32`0Ì1(þ1 3 (þÌ67 - produktinfo.conrad.com

7êGHQQt VStQDFt KRGLQ\ t]HQp UiGLHP
2EMHGQDFt þtVOR RKURåHQt
POZOR !
$VREHQp
3(þÌ67 4.
1D ãNRG\ ]S
QHGRGUåHQtP WRKRWR QiYRGX VH
]iUXND
=D
QHY]WDKXMH
QiVOHGQ
Y]QLNOp
VL SHþWWH WHQWR QiYRG N
uvedením spínacích hodin do provozu.
REVOX]H
S HG
3RXåLWt VStQDFtFK KRGLQ 3 LSRMHQt
N
6SRW HELþH
"
REY\NOêP
s RFKUDQQêP NROtNHP
220 - 240 V / 50 Hz.
1HSRXåtYHMWH
VStQDFt
WR
KRGLQ\
DE\
v QHSt]QLYêFK
SRGPtQNiFK
Y
RNROt
QHE\OD
SURVWRUHFK
Y
NWHUêFK
VH
PRKRX
Vt RYêP
EêW
6.
3 L RWHY HQt NU\WX QHER S L RGVWUDQ
Wt
VW tGDYp
RKPLFNp
3 H]NRXãHMWH
]iVXYNiP
SUR
QDS
QHER
LQGXNþQt
åH NWHUp MVRX SURYR]RYiQ\ SL VWtGDYpP QDSWt
9$& $&
VWtGDYp QDSWt
0D[LPiOQt RGEU SURXGX VSRWHELþH $ QHVPt EêW
SHNURþHQ
PH]L
6StQDFt
KRGLQ\
QHVP
Mt
EêW
QD
SRXåtYiQ\
7.
S LSRMRYiQ\
EH]SHþQRVWQtPL
NWHUp
9
−
−
−
dSLV$
WêNDMtFtFK
S H
9'(
S tSDG
åH
Xå
QHQt
PRåQê
EH]SHþQê
SURYR]
SRXåLWt
%H]SHþQê SURYR]
Q
QHQt
SRãNR]HQ
StVWURM QHSUDFXMH
SR GHOãtP XVNODGQQt Y QHSt]QLYêFK
podmínkách,
nebo
− SR WåNpP QDPiKiQt WUDQVSRUWHP
Q
VH
PRåQê NG\å
]iYRG Y EH]YDGQpP
S HGSLV\
WRKR
SURWL QHåiGRXFtPX
VWDYX $E\ E\O WHQWR VWDY XGUåHQ D DE\ E\O ]DMLãW
V
D
PXVt EêW S tVWURM SRVWDYHQ PLPR SURYR] D ]DMLãW
EH]SHþQê SURYR] PXVt VH XåLYDWHO EH]SRGPtQHþQ
VH]QiPLW
Qt GtO$ PLPR GtO$
RGGOLWHOQêFK UXNRX PRKRX EêW ]StVWXSQQ\ YROQ
OHåtFt YRGLYp þiVWL 7DNp ]DNRQþHQt YHGHQt P$åH EêW
SRG QDSWtP 3HG ~GUåERX RSUDYRX QHER YêPQRX
GtO$ PXVt EêW StVWURM RGSRMHQ RG YãHFK ]GURM$
QDSWt MHVWOLåH MH RWHYHQt StVWURMH SRåDGRYiQR
-HVWOLåH SRWRP QHQt PRåQR Y\KQRXW VH GRODRYiQt
~GUåE QHER RSUDY SRG QDSWtP VPt WR Y\NRQDW
VYp
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\
Mt
QHEH]SHþtP
∗ Provoz venku resp. v prostorech s vysokou vlhkostí
Y]GXFKX SRGOH 9'( QHQt StSXVWQê
7\WR VStQDFt KRGLQ\ RSRXãW
0100, VDE-0701 a VDE-0583).
]iNODG
UHVSHNWLYH
SURYR]X
SRX]H 2'%251Ë. NWHUê MH REH]QiPHQ V PRåQêP
v prostorech s vysokou vlhkostí vzduchu respektive
ve vlhku.
NRQVWUXNFH
SHG NDåGêP XYHGHQtP GR
spínací hodiny, jestli nejsou poškozeny !
