzistentní komunikace, síťová připojení
a systematické myšlení tvoří základ veškerého vývoje skupiny HARTING
Technology Group. Jedná se o revoluční, ale přesto základní přístup, který
společnost HARTING implementovala do celé řady svých prvotních aplikací.
» Claus Hilger, General Manager IT, Německo, HARTING Technology Group, [email protected]
V rámci 4. průmyslové revoluce budou
příčinou zásadních změn v plánování a
výrobě informační technologie (IT). V
podstatě se jedná o vertikální integraci
systémů na úrovni výroby se systémy
pro plánování podnikových zdrojů a
současné nasazení tzv. kyberneticko-fyzických systémů. Tímto způsobem dojde
k úzkému propojení skutečných produktů s informačními technologiemi.
Industry 4.0 nabízí společnostem příležitosti ve dvou oblastech: vertikálně
integrované systémy zvyšují efektivitu
a produktivitu výroby, a vzniklá platforma umožňuje vylepšit stávající produkty, tzn. doplnit tyto produkty o funkce
informačních technologií.
Integrace
Nejdůležitějším předpokladem v koncepci Industry 4.0 je, aby společnosti
spojily plánování a výrobu v jeden celek.
Tento přístup vyžaduje úzkou spolupráci mezi techniky a specialisty přes IT.
Kyberneticko-fyzické systémy jsou do
značné míry tvořeny velmi složitým
softwarem. Důležitá je tedy nejen kumulace know-how, ale také vytváření
struktur zajišťujících vysokou kvalitu
10
produktů a procesů. Dalšími výhodami
pak je rozšíření nabídky produktů včetně konzultačních a integračních služeb
šitých na míru.
Softwarová základna SpolečnoStI HartIng pro InduStry 4.0
Společnost HARTING se již řadu let
snaží o vytvoření softwarové základny
integrující různé komponenty průmyslového IT. Díky tomuto úsilí vznikla
architektura orientovaná na služby, jež
prvotně v oblasti AutoID (automatická
identifikace a získávání dat) spojovala
systémy na úrovni zařízení s vyššími
vrstvami. Např. transpondéry a čtečky
přes middleware s ERP systémy, nebo
přes podnikovou servisní sběrnici s
MES systémy. Cílem bylo vytvořit řešení umožňující mapování průmyslových
procesů, aniž by bylo nutné pro každý
případ nákladně vyvíjet zvláštní řešení.
Návratnost investice do tohoto komplexního řešení je méně než 2 roky.
Novou funkcí je integrace úrovně kontroly a kontroly procesů: na aplikační
úrovni byl dlouhá léta využíván standard OPC-OLE (Object Linking and
Embedding for Process Control). Nyní
se začínají v kontrole výroby prosazovat rovněž architektury orientované
na služby, například OPC-UA (Unified Architecture). Tento krok dává
smysl: za účelem hladké komunikace
mezi podnikovými aplikacemi a úrovní automatizace se totiž plánuje učinit
z OPC-UA nedílnou součást balíku
HARTING Ha-VIS Suite.
aplIkace koncepce
InduStry 4.0
Integrace
inteligentních
napájecích jednotek do systému umožňuje
vizualizaci a analýzu spotřeby energie v
podniku. Opětovné využití softwarových
komponent přinese zvýšení efektivity
vývoje softwaru i jeho lepší využití.
Architektura softwaru
MES Backend Systems
ERP Backend Systems
Automation
Subscriber
Administration and Monitoring
SAP
AII/
OER
EPCIS
Enterprise Service Bus
Process
Controll
(SCADA)
(Easy
Connector,
XML, csv,
MySQL ...)
OPCUA
Ha-VIS Business Application Framework
Ha-VIS
4.0
Ha-VIS Middleware
AutoID Devices
Smart Network
Infrastructure Devices
other
Devices
sPU…
Controll
Level
(SPS)
Field
Devices
PROFINEt
Switches with Diagnostic
and I/O Functionality
11
První aplikace koncepce „Industry 4.0“:
monitorování energie
přímo z infrastruktury
S koncepcí smart Power Networks se skupina HARTING Technology Group vydává novým směrem průmyslové správy
napájení. Tato koncepce je založena na běžně používané síťové infrastruktuře Ethernet. Výsledky implementace
tohoto řešení v praxi ve výrobních závodech společnosti HARTING překonaly veškerá očekávání.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
» John Witt, System Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Jestliže se společnosti rozhodnou zaměřit nejen na úlohu obecné
síťové infrastruktury, ale také na integraci prostředků pro aktivní
správu napájení, často musí změnit celou svou infrastrukturu.
V tomto případě je nezbytné zkoordinovat rozmanité aspekty
výrobního procesu s ekonomickou stránkou. Svou roli přitom
hraje restrukturalizace systému napájení, využívání energie z
obnovitelných zdrojů i nahrazování zastaralých výrobních závodů novými, ekologicky šetrnými a spolehlivými systémy s trvale
udržitelným provozem. Společnost HARTING při svých aktivitách
klade mimořádný důraz na ochranu klimatu. Také proto je jedním z
jejích podnikových cílů nasazení koncepce smart Power Networks,
která zajistí vytvoření energeticky účinných výrobních procesů a v
konečném důsledku získání certifikace DIN EN ISO 50001.
Společnosti, jež se vážně zabývají ekonomickým potenciálem
systémů pro správu napájení, budou volit takové systémy, které
Struktura smart Power Network
Monitorování energie,
smartPN-Viewer
Monitorování energie,
externí systém
Monitorování
účinnosti
Kontrola procesů
Podnikové systémy
(ERP, MES...)
Podniková servisní sběrnice
Automatizace
Framework
smartPN-Service
smartPN-Unit
12
PROFINET
Zařízení
smart
Network
Infrastructure
nejen zaznamenávají data, ale rovněž aktivně řídí spotřebu a
využívání energie. U těchto systémů je výrazného snížení spotřeby energie dosaženo například pomocí správy pozastavení
a vytížení.
Koncepce a implementace
Oproti konvenčním centralizovaným systémům nabízí
distribuovaná infrastruktura od HARTING Technology Group
maximální otevřenost, flexibilitu i záruku budoucích rozšíření.
Propojením infrastruktury přes efektivní middleware v podobě
služby smartPN vzniká univerzální datová platforma. Jednou
z klíčových předností tohoto middlewaru je možnost integrace
do pestré škály různých aplikací. Společnost HARTING využívá
jednotnou softwarovou infrastrukturu k propojení například
RFID zařízení a jednotek smart Power Network s různými aplikacemi (např. ERP nebo MES systémy). Další funkce, jako je
například přepínání spotřebitelů v rámci správy pozastavení,
monitorování mezních hodnot nebo omezení zátěžových špiček, umožňují aktivně řídit procesy. Do budoucna je plánováno
využití PROFINET I/O stacku, což usnadní integraci řešení do
automatizačních technologií.
libovolného bodu v rámci podnikové ethernetové sítě, což
výrazně usnadňuje instalaci.
Na aplikační úrovni je nasazen program smartPN-Viewer. Ten
slouží ke snadnému monitorování energie, které je předpokladem například splnění požadavků normy DIN EN ISO 50001.
Budoucí kompatibilita referenčního systému od společnosti
HARTING je zajištěna konzistentním propojením infrastruktury smart Power Network s podnikovými aplikacemi včetně
systémů MES a ERP.
Úspěšný referenční systém HartinG
Implementace vycházela z analýzy spotřeby energie ve výrobních provozech společnosti HARTING. Způsob záznamu a
vyhodnocování dat byl definován po konzultacích s odborníky. Sítě potřebné k zaznamenávání dat pak byly naplánovány
ve spolupráci s IT oddělením společnosti HARTING. Zásluhou
distribuované koncepce lze celou infrastrukturu rozšířit do
Distribuované jednotky smart Power Unit budou umístěny v
blízkosti všech velkých spotřebitelů. Jednotky smart Power
Unit fungují jako rozhraní měřicích zařízení. Zařízení pro
měření teploty, elektřiny a průtoku vody a plynů jsou propojena přes pulsní vstupy S0 a sériová rozhraní (M-Bus a RS485).
Jednotky sPN shromažďují údaje z měřicích zařízení a odesílají
je do middlewaru, který představuje služba smartPN-Service.
Tato služba ukládá naměřená data do databáze. Pomocí aplikace smartPN-Viewer pak lze nakonfigurovat další parametry
jako například účiník (cos φ), napětí (U) či proud (I) nebo interval mezi jednotlivými měřeními od 1 sekundy do 15 minut.
smartPN-Viewer je vhodným aplikačním nástrojem pro monitorování energie v souladu s normou DIN ISO EN 50001.
Řešení smart Power Network je klíčem odemykajícím veškerý
ekonomický potenciál správy energie – v současnosti i době
nadcházející.
13
tec.News 23: Řešení
Spotřeba energie pod kontrolou
» Markus Simons, Product Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Inteligentní sítě smart Power Networks
představují převratné systémové řešení
pro zvýšení energetické účinnosti
průmyslových podniků. Tento systém se
skládá z vysoce výkonných přepínačů s
integrovanými vstupy a výstupy, jednotek
smartPN-Units a vizualizačního a konfiguračního softwaru smartPN-Viewer.
Data o energii z různých nosičů jsou
shromážděna, uložena do databáze,
vizualizována a poskytnuta k vyhodnocení. Takto získaná data slouží k
vytvoření profilů zatížení a ke generování klíčových indikátorů výkonnosti
(KPI). Úspor lze dosáhnout například
včasnou detekcí selhání a zavedením
preventivních opatření. Provozovatel
závodu nebo strojních zařízení získá
přehled o stavu strojů, může identifikovat energetické špičky, řídit spotřebu
energie podle aktuálních cen nebo
nastavit mezní hodnoty pro jednotlivé
stroje.
Systém smart Power Networks
Kalorimetr
Ha-VIS
smartPN-Viewer
Data z měřidel a
konfigurace energie v
intervalu 1 sekundy
Plynoměr
Ha-VIS
Dashboard
Správa topologie sítě
LAN
Elektroměr
Wattmetr
Proces
Údaje o energii v
EnMS: systém pro správu
intervalech 15 minut
energie
dle ISO 50001
Ha-VIS
smartPN-Unit
Ha-VIS
smartPN-Service
Databáze
Relais
RFID – kompletní poskytovatel
Nový middleware Ha-VIS od společnosti HARTING rozšiřuje možnosti využití RFID v automatizaci.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
N
ový middleware Ha-VIS od společnosti HARTING zprostředkovává
komunikaci se čtečkami Ha-VIS a
zpracovává data bez jakéhokoli zásahu
programátora. Operátor systému tak
ve výsledku má vůbec poprvé možnost
14
implementovat RFID systémy do stávajících procesů na nejnižší úrovni automatizace, aniž by musel znát jejich přesnou
strukturu. Navíc jsou k dispozici standardní datové formáty jako XML nebo
MySQL.
