the broken circle breakdown sledujte, debatujte a

CO JE CENA LUX?
Cena LUX, která byla Evropským parlamentem
poprvé uvedena roku 2007, je každoročně
ud ěl ovan é oce n ě n í p ro fil my ze zemí
EU. Tato cena má dva hlavní cíle: otevřít
veřejnou debatu o EU a podpořit distribuci
koprodukčních filmů na území Evropské
unie. Je pravdou, že distribuce je Achillovou
patou evropské kinematografie, mimo jiné i z
důvodu existence jazykové bariéry. Cena LUX
si klade za cíl tuto bariéru překonat.
Cena LUX pomáhá evropsk ým filmům
získat širší publikum tím, že zařídí výrobu
titulků a mezinárodní distribuci. Evropský
parlament skrze cenu LUX podporuje kulturní
rozmanitost a pomáhá budovat mosty mezi
Evropany.
CO JSOU FILMOVÉ DNY LUX?
Jde o promítání tří vybraných snímků z
Oficiální soutěže ceny LUX, které v průběhu
podzimu proběhne ve všech 28 členských
státech. Během přípravy Filmových dnů LUX
jsou pro tyto tři filmy vyrobeny titulky v 24
oficiálních jazycích Evropské unie. Cílem
je sdílet různorodost a bohatost evropské
kinematografie s co nejvyšším počtem
Evropanů a zároveň rozproudit debatu na
témata zpracovávaná filmy ceny LUX 2013.
Témata těchto filmů se týkají nás všech,
vyprávějí naše příběhy, vyvolávají v nás emoce
a reflektují témata, kterým my všichni čelíme.
CS
JAK JSOU TYTO FILMY
VYBRÁNY?
EVROPSKÝ PARLAMENT
CENA
Porota tvořená odborníky z filmového
průmyslu vybírá deset filmů, které budou
zařazeny do ceny LUX. Tato porota rozhoduje
i o tom, jaké tři filmy se stanou součástí
Oficiálního výběru ceny LUX.
LUX
Laureát letošní ceny LUX, kterého vybírají
členové Evropského parlamentu, bude oceněn
11. prosince.
CO JE PUBLIC MENTION?
Public Mention je zvláštní divácké ocenění,
které široká veřejnost udělí nejoblíbenějšímu
filmu z projektu LUX. Jak? Stačí navštívit naší
webovou (luxprize.eu) nebo facebookovou
stránku a vyjádřit svůj názor. Výsledek
rozhodování v rámci Public Mention bude
oznámen na M ezinárodním Filmovém
Festivalu Karlovy Vary 2014. To symbolicky
uzavře současný ročník ceny LUX a zároveň
zahájí další ročník – a to promítáním nových
deseti filmů nominovaných na cenu LUX 2014.
PROMÍTÁ KULTURNÍ ROZMANITOST
THE BROKEN
CIRCLE
BREAKDOWN
FELIX VAN GROENINGEN
SLEDUJTE,
DEBATUJTE
A HLASUJTE
FILMOVÉ DNY LUX
3 FILMY | 24 JAZYKŮ
28 EVROPSKÝCH ZEMÍ
@luxprize
#luxprize
WWW.LUXPRIZE.EU
W W W. LU X P R I Z E. E U
EP_LuxPrize_GENERIC&DAYSPOSTER_A3_CS_V02.indd 2
EVROPSKÝ PARLAMENT
EVROPSKÝ PARLAMENT
CENA
PROMÍTÁ KULTURNÍ ROZMANITOST
CENA
LUX
LUX
MIELE
SOBECKÝ
OBR
(THE SELFISH GIANT)
PROMÍTÁ KULTURNÍ ROZMANITOST
THE BROKEN
CIRCLE
BREAKDOWN
FELIX VAN GROENINGEN
PROMÍTÁ KULTURNÍ ROZMANITOST
VALERIA GOLINO
THE BROKEN CIRCLE
FILMOVÉ DNY LUX
BREAKDOWN
3 FILMY | 24 JAZYKŮ
28 EVROPSKÝCH ZEMÍ
WWW.LUXPRIZE.EU
Režie: Felix van Groeningen
Země: Belgie
Rok výroby: 2012
Délka: 110 min
Hrají: Veerle Baetens,
Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse,
Geert van Rampelberg, Nils de Caster
Produkce: Dirk Impens
Koprodukce: Frans Van Gestel,
Arnold Heslenfeld, Laurette Schillings
Výroba: Menuet Producties,
Topkapi Films
Ocenění/Výběr: Berlinale 2013,
Speciální cena diváků Panorama , CPH
PIX 2013, Oficiální výběr ceny LUX 2013,
Tribeca Film Festival 2013
EP_LuxPrize_GENERIC&DAYSPOSTER_A3_CS_V02.indd 2
EVROPSKÝ PARLAMENT
CENA
LUX
17/10/13 11:35
Děj
Broken Circle Breakdown vypráví
milostný příběh, který prožívají
Elise a Didier. Ona má své vlastní
tetovací studio, on hraje na banjo
v kapele. I přes velké rozdíly je
to láska na pr vní pohled. On
rozmlouvá, ona naslouchá. Ač
naivní romantik, je on zároveň
zaníceným ateistou. Ona přestože
má na krku vytetovaný kříž, stojí
oběma nohama pevně na zemi.
