ukázka v pdf

T r an s k ont in ent áln í
ex pr e s
s p ě ch á
kr a jin o u
zá p a dní h o K an s as u . Míř í k e hr ani cí m s Ne br a s k o u.
Ko uř íc í s u pí cí l o k o m ot iv a, kt er á t á hn e za se b o u t e n dr
s dř ív í m a p ět v ag ó n ů, míj í st á da d l o uh o r oh éh o d o b yt ka,
mě st eč k a a f ar my v e lk ýc h i dr o b ný ch ch ov at el ů d o byt k a
a ov cí.
D es ít ky mil le ží k o l ej e n a r ov in ě b ez j e di né zat á č ky,
p a k s e p o je d n o u kr aj m ěn í a k ol ej e se pr o pl ét a jí m ez i
v r ch ol ky p ah or k at i n y, v ed o u p o m o st ě př e s Bi g B l ue
r iv er a n ě k oli k a t u nel y př es h or s k é m as ív y. Pa k o pět
r ov in at á s ce ner ie s nev e l ký mi k o pc i v d ál ce. Vl a k uh ání
st á le na Z á pa d.
V p ol o pr áz d né m p o sl e dní m v ag ón u s e dí s p o l u n a
se d a dl e dv ě ž en y. Je d na a si pa d e sát il et á, zř ej mě
ma nž el k a n ěj a k éh o f ar mář e. Dr uh o u že n o u byl a a si
o sm ná ct i let á b l on d ýn ka v el ic e př íj e m né t v ář e. M ěl a
me nš í št íh l o u a je mn o u
p ost av u. O b le č en a by la
d o z el en ýc h š at ů a na hl av ě mě la šát e k, ne b o ť
ot ev ř en ým i o k ny d o v ag ó n u f o u k al o. Žen y z p oč át k u
mn oh o
n e ml uv il y,
ale
p o st u pn ě
se
s ezn á mil y
a
p ol o hl as ně s p ol u h o v oř il y.
P o kr át k é z a st áv ce v Ka ns a s Cit y v la k o p ět v yr azi l n a
Zá p a d a hl t al dl o uh é mí le K an sa s k é ze m ě sm ěr em
k N e br a s ce.
D o p o sl e d níh o v ag ó nu př i st o u pi la t r oji ce hl u č ně s e
sm ěj íc íc h m už ů. B yli st ř e d ní h o v ě k u a j ej ic h o bl e ky
pr ozr az ov aly c ow b o y e. Z je ji ch ch ov ání b yl o pat r n o, ž e se
př e d t ím zř ej m ě p o sil ň ov al i al k o h ol e m. N an e št ě st í si
v p ol o pr áz dn é m v ag ón u v ši ml i zr ov na s e da d la s o b ěm a
žen a mi a z ast av il i s e u n ic h.
„J á v á s z dr av ím, d á my, “ os l ov il j e j e de n z ni ch. „ C ož
a by ch o m s i k v á m př is e dli ?“
„R a dě ji
ne.
Všude
o k ol o
je
d o st at e k
m íst a. “
o d p ov ě d ěl a dív k a.
„ Al e my si př e st o s e dn em e t a d y. P ot ě ší t e ná s sv o u
př ít o mn o st í. My j s m e h o ši z div o čin y a t a k p ě kn é d ěv č e
v idí m e má l o k dy. “ d ot ír al c o w b oy. Je h o dv a dr u h ov é si
v ša k b ez ř e čí k ž en ám př is e dl i a a ni kl o b o u ky si
ne s un d ali.
„ Pr os ím v á s, s e dn ět e si n a jin é s e d a dl o . Ta kt o se t u
b u d em e ma č k at . “ o z v ala s e st ar ší ž en a.
„ Al e t o n ám n ev a d í , b a n a o pa k. Že, Ji mm y? My s e
r á di ma č k ám e. “
„V t o m př í pa d ě si j d em e j in am s e dn o ut my! “ r oz h o dl a
dív k a a v st a la.