Jak je zřejmé, společnost HARTING nabízí
nejen pestrou škálu hardwarových
komponent, ale je jednou z prvních společností, které zákazníkům poskytují
kompletně konfigurovatelný middleware
skýtající maximální flexibilitu.
FTS přepínače:
Záruka
multiplikace
» Dimitrios Charisiadis, Director Product- / Project- /
Processmanagement ICPN / RFID, Germany,
HARTING Technology Group, [email protected]
Přepínače Ha-VIS Fast Track Switches
od společnosti HARTING získaly nejen
certifikaci PROFINET a schválení UL,
ale nyní také certifikaci nezávislé organizace DNV. Tímto krokem dochází
k rozšíření využití FTS technologií až k
sítím v oblasti námořní dopravy. Protože společnost ABB schválila využívání
FTS ve svých aplikacích, mohou nyní
tyto přepínače používat všechny pobočky ABB. FTS přepínače od společnosti
HARTING umožňují nastavit prioritu
urgentním ethernetovým rámcům a
zaručit tak determinismus sítě. FTS
přepínače fungují ve standardních
ethernetových komunikačních sítích
a v koncových jednotkách nevyžadují
žádný zvláštní hardware. Kombinací
funkce nastavení priority a standardní
cut-though komunikace je u technologie
FTS dosaženo značného zvýšení výkonu
sítě.
Stefan Willby
IIT Certification Engineer
ABB AB, Švédsko
„Certifikace průmyslových informačních technologií vyžaduje
kontrolu shody s požadavky
System 800xA společnosti ABB.
System 800xA je přední světový
systém pro kontrolu procesů určený pro nejširší spektrum procedur.
Základní infrastrukturu používanou v souladu se System 800xA,
kterou tvoří například přepínače,
routery, servery či pracovní stanice, lze certifikovat dle IIT. Tím jsou
položeny základy pro funkci „plug
and produce“, která umožňuje zákazníkům snížit celkové provozní
náklady a zvýšit výkon systému i
jeho zabezpečení. Samotní zákazníci pak nejvíce ocení skutečnost,
že se jedná o testovaný produkt
s ověřenou funkčností v prostředí
800xA.“
15
tec.News 23: Aplik ace ve svě tě
Člověk a stroj kráčejí ruku v ruce –
FlexIRob ve společnosti HARTING
Asistenční systémy pro spolupráci se těší stále větší oblibě: v rámci prvního testu v terénu se výzkumníci z univerzity
v Bielefeldu zabývali tématem přímé spolupráce mezi člověkem a robotem. Zaměstnanci společnosti HARTING
interaktivně naprogramovali inovativní silově kontrolované robotické rameno, které využili k vykonávání různých úloh.
» Christian Emmerich, doctoral student & research assistant at the Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab), Bielefeld University
» Dr.-Ing. Agnes Swadzba*, holds a faculty staff position as postdoctoral researcher in the Applied Informatics group, Bielefeld University
(*Contact person: [email protected])
Robot jako pomocník
Asistenční systémy umožňující úzkou spolupráci mezi člověkem a robotem hrají v průmyslové výrobě stále
významnější roli. Podporují pracovníky
při montážích, zjednodušují pracovní
postupy, snižují nebezpečí poškození
zdraví, například kloubů nebo zad,
zvyšují efektivitu a pomáhají předejít
chybám.1
FlexIRob – FlexIbIlní a InteRaktIvní RobotIcké Rameno
Výzkumníci z katedry kognitivních
studií a robotiky na univerzitě v Bielefeldu pracují s prototypem robotického
asistenčního systému FlexIRob, který
se skládá z lehkého robotu 7-DOF KUKA
IV se silovými čidly a zaučovacího a
řídicího softwaru vyvinutého v Bielefeldu. Vzhledem k tomu, že tento robotický
systém má sedm kloubů, skýtá spoustu
možností pro přesun do konkrétního
bodu i pro přesun po stanovené dráze.
Díky prostředkům pro zajištění shody,
redundanci a schopnosti učit se, dokáže
tento systém využít fyzickou interakci
k tomu, aby se naučil zvláštní pohyby a
polohy vhodné do reálného pracovního
prostředí.
StudIe InteRakce ve SpolečnoStI
HaRtInG
Při studiu interakce prováděném v
HARTING Technology Group posuzoval
tým výzkumníků vlastnosti systému
FlexIRob při interakci člověk-robot.
Studie se zabývala zejména intuitivností
provozu a možnostmi zaučování systému
běžnými uživateli a hodnotila také míru
přijetí systému uživateli. Celkem 49
zaměstnanců z montážního a výrobního
úseku továrny v Espelkampu zaučovalo
robotické rameno v prostředí s instal-
ovanými překážkami. Překážky simulovaly předměty a stroje nacházející se v
reálném prostředí. Zaměstnanci ramenu
ukázali cestu prostředím (obdobně jako
při klasickém zaučování), kterou mělo
poté rameno urazit automaticky. Tím
byla simulována reálná úloha například
v podobě přenesení předmětu z jedné
strany na druhou.
Pouze jedna z testovacích skupin měla
při udržování vhodné polohy ramena
definované v průběhu učení okolních
podmínek k dispozici systém FlexIRob.
Tým z univerzity v Bielefeldu nyní chce
získané výsledky využít k dalšímu
vývoji systému FlexIRob. Ohlasy od
zaměstnanců společnosti HARTING byly
velmi kladné. Úloha, jejímž cílem bylo
ukázat robotickému ramenu konkrétní
cestu v prostředí s překážkami, byla
obecně vykonána lépe a rychleji, než
když robot využíval pouze informace,
které se naučil z prostředí sám.
Tato studie je souĉástí experimentu „Model-free Flexible Trajectory Generation (MoFTaG)“ financovaného EU v rámci programu
ECHORD (European Clearing House for Open Robotics Development, www.echord.info).
1
Změna konfigurace: zaměstnankyně společnosti HARTING
učí systém FlexIRob užitečné polohy v omezeném pracovním prostoru.
16
Zaučování: zaměstnanec společnosti HARTING učí robotické rameno speciální pohyby.
Energetická
účinnost v pohybu
Společnost KUKA je synonymem inovativních technologií
v oblasti automatizace průmyslových výrobních procesů
pomocí robotických systémů. Díky množství inovací a
technologické vyspělosti společnosti neustále vznikají
optimalizovaná řešení, která jsou efektivnější, přesnější
a hospodárnější – to je dost důvodů ke spolupráci s
HARTING Technology Group. Nové trendy v oblasti
energetické účinnosti jsou hlavním tématem diskuse,
jež se odvíjí mezi společnostmi KUKA a HARTING.
Jaký vliv má záměr dosáhnout vyšší energetické účinnosti
na vývoj robotických technologií?
Produkty budoucnosti musí být hospodárné a zejména vytvářet co nejméně emisí. Skutečnost, že značná část z celkového
množství energie je spotřebována při výrobě, během které dochází k uvolňování emisí do ovzduší, se postupně stává středem pozornosti širší veřejnosti. Také proto Evropská komise
ve své publikaci „Roadmap to a Resource Efficient Europe“ ze
září 2011 volala po zavedení opatření, jež rozšíří odpovědnost
výrobců na celou dobu životního cyklu produktů.
Energeticky účinné provedení mechanických systémů robota
a uvážlivý výběr materiálů mají velký vliv na mnoho aspektů
energetické účinnosti a ekologické rovnováhy celého systému.
Volbou ekologických materiálů a nahrazením hliníkových slitin, jejichž výroba má rovněž na svědomí nemalé množství
emisí CO2, inovativní tvárnou litinou, která umožňuje výrazně
ztenčit stěny, byla hmotnost mechanických částí robota snížena o 12 %. Pro pohyb menší hmotnosti je jednoduše zapotřebí méně energie. Špičkové převodové mechanismy s velmi
nízkými ztrátami způsobenými třením a hospodárné motory
jsou zárukou nižší spotřeby energie a velmi dlouhé životnos-
Nový standard: Řada KR QUANTEC od společnosti KUKA
ti systému. Také nová technologie pohonů s automatickou a
energeticky optimalizovanou kalibrací převodovek a motorů
pomáhá snížit spotřebu energie robotického systému při všech
pohybových sekvencích. Optimalizace se dočkalo rovněž plánování dráhy a byly vytvořeny nové příkazy pro řízení pohybu, díky kterým ve srovnání s předchozím systémem došlo
ke snížení spotřeby energie při stejných úkonech až o 30 %
(závisí na aplikaci).
Trendy jako miniaturizace, výběr materiálů a surovin či modularita a flexibilita hrají u spojovací techniky stále význam17
nější roli. Týká se toto téma také oblasti robotiky, a jak mohou
produkty a řešení od společnosti HARTING podpořit tyto trendy?
předvýrobní fáze. Velikost konektorů potřebných pro provoz
robotů byla úspěšně minimalizována, čímž zákazníci získali
více prostoru pro svá vlastní rozhraní.
Dle ERP směrnic vydaných Bruselem, jež se týkají konstrukce energeticky účinných produktů nenáročných na zdroje, je
třeba při volbě materiálů a výběru surovin věnovat zvláštní
pozornost „stopě CO2“. Jako výrobce robotických systémů klademe značný důraz na trvalou udržitelnost našich robotů a tím
pádem i na jejich šetrnost k životnímu prostředí. Komponenty
od HARTING Technology Group použité v našich robotických
systémech splňují i ty nejnáročnější požadavky. To znamená, že
rovněž přispívají ke zmenšení stopy CO2 zapříčiněné robotickými systémy KUKA. Tento krok považujeme za investici do budoucnosti, aby nás nepotkal stejně neblahý osud jako klasické
žárovky, jež padly za oběť ERP směrnicím vydaným Bruselem.
Kromě zmíněného robota vznikla nová spojovací řešení pro
různé aplikace, například ochranné hadice používané v karoseriích automobilů, které jsou doslova nabité řešeními od
společnosti HARTING. Jednou z hlavních výhod pro zákazníka
je funkce plug & play. Jak vaši zákazníci hodnotí tuto výhodu
v souvislosti s instalací, montáží a servisem?
V závodu KR QUANTEC došlo k integraci několika nových
spojovacích řešení od společnosti HARTING. Jaké výhody
tento krok společnosti KUKA přinesl a jaký je výsledek této
dlouholeté spolupráce?
V závodě KUKA KR QUANTEC se nám ve spolupráci se
společností HARTING podařilo vyřešit integraci kompaktního konektoru do mechanických částí robotického systému.
