Huba Control - TOP Instruments, sro

Transkript

619
Electronic sensor for pressure control
(OHNWURQLFNêWODNRYêVQtPDþVHVStQDþHP
Elektronischer Sensor für Drucküberwachung
Detectores electrónicos para control de presión
Bar
Psi
Menu
Enter
Output 1
Bar
Output 1
Bar
Psi
Output 2
Psi
Menu
Menu
Enter
Enter
Instruction sheet
1iYRGNLQVWDODFLDVHĜt]HQt
Gebrauchsanleitung
Manual de instrucciones
05/2003
www.topinstruments.cz
[email protected]
Huba Control
619
!
The electronic sensor is to be installed
and removed by technicians only.
The applicable certified national safety regulations
for the operation of pressure measuring
devices shall be observed.
,QVWDODFLDREVOXKXVQtPDþHPĤåHSURYiGČWSRX]HRGSRYČGQiRVRED
Instalace musí být provedena podle místních norem
QDPČĜtFtWODNRYi]DĜt]HQt
Ein- und Ausbau des Gerätes ist nur von
Fachpersonal vorzunehmen. Es sind die geltenden
länderspezifischen, harmonisierten Sicherheitsbestimmungen
für den Betrieb von Druckmessgeräten einzuhalten.
El montaje y démontage del aparato solo puede ser
efectuado por personal especializado.
Tienen que ser respetadas las prescripciones
específicas vigentes de cada pais, para el manejo
de los aparatos de medición de presión.
619
619
Range
5R]VDK
Ausführungen
Gama
Range
5R]VDK
Ausführungen
Gama
Bar
Bar
Psi
Psi
Bar
Output 1
Bar
Psi
Output 2
Psi
Menu
Menu
Menu
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
2
3
619.9XXXXX3XX
24 V (
619.9XXXXX2XX
17 ... 33 V )
Analogue pressure
sensor
- 1 analogue output
4...20 mA with shunt
calibration
$QDORJRYêWODNRYêVQtPDþ
- DQDORJRYêYêVWP$
VNDOLEUDþQtPERþQtNHP
Analogue pressure
sensor
- 1 analogue output
0...10 V with shunt
calibration
$QDORJRYêWODNRYêVQtPDþ
DQDORJRYêYêVW9
VNDOLEUDþQtPERþQtNHP
Beschreibung
Analog Drucksensor
- 1 Analogausgang
4…20 mA mit
Kalibriershunt
Analog Drucksensor
- 1 Analogausgang
0…10 V mit
Kalibriershunt
Descripción
Captador analógico
Captador analógico
- 1 salida 4 ... 20 mA con - 1 salida 0 ... 10 V con
shunt calibración
shunt calibración
4
Output 1
Psi
Menu
Power supply
619.9XXXXX1XX
1DSiMHCtQDSČWt
Versorgung
Alimentación
3RSLV
Bar
Menu
1
Description
Output 1
Universal sensor
- 1 analogue output
4...20 mA
- 1 digital output 200 mA
8QLYHU]iOQtVQtPDþ
DQDORJRYêYêVWXS
4...20 mA
- GLJYêVWXSP$
Universeller
Drucksensor
- 1 Analogausgang
4…20 mA
- 1 Schaltausgang
200 mA
Detector universal
- 1 salida analógica
4...20 mA
- 1 salida TON 200 mA
4
5
Power supply
619.9XXXXX4XX 619.9XXXXX5XX
1DSiMHFtQDSČWt
24 V
Versorgung
Alimentación
(
17 ... 33 V )
Description
3RSLV
Beschreibung
Descripción
Universal sensor
- 1 analogue output
0...10 V
- 1 digital output 200 mA
8QLYHU]iOQtVQtPDþ
DQDORJRYêYêVWXS
0...10 V
GLJLWYêVWXSP$
Universeller
Drucksensor
- 1 Analogausgang
0…10 V
- 1 Schaltausgang
200 mA
Detector universal
- 1 salida analógica
0...10 V
- 1 salida TON 200 mA
Dual stage electronic
pressure switch
- 2 digital outputs
200 mA
6QtPDþVHGYČPDYêVWXS\
- GLJLWiOQtYêVWXS\
200 mA
Elektronischer
Druckschalter
- 2 Schaltausgänge
200 mA
Presostato electrónico
- 2 salidas TON 200 mA
5
619
619
Dimensions
5R]PČU\
Abmessungen
Dimensiones
Pressure size list
7ODNRYpUR]VDK\
Liste der Druckberreiche
Lista de los calibres
mm
Analogue output operating curve
7ODNRYiNĜLYNDDQDORJRYpKRYêVWXSX
Kennlinie des Analogausganges
Curva de la salida analógica
100 N.m (886 lb.in)
Maximum tightening torque
0D[LPiOQtXWDKRYDFtPRPHQW
Maximales Anzugsmoment
Par de apriete máx.