„ T oh o n e b u d e t ř e b a. Př e c e b yst e n á s n e o p ust il a,
sl eč n o? “ s má l s e j e d en z c ow b oy ů v kl o b o u k u a ch yt il j í
za r u k u. S ur ov ě ji z má č kl a př i n ut il s e d no ut .
„ T o už s i d ov o l uj e t e m o c! O k am žit ě mě p u s ťt e !“
v ykř i k la d ív k a r oz zl o b en a.
„J en se z kli d ni, dít ě, “ s m áli s e c o w b oy ov é .
„ Ta k hl e dr zé ch la py j s em je št ě nev id ěl a! “ ř e k la
r oz h oř č en ě st ar š í žen a. „ T o ná m ni k d o ne p o m ůž e? “
ze pt al a s e s měr e m d o v a g ón u. . . T a m s e d ěl o p ár st ar ší ch
žen, f ar ář a z ar ost l ý zl at o k o p. T en v st al a ř e kl: „ Ta k
t oh o ne cht e, h o ši a s e dn ět e si jin a m! “
„Z av ř i h u b u, z ar o st l á br a d o, n e b o t ě p ůj d u sr ov n at ! “
ho u k l n a n ěj c ow b oy . Zl at o k o p r a d ěj i zt i c hl.
„Z av ol ám pr ův o dč íh o! “ ozv a la se j e dn a ze st ar š íc h
d am, s e dí cí ch n a v z d ál en ěj ší st r a ně v ag ó nu a v st al a.
„S e dn o ut ! “ z ahř mě l c ow b oy a v yt á hl sv ůj c olt . Ž en ě
nez b ýv al o, ne ž u p os l ec hn o ut j eh o r o z ka z u.
C ow b o y ov é s e t i s kl i ze st r an na dív k u a st ar ší z ni ch
se o p ov áži l na ní i s áhn o ut . P le s kl a h o a v ys k oč il a: „ T a k
už t oh o by l o d o st , p án ov é ! M oj e t r p ěl i v ost j e u k on c e.
M ůj m u ž s e m á k až d o u chv í li v r át it a u p oz or ň uj u v ás, že
je st li m ě n e př e st an e t e o bt ě ž ov at , zt r e st á v ás . . . “
Hl u čn ý sm íc h c o w b oy ů byl o d p ov ě dí na je jí l e st .
„ My slí m, ž e žá dn éh o man že la n em át e, sl eč n o! T o na n á s
nez k o u š ejt e. “
„ Ne cht e ná s být , v y pr a sat a ožr al á! “ v z kř i k la st ar ší
žen a a p oč al a se s j e dn ím z c o w b oy ů pr át .
„V yh o ď t u st ar o u o d s u d. Př e ká ží ná m! “ ř e kl v l a sat ý
c ow b oy sv ém u dr u h ov i. T en že n u v za l a v yst r či l j i d o
ul ič k y. P a k o pět př i se d l k ne š ť ast né dív ce: „ Ta k c o ná m
p ov ít e, s le či n k o? K a m c e st uj et e t a k sa m a? “
„J e d u s m anž el e m. U ž js e m v á m t o ř e k la. “
„ D o br á,
d o br á,
teď
tady
mát e
tři
m an že ly
naj e dn o u. . . ch a, ch a. . . “
St ar ší ž en a se me zi t ím d o st al a ne p o z or ov a ně v e n d o
jin éh o v a g ón u.
„ Ne ch c et e v y st o u pit v Pr e st on u s n á m a? “ ot r av ov a l
c ow b oy st ál e dív k u.
„ T o j st e u h o dli, že n ec hc i! “ o ds e kl a.