Výsledkem je multifunkční konektor, kterým lze zcela nahradit
rozměrné rozvodné skříně. Díky úzké spolupráci se společností
HARTING se nám rovněž podařilo při zachování velikostí stávajících konektorů splnit požadavky CAT 5 na datové přenosy
a posunout vývoj této nové koncepce až do posledního bodu
Nový KR AGILUS od společnosti KUKA: Kompaktní, rychlý, přesný
18
Možnost vyměnit kabely včetně konektorů v ochranných hadicích rychle a bez nutnosti odstraňovat konektory představuje
velkou výhodu pro zákazníky. Ani při vytváření ochranných
hadic dle specifikací zákazníka není třeba osazovat konektory
po zavedení kabelu. To představuje značnou úsporu času při přípravě. Svou roli hraje také skutečnost, že předem zkontrolované
kabely jsou přijímány lépe.
Nový kompaktní robot KR AGILUS a odlehčená verze LBR jsou
charakteristické svou jednoduchostí, kompaktními rozměry
a flexibilitou. Kromě toho jsou vybaveny nejmodernějšími
senzorovými systémy a řídicími technologiemi. Konektivita
je vyřešena kompaktně a současně relativně snadno pomocí
nových rozhraní. Proč je v tomto případě tak důležité, že došlo
k omezení pouze na základní prvky?
Vzhledem k tomu, že na těle robota je málo prostoru pro
konektory, u některých projektů je zapotřebí do základny
robota implementovat kompaktní a snadno použitelná rozhra-
Týmová práce: Robot KR QUANTEC vkládá a odebírá předměty z CNC stroje
Hospodárný génius: Robot KR QUANTEC
od společnosti KUKA s provozním
zatížením 90–300 kg a dosahem
2 500 až 3 900 mm.
ní. Protože důležité elektrické parametry dosud vyžadovaly
velké konektory, bylo žádoucí zaměřit se na vývoj menších
variant. Zásluhou konzultací se skupinou HARTING Technology
Group a kontrol provedených testovací laboratoří nyní můžeme
vyrábět menší konektory se stejnými elektrickými vlastnostmi.
Rozhraní v základně robota určená k jeho provozu a také zákaznická rozhraní jsou nyní u kompaktního robotu KR AGILUS
a odlehčené verze LBR pečlivě harmonizována.
Vaše roboty se používají po celém světě. Kromě pestré škály
průmyslových sběrnicových systémů se v některých regionech
objevily i upřednostňované systémy využívající komunikační rozhraní Ethernet. Například Spojené státy jsou pověstné
technologiemi Ethernet IP, Evropě zase jednoznačně vládne
standard PROFINET. Funkce přepínání od HARTING Technology
Group podporuje oba systémy jakožto základní komunikační
platformu, aniž by bylo nutné měnit hardware. Jakou roli v
otázce otevřenosti hraje v souvislosti s děním na světových
trzích budoucnost komunikačních systémů?
Během posledních let došlo v sektoru automatizace k rozvoji
komunikace přes průmyslové sběrnice (tzv. fieldbus). Od
klasických průmyslových standardů, jako je například
Interbus, PROFIBUS nebo DeviceNet, se postupně přechází na
protokoly založené na standardu Ethernet. Vývoj se zaměřil
na dva „dialekty“. PROFINET a Ethernet/IP si v automatizaci
vydobyly silné postavení a jejich použití je stále hojnější. Tyto
komunikační protokoly kladou na přepínací technologie různé nároky. Společnosti KUKA Robotics a HARTING se společně
zaměřily na hledání jediného řešení pro oba tyto „dialekty“.
Společnost HARTING při vývoji svých přepínacích technologií
zvolila otevřený přístup, a proto se nezaměřila na striktně specifická řešení některého z velkých dodavatelů automatizační
techniky, ale na potřeby globálního trhu. Přepínače řady
FTS 3100 a mCon 3080 od společnosti HARTING nám poskytly
příležitost perfektně podpořit požadavky obou kategorií pomocí jediného přepínače. Díky tomu došlo k výraznému snížení
nákladů spojených s testováním a zaváděním velkého množství přepínačů – nyní stačí jen dva. Protože se nyní zabýváme
pouze dvěma přepínači, můžeme se více zaměřit na úzkou
integraci této technologie do řídicích systémů KUKA. Díky
tomu dokážeme zákazníkům nabídnout komplexní možnosti
konfigurace a diagnostiky bez ohledu na to, jaký komunikační
protokol používají.
19
Mobilní
stabilizátory
sítě
Energetická revoluce volá po nových technologiích pro
uchovávání energie, její obousměrný přenos a výměnu
dat. Přitom je kladen důraz na spolehlivost připojení
a technologií pro přenos dat. Dokonce i elektromobily
mohou zvýšit stabilitu sítě. Společnost HARTING k tomu
dodává nezbytné technologie.
» Veit Schröter, Business Development Manager E-Mobility, Germany,
HARTING Technology Group, [email protected]
Dodavatelé energie předpovídají, že elektrická energie bude mít
stále větší podíl na celkové spotřebě energií. Jedním z důvodů
tohoto výrazného trendu je plánovaný přechod na elektromobily,
jenž se očekává v blízké budoucnosti. Ten s sebou nese rovněž
požadavek výroby energie z obnovitelných zdrojů. Očekává se,
že základními stavebními kameny budou vítr, slunce, biomasa
a voda. Tento rozvoj je intenzivně podporován: podle plánů by v
Německu v roce 2020 mělo 30 % elektrické energie pocházet z
obnovitelných zdrojů.
Jedním z nejdůležitějších aspektů nadcházející ekoenergetické
revoluce je vývoj hospodárných úložných technologií s dostatečnou kapacitou, které dovolí, aby energie z obnovitelných zdrojů,
zejména pak ze slunce a větru, mohla být přiváděna do sítě s
větším přihlédnutím k aktuální spotřebě energie. Pokud se tento
krok nezdaří, hrozí kolísání napětí, jež může ohrozit bezpečnost
dodávky energie.
Předpokladem přijetí koncepce e-mobility je rovněž masivní zvětšení kapacit úložišť energie. V tomto případě mohou sehrát zásadní roli baterie v elektromobilech. Podle odhadů by v roce 2020 v
Německu mělo být využíváno na milión elektromobilů. Budeme-li uvažovat průměrnou kapacitu baterie 15 kWh, dostaneme se
na hodnotu přibližně 15 GWh, přičemž přibližně čtvrtina této
20
kapacity bude moci sloužit k uchování energie. Značný podíl na
dodávkách elektrické energie v Německu mají přečerpávací vodní
elektrárny, které slouží zejména k regulaci zdrojů energie v zájmu
stabilizace sítě. Tento podíl činí přibližně 40 %.
S neustálým rozvojem získávání energie z obnovitelných zdrojů
stoupají také nároky na regulaci energie. Elektromobily lze napájet stejně rychle a selektivně jako přečerpávací vodní elektrárny
a stejně tak jsou vhodné k regulaci zdrojů energie a stabilizaci
sítě.
Doručení energie na správné místo ve
správnou dobu vyžaduje inteligentní
přenosové systémy a připojení.
Aby tento scénář fungoval, musí být elektromobily vybaveny
velmi dobrým připojením k elektrické síti. Jen tak lze zajistit
spolehlivý přenos energie. Proto je třeba vyvinout nové
komunikační technologie pro inteligentní sítě: spolehlivost a
stabilita datových přenosů jsou v tomto případě stejně důležité
jako rychlé a vhodné zpracování dat. Již nyní po celém světě
probíhají práce na standardizaci komunikačních protokolů,
neboť dobré řízení a regulace jsou základními předpoklady
pro efektivní výrobu, distribuci, uchování a využití energie.
Doručení energie na správné místo ve správnou dobu vyžaduje
kvalifikované připojení. Společnost HARTING v této oblasti
nabízí celou řadu produktů od instalačních technologií, přes
zařízení pro připojení, až po automatizační IT. Poskytuje
rovněž síťové komponenty pro přenos a distribuci dat,
průmyslové konektory, komponenty pro napájecí rozhraní
elektromobilů a mnoho dalšího. V sortimentu HARTING
Technology Group se nacházejí výkonné a spolehlivé nabíjecí
konektory, komponenty pro nabíjecí stanice nebo tzv. nástěnné
zásuvkové skříně vytvářející rozhraní mezi elektromobilem a
energetickou sítí.
21
Překonáváme
překážky
U všech dopravních linek jsou vyžadovány bezpečnostní dveřní
systémy – ať už se jedná o rychlovlaky, místní vlakové spoje, tramvaje
nebo bezobslužná metra. Konektory Han-Yellock® od HARTING
Technology Group představují integrované a odolné koncepční řešení,
které zajistí plnou funkčnost dveřních systémů.
» Frank Quast, Product Manager Han®, Germany, HARTING Technology Group,
[email protected]
Rozhraní dveřního systému Han-Yellock® s možností
multiplikace (Fotografie: © IFE)
V
e veřejné dopravě se kromě
dalších zařízení využívají například
výsuvné schůdky, rampy a můstky na
nástupištích, které mají za úkol zajistit
maximální bezpečnost a pohodlí při
nastupování a vystupování cestujících
všech věkových skupin. Protože se
dveře neustále otevírají a zavírají, musí
být dveřní systémy velmi robustní a
odolné. Jakákoli závada může mít značný
negativní dopad na plynulost dopravy.
vnic a tím optimalizují prostor pro
instalaci. Dříve bylo nutné oddělit
funkce propojení a přemostění ultrazvukových čidel, omezovacích přepínačů
a cestovních kodérů. Nyní všechny
tyto funkce zastane jediné rozhraní
Han-Yellock®.
Na karoserii vozů jsou nainstalovány
výsuvné schůdky, které jsou vystaveny změnám teplot, vlhkosti a
Široké možnosti multiplikace konektorů Han-Yellock®
eliminují potřebu využívání svorkovnic a tím optimalizují
prostor pro instalaci.
Vzhledem k tomu jsou optimalizované a
spolehlivé konektory naprosto nezbytné.
Tedy takové konektory, jejichž výměna
je v případě údržby rychlá a snadná.
Stručně řečeno, konektory Han-Yellock®.
Trendy dveřních sysTémů
Dnešní odbavovací systémy jsou velmi
složité – komponenty jsou stále lehčí a
menší, a jsou navrženy tak, aby je bylo
možné rychle vyměnit. Široké možnosti
multiplikace konektorů Han-Yellock®
eliminují potřebu využívání svorko22
vibracím. Právě odolnost vůči vibracím
je důležitým parametrem ovlivňujícím
životnost svorek konektorů. Zatímco
dříve byly elektrické kontakty svorkovnic vystaveny vibracím v důsledku
využití vodičů z kroucené dvojlinky
v místě krimpování, přemosťovací
moduly Han-Yellock® se spolehlivě postarají o distribuci energie a navíc je jejich
připojení mnohem rychlejší. Připočtěte
vysokou bezpečnost a odolnost a získáte
špičkové a kompletní řešení dveřních
systémů a výsuvných schůdků.
