AOTOBOP

PYC EH() KT,1 YH
14
B E FlC YIl'
ET
.AI.ITEN KbHCEB" - PYCE
n.k 7017. yn.CmygeHmcka N!^8
men.:082/888.21 1. 6akc:08?/84-57.08
PerucrpaqracrHelr gtHAcKc n aara
AOTOBOP
3u wpa6omKa LJ docmuexa nu uuQopMaquoHHu neqantHu M&mepuutu su HyJrcdume ua
Pyceucxu yHurepcumem ,,Anzen KbHue6"o KuKmo u 6'b6 nprcKa c peutw3st4uflmfl Hs
HaquoHonHu npoeKmu u muKl,t6s, coQuuarucupatu om Eeponeilcxun c.bH73,
u3n'bnHn6aHu om Pycerucxu yHuqepcumern ,,Aruzen Knnqee*
{nec, .L:..!..../, ,...2014 r., B rp. pyce,
Me}KAy:
1. PyCEHCKI'I yHI4BEPCI4TET (AHIEJI KbHTIEB)), cbc ceAanr4ue u anpec Ha yrpaBneHue fp,
Pyce, yn' "CtyAeHtcKa" Ne 8, ByJICTAT 000522685, ilpeAcraBJrrBaH or npo{.
aru Xpucio
llnanos Ee;roen - Percrop, c EfH 5808151444 u fllaa Kparena flanreneeBa rJr. cqeroBoAurerr, c
EfH 53 12275350, HapurraH 3a KparKocr Bb3JIortI4TEJI, or eAHa crpala, n
2
rrMEPI4 IIPECrr EOOA, cbc
ceAaJll4xre u aApec Ha yrrpaBneHr4e: fp. Pyce, yn, ,,Banqapon,.J\014,
BX. 6; EI4K : 202322888, rpeAcraBntBaHo or fiuuurr,p I-eoprzen lovee
- IlrnnomorrlgrK
(nutuouotl4Ho c pee. Jvb629 usdadeuo om HomapLtalmama KaMapa - Pyce), Hapr.rr{aHo [o-rony
3a
Kp arKo cr,, I43IIb JIHI4TE JI", or Apyra crp aH a,
cneI [poBeAeHara rlpolleAypa c ilpeAMer ,,trIs6op Ha usn'bJrH.umeil ta uspa1ornKa u docmaexa ua
un(topna\uoHHu neqamHu MamepuoJtu sa nytrcdume Ha Pycencxu yHusepcamem
,,AHzen R9rHqeB,,,
KflKmo u 6bB Bp'ffiKa c peUr'tu3ilI4unma Ha HaquoHLnHu npoeKmu u muKrlnu, caQuuaucupflHu om
Eeponeitcxltn cbto3' usntJlHflsaHu om Pycencxu yHusepcumem ,rAneefl R.bHve6r, t o peaa na qn.101a
- 10lN or 3Ofl I{ Bt,B BpssKa c flporoxor or 19.1L2014 roA. 3a orrpeAenrHe rr3rr:bJrHr.rren, yrB,bpAeH
or Pexropa na PyceHcKrr yHl4Bepclrrer ,,AHrer Kr,HgeB", ce cKJrloqu Hacroflrlt4qr AoroBop 3a
I43IIbJIHCHIIC, C HOfirO CTPAHITTC fIOCTI4THAXA C:bfJIACUC 3A SICAHOTO:
I. TIPEAMET HA AOTOBOPA
9,r. 1. (1) Bb3JIOXI'ITEJLflT srsrara, a Vl3IIb,/IHI4TEJtf,'f npuena cpeuy
Br,3HarpaxAeHr{e ra
Ir3BbpIxI4 uspa6omxa u docmaeKa H& untpopma4uoHHu neqamHu Mamepuonu, B1-B Bp:b3Ka
c
petnv3arryflTa Ha HaIII4oHanHIr npoeKrr,r kr raKlrBa, clouHauczpanu or Enponeficxux cr,ro3,
I43II:bJIH{BaHI4 or Pyceucnu yHI4BepcLITer ,,AHrer Kr'HqeB" cbrJracHo O$epra -fiprno*enne
Nl l,
Texnuqecrcoro [peAJro)I(eHIte - flpzloxenze Ns 2 u Ilenonolo rrpeAJro]r(eHze - Ilpuloxeune J\] 3,
npeAnolKeHI'I or ITI3IIbIHI4TEI-tI, Kor4ro ca Hepa3AenHa qacr or Hacroqqr4,
AofoBop.