„ Ne lit ov a la by st e. C hov ali by ch o m si v ás n a n a še m
r an chi ja k o v b av ln c e. J en pr o p ot ě š en í. . . “
„ Ne m ám zá je m! “
V ch o d bi č ce v e d le jš íh o v a g ón u n ar a zil a u pr ch n uv ší
žen a n a v y s o ké h o ur o st l éh o m už e, k o le m t ř i cet i let
st ar éh o, kt er ý hl e d ěl u př e ně z o kn a a p o zor ov al kr a jin u.
M ěl n a s o bě m o dr é dž ín ov é k al h ot y, če r v en o u k oš ili a
hně d o u v e st u. By l o p at r n o, ž e j e d e z Vý ch o d u a ž e
ce st uj e už d l o uh o.
„ Ml a dý m uži, . . . “ o sl o v ila h o.
„ Pr os ím ?“
„ P ot ř e b u ji p o m oc !“
„ C o s e st a l o?! “
„V za d u v e v e dl ej š ím v ag ón u o bt ě ž u jí t ř i o p ilí
c ow b oy ov é j e dn u sl e čn u! “
„ Hm m. . . J d u s e t a m p o dív at . “ r o zh o dl s e o k am žit ě.
„ Al e d ejt e s i p oz o r . N ej st e oz br oj en a on i ma jí
r ev o lv er y ! Ř e kn ět e t ř e ba, že jst e ma nž el t é dív ky! “
„ Bě žt e o d e mn e d ál, v y s mr a d lav ý k oř al eč ní k u a
ne ma č k ejt e s e t a k n a m ě! “ r e ag ov a la dív k a r o zzl o b en ě a
o d st r k ov al a dr z éh o c ow b o ye o d s e be.
„ Ta k my sl e čin c e n ev on ím e. . . J e n ěj a k á m o c n ó bl !“
„ O ka mž it ě mn ě p u sťt e t u r u k u! O d ch ází m !“
„ A t o z a s n e. Je n si k ná m za s e se d nět e. K a m by st e
ch o di la ?“
„Z a sv ý m ma nž el e m a h lav n ě pr yč o d v á s, v y
ne ur v a lc i! “
Je d en z c ow b o y ů jí o p ět st áhl z a r u k u na s e d a dl o a
zne m ož nil jí o d ejít .
„ Ne cht e t é l egr ac e, sl eč in k o. My d o b ř e v ím e, ž e
v t omt o v l a k u ž á dn é ho m anž el a n e mát e! “
„ T o s e t e da š er e d n ě m ýlít e, h o ši !! “ z a hř m ěl n áh le
ml a dí k
v čer v e né k o ši li, kt er ý s e n e p oz or ov a ně o cit l v e v ag ó ně.
„ Ac h, J am e si, t o j e d o st , ž es př iš el !“ r e a go v al a dív ka.
„V yh o ď pr o sí m t y dr zé chl a py !“
T o ut o ř e čí v yr a zil a d ec h c ow b oy ů m i ml a dí k ov i, kt er ý
jen p o l kl n a pr áz d n o. J e d en z c ow b o y ů v st al a p o st av i l
se pr ot i m la d í k ov i: „ C ož e?. . . Vy jst e o pr av d u j ej í m u ž?! “
„Ji st ě. “
„ Nev ěř í m v á m. “
„ T o m i n ev a dí. “ ř e kl kl i dn ě m la d í k a p ohl é dl n a dív k u:
„ Ne d ěl ej si st ar o st i , mil áč k u, už t ě n e b u d o u d l o uh o
ot r av ov at . “
„ Ná m s e t a d y se d í a le d o bř e, ž e an o, Ji mm y? “ u sm ál
se c ow b o y v k l o b o u k u a p oh o dl ně s e r ozv ali l v s e da d le.
„ Ne ž n a p oč ít á m d o t ř í, b u d et e v en k u !“ za hř m ěl ml a dí k
v ýhr ů žn ě. C ow b oy ov é s e p o s o b ě p o dív a l i, al e k o dc h o d u
se ne m ěli.