Stručně
•Han-Yellock® – rychlá a
beznástrojová montáž
•Kontakty odolné vůči
vibracím
•Bezpečné přemosťování
kontaktů
Kompaktní Han-Yellock
®
Platformová řešení v oblasti konstrukce strojů a továren zlepšují spolupráci a zvyšují výkon: HARTING Technology
Group rozšířila svou úspěšnou koncepci Han-Yellock® o velikost 10.
» Jürgen Bösch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Na základě koncepcí, které byly prově-
řeny a otestovány v automobilovém průmyslu, celá řada společností působících v
oblasti konstrukce strojů a továren využívala dlouhá léta technické platformy pro
propojení různých komponent přes definovaná rozhraní. Různorodost aplikací
Jednou z hlavních výhod je snadná
manipulace a použití. Uzamykací mechanismus integrovaný do pláště bě
hem připojování bezpečně uzamyká
obě poloviny. Rovněž odemykání je zcela
intuitivní – stačí mírně zmáčknout tlačítko. Robustní uzamykací mechanismus
Nový Han-Yellock® 10 je nesmírně všestranný a efektivní
zejména při využití v kompaktních aplikacích.
spočívá v komponentách. Nyní současně
dochází ke zlepšení spolupráce, zvýšení
výkonu a usnadnění servisu a údržby.
S novým konektorem Han-Yellock® 10
společnost HARTING nabízí řešení pro
kompaktnější provedení. Tento model
vychází z osvědčených předchůdců
Han-Yellock® velikosti 30 a 60, jejich
funkce však byly uzpůsobeny tak, aby
vyhovovaly požadavkům kompaktních
zařízení a systémů.
z nerezové oceli se uvolní a obě poloviny
lze snadno oddělit. Nadčasové provedení
nových konektorů Han-Yellock® 10
je ideální pro zavedení štíhlejších a
ekologičtějších procesů.
mu přenosu energie až 40 A/690 V a
citlivých datových signálů, například
přes Ethernet. K dispozici jsou také
multipólové varianty s až 21 kontakty.
Kontaktní vložky lze rovněž využít k
přenosu dat přes optická vlákna.
Aby bylo možné dosáhnout optimální elektromagnetické kompatibility
(EMC), je nezbytné využít jasně
definovaná a zavedená řešení. Konektory
Han-Yellock® tento požadavek splňují
vzájemným uzamčením obou polovin
pláště a přímým elektrickým spojením pláště s montážní deskou. Vstup
pro kabel M25 navíc umožňuje použít
stíněné kabely s větším průměrem.
Nový Han-Yellock® 10 je nesmírně
všestranný a efektivní. V současné
době podporuje 25 různých kontaktních
vložek. Díky tomu splňuje veškeré
požadavky pro přenos energie i dat.
Jedna velikost postačí k bezpečné-
Stručně
•Funkce konektoru Han-Yellock®
jsou uzpůsobeny potřebám
kompaktních systémů
•25 kontaktních vložek pro
různé účely od dodávky energie
až po přenos dat
•Optimální elektromagnetická
kompatibilita (EMC)
23
Od rigid-flex po Han® – PCB
řešení společnosti HARTING
Divize HARTING Integrated Solutions (HIS) si vždy dávala záležet na tom, aby svým zákazníkům přinášela přidanou
hodnotu. Proto vyvíjí, vyrábí a testuje zakázkové páteřní desky určené do celé řady oblastí.
» Steve Richardson, Global Director of Sales HIS, HARTING Integrated Solutions, [email protected]
V mnoha rozsáhlých elektronických
systémech již dlouhou dobu hrají
klíčovou roli kabelová řešení spojující
jednotlivé komponenty a dílčí systémy.
Tato řešení však mnohdy vyžadují
spoustu času a nejsou příliš spolehlivá. PCB řešení od společnosti HARTING
nabízejí příležitost k optimalizaci
procesů, kvality i nákladů. Využitím
ohebných plošných spojů (rigid-flex) pro
signálové cesty v kombinaci s konektory HARTING Han® určenými pro PCB se
vývojovému týmu divize HIS podařilo
zkombinovat napěťové a signálové roz-
-flex nabízí spolehlivé připojení a je
navíc velmi kompaktní. Oceníte je tedy
obzvláště v případech, kdy prostoru
není nazbyt.
Nedávno jsme zaznamenali významný
úspěch u zakázkového řešení, kdy bylo
nutné optimálním způsobem spojit více
než 600 samostatných kabelů v rack
systému. Cílem bylo propojit páteřní desku VME 64x se vstupy a výstupy na zadní straně jednotky. Profesionální sestava
rigid-flex PCB od společnosti HARTING
měla vstupy a výstupy umístěny přímo
Pestrá paleta produktů od společnosti HARTING umožňuje
vývoj vysoce výkonných a spolehlivých řešení.
vody, a výrazně tak usnadnit instalaci
a údržbu. Komplexní kabelové rozvody
totiž lze nahradil snadno reprodukovatelnými deskami s tištěnými spoji.
Rigid-flex
PCB sestavy rigid-flex představují nesmírně elegantní a odolné řešení náročných požadavků na propojení různých
PCB a dílčích systémů. Řešení rigid24
na pevné PCB a nabízela rovněž rozšiřující kartu pro připojení původní páteřní
desky. Tyto dva pevné prvky byly poté
zakomponovány do finálního provedení
– jediné sestavy propojené s ostatními
prvky pomocí vícevrstvého flexibilního
segmentu. Toto řešení účinně odstranilo potřebu permanentních spojů, což se
projevilo úsporou času i místa potřebného k instalaci systému. Rovněž došlo
k výraznému zvýšení spolehlivosti a
usnadnění údržby systému.
Rozšíření páteřní desky pomocí
Han®
Při vývoji nových vlaků se výrobci
kolejových vozidel neustále potýkají s
nedostatkem prostoru pro integrovaná
zařízení a s požadavkem na dodržení
co nejnižších hmotnostních limitů při
zachování maximální spolehlivosti
výsledného produktu.
Společnost HARTING hraje při řešení tohoto problému významnou roli.
Jedním z příkladů její kompetentnosti
jsou sestavy pro distribuci energie
postavené na páteřních deskách, které
byly vyvinuty pro specifické aplikace
zákazníků. Integrací konektorů DIN 41
612 typu F a konektorů HARTING Han®
na páteřní desku došlo k úspoře 50 %
prostoru a současně snížení hmotnosti
všech propojovacích kabelů. Testy pak
prokázaly stabilní zvýšení přenosových
rychlostí.
Připravené jednometrové sestavy lze
snadno a bezpečně použít i v prostředí,
kde budou vystaveny vibracím. Během
navrhování těchto sestav bylo za úzké
spolupráce se zákazníkem využito 3D
modelování, které zajistilo plnou kompatibilitu s požadovanými specifikacemi.
Integrací adaptérů HARTING Han®
na páteřní desky lze vyřešit rovněž
problémy v oblasti dodávek energie.
Společnost
HARTING,
která
je
specialistou na řešení a dodavatelem
komponent pro zajištění kompletního propojení, nabízí zákazníkům
inovativní řešení, díky kterým se vyhnou nákladné kabeláži, zmenší hloubku sestav a následně ušetří cenné místo
i náklady.
Přenos signálu
Ve srovnání s běžným vedením
nabízejí páteřní desky další výhody,
a to zejména z hlediska výkonu signálu, opakovatelnosti či komplikací s
přeslechy při přenosu signálu. Dobře
navržená a vyrobená páteřní deska výrazně omezí tyto problémy, což ukazuje
i současný vývoj prováděný společností
HARTING.
V původní m systému byly konektory na
Z-rail v dílčím racku permanentně spoje-
ny s odpovídajícími konektory na zadní
straně zařízení. Reprodukce takového
řešení zpravidla zabrala mnoho hodin.
Páteřní deska vyvinutá týmem divize
HIS v zásadě vychází z mechanického
provedení racku, což byl požadavek zákazníka. Ke změně však došlo v případě
montáže konektorů na zakázkovou páteřní desku. Nyní je možné k připojení
využít připravené kabelové sady, čímž
dochází nejen ke značné úspoře finančních prostředků, ale také standardizaci
sestavy.
Na páteřní desce je u všech konektorů
využita technologie press-fit, která pomáhá dosáhnout maximální efektivity
při montáži komponent na libovolnou
stranu páteřní desky.
Během vývoje produktů tým divize HIS
úzce spolupracoval se zákazníkem na
splnění všech požadavků, obzvláště pak
těch týkajících se integrity signálu a rozměrů konečného řešení. Výsledkem je
důmyslné a zpětně kompatibilní řešení,
jež zaručuje, že zákazníci mohou bleskurychle a bez jakýchkoli komplikací přejít na nové jednotky. Došlo k výraznému
zvýšení stability systému a současně
zkrácení doby potřebné k integraci. Zákazníci tak získají maximální výhody a
přidanou hodnotu.
Výhled
Zákazníci ze všech oblastí v dnešní době
požadují spolehlivá a zároveň hospodárná
řešení. Vývojový a výrobní tým společnosti HARTING úzce spolupracuje přímo
se zákazníky na vytvoření a implementaci řešení přesně odpovídajících daným
požadavkům. Pestrá paleta produktů od
společnosti HARTING zahrnuje vše od konektorů až po kompletní páteřní desky a
umožňuje tak vývoj vysoce výkonných a
spolehlivých řešení, která budou pro zákazníka maximálním přínosem.
Vysokorychlostní páteřní deska – od společnosti HARTING
25
HARTING – záruka kvality
Společnost HARTING se zaměřuje na robustnost a vysokou kvalitu konektorů har-flex® – jejich jedinečné vlastnosti
jsou prokázány testy.
» Michael Seele, Product Manager har-flex®, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
I
nformační technologie (IT) v posledních letech nacházejí stále větší
uplatnění i v průmyslovém prostředí.
Řídicí jednotky, měřicí a monitorovací
zařízení a systémy pro zpracování dat
si vydobyly své postavení prakticky
ve všech průmyslových aplikacích.
Zásluhu na tom má nejen vývoj inteligentních a flexibilních systémů, ale svoji
významnou roli sehrála i decentralizace,
připojování systémů a zařízení do sítě a
miniaturizace. Zařízení se přibližují
strojům, a proto musí být velmi robustní.
To se samozřejmě týká také komponent,
jako jsou konektory integrované do
jednotlivých zařízení.