1
Product No
6QtPDþþ
Produktnummer
Producto N°
(p. 4 / 5)
U
+ -
G1/4 innen
MPa
-1
-14,5
-0,1
2,5
36,25
0,25
10
145
1,0
16
232
1,6
362,5
2,5
40
580
4,0
70
1015
7,0
2
1
2
Digital output
4...20 mA Digital output
0...10 V
T.O.R.
T.O.R.
'LJLWiOQtYêVWXS 'LJLWiOQtYêVWXS
.DOLE
ERþQtN
1 2
1
3
2
-
-
4
3 4
1
3
2
4
-
-
100
1450
10
160
2320
16
250
3625
25
400
5800
40
600
5
6
1
3
-
4
2
4 mA - 0 V
0
25
-
8700
60
125 %
12 mA - 5 V
1/4" Gas hembra
3
75
20 mA - 10 V
50
100
Pressure switches operating curve
7ODNRYiNĜLYNDVStQiQt
Grafik des Einstellberreiches der Druckschalter
Curvas de funcionamiento de los presostatos
Steigender Druck
Presión ascendente
4
Cabling
Zapojení konektoru
Kabelanschluss
Cableado
1/4” 9QLWĜQt]iYLW
psi
Rising pressure
1iUXVWWODNX
619.9XXXXXX0X
1/4” Gaz female
bar
100 %
1
1
Maximum differential
0D[LPiOQtUR]GtO
Max. Schaltdifferenz
Intervalos máximos
2
Minimum differential
0LQLPiOQtUR]GtO
Minimale Schaltdifferenz
Intervalos mínimos
2
50
8
0 5
50
Falling pressure
3RNOHVWODNX
97 %
Fallender Druck
Presión descendente
7
619
Product configuration
1DVWDYHQtVQtPDþH
Produkteinstellung
Configuración producto
Page
6WUDQD
Pagina
619
Page
Seite
Pagina
• Hauptmenüs
14
• Erläuterung der Begriffe des Displays (in alphanumerischer Reihenfolge)
10
13
• General menus
14
• Display symbol list (Alphanumeric list)
10
• Ausgangsmodi
13
•
-
Analog Drucksensor 4-20 mA oder 0-10V + Shuntkalibrierung
"PROG" Menü, Komplett-Einstellung des Gerätes
"USER" Menü, Diagnose
"READ" Menü, nur Ablesen der Produkt-Einstellung
1 16
2 18
•
-
Universeller Drucksensor (4-20 mA oder 0-10V) + Schaltausgang
"USER" Menü, Schaltpunkteinstellung und Diagnose
3 20
4 22
•
-
Elektronischer Druckschalter mit 2 Schaltausgängen
"USER" Menü, Schaltpunkteinstellung und Diagnose
5 26
• Output modes
•
-
Analogue pressure sensors 4-20 mA or 0-10 V + shunt calibration
"PROG" menu, complete configuration of the product
"USER" menu, diagnostic
"READ" menu, read the configuration of the product only
1 16
2 18
•
-
Universal pressure sensors (4-20 mA or 0-10 V) + digital output
"USER" menu, threshold adjustment and diagnostic
3 20
4 22
•
-
Dual stages electronic pressure switches
"USER" menu, threshold adjustment and diagnostic
• Hlavní menu
• Symboly zobrazované na displeji
• 9êVWXSQtPyG\
16
20
24
5 26
20
24
24
24
• Menús generales
14
14
• Leyenda de los términos del display (orden alfanumérico)
10
10
• Modos de salidal
13
13
•
-
Captadores de presión analógica 4-20 mA o 0-10 V con shunt de calibración
"PROG" menú de configuración inicial
"USER" menú de diagnóstico
"READ" menú de lectura de los parámetros configurados y ajustados
1 16
2 18
•
-
Detectores de presión universal (4-20 mA o 0-10 V) + TON
"USER" menú de ajuste y de diagnóstico
3 20
4 22
•
-
Presostatos electrónicos de dos etapas
"USER" menú de ajuste y de diagnóstico
5 26
•
-
$QDORJRYêWODNRYêVQtPDþP$QHER9NDOLEUDþQtERþQtN