„ P oj ď, dr ah á, b u d u je m u set n a uč it , ja k s e ma jí
s pr áv n ě ch ov at , “ ř e k l ml a dí k, n ev yv e d en z k li d u a p o d al
dív ce r u k u. T a v st a la, al e j e d en z o pi l c ů se sn a žil jí
za chyt it a st á hn o ut z pět . Oc el ov ý st is k ml a dí k ov y r u ky
v ša k je h o z á měr p ř e ka zil a dív ka byl a v yv e d en a d o
ul ič k y.
„Ř e kl j s em ve n! “ v ykř i kl ml a dí k a c h yt il j e dn o h o
z c ow b o y ů z a r u k u. Vz á pět í j ím mr št il o r oh pr ot ě jš íh o
se d a dl a. M už s e s k á ce l n a z em a ú p ěl b o le st í.
Jeh o dr uh pr u d c e v s t al a ml a dí k ov i s e p o st av i l t v ář í v
t v ář . O chr án ce o sa m ěl é d ív k y za ch yt il c o wb o y ov u út o čí cí
p ěst sv al nat o u r u k o u a sá m m u u št ě dř il t v r do u r án u d o
o bl ič ej e. C ow b o y kl e sl d o se d a dl a ot ř es e n.
Tř et í o pil e c v ša k v yt áhl r ev olv er , kt er ý st r č il
ml a dí k ov i př e d n o s. „ Ty pr ac k y n ah or u! “ ř e kl v ýhr u žn ě.
Dív k a, st ojí cí o p o d ál , v ykř i kl a. Ml a dí k zv e dl p o sl u šn ě
r u ce.
Vt om s e v e s p o j ov a cí ch dv eř íc h v ag ó n u o bj ev il a st ar ší
žen a, kt er á dř ív e s dív k o u s e dě la. Za ní š el pr ův o d čí,
něj a ký š er if a čt yř i m uži s e z br an ěm i v r u k o u.
„ Ta k c o je t o t a dy ?! “ pt a l se šer if . „ Ty b o u ch ač k y ch ci
v id ět
v
p o u z dr e c h,
pá n ov é! “
př i k á zal
c o w b oy ů m,
ohr o ž ují cí m m la d éh o m u že. „ P ůj d et e s ná mi, a b y v ám
zch la d ly h lav y !“
***
Kd yž s e v ag ó n o p ět v ypr áz dn il, d ě k ov a la dív k a sv é
s p ol u ce st uj íc í, ž e p ř i v e dl a p om o c v pr a v ý ča s. Pa k s e
p o st av i la pr ot i m la d í k ov i.
„ Cht ěl a by ch v á m t a ky p o d ě k ov at , p an e. “
„ T o n est o jí z a ř eč, “ p o u sm ál s e s kr o mn ě.
„ Al e an o. . . P o m ohl jst e mi v í c, n ež si my slít e. By la
js em u ž z n ic h z o uf a lá. “
„U d ěl al j se m t o pr o v ás r á d. . . Al e k dy by ne byl i př iš li
t i li d é s e šer if e m, t a k n ev í m. . . “
„Z a ch ov a l j st e s e j a k o pr av ý g ent l e ma n. “
„ Hm m. . . Př e j u v ám šť ast ný z b yt e k ce st y. . . D o uf ám, ž e
už ner u š ený. “
„ O dc há zít e? “
„ An o. . . S e d ěl j s em v jin ém v ag ón ě. “
„K dy b y j st e s e n e ur azi l, p ozv al a b yc h v ás s e m. Vít e,
k dy ž c e st uj e m la d á žen a sa m a v t ě cht o kr ají ch, ne cít í s e
b ez p eč na a v e v aš í s p ol e čn o st i by ch s e n e bá la. . . “
„ Ta k d o bř e. Rá d si s e dn u s v á mi, ač k o li v nev ěř í m, že
se t i o pil ci je št ě v r át í. “
„ M ožn á n e, ale m oh o u př ijít j iní ot r av ní m uži,
Ja me si. . . “
„ Hm m. . . N ej me n uji s e a le Ja m es. “
„ A j a k t e d y? “
„ Pat r ic k. “
„ Pr i ma. Já js e m Br e nd a. “
„ He z ké jm én o pr o v á s. “
„ Dě k u j u. . . M ůž em e s i s e dn o ut . “
Us e dli pr ot i s o bě k o k n u. Br e n din a s p ol u c est u jí cí,
kt er á s e dě la v e dl e ní , si ot ev ř el a kn íž k u a z ač al a si čí st .
