Legislativní experiment zp$sobil ýR mezinárodní ostudu

Legislativní experiment zp$sobil ýR mezinárodní ostudu

7R3WOXPRþHQt-SHNODGþ2002/63
6/ 1616
/HJLVODWLYQtH[SHULPHQW]S$VRELOý5PH]LQirodní ostudu
Jak jsme Vás informovali v PLQXOpP þtVOH 7R3 þ VWUSRVWDYHQtSURIHVHWOXPRþQtNDDSHNODGDWHOHE\OR
doWþHQR]iNRQHPþ6ENWHUêPVHPQtDGRplXMH ]iNRQ þ 1 Sb., trestní zákon. Jedná se
o rozsáhlou novelu, která obsahuje celý soubor ustanovení z QHMU$]QMãtFK REODVWt YþHWQ RKURåRYiQt PUDYnosti, paGlání a vystavování neSUDYGLYêFK OpNDských
]SUiY RKURåRYiQt D SRãNR]RYiQt åLvotního proVWHGt
obchodování s OLGPL]D~þHOHPSRKODYního styku, legalizace výQRV$ ] WUHVWQp þLQnosti. Mezi tyto paragrafy
E\OD ]DD]HQD L ]PQD ~SUDY\ NLYp YêSRYGL D Y souvislosti s ní se objevil nový paragraf s originálním ná]YHP D QH PpQ RULJLQiOQtPL IRUPXODcemi skutkové
podVWDW\WUHVWQpKRþLQX
1XWQR]RSDNRYDWåHWUHVWQtRGSRYGQRVWWOXPRþníka
se podle stávající úpravy i podle novely vztahuje pouze
QDÄWOXPRþQtND³SRGOH]iNRQDþ6ER]QDOFtFK D WOXPRþQtFtFK UHVS Y\KOiãN\ þ 6E., tj.
ÄWOXPRþQtNDV NXODWêPUD]tWNHP³QHERWOXPRþQtNDMPHQRYDQpKR DG KRF -H WR SUiY WD VNXSLQD WOXPRþQtN$
NWHtMVRXDåGRVXGRFKRWQLSRPiKDWMXVWLþQtPDY\ãHWRYDFtP RUJiQ$P Y SRGPtQNiFK GDQêFK WPLWR SHGSLV\YþHWQIL[QtRGPQ\-.þKRG
-DN MH MLå YãHREHFQ ]QiPR SHGNODGDWHO ]iNRQD
REHãHOOHJLVODWLYQtSUDYLGODYOiG\DQHSHGORåLOVY$MQiYUK WêNDMtFt VH SURIHVH WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$
k SLSRPtQNiPVRFLiOQtPSDUWQHU$PDQDGWRVY$M]iPU
]DWDMLO SHG YãHPL LQVWLWXcemi a organizacemi, které se
WOXPRþHQtP Y ý5 ]DEêYDMt 7DWR VNXWHþQRVW VSROHþQ
s WtP åH QRYHOD WUHVWQtKR ]iNRQD MDNR FHOHN REVDKXMH
REMHNWLYQ SRWHEQi XVWDQRYHQt SUDNWLFN\ ]NRPplikoYDOD~þLQMDNpKRNROLYSURWHVWXSURIHVQtVIpU\Y$þL†D
]PtQQp QRYHO\ SURWRåH po schválení Poslaneckou
VQPRYQRX MLå E\OD SRVX]RYiQD YtFHPpQ MDNR NRPpaktní celek.