5.
]iW
1.
QD
SiU\ QHER QHþLVWRW\
3R]RUQ
∗
GEHMWH
Y\VN\WXMt QHER VH PRKRX Y\VN\WRYDW KR ODYp SO\Q\
ãNRG\
QHUXþtPH
∗
'iOH
SRãNR]HQD QHER ]QLþHQD L]RODFH
%(=32'0Ì1(þ1
∗
åLYRWD
MVRX
S tVWURM MH YLGLWHOQ
8.
6StQDFt KRGLQ\ QHSDW t GR UXNRX G
9.
9
WHP REVDåHQ\ Y WRPWR QiYRGX N REVOX]H D MVRX XYR]HQ\
slovem "Pozor!").
2.
6StQDFt
KRGLQ\
S LSRMRYiQ\
D
PDMt
RFKUDQQê
SURYR]RYiQ\
YRGLþ
MHQ
SUR
D
Wt 9 N ]iVXYNiP V RFKUDQQêP NROtNHP
'EHMWH
QD
WR
åH
RFKUDQQê
YRGLþ
åOXWR
]HOHQê
" SL
QHVPt EêW S HUXãHQ Y S tVWURML DQL Y VtWL QHER
S HUXãHQpP
RFKUDQQpP
YRGLþL
Y]QLNi
]D t]HQtFK
S HGSLV\
MH
QXWQR
VYD]X
QHEH]SHþt
1
GRGUåRYDW
$P\slových
SU
GUXåVWHY SUR HOHNWULFNi ]D t]HQt D SURYR]
QDS
3.
$P\VORYêFK
EH]SHþQRVWQt
Mt EêW
VWtGDYp
VP
QD
SU
10. -HVWOLåH SLQHVHWH
QLNG\
MHM
VStQDFt KRGLQ\
RNDPåLW
9äHREHFQ
]H ]LP\ GR WHSOD
QH]DStQHMWH
RNROQRVWHFK
t]HQëFK
UiGLHP
KRGLQiFK
'&)
WHFKQLFNê VSRONRYê ~DG YH PVW
Braunschweig provozuje atomové césiové hodiny,
které dosahují odchylky 1 sekundy za 1 milion let.
YRGD
Yiã
R
a o StMPX
9]QLNOi
E\ PRKOD SL QHSt]QLYêFK
]QLþLW
1HFKWH
StVWURM
v nezapojeném stavu vyrovnat teplotu s teplotou
v místnosti.
]NRQGHQ]RYDQi
)\]LNiOQ
S tVWURM
7HQWR þDV MH NyGRYiQ '&) D MH Y\VtOiQ SRPRFt
GORXKRYOQQpKR
Návod k obsluze pro týdenní spínací hodiny
G
NXMHPH
åH
MVWH
VH
UR]KRGOL
SUR
]
0DLQIOLJHQ
X
)UDQNIXUWX
nad Mohanem.
t]HQp UiGLHP
0QRKRNUiW
Y\VtODþH
9DãH
WHQWR
UiGLHP
t]HQp
KRGLQ\
S LMtPDMt
WHQWR
VLJQiO
na WR MHOL SUiY OHWQt QHER ]LPQt þDV
KRGQRWQê WHFKQLFNê YêUREHN NWHUê 9iP S LQHVH PQRKR
S HSRþtWDMt KR D XND]XMt YåG\ S HVQê þDV EH] RKOHGX
t]HQp UiGLHP MVRX
dalším vývojem elektronických spínacích hodin, jsou
však jednodušší v ovládání a spínají s absolutní
SHVQRVWt 1DVWDYHQt ] OHWQtKR QD ]LPQt þDV D REUiFHQ
probíhá zcela automaticky.
6tOD S tMPX MH ]iYLVOi QD PtVWX D SROR]H Y QRUPiOQtP
UDGRVWL (OHNWURQLFNp VStQDFt KRGLQ\
0RåQRVWL
SRXåLWt
MVRX
YãHVWUDQQp
D
MH YãDN
od Frankfurtu.