Konektory har-flex® od společnosti
HARTING se vyznačují vysokou
kvalitou. Ve své interní akreditované
laboratoři společnost HARTING testuje
všechny produkty har-flex® v souladu s
odpovídajícími normami jako například
těmi, jež se využívají k testování konektorů DIN 41 612. Vzhledem ke kompaktním rozměrům konektorů har-flex® se
jedná o velkou výzvu – přitom všechny
konektory při testech excelují.
Konektory har-flex® vykazují mimořádnou odolnost vůči vibracím i otřesům
a zajišťují tak spolehlivý přenos dat ve
všech aplikacích v blízkosti těžkých
strojů. V rámci testů byly konektory
vystaveny sinusovým oscilacím odpoví26
dajícím zrychlení 20 g a samostatným
rázům až 50 g. V žádném z případů
nedošlo k přerušení kontaktu na déle
než 1 µs. Konektor za svou vysokou
mechanickou stabilitu vděčí postranním
úchytům, jež zajišťují bezpečné spojení
s deskou.
U konektorů je jedním ze zásadních
faktorů kvalita kontaktů. Proto všechny
konektory procházejí testem mnohonásobného spojení a rozpojení. Nejprve
jsou konektory typu samec a samice
250× zapojeny a rozpojeny. Po 10 dnech
uskladnění, kdy jsou vystaveny vysoce
agresivním a korozivním plynům, jsou
podrobeny dalším 250 cyklům. V žádné
fázi testu není dovoleno výrazné zvýšení
odporu.
V případě konektorů har-flex® je vysoké
spolehlivosti kontaktu dosaženo kvalitní
povrchovou vrstvou. Velmi hladký
povrch kontaktních ploch je zárukou
minimálního opotřebení při spojování
a rozpojování a dlouhé životnosti
Die Kontaktqualität
Konektory
HARTING
ist
® maßgebend
har-flex se vyznačují
vysokou kvalitou.
Postranní úchyty jsou zárukou robustního spojení s obvodovou deskou.
Detail kontaktu: zaoblený povrch kontaktu konektoru typu
samice (nahoře a dole) předchází opotřebení konektoru
typu samec (uprostřed) a zvyšuje počet spojovacích cyklů.
povrchové vrstvy. Společnost HARTING
tento povrch vyrábí speciální metodou
ražení, při kterém současně dochází k
zaoblení hran a vyhlazení kontaktní
plochy.
Přihlédneme-li ke skutečnosti, že
konektory jsou v praxi při běžném
používání jen zřídkakdy tolikrát
rozpojovány, testy dokazují, že produkty
har-flex® s přehledem obstojí i v náročných průmyslových aplikacích. V dalších
testech byly tyto konektory vystaveny
vysokému proudovému zatížení a vysokým teplotám (1000 hodin při teplotě
70 °C), vlhkosti a výrazným teplotním
změnám. Neposlední výhodou těchto
konektorů je i kompatibilita s produkty
konkurenčních výrobců.
Stručně
Konektory HARTING har-flex®
jsou dostupné v celé řadě velikostí a s různým počtem kontaktů. Konektor lze hospodárně
a spolehlivě zpracovat pájením
přímo na povrch plošného spoje (SMT). Robustní provedení
nahrává využití u průmyslových
zařízení a dalších náročných
aplikací. V sortimentu společnosti HARTING najdete rovné i
zahnuté verze, stejně jako konektory pro ploché kabely.
27
har-flexicon :
integrovaný mini single
®
Miniaturizace je jedním z hlavních stimulů inovací a vývoje zařízení. Současně však přináší nové výzvy v oblasti
konektivity zařízení. S novými miniaturizovanými konektory har-flexicon® pro samostatné vodiče, které lze pohodlně
instalovat i přímo v terénu, se společnosti HARTING podařilo vytvořit nový standard konektivity průmyslových
zařízení s roztečí mezi kontakty 1,27 mm.
» Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Flexibilní
spojení průmyslových
zařízení s deskami plošných spojů (PCB)
tvořícími centrální komponenty pomocí
samostatných vodičů je jedním z
hlavních
požadavků
moderních
technologií. Spojovací technologie pro
PCB musí být univerzální a umožňovat
připojení soustav čidel a pohonů přímo v
terénu. Flexibilní připojení vstupních a
výstupních signálů pomocí samostat-
ných vodičů a bez použití nástrojů tak
nabízí příležitost k přizpůsobení přímo
v terénu, což je velmi oceňovaná vlastnost.
U PCB tvořících centrální komponentu
průmyslových zařízení můžeme na trhu
pozorovat výrazný trend směřující ke
standardizovanému zacházení s komponentami. Zatímco elektronické sou-
Samostatné vodiče (rozteč mezi kontakty 1,27 mm) umožňující rychlé připojení k PCB
28
částky jako například kondenzátory
nebo integrované obvody (IC) jsou na
PCB osazeny pájením přímo na desku
plošného spoje (SMT), konektory jsou
často připojovány až jako poslední.
Vyžadovány jsou PCB konektory, které
je možné zpracovat jedinou operací v
rámci stejného procesu a pomocí
stejných nástrojů jako SMD komponenty,
MontážvterénupomocítechnologieIDC
VysokárobustnostzajištěnávelkýmiplochamiproSMTpájení
Balenívhodnéproautomaticképřemisťovacístroje
a jejichž kontakty současně odolají
vysokému zatížení.
komunikační signály na PCB – spolehlivě a bez námahy.
PCB konektor je vysoký pouze 5 mm
(měřeno od horní hrany PCB).
SMD PCB konektory garantují nejen
možnost využití plně automatizovaných
manipulačních zařízení a systémů pro
pájení přetavením jako u běžných SMD
komponent, ale díky oboustrannému
využití PCB také vysokou hustotu
osazení komponent.
Díky technologii IDC lze navázat kontakt
pomocí různých vodičů (AWG 28–26
nebo 0,05–0,14 mm²), aniž by bylo nutné
odstraňovat izolaci. Přestože je konektor
velmi malý, manipulace s ním je rychlá
a jednoduchá. Tento konektor splňuje
všechny požadavky na špičkové PCB
konektory.
har-flexicon® se vyznačuje vysokou
flexibilitou obzvláště při použití u
průmyslových zařízení. Vzhledem k
možnosti montáže v terénu již není
nutné předem důkladně plánovat délku
kabelů pro připojení zařízení u
koncového zákazníka. Jednotlivé kabely
lze bez problémů uzpůsobit na místě.
Pokrok sPolečnosti HArtinG
Skupině HARTING Technology Group se v
případě
konektoru
har-flexicon®
podařilo vyvinout inovativní technologii
pro PCB sloužící k propojení vstupních a
výstupních signálů průmyslových
zařízení, která splní všechny hlavní
požadavky, mezi něž patří rychlé
připojení samostatných vodičů bez
použití nástrojů zajišťující vysokou
flexibilitu práce v terénu, efektivní
technologie SMT pájení, miniaturizovaná
rozteč mezi kontakty a vysoká
mechanická robustnost.
HARTING har-flexicon® s roztečí mezi
kontakty 1,27 mm je nejmenší PCB
konektor pro samostatné vodiče
umožňující montáž v terénu. Tento
miniaturní PCB konektor se 4 kontakty
přivádí všechny nízkonapěťové, digitální, analogové vstupní a výstupní
signály, signály sériových čidel a
Samostatné vodiče pohodlně připojíte
přímo v terénu bez použití jakýchkoli
nástrojů, což zajišťuje ohromnou
flexibilitu. PCB konektor je optimalizován pro přímé pájení na desku
(SMT). To přináší mimo jiné i finanční
výhody, neboť při výrobě lze využít
standardizované a automatizované
procesy montáže a pájení.
Stručně
•NejmenšíPCBkonektorprorychlépřipojenípomocísamostatných
vodičů
•PřipojenívstupníchavýstupníchsignálůpomocítechnologieIDCbez
použitínástrojů
•VhodnéproSMTpájení
•Vysokáhustotadíkymaléroztečimezikontakty1,27mm
29
Vyvinuty právě pro vás!
HARTING Technology Group se zaměřuje nejen na vývoj nových produktových řad, ale také na doplňování inovativních
produktů do svých osvědčených řad. Nové kontaktní vložky a moduly zvyšují výkon, spolehlivost i flexibilitu. Zde vám
nabízíme jejich stručný přehled.
» Reiner Busse, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
» Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Novinky – Q
Základem úspěchu skupiny HARTING
Technology Group je vývoj nových
aplikací a řešení pro zavedené
a
osvědčené
produktové
řady.
Nejdůležitějším faktorem je skutečnost,
že všechna tato vylepšení vznikají ve
spolupráci se zákazníky a jsou tedy
optimalizována pro podmínky v praxi.
Nyní byly řady Han® Q a Han-Modular®
doplněny o nové vložky.
Han® Q HigH Density
Han® Q High Density umožňuje
vytvořit 21 signálových kontaktů v
plášti Han® 3 A, přičemž každý z těchto
kontaktů je odpojitelný. Tím je zaručena
vysoká třída ochrany IP 65 a snadná
manipulace v terénu. S těmito konektory lze pohodlně manipulovat dokonce
i za ztížených podmínek, například v
rukavicích. Zásluhu na tom má velikost
3 A s uzamykacím mechanismem.
Díky použití kontaktů D-Sub, které
jsou v průmyslu hojně využívány, jsou
možnosti nasazení těchto konektorů
skutečně široké.
Han® Q 3/0
Han® Q 3/0 je konektor určený pro
uzemněné třífázové elektrické systémy
s napětím do 400 V. Uplatnění nachází
zejména v průmyslových aplikacích,
například v motorech, ohřívačích a
různých dílčích systémech. Tento
napájecí konektor nabízí velmi velkou
proudovou kapacitu v závislosti na
průměru kabelu a teplotě okolního
prostředí. Konektor snese zatížení
přibližně 30 A při teplotě 40° C a
průřezu kabelu 2,5 mm², a přibližně 50
30
A při průřezu kabelu 6 mm². Dosáhnout
lze však až 75 A.
Han® Q 4/0
Han® Q 4/0 nabízí dvojité připojení pro
2fázové elektrické systémy. Pomocí tohoto konektoru můžete díky 4 kontaktům
připojit k elektrickému systému dva
ventilátory, odsávače nebo podobná
zařízení. Využít jej však můžete také u
24V napájecích zdrojů v bezpečnostních
oblastech s velmi malým rozsahem
napětí a vysokým odběrem proudu.
stručně
•Kontaktní vložka s vysokou
hustotou kontaktů pro přenos
signálů
•Krimpovaný konektor pro
přenos vysokých výkonů
•Kompaktní provedení, vysoký
výkon a vysoká hustota kontaktů
Novinky – Modular
Han-Modular®
Dva nové moduly najdete také u řady
Han-Modular®.