"PROG" menu,NRPSOHWQtQDVWDYHQtVQtPDþH
"USER" menu,GLDJQRVWLFNpIXQNFH
"READ" menu,þWHQtXORåHQêFKNRQILJXUDFtVQtPDþH
1 16
2 18
•
-
8QLYHU]iOQtWODNRYêVQtPDþP$QHER9NDOLEUDþQtERþQtN
"USER" menu,GLDJQRVWLFNpIXQNFH
"READ" menu, þWHQtXORåHQêFKNRQILJXUDFtVQtPDþH
3 20
4 22
•
-
7ODNRYêVQtPDþ[GLJLWiOQtYêVWXS
"USER" menu, GLDJQRVWLFNpIXQNFH
"READ" menu, þWHQtXORåHQêFKNRQILJXUDFtVQtPDþH
8
16
16
20
24
5 26
16
20
24
24
24
9
619
Display symbol list (Alphanumeric list)
6\PERO\QDGLVSOHMLVH]QDPV\PEROĤ
Erläuterung der Begriffe der Anzeige (in alphanumerischer Reihenfolge)
Leyenda de los términos del display (orden alfanumérico)
619
Window mode, NC
output signal 1
=SĤVRE]REUD]HQt1& Fenstermodus
YêVWXSQtVLJQiO
Ausgang 1 Öffner
Hnc1
Hysteresis mode,
N.C. output signal 1
+\VWHUH]H
1&YêVWXSQtVLJQiO
Hysterese-Modus
Öffner Ausgang 1
Hnc2
Hysteresis mode,
N.C. output signal 2
+\VWHUH]H
1&YêVWXSQtVLJQiO
Hysterese-Modus
Öffner Ausgang 2
Hno1
Hysteresis mode,
N.O. output signal 1
+\VWHUH]H
Hysterese-Modus
Señal de salida 1 NO
12YêVWXSQtVLJQiO Schliesser Ausgang 1 en modo "Histéresis"
Hno2
Hysteresis mode,
N.O. output signal 2
+\VWHUH]H
Hysterese-Modus
12YêVWXSQtVLJQiO Schliesser Ausgang 2 en modo "Histéresis"
non1
Output 1 non active
9êVWXSQHDNWLYQtAusgang 1 nicht aktiv Salida 1 no activa
non2
Output 2 non active
9êVWXSQHDNWLYQtAusgang 2 nicht aktiv Salida 2 no activa
nonA
Analogue output non
active
Direct display of value
with filtering at 0.5 %
$QDORJRYêYêVWXS
QHDNWLYQt
=REUD]HQiKRGQRWD
VILOWURYiQtPSĜL
Fnc1
Fnc2
Analogue output
active
Analogue function
$NWLYQtDQDORJRYê
Analoger Ausgang
YêVWXS
aktiv
$QDORJRYpIXQNFHFunción analógica
Salida analógica
activada
bAr
PA
bar
MPa
bar
MPa
bar
MPa
bar
MPa
Fno2
CAL
Manual shunt
calibration
Return to factory
configuration
0DQXiOQtQDVWDYHQt
NDOLEUDFHERþQtNHP
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt
ShuntHandkalibrierung
Zurück zur
Werkseinstellung
FS-A
Response time
output 1
Response time
output 2
Response time
analogue output
Display reaction time
ýDVRYiRGH]YD
Ansprechzeit
YêVWXSX
Ausgang 1
ýDVRYiRGH]YD
Ansprechzeit
YêVWXSX
Ausgang 2
ýDVRYiRGH]YD
Ansprechzeit
DQDORJRYpKRYêVWXSX Analogausgang
5HDNþQtþDV
Reaktionszeit
DLVSOHMH der Anzeige
$IAGNOSTIKADiagnose
Shunt de calibración
manual
Retorno a la
configuración
predefinida
Tiempo de respuesta
salida 1
Tiempo de respuesta
salida 2
Tiempo de respuesta
de la salida analógica
Sensibilidad del
display
Diagnóstico
4-20
AnLG
CLrA
dA-1
dA-2
dA-A
dA-d
diAG
diSP
doCL
donE
drP1
drP2
dSP1
dSP2
Fct1
Fct2
10
Diagnostic
Display
'LVSHMAnzeige
Visualización
Safety request : Do
you really want to
return to factory
configuration ?
Return to factory
configuration
%H]SHþQRVWQtKOiãHQt Sicherheitsfrage :
&KFHWHVHOPRAVDU
Wollen Sie wirklich
YUiWLWNYêUQDVWDYHQt" zur Werkseinstellung
zurück ?
1iYUDWNYêUREQtPX
Zurück zur
QDVWDYHQt
Werkseinstellung
Atención: ¿Quiere
volver a la
configuración
predefinida?