=iVWXSFL -HGQRW\ WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$ D $VRFLDFH NRQIHUHQþQtFK WOXPRþQtN$ QD SRVOHGQt FKYtOL Y\XåLOL StOHåLWRVW Y\MiGLW YêKUDG\ QD S$G 6HQiWX NGH
však novela o jediný hlas prošla. S YêKUDGDPLVSROHþQ
formulovaQêPL -HGQRWRX WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$
.RPRURX VRXGQtFK WOXPRþQtN$ ý5 $VRFLDFt NRQIHUHQþQtFK WOXPRþQtN$ ÒVWDvem translatologie FilozoILFNp IDNXOW\ 8QLYHU]LW\ .DUORY\ D .RQIHGHUDFt XPQt
D NXOWXU\ E\O SHG SRGSLVHP QRvely seznámen i prezident republiky Václav Havel. K YFQêP Yêhradám se
SLSRMLO\RVREQRVWLSURIHVHYþHWQ3K'U+RGND3K'U
Chromé, Dr. Oserse, prof. Fronka a JUDr. Rozsypala.
Dopisem prezidentu reSXEOLN\Y\MiGLOYiåQp znepokoMHQt L SUH]LGHQW 0H]LQiURGQt IHGHUDFH SHNODGDWHO$ ),7
Adolfo Gentile. Jednu z právních analýz paragrafu na]YDQpKR .LYp WOXPRþHQt Y\SUDFRYDOD SUR þHVNp SURfesní organizace také Katedra trestního práva UK.
3UR ]iMHPFH R SRGUREQRVWL ]PQ\ stávající úpravy
WUHVWQt RGSRYGQRVWL WOXPRþQtND RWLVNXMHPH SOQp ]QQt
stávající úpravy a novely platné od 1. 7. 2002.
§ 175
.LYiYêSRYDQHSUDYGLYê]QDOHFNêSRVXGHN
.GRMDNRVYGHN]QDOHFQHER WOXPRþQtNSHG
soXGHPVWiWQtP]DVWXSLWHOVWYtPQHERSHGY\ãHWRYDWHOHP
QHERSROLFHMQtPRUJiQHPSRNXGNRQDMtStSUDYQpt]HQtSRGOH
WUHVWQtKRiGXDQHERSHGY\ãHWRYDFtNRPLVt3RVODQHFNp
VQPRYQ\
a) uvede nepravdu o okolnosti, která má význam pro
rozhodnutí neboSUR]MLãWQtY\ãHWRYDFtNRPLVH3RVODQHFNp
VQPRYQ\QHER
b) WDNRYRXRNROQRVW]DPOþt,
EXGHSRWUHVWiQRGQWtPVYRERG\DåQDWLOpWDQHER
SHQåLWêPWUHVWHP
2GQWtPVYRERG\QDWLOpWDDåRVPOHWEXGH
SDFKDWHOSRWUHVWiQ]S$VRbí-OLþLQHPXYHGHQêPYRGVWDYFL
]QDþQRXãNRGXQHERMLQê]YOiã"]iYDåQêQiVOHGHN
stávající úprava Ò
novela Ð
§175a
.LYpWOXPRþHQt
.GR MDNR WOXPRþQtN QHVSUiYQ KUXE ]NUHVOHQ QHER
QH~SOQ WOXPRþt QHER StVHPQ SHNOiGi v t]HQt SHG
státním orgánem nebo v souvislosti s WDNRYêP t]HQtP
VNXWHþQRVWL QHER RNROQRVWL NWHUp PDMt SRGVWDWQê Yê]QDP SUR
UR]KRGQXWtVWiWQtKRRUJiQXEXGHSRWUHVWiQRGQWtPVYRERG\
Då QD GY OpWD QHER ]iND]HP þLQQRVWL QHER SHQåLWêP
trestem.