Protože mechanické vlastnosti přesně
odpovídají prověřenému modelu HanQuintax®, rovněž modul Han® MegaBit
nabízející přenosové rychlosti dat až 100
Mb/s je určen k využití na železnicích,
například jako ethernetové rozhraní pro
propojení jednotlivých vozů. Při propojení dvou datových linek lze ušetřit
až 50 % prostoru. Han® MegaBit plní
požadavky Cat 5e. Spolehlivé spojení
zajišťují snadno dostupné krimpované
kontakty Han D®.
Stíněný modul Han® Shielded Module
umožňuje do velmi kompaktního prostoru umístit až 20 stíněných, odpojitelných kontaktů. Celokovové stínění
chrání kontakty před rušivými vlivy
přilehlých napájecích modulů, což je
užitečné obzvláště u měničů kmitočtu.
Han-Modular® představuje otevřený a
mimořádně flexibilní propojovací systém, který lze přizpůsobit individuálním požadavkům každého uživatele.
Konektory je možné libovolně kombinovat tak, aby vytvořily požadovanou
konfiguraci. Abychom i nadále umožnili
tvorbu nových konfigurací, neustále
stávající řadu 40 modulů rozšiřujeme o
další přírůstky pro přenos elektrických,
optických a plynových signálů.
stručně
•Han® Megabit Module –
dvojnásobný přenos dat přes
Ethernet
•Han® Shielded Module –
přenos signálu bez jakéhokoli
rušení
31
Energie - signál - data
Energie, signál, data – nové konektory HARTING PushPull Signal zajišťují spolehlivý přenos všech tří životadárných
elementů průmyslových aplikací.
» Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Spolehlivý přenos energie, signálů a
dat na všech úrovních výkonu je jedním
ze základních požadavků průmyslových
aplikací. Nový HARTING PushPull Signal
představuje jediný konektor, který tento
požadavek splní bezezbytku.
Vlastnosti
Han® PushPull Variant 14 je preferovaným konektorem u decentralizovaných automatizačních řešení určeným
pro přenos dat a energie dle pravidel
PROFIBUS User Organization a AIDA
(Automation Initiative of German
Automobile Manufacturers).
Na vysoce automatizovaných pájecích
a montážních linkách se můžeme
setkat s výrobními roboty využívajícími celou řadu nástrojů, spojovacích a
manipulačních technik a vizualizačních
senzorů a prvků. Navzdory požadavkům
definovaným pro datovou oblast jsou
32
pro signálovou a datovou komunikaci
vyžadovány samostatné procesy. Aby
bylo možné zajistit spolehlivé řízení,
spolehlivého a intuitivního připojování
konektorů. Správné připojení konektoru
je signalizováno cvaknutím.
Konektory HARTING PushPull Signal zajišťují spolehlivý
přenos všech tří životadárných elementů průmyslových
aplikací.
kromě energie a standardní komunikace je třeba přenášet analogové,
digitální, sběrnicové a nízkonapěťové
signály.
Konektory HARTING PushPull Signal
přenášejí jmenovitý proud 5 A pomocí
10 kontaktů přes vodiče o průřezu
0,75 mm2. Odolnost vůči elektromagnetickému rušení je zajištěna kompletně stíněnými kontaktními vložkami
a datovými konektory RJ45. Navíc je
možné připojit stíněné kabely. Uzamykací mechanismus PushPull je zárukou
Konektory PushPull Signal nacházejí
uplatnění také v hybridních aplikacích.
Například část čelní strany konektoru
může sloužit k přenosu energie, zatímco ostatní kontakty lze využít pro účely
komunikace. Konektory PushPull Signal
jsou dostupné v provedeních PushPull
Variant 14 a Variant 4 definovaných
normou IEC 61076-6-107.
Využití V terénu
Snadné zakončení kabelu je v terénu
nedocenitelné: konektory PushPull
Signal jsou již z výroby smontovány,
takže uživatelé nebudou muset složitě
manipulovat s mnoha samostatnými
částmi. Konektor nainstalujete vložením
jednotlivých krimpovacích kontaktů do
připravených izolačních vložek. Jednoduchým zatlačením na izolační vložku ji
uzamknete do finální pozice a zafixuje-
te krimpovaný kontakt na místo. Pokud
po nainstalování izolační vložky odhalíte jakoukoli chybu, můžete ji snadno
opravit. K dispozici jsou rovněž sestavy
kabelů různých délek připravené z výroby, které usnadňují zpracování v terénu.
Stručně
•KonektoryPushPullpro
přesenergie,signáluadat
•10signálovýchkontaktů
propřenosanalogových,
digitálních,nízkonapěťovýchasběrnicovýchsignálů
•Rychlámontážvterénudíky
připravenýmvložkám
•Vysokáelektromagnetická
kompatibilitazásluhou
izolovanýchkontaktních
vložek
33
100% bezpečí
Sestavy optických kabelů jsou nejefektivnějším řešením sloužícím k propojování průmyslových řídicích jednotek na
velké vzdálenosti. Společnost HARTING nyní vyvinula novou koncepci rozhraní mezi měděnými a optickými datovými
kabely: PushPull Fibre Box od společnosti HARTING zvyšuje spolehlivost datových přenosů a snižuje náklady.
» Rainer Bussmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
U celé řady aplikací je nezbytné v rámci řídicích systémů
přenášet značné objemy dat, přičemž je kladen důraz na
bezpečnost a rychlost přenosu i při velkých vzdálenostech.
U moderních systémů, jako jsou například rozlehlé výrobní
závody, větrné elektrárny o výšce 120 či 140 metrů či kontrolní systémy tunelů, není výjimkou, že technicky dosažitelná
maximální vzdálenost připojení 100 metrů v případě využití
měděných kabelů představuje omezení. Proto jsou nyní k přenosu dat na větší vzdálenosti využívány optické kabely (FOC
a měděné rozvody nacházejí uplatnění pouze interně v rámci
jednotlivých systémů.
34
podmínkách také problémy se zpracováním dat a velkými
výkyvy spolehlivosti kontaktů.
Skupině HARTING Technology Group se pomocí řešení PushPull
s funkcí přímého zapojení podařilo výrazně snížit náklady
Přenesení řešení PushPull od HARTING
Technology Group do SFP transceiverů
se zasloužilo o výrazné zvýšení výkonu.
Jako rozhraní mezi optickými a měděnými kabely slouží
transceivery. Aby však mohly spolehlivě plnit svůj účel, vyžadují tyto elektricko-optické převodníky mnohdy zvláštní
modul. Právě ta pak zaručí vysokou spolehlivost připojení a
zajistí, že nebudou použity nevhodné transceivery.
související s optickými transceivery. Vysoká spolehlivost kontaktů a robustní provedení, které jsou v drsných prostředích naprosto nezbytné, jsou zajištěny hermetickým uzavřením pláště.
Zpracování je mnohem jednodušší a navíc lze využít také široce
zavedené SFP transceivery a ušetřit tak další náklady.
Nevýhodou stávajících řešení jsou vysoké náklady. Ty jsou
zapříčiněny jednak cenou elektricko-optických převodníků dostupných na trhu a při jejich využívání v drsnějších
Rozměry SFP transceiverů nejsou standardizovány. Proto se
jednotlivá provedení výrazně liší a je nutné je uzpůsobovat
konkrétním případům pomocí speciálních konektorů.
Zjevnou nevýhodou tohoto přístupu jsou vysoké náklady na
optimalizaci řešení a složité zpracování.
Nová koncepce HARTING Technology Group se zaměřuje
na samotný transceiver: potřebu různých konektorů řeší
adaptabilní deska s tištěnými spoji, která je ukotvena v modulu PushPull Fibre Box. Díky hermetickému utěsnění desky v
push-pull modulu lze modul zcela uzavřít. Proto je možné bez
problémů využít i konektory, které musí být u ostatních řešení
důkladně utěsňovány.
Přenos napětí a dat zajišťují konektory umístěné na straně
modulu, např. konektory har-flex®. Z pohledu převodníku
toto řešení dovoluje využít standardní SFP transceivery hojně
používané u kancelářské výpočetní techniky, což ve srovnání
se speciálními konektory a elektricko-optickými převodníky
používanými do současnosti vyžaduje výrazně nižší náklady.
Zásluhou bezpečného spojení nachází toto řešení uplatnění i v
drsných prostředích.
Modul HARTING PushPull Fiber Box vestavěný do I/O modulu a sestava osazených kabelů
HARTING PushPull Cable Assembly
35
Dokonalost do detailu – sestavy
optických kabelů
Optické kabely slouží k přenosu dat v drsném prostředí. Uplatnění přitom nacházejí v mnoha různých oblastech.
HARTING Technology Group nabízí připravené optické kabely pro výkonná řešení té nejvyšší kvality.
» Nicolas Glasker, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
Výhody řešení využívajících optické
spoje jsou v oblasti datové komunikace
nasnadě. Optické kabely nejsou náchylné
na elektromagnetické rušení, umožňují
přenos dat na vzdálenost několika
kilometrů a nabízejí vysoké přenosové
rychlosti až 40 Gb/s. Moderní optické
kabely vykazují také dobré vlastnosti
při pokládce.
Skupina HARTING Technology Group
vyvinula celou řadu optických
produktů, které dokážou ještě více
snížit náklady na instalaci a zvýšit
kvalitu. Jedním z těchto produktů
je zalisovaný PushPull LC Duplex.
Kritické spojení spínací skříně s drsným
36
prostředím je řešeno pomocí konektorů
PushPull.
Využití připravených sestav optických
kabelů rovněž přináší úspory provozních
nákladů a nákladů na zaměstnance,
neboť eliminuje časově i finančně
náročnou montáž a kontrolu kvality.
Všechny tyto kabely jsou připraveny k
okamžitému použití.
Specifikace
PushPull LC Duplex je nejmenší optický
konektor se stupněm krytí IP 65 / IP 67
(tzv. kompaktní konektor). Zalisovaný
PushPull LC Duplex nabízí vysokou
odolnost v tahu – až 200 N. Zalisování
navíc lépe chrání kabel při ohýbání
a manipulaci ve srovnání s běžnými
řešeními.
Sestavy optických kabelů společnosti
HARTING jsou dostupné v několika
variantách. Vybírat můžete z jednovidových kabelů E9/125, vícevidových
kabelů G50/125 nebo vícevidových
kabelů G62,5/125 v délkách od 1 až do
300 metrů. Po zkompletování každé
sestavy jsou měřeny a testovány všechny
důležité vlastnosti včetně vložného a
zpětného útlumu. Rovněž je vizuálně
zkontrolován konec kabelu a provedena
interferometrie (kontrola geometrie
konce kabelu). Každá kabelová sestava
je pak potištěna a označena, aby bylo
možné ji bez problémů identifikovat a
dohledat.