Retorno a la
configuración
predefinida
Temporización del
punto bajo salida 1
Temporización del
punto bajo salida 2
Temporización del
punto alto salida 1
Temporización del
punto alto salida 2
Configuración de la
salida 1
salida 2
Reset time delay
output 1
Reset time delay
output 2
Switching time delay
output 1
Switching time delay
output 2
Output 1 functions
Output 2 functions
9\PD]iQtþDVRYpKR
]SRåGČQtYêVWXSX
9\PD]iQtþDVRYpKR
]SRåGČQtYêVWXSX
=SRåGČQtVStQÖQt
YêVWXSX
=SRåGČQtVStQÖQt
YêVWXSX
)XQNFHYêVWXSX
)XQNFHYêVWXSX
OFF-Verzögerung
Ausgang 1
OFF-Verzögerung
Ausgang 2
ON-Verzögerung
Ausgang 1
ON-Verzögerung
Ausgang 2
Funktionen
Ausgang 1
Funktionen
Ausgang 2
Fno1
FSt
Señal de salida 1 NC,
DEL en modo
"window"
Window mode, NC
=SĤVRE]REUD]HQt1& Fenstermodus
Señal de salida 2 NC
output signal 2
YêVWXSQtVLJQiO
Ausgang 2 Öffner
DEL en modo
"window"
Window mode, NO
=SĤVRE]REUD]HQt12 Fenstermodus
output signal 1
YêVWXSQtVLJQiO
Ausgang 1 Schliesser DEL en modo
"window"
Window mode, NO
=SĤVRE]REUD]HQt12 Fenstermodus
output signal 2
YêVWXSQtVLJQiO
Ausgang 2 Schliesser DEL en modo
"window"
Analogue output
$QDORJRYêYêVWXS Endwerteinstellung
Gama de ajuste de la
range limit values
UR]VDKOLPLWQtFKKRGQRW vom Analogausgang salida analógica
Direct display of value =REUD]HQpKRGQRW\
Messwertanzeige
Visualización rápida
w/o time filter
þDVRYpKRILOWUXZR
ohne Zeitverzögerung sin filtrado
(10 ms)
(10 ms)
(10 ms)
(10 ms)
DEL en modo
"Histéresis"
DEL en modo
"Histéresis"
Analogausgang nicht Salida analógica no
aktiv
activa
out1
Output 1 active on
NPN
Output 2 active on
NPN
Digital output 1
Messwertanzeige
mit Reaktion
0,5% Endwert
9êVWXSDNWLYQt
Ausgang 1 als NPN
NPN
aktiv
9êVWXSDNWLYQt
Ausgang 2 als NPN
NPN
aktiv
'LJLWiOQtYêVWXSSchaltausgang 1
Visualización media
con filtrado a 0,5%
del calibre
Salida 1 activa en
NPN
Salida 2 activa en
NPN
Salida TON 1
out2
Digital output 2
'LJLWiOQtYêVWXSSchaltausgang 2
Salida TON 2
outA
Analogue output
$QDORJRYêYêVWXSAnalogausgang
Salida analógica
PCLr
Clear maximum
peaks
9\KOD]HQtPD[LP
TLAKOV«CHãSLþHN
Puesta a 0 de los
tipos
nor
nPn1
nPn2
Druckspitzenmessung löschen
11
619
PnP1
PnP2
PrHi
ProG
Psi
rEAd
rP1
rP2
SHUn
SLo
SP01
SP02
SP1
SP2
unit
uSEr
12
Output 1 active on
PNP
Output 2 active on
PNP
Peaks reading
9êVWXSDNWLYQt
Ausgang 1 als PNP
PNP
aktiv
9êVWXSDNWLYQt
Augang 2 als PNP
PNP
aktiv
ýWHQtãSLþHNDruckspitzenanzeige
Salida 1 activa en
PNP
Salida 2 activa en
PNP
Lectura de los picos
Programming menu
3URJUDPRYDFtPHQX
Programmiermenü
psi
psi
psi
Menú de
configuración
psi
Read the existing
configuration
1DþWHQtH[LVWXMtFt
NRQILJXUDFH
Lesen der bestehenden Einstellung
Menú de lectura de la
configuración
In rEAd mode, when
trying to change the
parameters by
pressing an arrow, the
display show "rEAd"
without giving access
to the parameter
itself.
3ĜLSRNXVX]PČQ\
SDUDPHWUĤYU($G
PyGXSRPRFt
VWLVNĤWODþtWNDÝIPKA
EXGHSĜtVWXSN
YODVWQtPSDUDPHWUĤP
RGHSĜHQ
Wenn im Readmodus
die Pfleiltasten
betätigt werden zeigt
das Gerät “ read ” an,
und erlaubt lediglich
das Lesen, aber
keine Einstellung der
Parameter
En el menú rEAd
cuando usted trate de
cambiar un parámetro
pulsando una tecla, el
display indica "rEAd"
sin dar acceso a este
parámetro.