.GRMDNRWOXPRþQtNSHGVRXGHPVtátním zástupcem nebo
SHG SROLFHMQtP RUJiQHP NWHUê NRQi StSUDYQp t]HQt SRGOH
WUHVWQtKR iGX DQHER SHG Y\ãHWRYDFt NRPLVt 3RVODQHFNp
VQPRYQ\ QHVSUiYQ KUXE ]NUHVOHQ QHER QH~SOQ
WOXPRþt QHER StVHPQ SHNOiGi EXGH SRWUHVWiQ RGQWtP
svobody na šestPVtF$DåWLOpWDQHERSHQåLWêPWUHVWHP
2GQWtPVYRERG\QDGYOpWDDåGHVHWOHWEXGHSDFKDWHO
SRWUHVWiQ ]S$VREt-OL þLQHP XYHGHQêP Y odstavci 1 nebo 2
]QDþQRXãNRGXQHERMLQê]YOiã"]iYDåQêQiVOHGHN³
7R3WOXPRþHQt-SHNODGþ2002/63
7/ 1617
Václav Havel
SUH]LGHQWýHVNpUHSXEOLN\
9iåHQêSDQHSUH]LGHQWH
StãL 9iP DE\FK Y\MiGLO YiåQp ]QHSRNRMHQt 0H]LQiURGQtIHGHUDFHSHNODGDWHO$),7QDGþiVWt nové právní
úprav\ RYOLYXMtFt VWDWXW WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$
Y ýHVNp UHSXEOLFH 1DãH þOHQVNi RUJDQL]DFH -HGQRWD
WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$ QiV LQIRUPRYDOD R QiYUKX
QRYHO\ WUHVWQtKR ]iNRQD SDUDJUDIX D 3RMHWt .Lvého, resp. falešného WOXPRþHQtMHYDGQêPNRQFHSWHP
NWHUêMHQDSURVWRQHSDWLþQêSRNXGMGHRSUiFLWOXPRþQtN$DSHNODGDWHO$
1iYUKQRYHO\SLFKi]tVQRYGHILQRYDQRXWUHVWQtRGSRYGQRVWtWOXPRþQtN$NGHYãDNVNXWNRYiSRGVWDWDQHQt
QiOHåLW GHILQRYiQD DQL Y\PH]HQD 1RYHOD URYQå Y\chází ] SHGSRNODGX VURYQDWHOQRVWL SUiFH WOXPRþQtND
D SHNODGDWHOH SRMHP ÄQHVSUiYQpKR D QH~SOQpKR³
tlumoþHQt QHQt GHILQRYiQo FRå RWHYtUi SURVWRU
N REYLQQt WOXPRþQtND NWHURXNROLY VWUDQRX NWHUi VH
UR]KRGQHMHMREYLQLW0H]LQiURGQtIHGHUDFHSHNODGDWHO$
åiGQêP ]S$VREHP QH]SRFK\EXMH åH NDåGê WUHVWQê
þLQ VSiFKDQê NêPNROLY YþHWQ WOXPRþQtN$ D SHNODGDWHO$ Pi EêW SRWUHVWiQ DYãDN QDYUåHQi QRYHOD
LJQRUXMH åH YêURN WOXPRþQtND QHQt MHKR YêURNHP DOH
výrokem tluPRþQtNRYD NOLHQWD 3RNXG E\ POR EêW
]MLãWQR åH WOXPRþQtN ~P\VOQ IRUPXOXMH YêURN NWHUê
QH]D]QO SDN E\ WDNRYê StSDG PO EêW SR iGQpP
D QiOHåLWpP SURãHWHQt SRVX]RYiQ MDNR NWHUêNROLY MLQê
WUHVWQêþLQNLYpYêSRYGL
9 U$]QêFK ]HPtFK PDMt WOXPRþQtFL SL VRXGQtP t]HQt
U$]QRURGp SUiYQt SRVWDYHQt Y QNWHUêFK StSDGHFK
PDMt SRVWDYHQt VYGND þL ]QDOFH Y MLQêFK StSDGHFK
MVRX VRXGQtPL ~HGQtN\ = QDYUKRYDQp ~SUDY\ ýHVNp
UHSXEOLN\ QHQt MDVQp MDNp SRVWDYHQt E\ WOXPRþQtN PO
PtW9HOPLE\FKVHSLPORXYDO]DWRDE\WêPSUiYQtN$
SLSUDYXMtFtWXWRQRYHOXNRQ]XOWRYDOV-HGQRWRXWOXPRþQtN$DSHNODGDWHO$7DNE\E\O\UHOHYDQWQtVNXWHþQRVWL
RWHYHQGLVNXWRYiQ\VRGERUQRXYHHMQRVWtDPH]LQiURGQ SODWQp QiVWURMH NWHUp VH WPLWR RWi]NDPL ]DEêvají, by byly vzaty v úvahu tak, jak mají být. Odkazuji
9iV QD Ä'RSRUXþHQt R SUiYQt RFKUDQ SHNODGDWHO$
DSHNODG$DRSUDNWLFNêFKSURVWHGFtFKNH]OHSãHQtSRVWDYHQt SHNODGDWHO$³ SLMDWp *HQHUiOQt NRQIHUHQFt
UNESCO v roce 1976.