(2) VIznrttHI'ITeJItr rqe u:pa6orlr 14 AocraBr4 aprrrKyJrr.rre, o[[caHlr n ,,[eHonoro rrpeAno]KeHrre'. Ha
I4snT,rHLIrera (KonuuecrBeHo-crofiuocrua cuerxa) - ra6lzqal ,,Qailn excel", (o6paset4 Ne 5-I),
ua
oTAenHI.'I nap"Ivr4r, KOI'ITO Ce OlpeAentT nocpeAcTBoM r43pr4qHrr rrlrcMeHr.,r 3arBKr4
or Bssroxr,lTerf,.
(3)Br,:.noxturer.f,T clr 3arla3Ba lpaBoro ila gaflBflBa He caMo rrocoqeHr4Te n
,,I{euor]oro npeAno}r(eHrTe.. Ha
I4snT,rHl4re:rn (Konu'recrBeHo-crofiHocrua cuema) - ra6rzqa
,,fiailn excel", (i6paset4 Ne 5-t)
un$opt+ta4uoHHu neqilmHu Mamepuflnu, Ho lr raKr{Ba, neo6xo4zl,ro"tru o'r. Kolrro rrle BT,3HrrKHe
rroKbcHo rlo BpeMe Ha AoroBopa' TxxHoro qeHoo6pa3yBaHe rrle ce u3rtvcrrflBa sa 6azata
Ha rleHrrre,
rocoqeHl4 B pa3Aen ,,Apyru [eqarHl4 MareprraJll{" - T.39, r. 40 utm r.41 or
,,I]euonoro rpe4JroxeHue,,
na tr4gnr,nnplTer-s (KoluuecrseHo-croitHocrHa cuerxa) - ra6luqa
,,Qailn excel", (o6paseLl nA S-4.
(4) ocnonuzre 4eftnocrl4 cBbp3aHlr c rr3rrbJrHeHr,re [perM e ra Ha nopr,r{Kara ca:
Cnea cKJIIotIBaHe Ha AoroBopa 3r, uzpa1omxa u docmatixa Ha uu(tolnta4uoHHu ne.t(rrnHl
Mamepuilnu, Bt3loxlrreJr.f,T u tr4znstrrureJr{T o6crN4ar opfaHr43arlLrflTa Halla6orara Br,B
Bp:b3r(a c
I43rIT'JrHeHIreTo Ha AofoBopa' KaKTo 14 Hff{uHa Ha ocbulecTBttBaHe Ha
KooplllHar\ufl no BpeMe Ha
Ir3rIbJrHeHI4eTO Ha .4Of oBopa, KaI(TO CneABa:
Page
1t
of
8
[gfruocr 1, 3anosnanaHe c
LI3LIcKBaHuflTa
orHocHo wpa1omxa
neqamHu MamepugJtu.
u docmaexa na wru(top,,ilL1uoHHu
ilefrrtocr 2. zsrorssue Ha npeABaprrreJleH upoexr/grzs
afi.r- na BceKrr or rrocoqeHr,rre B KoHKperHar.a
zu$opvaql4oHHl'I MarepI{aJIH - n 2 (gya) KoHrlerrryarrHo pa3nuqHu Bap1ra1ra;
neftnocr 3' Pa:pa6orxa Ha reKcr Ha rocor{eHr4Te B KoHKperHarasaflBKauHQopuaqrroHHr.r ,.or,,.9puuru
Bb3 ocHoBa Ha Marepl4anz npeAocraBeHrz or BTr3JIolKkITEJlfl;
,[efiHocr 4' orue-{arsaHe Ha raHQopMarlr4oHHt4re Marepuanrr cJreA o4o6pxnaue or Bb3JIOXI4TEJTTI
naus6panuflBapr4a+r:
Aeftnocr 5. Ouaxoeaue;
nefrHocr 6. flocranrca.