D
GRPiFt
WHFKQLN\
∗
WHFKQLNX Då SR SRXåLWt Y SU
3URVtP
DE\VWH
WH
SURþW
PRKOL
VL
Y\XåtW
WHQWR
QiYRG
YãHFKQ\
N
REVOX]H
YODVWQRVWL
NWHUp
∗
$
QHER
9 åHOH]REHWRQRYêFK SURVWRUHFK VNOHS\ YêãNRYp
9 H[WUHPQtFK
stranou na Frankfurt. Spínací hodiny musí být
do ]iVXYN\ ]DVWUþHQ\ VYLVOH QLNROLY ãLNPR MLQDN MH
anténa v nevhodné poloze.
S tVWURM
∗
9 QRFL MVRX DWPRVIpULFNi UXãHQt ]QDþQ
PHQãt
S tMHP MH SURWR VNRUR YåG\ PRåQê 7R VWDþt N XGUåHQt
S tMPRYêFK SRGPtQNiFK VH KRGLQ\
PiOR PLQXW QDVWDYt QD S HVQê þDV
∗ 4 týdenní bloky
SURYR]
EKHP QNROLND
RGFK\ON\ PHQãt QHå VHNXQG\ 3 L GRVWDþXMtFtFK
∗ Spínací výkon 16 A
MDNR
KRGLQ\
a NHPtNRYp KRGLQ\
t]HQp
3 tMHP MH PRåQê MHQ WHKG\ MHVWOLåH MVRX VStQDFt KRGLQ\
UiGLHP
S LSRMHQ\ N VtWL
∗ Spínání pro jednotlivé dny
-HVWOLåH MH þDV XORåHQ S LMtPi VH NDåGRX FHORX KRGLQX
LQWHUQt þDV
-HGQRGXFKi WODþtWNRYi REVOXKD
∗ Stálé sepnutí / vypnutí
1HE\OOL PDQXHOQ
YORåHQ þDV LKQHG VH
RGVWDUWXMH
StMHP MHVWOLåH MVRX VStQDFt KRGLQ\ EH]SURVWHGQ
po YORåHQt EDWHULH SLSRMHQ\ N Vt"RYpPX QDSWt
∗ Ukazatel vybité baterie
∗
P RG UXãtFtFK
S tSDGHFK QDVP UXMWH KRGLQ\ S HGQt QHER ]DGQt
∗ 4 spínací a vypínací páry
∗
$
GRP\ DWG MH S tMHP VLJQiOX VODEãt
Vlastnosti:
'XDO0RGH
'RGUåXMWH RGVWXS PLQLPiOQ
]GURM MDNR MVRX ]DSQXWp PRQLWRU\ SRþtWDþ
nabízí.
∗
WHOHYL]Qt S LMtPDþH
SHþOLY
S tMHP PRåQê Y RNUXKX NP
3 L W åNRVWHFK V S tMPHP GEHMWH QiVOHGXMtFtKR
VDKDMt
SHV EH]SHþQRVWQt
$P\VOX -DNR StNODG\ MH
PRåQp
MPHQRYDW
VStQiQt
VSRWHELþ$
MDNR
WRSHQt
HOHNWULFNêP ViODþ$ WHSOpKR Y]GXFKX U$åQêFK RVYWOHQt
QDS YêORK GYRU$ VFKRGLã" DWG WHOHYL]t UDGLt VWURMN$
QD NiYX DWG QHER SRXåLWt QRþQtKR SURXGX SUR YWãt
VSRWHELþH MDNR SUR SUDþN\ VXãLþN\ QHER P\þN\
od GRPiFQRVWL
S tSDG
$XWRPDWLFNp QDVWDYHQt OHWQtKR ]LPQtKR þDVX
-LQDN VH PLQXW SR YORåHQt EDWHULH D SDN NDåGêFK
GDOãtFK PLQXW RGVWDUWXMH SRNXV R S tMHP
2
9 RERX W FKWR S tSDGHFK SURE KQH QiVOHGXMtFt SURFHV
∗
7ODÿtWNR 7$*5(6(7
Nastavení dne týdne nebo týdenního bloku pro spínací
8ND]DWHO ]DþQH EOLNDW MHVWOLåH MH S LMtPiQ
þDV 3RNXG WODþtWNR VWODþtWH QD VHNXQG\ Y\PDåH
Y\VtODþ
∗
se QDVWDYHQê VStQDFt þDV
2EMHYt VH XND]DWHO MHVWOLåH E\O UR]H]QiQ
7ODÿtWNR 3*0
]DþiWHN QRYp PLQXW\
3 HY]HWt
8ND]DWHO QH]DþQH EOLNDW UHVS QHQt UR]H]QiQ åiGQê
QDVWDYHQpKR
VStQDFtKR
þDVX
GR
UHJLVWUX
S HSQXWt QD GDOãt VStQDFt þDV
SRþiWHN PLQXW QHQt SRORKD SUR S tMHP S t]QLYi
2SXäW Qt Y\VtODFtKR GRVDKX
Pozor 6WODþHQt WODþtWND EKHP StMPX StMHP SHUXãt
+RGLQ\
SUDFXMt
PLPR
GRVDK
S tMPX
MDNR
S HVQp
N HPtNRYp KRGLQ\ -HVWOLåH MH EDWHULH Y\MPXWD KRGLQ\
3RSLV WODÿtWHN
t]HQêFK
]WUDWt þDV 1D UR]GtO RG MLQêFK KRGLQ
7ODþtWND PDMt GYRMLWRX IXQNFL SRGOH WRKR MHVWOLåH VH
PRKRX
nacházíte v programovacím nebo normálním modu.