Reset point
decreasing pressure
(1st stage)
Reset point
decreasing pressure
(2nd stage)
Shunt calibration
actived
Direct display of value
with filtering at 1 %
9\PD]DWERG
NOHVDMtFtKRWODNX
(Qt~VHN
9\PD]DWERG
NOHVDMtFtKRWODNX
Kê~VHN
+ALIBRACE
JEAKTIVOVÖNA
=REUD]HQiKRGQRWD
VILOURYiQtPSĜL
Rückschaltpunkt bei : Ajuste del punto de
fallendem Druck
consigna bajo (1ra
1. Ausgang
etapa)
Setting digital
output 1
Setting digital
output 2
Switching point
increasing pressure
(1st stage)
Switching point
increasing pressure
(2nd stage)
Measurement unit
User menu
Rückschaltpunkt bei : Ajuste del punto de
fallendem Druck
consigna bajo (2da
etapa)
2. Ausgang
Kalibriershunt
aktiviert
619
/UTPUTMODES
6«STUPN¤MDY
Ausgangsmodi
Modos de salidal
+\VWHUH]HPyG1&
LED on
.RQWDNW
off
LED off
.RQWDNW
on
+\VWHUH]HPyG12
LED on
.RQWDNW
on
LED off
.RQWDNW
off
Shunt de calibración
activo
Messwertanzeige
mit Reaktion
1% Endwert
1DVWDYHQtGLJLWiOQtKR Schaltausgang 1
YêVWXSX
1DVWDYHQtGLJLWiOQtKR Schaltausgang 2
YêVWXSX
6StQAFtERG
Einschaltpunkt bei
QDUĤVWDMtFtKRWODNX
steigendem Druck
1. Ausgang
(QtVWXSČĖ
6StQAFtERG
Einschaltpunkt bei
QDUĤVWDMtFtKRWODNX
steigendem Druck
2. Ausgang
(KêVWXSHĖ
Visualización lenta
con filtrado a 1% del
calibre
salida 1
salida 2
Ajuste del punto de
consigna alto (1ra
etapa)
0ČĜtFtMHGQRWND
Masseinheit
Unidad de medida
8åLYDWHOVNpPHQX
Benutzermenü
Menú de diagnóstico
=REUD]HQtPyGX1&
=REUD]HQtPyGX12
Ajuste del punto de
consigna alto (2da
etapa)
LED on
.RQWDNW
off
LED off
.RQWDNW
on
LED on
.RQWDNW
on
LED off
.RQWDNW
off
13
619
619
Français : voir Légende des termes de l’afficheur
Deutsch : Siehe Liste der Anzeige-Begriffe
Español : ver leyenda de los términos del display
'ENERALMENU
(LAVN¤MENU
Hauptmenüs
Menús generales
page 10
Seite 10
Página 10
VWUDQDVWUDQDVWUDQD
Menu
1
Enter
+
+
ProG
Press for 5 secs at the same time to unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČWODþtWNDQDVHNXQGNRGEORNRYiQt
Zur Entriegelung gleichzeitig 5 Sekunden drücken
Pulsar simultáneamente durante 5 segundos para
acceder
Enter
This menu gives access to the
complete programming of all the
features of the refered switch,
including those involved in the uSEr
menu.
diAG
0HQX]DEH]SHþXMHSĜtVWXSNHYãHP
SURJUDPRYDWHOQêPIXQNFtPVQtPDþH
DQDVWDYHQtVStQAFtFKERGĤ2EVDKXMH
WDNpVORåLWpPDQXX6(U
3
4
diAG
5
diAG
Dieses Menü erlaubt sämtliche
Einstellungen des Gerätes.
Este menú da acceso a la
configuración completa de todos los
parámetros
del
producto
seleccionado; incluye los ajustes del
menú uSEr.
VWUDQDVWUDQDVWUDQD
Menu
1
Output 1
2
2
3
4
5
Bar
Psi
or
rEAd
Enter
diAG
diAG
diAG
Menu
Enter
Press for 5 secs one arrow to unlock
6WLVNQRXWJEDNOZWODþtWENãLSN\QDVHNXQGSUR
RGEORNRYiQt
Zur Entriegelung einen Pfeil 5 Sekunden
drücken
Pulsar sobre una flecha durante 5 segundos
para acceder
This menu gives only access to read
the complete configuration of the
device that has been programmed
with the "uSEr" or "ProG" menus. In
a new device this menu gives
access to read the factory
configuration.
0HQXXPRåĖXMHSRX]HSĜtVWXSNHþWHQt
FHOpNRQILJXUDFHVQtPDþHNWHUiE\OD
QDVWDYHQDYPHQXX6(UQHER3UR*
8QRYpKRVQtPDþHMHSĜtVWXSSRX]HN
YêUREQtPXQDVWDYHQt
Dieses Menü erlaubt lediglich das
Lesen der eingestellten Parameter.
Bei einem neuen Gerät zeigt
dieses Menü die Werkseinstellungen.
Este menú da solamente acceso a
la lectura de los parámetros
configurados en los menús uSEr y
ProG.
En
un
producto
no
configurado, este menú permite leer
la configuración predefinida.