Dokonalé do detailu – sestavy
vysokorychlostních CU kabelů
Stoupající nároky na rychlost přenosu dat v moderních informačních technologiích vyžadují stále rychlejší sítě.
HARTING Technology Group svými konektory SFP+ a QSFP+ posouvá vývoj o další kus dopředu.
» André Grafe, Director Electronics Cable Assemblies, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
M
obilní datové přenosy a rostoucí
nároky na flexibilitu mají vliv na
přenosové sítě. Navíc jsou vyžadovány
přenosy většího objemu dat, přičemž se
současně očekává zvýšení rychlosti a
spolehlivosti řešení.
Skupině HARTING Technology Group
se vyvinutím výkonných kabelových
řešení SFP+ a QSFP+ podařilo výrazně
zvýšit rychlost přenosu dat, aniž by
došlo ke snížení odolnosti a spolehlivosti. Kabelové sestavy SFP+ a QSFP+ od
společnosti HARTING jsou dostupné ve
standardních délkách 0,5; 1 a 1,5 metru.
Typ kabelu, délku kabelu a uzamykací
mechanismus lze uzpůsobit požadavkům
zákazníka. Zásluhou vysoké kvality
výroby a důkladných kontrol před expedicí produktů jsou konektory a kabely
připraveny k okamžitému použití. Kompatibilitu garantuje shoda s mezinárodními normami pro kabely a konektory.
QDR. Společnost HARTING dodává
veškeré své produkty s podrobnou
dokumentací, a to včetně specifikace
vlastností přenosu signálů a simulačních
modelů zajišťujících technickou podporu.
Kabelové
sestavy od společnosti
HARTING nabízejí optimální elektrické i
mechanické vlastnosti. Abychom zajistili
skutečně mimořádnou kvalitu, všechny
kabelové sestavy důkladně testujeme.
Uživatelé tak ušetří peníze, které by
jinak museli vynaložit za drahé testovací vybavení, které je u vysokorychlostních a optických kabelových sestav
nezbytné. Již z výroby zkompletované
kabely od společnosti HARTING jsou typu
plug-and-play. Uživatelé je tedy jen vybalí a mohou je ihned začít používat.
Vytvořením produktů SFP+ a QSFP+
se společnosti HARTING podařilo skvěle
zkombinovat kompaktní rozměry a
vysoké přenosové rychlosti. Data lze
nyní přenášet rychlostí až 40 Gb/s.
HARTING QSFP+ plní požadavky normy
IEEE 802.3ba pro datové přenosy
rychlostí až 40 Gb/s a normy InfiniBand
37
Stožárové LED svítidlo typu NL
LED svítidlo ENERCON typu E
38
Úsporné světelné zdroje
Společnost ENERCON, která je výrobcem turbín pro větrné
elektrárny, začala v polovině roku 2012 s přechodem z
fluorescenčních zdrojů světla a LED osvětlení typu NL24
na LED osvětlení typu E vyznačující se strukturovanou
kabeláží. Tyto světelné zdroje budou sloužit k osvětlení
interiéru stožárů všech instalovaných větrných elektráren této společnosti. Skupina HARTING Technology Group
vyvinula pláště pro LED osvětlení typu E, které zajistí
vysokou spolehlivost těchto světelných zdrojů i v drsném
prostředí.
Společnost ENERCON se sídlem v německém Aurichu je již
přes dvacet let jednou z nejvýznamnějších a technologicky
nejvyspělejších firem ve svém odvětví. Díky působivým
a inovativním řešením se těší jednoznačnému čelnímu
postavení na německém trhu. Nyní společnost ENERCON
přechází na novou technologii LED osvětlení interiérů
stožárů svých větrných elektráren. Ve srovnání s dříve
používanými zářivkami vykazují LED světelné zdroje
vyšší životnost (přes 100 000 hodin), mají nižší spotřebu
energie a rovněž nejsou tolik náročné na údržbu.
Aby LED světelné zdroje mohly spolehlivě fungovat,
je třeba splnit náročné požadavky na pláště. Jestliže
vezmeme v úvahu nehostinné podmínky ve větrných
elektrárnách, osvětlení musí být instalováno v pláštích s
vysokým stupněm krytí IP 65. Plášť musí být možné také
snadno chladit a vzhledem k plánovanému využití by se
měl skládat z co nejmenšího počtu částí.
Koncepce plášťů od společnosti HARTING splňovala
všechny požadavky nové generace LED osvětlení ve
stožárech. Jedná se o pláště se speciálně integrovaným
litým hliníkovým chladičem a průhledným, nárazuvzdorným krytem vyrobeným ze speciální plastické
hmoty Plexiglas. Společnost HARTING využila tuto základní koncepci včetně integrované zahnuté konzoly k
vytvoření zcela nového LED osvětlení do stožárů, které
bude prodáváno exkluzivně společnosti ENERCON jako
„typ E“.
Společnost HARTING provádí rovněž kompletní montáž
patch kabelů, aby zajistila rychlé vytvoření strukturované,
variabilní a délkově nezávislé architektury kabeláže pro
LED osvětlení, která pro případ rozšíření nebo údržby
nabízí výhodu v podobě plug-and-play.
Nové LED osvětlení typu E pro interiéry větrných
elektráren má provozní životnost přes 10 let, jestliže je
používáno v prostředí s teplotou od -40 °C do +70 °C.
Provozní napětí je 24 V při spotřebě proudu 350 mA.
Záření LED osvětlení má bílou barvu a je vysíláno paralelně ke stožáru (paralelně ke stěně).
Systém je redundantní. Pro LED osvětlení interiéru stožáru jsou zhotoveny dva okruhy (pro liché a sudé světelné
zdroje zvlášť). V případě, že dojde k poruše na okruhu,
ozve se zvuková výstraha. O tu se stará akustický hlásič
Moeller Compact, který je umístěn v ochranném krytu
HARTING Han® 3 A. Zásluhou výrobního procesu (lití) a
speciální zakončovací techniky představuje hlásič uzavřené zařízení / funkční jednotku, která je kompletně
vyrobena, testována a dodána přímo společností HARTING.
Další výhodou LED světelných zdrojů typu E určených
pro interiéry stožárů je splnění požadavků na nouzové
osvětlení stanovených všemi povinnými normami
platnými pro sektor větrné energetiky. Od poloviny roku
2012 bude společnost ENERCON nasazovat LED světelné
zdroje typu E od společnosti HARTING také ve všech
ocelových a betonových stožárech.
» Jens Grunwald, Sales Manager Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
» Ulrich Neundlinger, Managing director of EnErcon subsidiaries Elektric Schaltanlagenfertigung
39
Harting Polsko
EthErnEt vE vlacích
Železniční doprava si žádá spolehlivé spoje – a to i v
případě konektorů. Společnost HARTING zajišťuje spolehlivý provoz elektrických vlakových souprav NEWAG.
Vysoká bezpečnost a spolehlivost železniční dopravy je
jedním z hlavních cílů sledovaných dodržováním přísných
bezpečnostních norem a používáním vysoce kvalitních
komponent. Vysoká bezpečnost dopravy je však možná
pouze za předpokladu vysoce výkonných a spolehlivých
řešení, ať už se jedná o konektory nebo zpracování dat.
Proto se přední polský výrobce železničních vozů rozhodl
pro produkty od HARTING Technology Group.
NEWAG S.A. je jednou z nejzavedenějších a největších
společností působících v železničním sektoru v Polsku.
Současně je lídrem v oblasti výroby, modernizace a
služeb souvisejících s údržbou kolejových vozidel. Jedním
z nejnovějších vozů od společnosti NEWAG a současně
nejmodernějším řešením na trhu je šestimístná elektrická
vozová jednotka 35WE.
1 GB
bus
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
6x
100 MB
devices
Vzhledem k velkým objemům dat přenášených ve vozech
bylo nainstalováno gigabitové datové vedení využívající
přepínače sCon 3100-AA. Tyto přepínače jsou s kamerami,
LCD monitory, systémem interkom, automaty na jízdenky
a dalšími zařízeními spojeny přes datovou linku, která
nabízí rychlost až 100 Mb/s.
Systémy jsou propojeny linkami RJ Industrial 10G s
konektory Ha-VIS preLink® od společnosti HARTING. Pro
přechod mezi jednotlivými částmi vozu byly jako kompletní
jednotky využity konektory Han-Modular ® s pláštěm
Han® HPR s 16 kontakty HC 250. Řešení zvolené
společností HARTING je zárukou vysoké spolehlivosti
připojení i fungování celé soupravy.
1 GB
bus
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
6x
100 MB
devices
1 GB
bus
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
6x
100 MB
devices
»Jakub Ćwikło, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, Jakub.Cwiklo @HARTING.com
Roman Chochorowski, Project Manager Newag, [email protected]
40
6x
100 MB
devices
Harting Turecko
Istanbulská dopravní
Společnost Istanbul Ulasim („Istanbulská dopravní“)
provozuje v Istanbulu systémy hromadné dopravy, která
denně bezpečně a pohodlně přepraví na milión cestujících.
Ve městě funguje celkem devět železničních linek o
celkové délce 120 km. Společnost Istanbul Ulasim zajišťuje nejen bezproblémový provoz všech linek, ale stará se
také o údržbu vozů a tratě.
Hlavní prioritou Istanbul Ulasim jsou kvalitní služby a
spokojenost zákazníků. Spolehlivost systému veřejné
hromadné dopravy úzce souvisí s výkonností servisu a
údržby železniční sítě a vozů.
Proto společnost Istanbul Ulasim intenzivně pracuje
na optimalizaci údržby vozového parku. Jako hlavního
dodavatele a partnera pro údržbu si zvolila společnost
HARTING Turecko.
HARTING Turecko nabízí dopravci Istanbul Ulasim spolehli-
vací systém bude postupně integrován do všech systémů
veřejné hromadné dopravy, počínaje tramvajemi, a jeho
dlouhodobým úkolem bude nabídnout kompletní přehled
o celém vozovém parku. Důraz je přitom kladen na optimalizaci servisu a údržby a zvýšení spolehlivosti provozu.
Systém od společnosti HARTING se skládá z RFID
transpondérů na pražcích a detekčních jednotek s
anténami umístěných pod jednotlivými dráhami. Spojení
systému s řídicím centrem je zajištěno přes GPRS. Řídicí
centrum může nepřetržitě sledovat každé vozidlo v
systému a automaticky generovat záznamy provozních
hodin. Tím dochází ke značnému snížení počtu odstávek
a mzdových nákladů.