Chv í li b yl o t i ch o, kt er é Br e n d a př er u šil a ot áz k o u :
„J a k j st e t o my sl el s t ím mil áč ke m ? “
„Eh m. . . t e dy. . . v y j s t e m ě pr v ní o sl ov il a t a k pě k ně. “
br áni l s e, p on ě k u d v yv e de n t é m at e m r oz hov or u z mír y.
„ Hr á l j st e si na m éh o ma nž el a. . . “
„ Ta d y v a še př ít e l kyn ě m i t o p or a d il a a m ysl ím, že v ám
se t o r ov n ěž za lí bi l o. . . “
„ Pr oč my sl ít e ?“
„ Hr á la j st e t o se mn o u… A hr ál a jst e t o t a k
př esv ě dč iv ě a o pr av d ov ě, že j st e t í m ú pl ně v yv e dl a t y
m už e z kl i d u. . . Př iz n ám s e, ž e i mě. “
„ Hr á li j s me t o př e sv ě dč iv ě o b a, “ us m ál a se. „ T a ky jst e
mi v yr a zil d ec h t í m m il áčke m . . . a ř e kl j st e mi po jď
dr ah á. .. “
„ An o. . . Pr o miňt e. “
„Už mi t a k al e r a d ěji neř í k e jt e . . . i k dy ž m u sí m
př i zn at , ž e m i t o o d v á s z ně l o p ě kn ě. Př est o že t o b yl a
p o uz e hr a. “
„J á. . . j se m ni k dy ni c p o d o b né h o n e hr á l. Vy šl o t o z e
mn e t a k ně ja k př ir oz en ě s a m o o d s e b e. “ v ysv ět l ov al.
„I m pr ov iz ov al j st e. “
„ An o. . . J in a k b yc h si ne d ov oli l za n or má ln í sit u ac e an i
p o my sl et n a n ěc o p o d o bn éh o. . . “
„ Pr oč ?“
„ Ne sl u ší s e t o. “
„ T o j á s i z a se o b č as my slí m n a l e d a c os. N a pa d aj í m ě
r ůz né v ě ci a ř í k á m s i i t o, c o se n es l uš í, al e p o uz e s am a
pr o se b e; v d u ch u. T a k, ž e t o ni k d o ji n ý ne m ůž e sly š et .
T ěm o pil c ů m j se m h r oz il a, ž e se v r át í m ůj m u ž, a k dyž
jst e
se
o b jev i l,
trošku
j s em
p o m ohl a
je ji ch
př e dst av iv ost i. By l t o b lá zniv ý n á pa d. . . Ře k la j se m t o
v zo uf al st v í a . . . “
„ Al e ř e kl a jst e t o p ě k ně . . . Mát e ji s t ě s t a k ov ý mi
v ět a mi z k u š en o st i. “
„ Mýl ít e s e . . . N ej s e m v da ná a n i k dy js em n e byl a. “
„ O pr av d u? . . . M ys lil j se m, ž e. . . “
„ C o? “
„V y pa d al o t o t a k . . . t a k o pr av d ov ě. . . “
„ A n a c o j st e my s lel v t é chv í li? “ z e pt a la s e h o
s li š ác k ým ús m ěv e m . „ N a c o jst e my sl e l, k dyž j sm e s i
t a k h ez ky ř í ka li? “
„ P oj ď me si r a d ě ji p o v íd at o n ěč e m ji né m. “
„ Pr oč ?“
„ Př iv á d ít e m ě d o r oz p a k ů t a k ov ý mi ot áz k am i. “
„ O pr av d u? . . . T o m ě nen a p a dl o . . . pr o miňt e. “
„ T o ni c. “
„J st e p la ch ý, c o s e t ýč e ž en? “
„. . . K am c est u jet e? “ v yhn ul s e o d p ov ě di ot áz k o u.