Jejich štěstí je úplné, když se
jim narodí holčička Maybelle.
Bohužel, ve svých šesti letech
Maybelle vážně onemocní. Didier
a Elise reagují velmi rozdílně. Ale
Maybelle jim nedává na výběr.
Didier a Elise za ni budou muset
bojovat společně.
PROTOŽE kinematografie má
schopnost dojímat a kultura nás
ovlivňovat.
PROTOŽE kinematografie a
kultura jsou skvělými nástroji k
nalezení nejen našeho původu,
ale i naší rozmanitosi.
PROTOŽE Evropská unie je
společným prostorem nás
všech, jednotná v rozmanitosti.
CLIO BARNARD
MIELE
THE SELFISH GIANT
FILMOVÉ
DNY LUX
Režie: Valeria
Golino
Země: Itálie,Francie
Rok výroby: 2013
Délka: 100 min
Hrají: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi,
Libero De Rienzo, Vinicio Marchioni,
Iaia Forte
Produkce: Viola Prestieri, Riccardo
Scamarcio, Anne- Dominique
Toussaint, Raphael Berdugo
Výroba: Buena Onda, Les Films des
Tournelles, Rai Cinema, Cité Films
Ocenění/Výběr: Cannes 2013, Un
Certain Regard, Brussels Film Festival
2013, Oficiální výběr ceny LUX 2013,
Globi d’Oro 2013 -nejlepší debut,
nejlepší herečka (Jasmine Trinca)
FILMOVÉ DNY LUX
Regie: Clio Barnard
Země: Velká Británie
Rok: 2013
Délka: 93 min
Hrají: Sean Gilder, Siobhan Finneran,
Lorraine Ashbourne, Steve Evets,
Elliott Tittensor, Conner Chapman,
Shaun Thomas
Produkce: Tracy O’Riordan
Výroba: Moonspun Films,
BFI Film Fund, FilmFour
Ocenění/Výběr: Cannes 2013,
Directors’ Fortnight, Oficiální výběr
ceny LUX 2013
3 FILMY | 24 JAZYKŮ
28 EVROPSKÝCH ZEMÍ
WWW.LUXPRIZE.EU
EP_LuxPrize_GENERIC&DAYSPOSTER_A3_CS_V02.indd 1
17/10/13 11:35
Děj
Irène žije osamělý a izolovaný život.
Její utajovanou prací je pomáhat
nevyléčitelně nemocným lidem
důstojně zemřít. Jednoho dne, kdy
podá novému „klientovi“ smrtící
dávku, však zjistí, že je naprosto
zdráv. Irène je rozhodnuta nenést
odpovědnost za jeho sebevraždu.
Od tohoto okamžiku jsou Irène
a Grimaldi nedobrovolně spjati
náročným a neobvyklým poutem,
které Irène změní navždy život.
3 FILMY | 24 JAZYKŮ
28 EVROPSKÝCH ZEMÍ
WWW.LUXPRIZE.EU
EP_LuxPrize_GENERIC&DAYSPOSTER_A3_CS_V02.indd 3
17/10/13 11:35
Děj
Moderní bajk a o 13-ti letém
Arborovi a jeho nejlepším příteli
Swiftym. Vyloučeni ze školy a
zároveň outsideři ve své vlastní
komunitě, setkávají se chlapci
s Kittem, místním sběratelem
starého železa. Kluci mu začnou
pomáhat se sběrem, používají
kůň a povoz. Swifty to od přírody
s koňmi umí, zatímco Arbor má
obchodního ducha a umí to se
slovy. Tvoří tedy dobrý tým. Když
však začne Arbor napodobovat
Kittena a chová se stejně chamtivě
a vykořisťovatelsky jako on, napětí
roste, což vede až k tragické
události, která je oba nenávratně
změní.