Jedním z hlavních důvodů, proč společnost HARTING
získala tuto zakázku, byly její bohaté zkušenosti, extrémně
výkonné RFID transpondéry, otestovaná a prověřená
kompletní řešení a mimořádně vysoká kvalita služeb.
vé, otevřené a flexibilní řešení pro monitorování a správu
systémů údržby pomocí RFID technologií. Tento monitoro-
» Tahir Yildirim, Sales Manager, Turkey, HARTING Technology Group, [email protected]
41
tec.News 23: Rychlé novink y
Velkolepá ceremonie
při příležitosti investice
ve výši 10 miliónů eur
Nové HQT ceNTrum společNosTi HARTING
Nové
HQT centrum společnosti HARTING vyroste v
Espelkampu, na místě, které má pro tuto rodinnou firmu
ohromný význam. Právě zde totiž zakladatel společnosti
Wilhelm Harting před léty postavil první výrobní závod. Továrna bude mít celkovou rozlohu 3 500 m2 a nabídne práci přibližně
60 lidem. Samozřejmě bude vybavena nejmodernějšími
technologiemi a zařízeními pro kontrolu kvality. Špičkově
vybavená laboratoř získala akreditaci DIN EN ISO/IEC 1705,
která je zárukou vysoce kvalitních a nezávislých výsledků
všech testů. Nové kvalitativní a technologické centrum
společnosti HARTING se bude zabývat elektrickými, mechanickými, klimatickými i environmentálními kontrolami
a testováním. Dokončení projektu je plánováno na rok
2013, přičemž celková hodnota investice se vyšplhá na
neuvěřitelných 10 miliónů eur.
eBusiness pro průmysl –
podnikejte pohodlně
Vysoce kvalitní produkty od společnosti HARTING by měly být
snadno a rychle dostupné: služby HARTING eBusiness představují
jednoduché, rychlé, kompetentní a efektivní řešení pro všechny
odborníky. Navíc jsou dostupné 24 hodin denně.
Společnost HARTING nabízí pestrou škálu služeb:
smartEDI slouží k odesílání souborů ve formátu CSV obsahujících
informace o produktech, materiálech, kvalitě a požadovaném datu
doručení na zadanou e-mailovou adresu. V případě potřeby lze
nastavit také zasílání potvrzení o přijetí.
HARTING EDI se stará o integrovanou a automatizovanou výměnu
dat mezi stálými zákazníky společnosti HARTING a objednávkovým
systémem. Proces objednání i doručení je velmi rychlý a efektivní.
Podporovány jsou jak běžné systémy datové komunikace, tak
elektronické podpisy.
HARTING eCatalogue představuje kompletní sortiment společnosti
HARTING. Najdete zde katalogy, 3D specifikace a informace o všech
našich produktech. Díky výkresům a 3D modelům dostupným
42
ke stažení si uživatelé mohou nakonfigurovat své vlastní řešení.
Přes náš internetový obchod HARTING eShop můžete odesílat
poptávky, vytvářet a ukládat objednávky nebo nahrávat a stahovat
obsah nákupního košíku. Ceny i aktuální dostupnost produktů
budete mít neustále na očích.
myHARTING shromažďuje historii poptávek, a zajišťuje tak vysokou
kvalitu, přesnost a transparentnost za všech okolností.
tec.News 23: K alendář vele trhů
Kalendář veletrhů HARTING
21. listopadu 2012 – 24. listopadu 2012
Indie, Nové Dillí, Industrial Automation
Austrálie, Canberrra, Ausrail
Německo, Norimberk, SPS/IPC/Drives
Rusko, Moskva, Electricheskiye Seti 2012
Belgie, Gent, M+R
7. prosince 2012 – 11. prosince 2012
Indonésie, Jakarta, Manufacturing Indonesia
12. února 2013 – 14. února 2013
Severní Amerika, Kalifornie, Anaheim, MD&M West
13. února 2013 – 14. února 2013
Velká Británie, Farnborough, Southern Electronics
17. února 2013 – 19. února 2013
Spojené arabské emiráty, Dubaj, Middle East Electricity
19. února 2013 – 21. února 2013
Německo, Stuttgart, Logimat
4. března 2013 – 6. března 2013
Čína, Guangzhou, SPS – Industrial Automation Fair Guangzhou
12. března 2013 – 14. března 2013
Francie, Rennes, CFIA
19. března 2013 – 21. března 2013
Čína, Šanghaj, Electronica & Productronica
19. března 2013 – 22. března 2013
Česká republika, Brno, Amper 2013
19. března 2013 – 22. března 2013
Polsko, Varšava, Automaticon
20. března 2013 – 22. března 2013
Německo, Stuttgart, Eltefa
21. března 2013 – 24. března 2013
Turecko, Istanbul, WIN 2013
26. března 2013 – 28. března 2013
Francie, Lille, SIFER
1. dubna 2013 – 5. dubna 2013
Brazílie, Säo Paulo, FIEE
8. dubna 2013 – 12. dubna 2013
Německo, Hannover, Hannover Messe 2013
PODROBNOSTI O PUBLIKACI
Vydavatel: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33,
32325 Espelkamp (Německo), Telefon +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400,
Internet: http://www.HARTING.com
Kopie: Kopírování dokumentu nebo jeho částí je dovoleno pouze s písemným svolením
redaktora. Totéž platí o zavádění obsahu tohoto dokumentu do elektronických databází a
vytváření jeho elektronických kopií (například na CD-ROM nebo na internetu).
Šéfredaktor: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp
Všechna označení produktů jsou ochrannými známkami nebo názvy produktů a jsou majetkem
společnosti HARTING KGaA nebo jiných společností.
Koordinace: Communication and Public Relations Department, M. Hesse
Design a rozvržení: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH
Produkce a tisk: M&E Druckhaus, Belm
Náklad: 25 000 výtisků po celém světě (německy, anglicky a ve 12 dalších jazycích)
Zdroj: Chcete-li zdarma pravidelně dostávat tyto novinky, kontaktujte nejbližší pobočku
společnosti HARTING, svého prodejce HARTING nebo některého z
místních distributorů HARTING. tec.News si můžete rovněž objednat on-line
na www.HARTING.com.
Tato publikace prošla pečlivou redakční úpravou, přesto však nelze zcela vyloučit chyby tisku
nebo změny ve specifikacích produktů. Z tohoto důvodu společnost HARTING KGaA ručí pouze
za informace uvedené v příslušných katalozích. Dokument byl vytištěn metodou šetrnou k
životnímu prostředí na papír s vysokým podílem recyklované složky a bělený bez použití chlóru.
© 11/2012 HARTING KGaA, Espelkamp.
Všechna práva vyhrazena.
Title: Digital Fist/iStockphoto/Thinkstock | Page 2: environment/Hemera/Thinkstock | Page 6: human head/Hemera/Thinkstock | Page 11: digitaleye/Hemera/Thinkstock
Page 15: leopard/iStockphoto/Thinkstock | Page 24–25: touchscreen/Hemera/Thinkstock | Page 30–31: tree/iStockphoto/Thinkstock | Page 34–35: Three wind turbines/iStockphoto/Thinkstock
43
AE – Spojené arabské emiráty (UAE)
HARTING Middle East FZ-LLC
Knowledge Village
Block 2A, Office F72
Dubai, United Arab Emirates
E-mail: [email protected], www.HARTING.ae
ES – Španělsko
HARTING Iberia S.A.
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
E-mail: [email protected], www.HARTING.es
AT – Rakousko
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
E-mail: [email protected], www.HARTING.fi
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
E-mail: [email protected], www.HARTING.at
AU – Austrálie
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.au
BE – Belgie
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
E-mail: [email protected], www.HARTING.be
BR – Brazílie
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.br
CA – Kanada
HARTING Canada Inc.
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada
E-mail: [email protected], www.HARTING.ca
CH – Švýcarsko
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
E-mail: [email protected], www.HARTING.ch
CH – Švýcarsko
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
E-mail: [email protected]
www.HARTING -mitronics.ch
FI – Finsko
FR – Francie
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
E-mail: [email protected], www.HARTING.fr
GB – Velká Británie
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
GF-Northampton, NN4 7PW
E-mail: [email protected], www.HARTING.co.uk
HK – Hongkong
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.hk
HU – Maďarsko
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
E-mail: [email protected], www.HARTING.hu
IN – Indie
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
E-mail: [email protected], www.HARTING.co.in
IT – Itálie
CN – Čína
HARTING Sales Limited
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.), Luwan District
Shanghai 200021, China
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.cn
CZ – Česká republika
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
E-mail: [email protected], www.HARTING.cz
DE – Německo
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
E-mail: [email protected],
www.HARTING.de
HARTING SpA
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
E-mail: [email protected], www.HARTING.it
JP – Japonsko
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,
Yokohama 222-0033 Japan
E-mail: [email protected], www.HARTING.co.jp
KR – Korea
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 Republic of Korea
E-mail: [email protected], www.HARTING.co.kr
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
E-mail: [email protected], www.HARTING.com
MY – Malajsie (kancelář)
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
E-mail: [email protected], www. HARTING.com
EE – Východní Evropa
NL – Nizozemsko
DK – Dánsko
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
E-mail: [email protected]
www.HARTING.com
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch
E-mail: [email protected], www.HARTINGbv.nl
HARTING Technologiegruppe
Marienwerderstraße 3 | D-32339 Espelkamp
Postfach 11 33 | D-32325 Espelkamp
Tel. +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: [email protected] | www.HARTING.com/en
NO – Norsko
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
E-mail: [email protected], www.HARTING.no
PL – Polsko
HARTING Polska Sp. z o.o.
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław
E-Mail: [email protected], www.HARTING.pl
PT – Portugalsko
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
E-mail: [email protected], www.HARTING.es/pt
RO – Rumunsko
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
E-mail: [email protected], www.HARTING.com
RU – Rusko
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
E-mail: [email protected], www.HARTING.ru
SE – Švédsko
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
E-mail: [email protected], www.HARTING.se
SG – Singapur
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#04-108 German Centre, Singapore 609916
E-mail: [email protected], www.HARTING.sg
SK – Slovensko
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky
E-mail: [email protected], www.HARTING.sk
TR – Turecko
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 AtaŞehir, İstanbul
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.tr
TW – Tchaj-wan
HARTING TaiwanLimited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
E-mail: [email protected], www.HARTING.com.tw
US – USA
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
E-mail: [email protected], www.HARTING -USA.com

Průlom v energetické účinnosti

Transkript

Podobné dokumenty

planeta Tenaxion, 4. číslo

Planeta Tenaxion, 5. číslo

Na stažení

CZ_tecNews-Nr_27_online

CZ_tecNews26

Na stažení

Emancipace zařízení v terénu

Na stažení

Na stažení

Na stažení