VWUDQDVWUDQDVWUDQD
Menu
1
+
Press for 5 secs at the same time to unlock
6WLVNQČWHVRXþDVQČREČWODþtWNDQDVHNXQGNRGEORNRYiQt
Zur Entriegelung gleichzeitig 5 Sekunden drücken
Pulsar simultáneamente durante 5 segundos para acceder
uSEr
Enter
2
diAG
3
4
SP01
5
SP01
This menu gives access to :
• Setting points on increasing and
decreasing pressure of the first
stage (when available),
Dieses Menü erlaubt die Einstellung :
Este menú da acceso a:
0HQX]DEH]SHþXMH
• 1DVWDYHQtSUYQt~URYQČERGX
• des Schaltpunktes bei steigendem • Puntos de consigna del punto alto
und fallendem Druck des
y del punto bajo de la primera
KLESAJ¤C¤HOASTOUPAJ¤C¤HOTLAKU
Ausgangs 1 (wenn vorhanden),
etapa (si está disponible,)
YSĜtSDGČåHMHIXQNFHREVDåHQD,
• Setting points on increasing and
decreasing pressure of the second
stage (when available),
• 1DVWDYHQtGUXKp~URYQČERGX
• des Schaltpunktes bei steigendem
und fallendem Druck des
NOHVDMtFtKRDVWRXSDMtFtKRWODNX
Ausgangs 2 (wenn vorhanden),
YSĜtSDGČåHMHIXQNFHREVDåHQD
• Puntos de consigna del punto alto
y del punto bajo de la segunda
etapa (si está disponible),
• Peaks reading and reset,
• ýWHQtDPD]iQtWODNRYêFKãSLþHN
• und das Lesen und Zurücksetzen
der Druck-Spitzenwertanzeige,
• Lectura y puesta a cero de los
picos de presión,
• 0DQXiOQtNDOLEUDFH
• der Shunt-Kalibrierung von Hand.
• Shunt de calibración manual.
• Manual shunt calibration.
14
15
619
619
"READ" menu, SRX]HþWHQtQDVWDYHQtVQtPDþHDPHQX352*" pro NRPSOHWQtQDVWDYHQt
Menu
Enter
Menu
VQtPDþH
Enter
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
ProG
diAG
Enter
'LDJQRVWLND
Enter
CAL
0DQXiOQtNDOLEERþQtNHP
PrHi
ýWHQtWODNRYêFKãSLþHN
PCLr
9\KOD]HQtPD[LPWOãSLþHN
SHUn
rEAd
diSP
+
'LVSOHM
unit
dA-d
Press for 5 secs at
the same time to
unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþtWNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
5 Sek. lang
gleichzeitig drücken
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
Press for 5 secs
one arrow to unlock
6WLVNQRXWMHGQR]
WODþtWHNQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
VQtPDþH
Zur Entriegelung
einen Pfeil 5
Sekunden drücken
Pulsar sobre una
flecha durante 5
segundos para
acceder
AnLG
$QDORJRYêYêVWXS
outA
VHNXQG\
5HDNþQtþDVGLVSOHMH
QHER
Bar
0000
FSt
nor
SLo
$QDORJRYêYêVWXS
donE
0.0
bAr/ PA
Psi
Enter
3RX]H
Err
.DOLEUDFHMHDNWLYRYiQD
0ČĜtFtMHGQRWND
QHER
+
( ProG )
7ODþtWNRSURSRNUDþRYiQt
Menu
Menu
page 10
Seite 10
Página 10
nonA
4-20
PrHi
Menu
bar/MPa
psi
=REUD]HQtþDVRYpKRGQRW\
ILOWUXZR
=REUD]HQtKRGQRW\SĜL
ILOWURYiQt
ILOWURYiQt
9PyGX
( rEAd )
Menu
SĜLSRNXVX]PČQ\
SDUDPHWUĤSRPRFtVWLVNĤ
WODþtWNDãLSNDYPHQX
U($GEXGHSĜtVWXS
NYODVWQtPSDUDPHWUĤP
RGHSĜHQ
$QDORJRYêYêVWXSQHDNWLYQt
$QDORJRYêYêVWXSDNWLYQt
dA-A
ýDVRYiRGH]YDDQDORJRYpKR
YêVWXSX
XXX
5 ... 500 ms
FS-A
5R]VDKOLPLWQtFKKRGQRW
DQDORJRYpKRYêVWXSX
XXX
75% ... 125%
Psi
5
500
75%
125%
Menu
Enter
1
16
2
3RX]H
( ProG )
CLrA
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt"
doCL
%H]SHþQRVWQtKOiãHQt
FKFHWHVHRSUDYGXYUiWLW
NYêUREQtPXQDVWDYHQt?