Filmy MIELE od Valer ie
Golinové, THE BROKEN CIRCLE
BREAKDOWN od Felixe van
Groeningena a SOBECKÝ OBR
od Clii Barnardové jsou na
programu 2. ročníku Filmových
dnů LUX, pořádaných
z podnětu Evropského
parlamentu.
Společně jsou tyto tři filmy
p o z o r u h o d n o u re f l e x í j a k
bohatství, tak hloubky a krásy
e v ro p s k é k i n e m a t o g r a f i e.
Každý zvlášť pak přistupuje
ke společenským otázkám, o
nichž pojednává realisticky či s
určitou dávkou fantazie, drsně
či citlivě.
Přijďte zhlédnout tyto filmy
a posléze diskutujte na
luxprize.eu o (ne) zákonnosti
z m í r n ě n í b o l e s t i n ě k o h o,
k d o s e n e m ů že s vo b o d n ě
rozhodovat o svém osudu
(MIELE), nebo o tom, jak
mladí delikventi reagují, když
zůstanou ponecháni mimo
společnost a instituce ( THE
SELFISH GIANT), nebo o tom,
jak mladý evropsk ý pár je
najednou ovlivněn tragickými
událostmi, které zamíchají
jejich hodnotami (THE BROKEN
CIRCLE BREAKDOWN).
17/10/13 11:35
28 EVROPSKÝCH ZEMÍ
BELGIQUE / BELGIË
BRUXELLES / BRUSSEL
LATVIJA
RĪGA
БЪЛГАРИЯ
СОФИЯ
LIETUVA
VILNIUS, KAUNAS, PANEVĖŽYS
ČESKÁ REPUBLIKA
BRNO
LUXEMBOURG /
LUXEMBURG
LUXEMBOURG / LUXEMBURG
DANMARK
KØBENHAVN
DEUTSCHLAND
BERLIN, KÖLN, MÜNCHEN
EESTI
TALLINN
ÉIRE / IRELAND
CORCAIGH / CORK
ΕΛΛΆΔΑ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
ESPAÑA
BARCELONA, GIJON,
LANZAROTE, SANTIAGO DE
COMPOSTELA, SEGOVIA,
SEVILLA
FRANCE
ANGOULÊME, MARSEILLE,
STRASBOURG
MAGYARORSZÁG
BUDAPEST
MALTA
VALLETTA
NEDERLAND
LEIDEN
ÖSTERREICH
WIEN
POLSKA
WARSZAWA, WROCŁAW
PORTUGAL
LISBOA
ROMÂNIA
BUCUREŞTI
SLOVENIJA
LJUBLJANA
SLOVENSKO
BRATISLAVA
HRVATSKA
ZAGREB
SUOMI / FINLAND
HELSINGFORS / HELSINKI
ITALIA
ROMA, BOLOGNA
SVERIGE
STOCKHOLM
ΚΎΠΡΟΣ
ΛΕΥΚΩΣΙΑ
UNITED KINGDOM
LONDON, BELFAST, GLASGOW
SLEDUJTE,
DEBATUJTE
A HLASUJTE
@luxprize
#luxprize
W W W. LU XPRI ZE. E U
CO SE SKRÝVÁ ZA
MELODRAMATEM
Scénář filmu The Broken Circle Breakdown
má všechny charakteristické rysy
melodramatu, zobrazuje utrpení a smrt
bližního, která nakonec ponechává hlavní
postavy napospas osamocení a neutišitelné
bolesti. Emocionální síla filmu, který dojme
většinu diváků, však nespočívá pouze v
srdceryvném příběhu, ale především v
režii, díky níž se postupně můžeme vcítit
do jednotlivých postav. Filmový střih nám
kromě toho umožní, jak uvidíme, spojovat
citlivě a smysluplně různé dimenze – osoby,
vzdálená období, témata, hudbu, dekorace…
Film The Broken Circle Breakdown nás hned
od prvních obrazů vtáhne do rytmu country,
či přesněji řečeno bluegrassové hudby,
která nám odhalí Didierovu vášeň – hlavní
postava filmu je zpěvákem a hudebníkem
skupiny složené z kamarádů. Tato jeho vášeň
pohltí i jeho manželku, která jej brzy začne
doprovázet na scéně spolu se skupinou. Pro
bluegrass, jak Didier vysvětluje, je typické
především melancholické ladění, je to hudba
chudých a zbídačelých a vyjadřuje především
naději v lepší život. Tato hudba však může
být i mnohem lehčí a více povznášející,
anebo naopak srdcervoucí, když vyjadřuje
zármutek. Ve filmu Felixe van Groeningena
tak hraje zásadní úlohu, doprovází a
zdůrazňuje emoce postav, ale díky svým
rytmům a textům nám umožňuje i vlastní
emocionální účast.