3HStQiQt VH SURYiGt SRPRFt WODþtWND "PGM".
KRGLQ\
V
SURYR]HP
'XDO
0RGH
UiGLHP
PDQXHOQ
nastaveny a takto provozovány.
Pozor 3UDFXMtOL KRGLQ\ MDNR NHPtNRYp P$åH RGFK\OND
Normální mod:
þLQLW VHNXQG\ ]D GHQ
7ODÿtWNR 67'
1DVWDYHQt SUR SURYR] N HPtNRYëFK KRGLQ
(sepnuto).
3 HStQiQt PH]L $872 VStQDFt KRGLQ\ D VWiOêP (,1
-HVWOLåH QHQt PRåQp ]DFK\WLW UDGLRYê VLJQiO MH PRåQp
KRGLQ\ QDVWDYLW D SURYR]RYDW MDN N HPtNRYp 3URYR]
Dual - Mode).
7ODÿtWNR 0,1
3 HStQDQt PH]L
∗
"AUTO" na stálým "AUS" (vypnuto).
∗ Na displeji se objeví blikající "--:--".
7ODÿtWNR 7$*5(6(7
∗
6WODþHQt
QD
1D VHNXQG\ VWODþWH WODþtWNR 7$*5(6(7
VHNXQG\
XYHGH
QDVWDYHQt
KRGLQ
na SURYR] NHPtNRYêFK KRGLQ
∗ Nastavování dne týdne.
∗
6WODþWH MHGQR ] WODþtWHN 67' 0,1 QHER 7$*5(6(7
∗
'LVSOHM XNiåH D 02 SRQG Ot 'RNXG EOLNi
XND]DWHO MH PRåQp SURYiG W SURJUDPRYiQt
∗
7ODÿtWNR 3*0
∗
3 HY]HWt QDVWDYHQpKR þDVX MDNR SODWQpKR þDVX
∗
3 HStQiQt ] QRUPiOQtKR UHåLPX GR SURJUDPRYDFtKR
3RPRFt WODþtWHN 67' 0,1 $ 7$* QDVWDYWH þDV
a den týdne.
∗
UHåLPX PRGX
3RPRFt
WODþtWND
352*
VH
QDVWDYHQt
SRWYUGt
a SHYH]PH
-HVWOLåH MH þDV QDVWDYHQ D SDN MH QD VHNXQG\ VWODþHQR
3URJUDPRYDFt UHæLP
WODþtWNR
7$*
EOLNi
QD
GLVSOHML
þDV
D
GHQ
WêGQH
1DVWDYHQt VH SURYHGH MDNR QDKR H
7ODÿtWNR 67'
1DVWDYHQt VStQDFtKR þDVX Y KRGLQiFK VWiOêP VWLVNHP
3URJUDPRYiQt VStQDFtKR ÿDVX
WODþtWND ]DþQH E K GRS HGX
$
0 åHWH
PD[LPiOQ
VStQDFt
SiU\
to ]QDPHQi VHSQXWt D Y\SQXWt SLþHPå MH
XPRåQQR
SHNUêYiQt
9H
VSRMHQt
V
WêGHQQtPL
VStQDFtPL EORN\ P$åHWH SURWR ]YROLW U$]Qp NRPELQDFH
7ODÿtWNR 0,1
1DVWDYHQt VStQDFtKR þDVX Y PLQXWiFK VWiOêP VWLVNHP
QDSURJUDPRYDW
WODþtWND ]DþQH E K GRS HGX Y PLQXWRYêFK NURFtFK
3
∗
6WODþWH
WODþtWNR
3*0
SUR
k SURJUDPRYDFtPX UHåLPX
VStQDFtFK þDV$ VH XVNXWHþXMt
analogicky jako v prvním nastavení.