donE
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt"
17
619
619
"USER" menu, GLDJQRVWLFNpIXQNFH
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
page 10
Seite 10
Página 10
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
ERR
uSEr
Enter
diAG
'LDJQRVWLND
CAL
SHUn
donE
Menu
PrHi
ýWHQtWOãSLþHN
PCLr
0.0
âSLþND
+
3VHNXQG\
0000
$NWLYDFH
Press for 5 secs at the
same time to unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþ¤WNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
5 Sek. lang gleichzeitig
drücken
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
Bar
Psi
Menu
Enter
1
18
2
19
619
619
8QLYHU]iOQtWODNRYêVQtPDþP$RU9GLJLWiOQtYêVWXS
"READ" menu, SRX]HþWHQtQDVWDYHQtVQtPDþHDPHQX352*SURNRPSOHWQtQDVWDYHQt VQtPDþH
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
ProG
diAG
Enter
'LDJQRVWLND
Enter
CAL
PrHi
ýWHQtWOãSLþHN
PCLr
SHUn
page 10
Seite 10
Página 10
( ProG )
3RX]H
Err
donE
0.0
0000
VHNXQG\
PrHi
Menu
Menu
Menu
rEAd
diSP
'LVSOHM
unit
dA-d
+
QHER
+
Enter
Press for 5 secs at
the same time to
unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþtWNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
VQtPDþH
5 Sek. lang
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
AnLG
Press for 5 secs
one arrow to unlock
6WLVNQRXWMHGQR]
WODþtWHNQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
VQtPDþH
Zur Entriegelung
einen Pfeil 5
Sekunden drücken
Pulsar sobre una
flecha durante 5
segundos para
acceder
SP01
$QDORJRYpIXQNFH
1DVWDYHQtGLJLWYêVWXSX
Psi
psi
FSt
nor
SLo
ILOWUXZR
ILOWURYiQt
ILOWURYiQt
nonA
4-20
$QDORJRYêYêVWXSQHDNWLYQt
$QDORJRYêYêVWXS
dA-A
ýDVRYiRGH]YDDQDORJRYpKR
YêVWXSX
XXX
5 ... 500 ms
FS-A
5R]VDKOLPLWQtFKKRGQRW
DQDORJRYpKRYêVWXSX
XXX
75% ... 125%
out1
SP1
Bar
bAr/ PA bar/MPa
outA
Fct1
QHER
Output 1
0ČĜtFtMHGQRWND
'LJLWiOQtYêVWXS
)XQNFHYêVWXSX
6StQAFtERGY]UĤVWDMtFtKR
WODNXQtVWXSHĖ
$QDORJRYêYêVWXSDNWLYQt
non1
nPn1
PnP1
9êVWXSQHDNWLYQt
Hnc1
Hno1
Fnc1
Fno1
+\VWHUH]H1&
YêVWXSQtVLJQiO
+\VWHUH]H12
YêVWXSQtVLJQiO
=REUD]HQt1&
YêVWXSQtVLJQiO
=REUD]HQt12
YêVWXSQtVLJQiO
XXXX
8 ... 100% UR]VDK
5 ... 97% UR]VDK
Enter
3
20
4
3RX]H
( ProG )
CLrA
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt"
75%
125%
9PyGX
( rEAd )
Menu
9êVWXSDNWLYQt313
rP1
9\PD]DQtERGXNOHVDMtFtKR
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
dSP1
=SRåGČQtVStQDQtYêVWXSX
XX
0 ... 50 s
drP1
9\PD]DQt]SRåGČQtYêVWXSX
XX
0 ... 50 s
dA-1
ýDVRYiRGH]YDYêVWXSX
XXX
doCL
NYêUREQtPXQDVWDYHQt"
donE
500
9êVWXSDNWLYQt131
Psi
Menu
5
SĜLSRNXVX]PČQ\
WODþtWNDãLSNDYPHQX
U($GEXGHSĜtVWXS
RGHSĜHQ
8%
100%
5%
97%
0
50
5
500
5 ... 500 ms
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt"
21
619
619
8QLYHU]iOQtWODNRYêVQtPDþP$QHER9GLJLWiOQtYêVWXS
"USER" menu, QDVWDYHQtSUDKRYêFKKRGQRWDGLDJQRVWLND
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
uSEr
Enter
SP01
1DVWDYHQtGLJLWYêVWXSX
page 10
Seite 10
Página 10
SP1
6StQAFtERGY]UĤVWDMtFtKR
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
8 ... 100% UR]VDK
rP1
WODNXVWXSHĖ
XXXX
5 ... 97% UR]VDK
8%
100%
5%
97%
Menu
+
Menu
same time to unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþtWNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