VE STRUČNOSTI
Film začíná špatnou zprávou. Mladí rodiče Elise
a Didier se dozvídají, že jejich dcerka Maybelle
má rakovinu. Tak začíná dlouhý a nelítostný boj
s nemocí. Pro dítě i pro rodiče je to pochopitelně
zkouška, která odhalí jejich slabiny a znejistí
celou jejich existenci.
Film se neomezuje jen na vykreslení nemoci. Je
vystavěn na neustálých návratech do minulosti
a zpět do současnosti, střídání mezi nenávratně
ztracenou dobou štěstí a chvílemi utrpení a
zármutku, které slabě naruší několik záblesků
naděje. Celý příběh páru, který tvoří Elise a
Didier, se tak odhaluje po kouscích, zatímco se
stále naléhavěji vnucuje ústřední otázka: vydrží
jejich láska navzdory své síle takovou zkoušku?
HUDEBNÍ SVĚT
Takto viditelně se hudební produkce
objevuje jen v jasně ohraničených scénách
filmu, ale soundtrack naopak umožňuje
svými motivy propojovat různé sekvence,
které se odehrávají v odlišné době či na
různých místech.
Z širšího hlediska je tento hudební svět
nositelem hodnot a konotací, které diváka
staví před různé otázky. Didierova vášeň
se totiž zdá být od prvních obrazů filmu
naprosto cizí světu, v němž tento hrdina žije:
kde se nacházíme, když v úvodu filmu vidíme
skupinu, jak na scéně hraje countryovou
skladbu („Will the Circle Be Unbroken“)?
V b a r u v Lo u i s i a n ě ? S e k ve n ce, k te rá
bezprostředně následuje, se však odehrává v
nemocnici ve vlámském Gentu, kde se Didier
a Elise dozvídají o nemoci svého dítěte.
SMIŘUJÍCÍ HUDBA?
Dokud Maybelle žije, představuje hudba a
životní styl s ní spojený zvláštní vášeň, která
je vlastní Didierovi a jeho kamarádům a
brzy i Elise. Tak může Didier dát své existenci
jistý smysl a určitým způsobem uskutečnit
svůj vlastní „sen“ – jeho postava má mnoho
rysů „člověka na okraji společnosti“, ale
právě hudba mu umožňuje tuto relativní
„okrajovost“ prožívat a přijmout… V první
části filmu můžeme mít dokonce dojem,
že tento hudební svět má úlevný účinek a
že představuje dokonce naději v boji proti
nemoci.
Dva světy se tak dostávají do kontaktu, ale i
do protikladu – „skutečný“, každodenní svět,
přítomný a poznamenaný především nemocí
Maybelle, a jiný svět, „Amerika“, o níž mluví
Didier, o níž sní a kterou si po kouskách a
v útržcích přenáší kolem sebe do Evropy.
Tento více či méně akcentovaný protiklad na
různých místech filmu vizuálně zdůrazňují
též kostýmy a dekorace. Několikrát vidíme
Didiera v kovbojském klobouku (především
v retrospektivních scénách). Didierův pickup, i když není na evropských silnicích
úplnou zvláštností, je samozřejmě mnohem
častěji k vidění na jihu USA… Tento pick-up
je zachycen v překrásném záběru (který se
ve filmu nejméně dvakrát opakuje), jak jede
stromovou alejí v typicky vlámské krajině.
Tato naděje je však zklamána a smrt dítěte
znejistí existenci páru a změní smysl
hudebního světa, který celým filmem prolíná.
Tváří v tvář smrti se Didier a Elise krutě trápí,
nejprve hledají faktory odpovědné za nemoc
dítěte u jednoho či druhého, ve svém životě
nebo ve svém chování, a poté se nemohou
shodnout v otázce, zda existuje nějaký druh
onoho světa, nebo nikoli… Didier je hluboce
nevěřící a odmítá jakoukoli náboženskou
útěchu, ale Elise naopak projevuje touhu
neurčitě či synkreticky věřit v určitý život
nebo ve znovuzrození po smrti. Tuto víru
představují vizuálně různé předměty, ať se
již jedná o přívěšek ve tvaru křížku, který
dá Elise své dcerce a který si později vezme
zpět, o oltář, který si ve svých vzpomínkách
vytvoří ze (sotva viditelné) sošky Šivy, o
představu vzdálených hvězd, které jsou ještě
vidět, i když dávno vyhasly, a jejichž malými
plastovými obrázky hýbá Didier nad svou
nemocnou dcerkou, a především o vránu,
V průběhu filmu se tento kontrast ještě
zdůrazňuje tím, že hudební skupina se
rozhodne nosit na scéně dokonale bílé
kostýmy, a tak ještě podtrhne umělý aspekt
tohoto „kousku Ameriky“ dovezeného do
Evropy.