=P Q\
∗ Na displeji se objeví:
∗
− "--:--" pro hodiny a minuty, místo sekund jedna
∗
3R VWODþHQt WODþtWHN 67' QHER 0,1 QHER 7$* VH
∗
1DVWDYWH VStQDFt þDV SRPRFt WODþtWHN KRGLQ D PLQXW
5\FKOpKR
QDVWDYHQt
GRViKQHWH
krocích.
S LþHPå PLQXW\ MVRX
GUåHQtP
6WODþWH WODþtWNR 3*0
N S HFKRGX QD SURJUDPRYDFt
8NiåH VH þDV VStQiQt VStQDFtKR SiUX -HVWOLåH WRWR
8NiåH VH þDV Y\SQXWt -HVWOLåH Pi EêW ]P Q Q
WH KR SRPRFt
a SDN KR SRWYUWH
]P
WODþtWND
NURNRYiQ\ Y PLQXWRYêFK
WODþtWHN 67' 0,1
QHER 7$*
SRPRFt WODþtWND 3*0 -HVWOLåH
QHQt SRåDGRYDQi åiGQi ]P QD GUåWH WODþtWNR 3*0
WDN GORXKR VWODþHQp GRNXG VH QHXNiåH VStQDFt þDV
∗ Nastavte den sepnutí nebo blok. Denní bloky a dny
MVRX XVSRiGiQ\ ]D VHERX YH VP\þFH SLþHPå
QRYêP VWODþHQtP WODþtWND GQH P$åHWH QDGHILQRYDW
další blok nebo den. Denní bloky a dny se objevují
v WRPWR SRDGt 02',0,'2)562 3R6R MODIMIDOFR (Po - Pá) - FRSASO (Pá-Ne) SASO (So - Ne) - MO - DI - MI - DO - FR - SA - SO
(Jednotlivé dny) MODIMIDOFRSASO (Po - Ne) atd.
∗
]iVDG
QHFKFHWH ]P QLW SRWYU WH WR WODþtWNHP 3*0
PtVWR URYQ å YãHFKQ\ GQ\ WêGQH
∗
Y
UHåLP
SUR VStQDFt SiU (,1 SUR VStQDFt þDV
−
%
=P Q\ VStQDFtFK ÿDV S HFKRG
NWHUê Pi EêW ]P Q Q
%
0D]iQt VStQDFtFK ÿDV ∗
6WDþWH WODþtWNR 3*0 SUR S HFKRG QD SURJUDPRYDFt
mod.
∗
7ODþtWNR
3*0
PDþNHMWH
WDN
GORXKR
GRNXG
VH
QHREMHYt VStQDFt þDV NWHUê Pi EêW VPD]iQ
∗
3RPRFt VWODþHQt WODþtWND 3*0 VH QDVWDYHQê þDV
6WODþWH WODþtWNR 7$* QD VHNXQG\ N Y\PD]iQt
VStQDFtKR þDVX
SHSQH QD GDOãt VStQDFt
ERG Y WRPWR StSDG QD StVOXãQê Y\StQDFt þDV
VHSQXWt XORåt D VRXþDVQ
∗ Na displeji se nyní objeví:
− "--:--" pro hodiny a minuty, místo sekund jedna
∗
'LVSOHM XND]XMH þiUN\ PtVWR VStQDFtKR þDVX
∗
3RPRFt
WODþtWND
3*0
VH
SURYHGH
SRWYU]HQt
a VRXþDVQ VH SHMGH N GDOãtPX VStQDFtPX þDVX
SUR VStQDFt SiU $86 SUR Y\StQDFt þDV
šipka na "AUTO".