„K am v y ?“ v y st ř eli la d ot az sv ým o st r ý m j azý č k em.
„J e d u a ž d o St a pl et on u. P a k d o st av n í ke m d o W at s o n
Cit y. “
„To
p o je d e me
s p ol u.
T a ké
p o je d u
p ošt ov n ím
d o st av n í ke m z e St a p let on u, al e j en d o Br ow nhi ll. “
„ O d k u d c e st uj et e ?“ z e pt a l s e.
„ Byl a j s em v I n di an a p oli s n a š k ol e. Te ď se v r ac ím p o
čt y ř ec h l et e ch d o m ů. A v y? “
„J á j e d u a ž z W a shi n gt o n u. Hl e dá m sv éh o ot ce. “
„J a k t o? Zt r at il se v ám ?“
„J a k s e t o v e zm e. Vla st n ě a n o. A le je t o d l o uhý
př í b ěh. N e b u d u v á s s t í m ot r av ov at . “
„ Al e mě t o ne ot r a v uj e. N a o pa k. Za jí má m ě t o. . .
Za jí mát e mě, P at r i c k u. . . “ us m ál a s e n a n ěj k o k et n ě.
„ Ne žer t u jt e, pr o sí m. “
„ D o bř e. . .
a le
mě
o pr av d u
z aj ím á
v áš
př í b ěh.
Vy pr áv ějt e m i o t o m, ja k se v áš ot ec d ost al až se m,
d al e k o o d W as hin gt o nu. Vž d y ť p oj e de m e j ešt ě dl o u h o. “
„ N o, t o m át e pr av d u . . . Al e m ů j ot e c se s em na Zá p a d
nez at o ul al z W a sh i ngt on u. T o s p íš já s e z at o ul al na
Vý ch o d. Ot e c p o ch ází z kr a je k ol e m St a pl et on u. O d
pr am en ů ř e k y S o ut h L a p. I j á s e t a m nar o di l, al e k dy ž
mi
by l o
p ět
l et ,
ze mř e la
mi
m a t k a.
Ot e c
b yl
d o br o dr uh e m a ne m oh l s e o mě p o st ar at . . . “
„ Ne m oh l n e b o n e um ě l?“ př er u šil a h o Br en d a.
„ As i o b ojí. “ př i sv ě d č il Pat r ic k. „ B ál s e, ž e by na m oj í
v ých ov u n e st a čil a t a k m ě o dv ezl s est ř e sv é z e sn ul é že ny
d o W as hin gt on u. P o žá d al jí, a by m ne v y ch ov a la. T et i č ka
s o uhl a sil a a uj al a se m ě. Pr ot ož e ži la sa m a a ne m ěl a
v last ní ch
d ět í,
o bl í bil a
si
mě
a
ne c ht ěl a
mě
z Wa sh ingt o n u p ust i t . Mn ě se živ ot v p o ho d lí v e v el k ém
mě st ě n a Vý ch o d ě t a ky z al í bil a t a k js em o dj e z d na
Zá p a d z a ot c e m o d d al ov a l. Av š a k mi n ul ý m ěs íc t et i č ka
ze mř e la, t a k j s em s e r oz je l ot c e v yh le d at . . . “
Ukázka z knihy: COWBOY Z NEBRASKY