drücken
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
Output 1
ERR
diAG
'LDJQRVWLND
CAL
SHUn
donE
PrHi
ýWHQtWOãSLþHN
PCLr
0.0
âSLþND
Bar
VHNXQG\
Psi
Menu
UDFH
0000
$NWLYDFH
Enter
3
22
4
23
619
619
7ODNRYêVQtPDþVHGYČPDYêVWXS\[GLJLWiOQtYêVWXS
"READ" menu, SRX]HþWHQtQDVWDYHQtVQtPDþHDPHQX "PROG"SURNRPSOHWQtQDVWDYHQt
Menu
Enter
Menu
VQtPDþH
Enter
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
ProG
diAG
Enter
'LDJQRVWLND
Enter
CAL
SHUn
PrHi
0.0
PCLr
9\KOD]HQtPD[LPãSLþHN
0000
( ProG )
3 VHNXQG\
page 10
Seite 10
Página 10
3RX]H
Err
donE
PrHi
Menu
Menu
Menu
rEAd
diSP
unit
'LVSOHM
dA-d
+
bAr/ PA bar/MPa
0ČĜtFtMHGQRWND
or
+
Enter
SP01
Press for 5 secs at
the same time to
unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþtWNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
5 Sek. lang
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
Press for 5 secs
one arrow to unlock
6WLVNQRXWMHGQR]
WODþtWHNQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
VQtPDþH
Zur Entriegelung
einen Pfeil 5
Sekunden drücken
Pulsar sobre una
flecha durante 5
segundos para
acceder
Bar
Output 2
Psi
As SP01
or
Output 1
SP02
Menu
1DVWDYHQtGLJYêVWXSX
SRX]HGUXKêVWXSHĖ
Enter
5
24
out1
3RX]H
( ProG )
CLrA
Návrat k výrobnímu
QDVWDYHQt"
'LJLWiOQtYêVWXS
Psi
psi
FSt
nor
SLo
ILOWUXZR
ILOWURYiQt
ILOWURYiQt
non1
nPn1
PnP1
9êVWXSQHDNWLYQt
+\VWHUH]H1&
YêVWXSQtVLJQiO
Hystereze, NO
výstupní signál 1
Zobrazení, NC
výstupní signál 1
=REUD]HQt12
YêVWXSQtVLJQiO
Fct1
)XQNFHYêVWXSX
SP1
6StQDFtERGY]UĤVWDMtFtKR
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
8 ... 100% rozsah
rP1
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
5 ... 97% rozsah
dSP1
=SRåGČQtVStQÖQtYêVWXSX
XX
0 ... 50 s
drP1
9\PD]ÖQt]SRåGČQtYêVWXSX
XX
0 ... 50 s
dA-1
ýDVRYiRGH]YDYêVWXSX
XXX
'LJLWiOQtYêVWXS
Fct2
doCL
NYêUREQtPXQDVWDYHQt"
Menu
9êVWXSDNWLYQt313
Hnc1
Hno1
Fnc1
Fno1
out2
VPyGX
( rEAd )
9êVWXSDNWLYQt131
SĜLSRNXVX]PČQ\
WODþ¤WNDãLSNDYPHQX
U($GEXGHSĜtVWXS
RGHSĜHQ
8%
100%
5%
97%
0
50
5
500
5 ... 500 ms
non2
nPn2
PnP2
9êVWXSQHDNWLYQt
donE
1iYUDWNYêUREQtPX
QDVWDYHQt"
9êVWXSDNWLYQt131
9êVWXSDNWLYQt313
25
619
619
7ODNRYêVQtPDþVHGYČPDYêVWXS\[GLJLWiOQtYêVWXS
"USER" menu, QDVWDYHQtSUDKRYêFKKRGQRWDGLDJQRVWLND
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
6WRUQRYDFtWODþtWNR
uSEr
Enter
SP01
Menu
+
SP02
same time to unlock
6WLVNQRXWVRXþDVQČ
WODþtWNDQDVHNXQG
SURRGEORNRYiQt
drücken
Pulsar
simultáneamente
durante 5 segundos
para acceder
SRX]HGUXKêVWXSHĖ
page 10
Seite 10
Página 10
7ODþtWNRSURSRNUDþRYDQt
SP1
%RGVStQÖQtSĜLQiUXVWX
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
8 ... 100% UR]VDK
rP1
9\PD]iQtERGXSRNOHVX
WODNXQtVWXSHĖ
XXXX
5 ... 97% UR]VDK
SP2
%RGVStQÖQtSĜLQiUXVWX
WODNXKêVWXSHĖ
XXXX
8 ... 100% UR]VDK
rP2
9\PD]iQtERGXSRNOHVX
WODNXKêVWXSHĖ
XXXX
5 ... 97% UR]VDK
8%
100%
5%
97%
8%
100%
5%
97%
Menu
ERR
diAG
'LDJQRVWLND
CAL
SHUn
.DOLEUDFHDNWLYRYiQD
donE
Output 1
Bar
Output 2
Psi
PrHi
PCLr
0.0
âSLþND
Menu
Enter
3 VHNXQG\
5
26
0000
$NWLYDFH
27

Huba Control - TOP Instruments, sro

Transkript

Podobné dokumenty

Regionální jídla

EA-Elektro-Automatik