−
EIN-AUTO-AUS:
9
3R VWODþHQt WODþtWHN 67' QHER 0,1 QHER 7$* VH
PtVWR URYQ å YãHFKQ\ GQ\ WêGQH
∗
QRUPiOQtP
UHåLPX
VORXåt
WODþtWND
67'
D
0,1
k SHStQiQt GR U$]QêFK SURYR]QtFK VWDY$ 3URYR]Qt VWDY
je ukazován na spodním okrajem displeje šipkou.
1DVWDYWH SRPRFt WODþtWHN KRGLQ D PLQXW þDV Y\SQXWt
6WODþHQt WODþtWND 67' QD VHNXQG ]DSQH VWiOp VHSQXWt
∗ Nastavte den vypnutí nebo blok.
(,1 MHVWOLåH MVRX KRGLQ\ Y SURYR]X VStQDFtFK KRGLQ
∗
VHSQXWt (,1 S HSQH VH SR VHNXQGiFK VWODþHQt
QHER VWiOp Y\SQXWt $86
6WODþHQtP WODþtWND 3*0 MH XORåHQ QDVWDYHQê þDV
SHSQH
Y\SQXWt D VRXþDVQ
WODþtWND 67' QD $872PDWLNX SURYR] VStQDFtFK KRGLQ
QD GDOãt VStQDFt ERG
v WRPWR StSDG QD þDV VHSQXWt VStQDFtKR SiUX
$
1DVWDYHQt þDV
VHSQXWt SUR VStQDFt SiU\ D -HVWOLåH MH QDVWDYHQR VWiOp
-HVWOLåH VWODþtWH WODþtWNR 0,1 QD VHNXQG\ ]DSQH VH
VWiOp Y\SQXWt $86 MHVWOLåH MVRX KRGLQ\ Y SURYR]X
VH
spínacích hodin nebo stálé sepnutí (EIN).
SRGOH VStQDFtKR SiUX XVNXWHþQt DQDORJRY
-HVWOLåH VH SR GREX VHNXQG QHQt VWODþHQR åiGQp
WODþtWNR DXWRPDWLFN\ VH S HSQH GR QRUPiOQtKR UHåLPX
4
-HVWOLåH MH QDVWDYHQR VWiOp Y\SQXWt $86 S HSQH VH
po VHNXQGiFK VWODþHQt
provoz spínacích hodin.
WODþtWND 0,1 QD DXWRPDWLFNê
3 HStQiQt ] OHWQtKR QD ]LPQt ÿDV D REUiFHQ 3 HStQiQt
]
OHWQtKR
QD
]LPQt
þDV
D
REUiFHQ
VH
XVNXWHþ XMH ]FHOD DXWRPDWLFN\
Baterie:
s dodávkou.
-H SRW HED NQRIOtNRYê þOiQHN /5 NWHUê MH YORåHQ
DONDOLFNp EDWHULH
3URVtP SRXåtYHMWH YêKUDGQ
YêPQ\
EDWHULH
9êPQD
EDWHULH
MH
signalizována bateriovým symbolem. Vybité baterie
LKQHG Y\MPWH DE\ VH ]DEUiQLOR ãNRGiP ]S$VREHQêP
jejich vytékání.
8ND]DWHO
åLYRWQtKR
2GVWUDQ Qt EDWHULt 3URVtP S LVS WH N RFKUDQ
nebo do zvláštního odpadu.
SURVW HGt D RGNOiGHMWH VWDUp EDWHULH GR VE UDFtFK PtVW
%
' OHæLWp SRN\Q\
∗ Vyvarujte se vlhku, extrémním teplotám, vibracím
a RWHV$P
∗
ýLãW Qt
GLVSOHMH
D
SRX]GUD
SURYiG MWH
P NNêP
OHKFH QDYOKþHQêP KDG tNHP 1HSRXåtYHMWH åiGQp
P\Ft
D
UR]SRXãW Ft
S tVWURM GR
SURVW HGN\
D
QHQDPiþHMWH
vody.
Q\ Y\KUD]HQ\
=P
5