9iåHQêSDQHSUH]LGHQWHQDOpKDY9iVåiGiPYHYãt
~FW DE\VWH WXWR YF SRVX]RYDO MDNR ]iYDåQRX D zaEUiQLO WRPX DE\ QRYHOD YVWRXSLOD Y SODWQRVW SHG WtP
QHå EXGH SURYHGHQR ~SOQp D NYDOLILNRYDQp SH]NRXPiQtMHMtFKQiVOHGN$
-VHP SLSUDYHQ 9iP SRVN\WQRXW MDNpNROLY GDOãt LQIRUmace.
S veškerou úctou,
Adolfo Gentile
Prezident
28.EH]QD
3tSDGXYQRYDODSR]RUQRVWPpGLDPLPRMLQpý7.791RYDý5R
1 - 5DGLRåXUQiO ýUR - =DKUDQLþQt Y\VtOiQt ýHVNpKR UR]KODVX %%&
Naposledy v interview s %%& Y\MiGLO ]iVWXSFH -HGQRW\ WOXPRþQtN$
DSHNODGDWHO$NRQVWUXNWLYQtDNOLGQêStVWXSSURIHVQtVféry k tomuto legislativnímu pochybení. Profesní organizace nenamítají nic proti záPUX UR]ãtLW WUHVWQt RGSRYGQRVW ] GRVXG RPH]HQpKR RNUXKX StSUDYQêFKt]HQtSRGOHWUHVWQtKRiGXQDt]HQtSHGVWiWQtPLRUJiQ\REHFQ
1DSURVWR QHSLMDWHOQp MH YãDN Sedefinování skutkové podstaty
WUHVWQpKRþLQXDGDOãt]iYDG\RGSUiYQtUHGXQGDQFHDåSRDEVXUGLWXSRXåLWêFK]QDN$WUHVWQRVWLYêNRQXWOXPRþQtND
=iNRQþ6EQDEêYi~þLQQRVWLþHUYHQFH-HGQRWD
tluPRþQtN$DSHNODGDWHO$VHREUiWLODQDsvého právního zástupce, aby
]SUDFRYDO D SRGDO ~VWDYQt VWtåQRVW ÒVWDYQtPX VRXGX ý5 VSROX
s návrhem na zrušení §175a v ]iNRQ þ 6E 3HG QDE\WtP
~þLQQRVWL]iNRQDDMHKRStSDGQêP]QHXåLWtPYãDNSUR~VWDYQtVWtåQRVW
není prostor. Návrh Ústavnímu sRXGX QD VDPRWQp ]UXãHQt †D SHG
WtPWR GDWHP E\ SRGOH ~VWDYQtKR SRiGNX PXVHOL SRGDW VDPL ]iNRQRdárci. Nezruší-OL ÒVWDYQt VRXG WHQWR SDUDJUDI -HGQRWD WOXPRþQtN$
DSHNODGDWHO$VHYHVSROXSUiFLV ostatními organizacemi zasadí o jeho
]PQXStVOXãQRXQovelou v QHMNUDWãtPPRåQpPþDVHp
StäWtPÿtVOH
þ i t OL L K GL O
þ L N
O åESRNUDÿRYiQtY
N