Tyto dva světy si však nejsou úplně cizí a
existuje mezi nimi řada spojení – zde jde
především o Elise, která na začátku tuto
hudbu snad ani vůbec nezná, neví, kdo byl
Bill Monroe, jenž stál u zrodu bluegrassové
-1-
která se objeví na okenním parapetu v pokoji
Maybelle a kterou její rodiče zaženou.
hudby, ale která po první noci strávené
s Didierem přijde v bikinách v barvách
americké vlajky… Brzy se začlení do skupiny
a zpívá buď společně s Didierem, nebo
i sólově, nejdojemnější skladby z jejího
repertoáru.
-2-
a nakonec odhaluje poslední tetování,
které si Elise vepsala do kůže a na němž je
společně Alabama a Bill Monroe… Přesto
zde střih nepoužívá triky ani levná kouzla,
ale přibližuje spíše dvojznačnost této hudby,
celého tohoto hudebního světa, jenž přináší
sen do reality, opěvuje společně život i smrt,
nerozlišuje mezi věcmi na tomto a na onom
světě a nakonec dovoluje divákovi, aby
přetavil pocit zármutku v posilující a útěšnou
emoci.
Tato rozdílnost názorů, která je zpočátku
podružná, se změní v dramatický a
nesnesitelný problém, který vede k rozpadu
páru, když Didier dospěje při poslechu
projevu prezidenta Bushe ( jenž odmítá
výzkum embr yonálních kmenových
buněk) k názoru, že za smrt jeho dcery je
zodpovědný náboženský fanatismus…
V této chvíli mohou oba manžele spojit
pouze hudební výkony na scéně. Při tomto
posledním vystoupení ale Didier dává
průchod své zlosti a obrací se na diváky s
projevem (bezpochyby nepodloženým) proti
náboženské víře, která brání vědeckému
pokroku… Hudba již postavy nespojuje,
ale rozděluje je, nebo přesněji to, že
Didier přestal hrát a místo toho pronesl
nesmlouvavou řeč, popírá vše, co vášnivě
miloval a co bylo důvodem Elisiny lásky
k němu – pomalý retrospektivní záběr
prozrazuje, že tato láska se zrodila, když
překvapená Elise viděla Didiera zpívat na
scéně titulní píseň filmu, která se jmenuje
„Will the Circle Be Unbroken“.
DOPLŇKOVÁ DISKUSE
• Často se hovoří o dominantním postavení
americké kultury, zejména v hudbě a v
kinematografii. Potvrzuje shlédnutí filmu
The Broken Circle Breakdown toto tvrzení,
anebo lze v tomto případě hovořit o
přivlastnění nebo o reinterpretaci této
kultury v Evropě?
Dramatickým vyústěním tohoto rozchodu
je pak Elisina sebevražda. Postavám, které
dále žijí, se zdá, že smrt a bolest triumfuje
tím nejčernějším způsobem. Na konci filmu
však není dojem diváků ani vyhraněnější,
ani melancholičtější. Zatímco Didier na
radu lékařů souhlasí s tím, aby ukončili
péči, kterou Elise ve stavu mozkové smrti
zbytečně věnují, skupina kamarádů se
kolem Didiera shromáždí a společně hrají
poslední instrumentální skladbu „Reuben’s
Train“. Přestože je Didier zdrcen bolestí,
tato skladba je úchvatná a dynamická a
umožňuje hudební, ale i vizuální smíření
obou postav. Kamera pomalu přejíždí tělo
mladé ženy, která vypadá, jako by mohla
obživnout, zjišťuje, že kontrolní displej,
obvykle zhasnutý, se přece znovu rozsvítí,
Michel Condé
Les Grignoux (Lutych, Belgie)
http://www.grignoux.be
-3-
• D i d i e r a E l i s e j s o u s i b e z p o c h y b y
velmi blízcí, ale tváří v tvář událostem,
které prožívají, vidíme jejich rozdílné
psychologické reakce, bez ohledu na to,
zda se jedná o zprávu o rakovině jejich
dcerky na začátku filmu, o těhotenství Elise
v retrospektivních záběrech, nebo konečně
o smrt jejich dítěte a o následný zármutek.
Je možné přesněji popsat místo, které v
životě každého z nich dcerka zaujímá? Je
možné spojovat různé reakce s obecnější
a bezpochyby méně viditelnou rozdílností
genderů (muž/žena)?
-4-