The Great Mortdecai Moustache Mystery(Charlie

The Great Mortdecai Moustache Mystery(Charlie
Mortdecai #4)
by Kyril Bonfiglioli
Toto je jedna z nejzábavnějších knih z poslední doby. Humor tak suchý, že by mu Martini mohlo závidět. Kniha je
nabita hláškami jako ze staré, dobré chandlerovské školy a pokud máte anglický humor rádi, zamilujete si jí. Je
vám jedno, jak kniha dopadne. Ten děj je až na druhém místě. Hlášky Charlieho Mortdecaie vás budou bavit celou
dobu.|Já na ty humory moc nejsem. Ale tohle je jiná. Tohle je skoro Saturnin. Absolutně nemá smysl bavit se o ději,
ten je jen takovou jednoduchou pomůckou, aby bylo na co lepit věty. Věty, to je oč tu běží. Saturnin, Marlow,
Poirot. A obrovská poklona překladatelce, protože zabít to překladem by bylo tak snadné. Skvělá slovní zásoba,
skvělý jazykový cit, skvělý smysl pro autorův humor. Toto je humoristická knížka, ne Poslední aristokratka.
A zjistila jsem jednu zvláštnost. Dějově spletité či myšlenkově náročnější knížky čtu bez problémů i ve vlaku plném
povídajících si lidí. Tuhle dějově i myšlenkově prostou knížečku jsem přečetla převážně ve vaně a v posteli, protože
jsem potřebovala klid, abych si užila všechna ta slova.|An amusing comedy detective and adventure story, which
entertains more by its language than by the mystery. The honourable Charlie Mortdecai is a very entertaining
character with a mix of intelligence and silliness that keeps the reader surprised. The plot is appropriately
confusing but its end fails to account for all the red herrings and disappoints a bit.
The style and atmosphere of this book probably stretches its ironic, boozy machismo rather far, so that it seems
too immersed in the sigar smoke and whisky vapors of a male-only club. Some of the author's humorous
descriptions are very funny, others feel a bit too artificial and elaborate. If the book were longer these faults would
begin to tell against it, but fortunately it is a short, amusing story.
|Tohle mě pobavilo.|Skvělé čtení na dovolenou, lehké, ale přitom duchaplné a třeskutě vtipné. Fakt se těším na
film, protože Johnnymu takhle role musí neuvěřitelně sednout.
Zápletka zábavná, některé slovní obraty nezapomenutelné!
Zápletka zábavná, některé slovní obraty nezapomenutelné!