3a.sBKa
c:r'rJracHo Texnuqecrara cnequ6 Lrna:|,ufl
(4) Paspa6orKara u Auzaftnsr na uu$opMallr4oHHr.rre Marepr4ana e ro rpoeKr na I43IIbJIHI,ITEJIII,
cbfJracHo ,,I{enoeoro llpeAJrox(eHuett na I{surrHlrreJrq (Xoluuecrseuo-crofiHocrHa cnrerrca)
ra6nuua
excel",llpn:roNenlre Ns 3, nepa:4erHa qaor or Hacrorrqr4q AofoBop,
.
"Qofu
II. CPOK I4 HAqI4H HA tr{3IIb.IIHEHI{E
.{fl, 2, (1) Hacroxqnqr AoroBop ce cKJIIoTIBa 3a cpoK 18 (oceruua4ecer)
Meceqa Lr Brrkr3a B ckrlraor /rarara
Ha IIOArIrrCBaHero My or crpaHlrre r4nrr Io kr3qepnBaHe Ha
pecypc, cbfJraoHo ul. 3, al. 1 or
coBr4fl.
Snuau
AofoBopa;
(2) B cporca Ha AofoBopa Br,slo)KVTer-[T npaBl4 orrenHr.r [rrcMeHr4 3arBKr4 4o I4rn:s.nn Lrrerrfl) B Kor4ro
locoqBa BI4AoBere zHQoprr,raul4oHHl4 [errarHu Murepvanv Ir rorlHoro KoJrlrqecrBo. BtsloN hrerrf-l
llpelocraBt Ha I{3II:6JIHrrreIrs. ToTIHLIS reKcr, xofiro rpst6na Ia ce cblr,pxa BT,B BceKr{ or aprr,rKynr4Te,
neo6xo4raruure rpaSuuulz uso6palr(eHrr-f,, KaKTo r4 rpyrr4re MuretprraJrrr.
(3) Z:nlnHI4TeJI.ar I4 rJIb)KeH B cpoK lo 5 lnetl pa6oruu Anu, crluraHo or [oryqaBaHe Ha 3a.f,BK
a-ra, ra
I43BbpIxv 4usafiu, IIpeAIIeqarHa floAroroBKa, KopeKTypa, peAaKrlr4{, KaKTo lr
Apyrr4 4efiHocru
Heo6xoAzulr 3a oKoHqareJlHoro zspa6ornaHe Ha BceKrr or nopr,rrauure raHSop*uq"tn"t neqarHr4
MarepI4aJ'II4 .tr4znt'ttturentr rlpeAocraBq ua Br:noxcvrerfl,sa o4o6peHz" pe.yntarure
(raHSopMarlr4oHHrr
IIeqarHI4 Marepl4anl'I) Ha eneKTpoHeH u Ha MarepuaneH HocrrreJl (e4Ha 6pofixa). 3a resu
Marepr4anr.r, 3a
[ocorIeHo "on-line", LI3tIbJIHI4Telrr rpr6na Aa rv [peAcraBr4 caMo B eJreKTpoHeH
Sopl,rar.
(4) Clea lonyrraBaHe Ha vnSopMaIIIroHHI,I [eqarHr4 Marepzrurkr. tsb3Jro]Kt4TeJrrr r.rMa rrpaBo
s cpox lo 5
lnetl pa6orHIr AHII Aa HanpaBu cBoI4Te B:b3pax{eHr{q, Karo fr4 npeAocr aB;[ Ha rr3rlbJrHrzreJrr B rrr{cMeHa
Qopua rr My IIocoqu KopeKIIr4Lrre, KoHTo rpn6na Aa 6r,nat EtarrpaBeHpr , I4znt tuureJrqr, cJreA Karo
I43BT'pIxu nocoqeHlrre KopeKuI4H B cpoKa rlo at.3, ort{oBo rrpeAocraB fl Ha B:b3Jro)r(vreJrjf,
rau0opnaaql4oHHl4 nerrarHl4 Marcpvanvsa o4o6penze. B cryv ait, ue Bb3Jro)Ka'reJr-f,T rzMa
B:b3palr(eHr4fl, ce
crra3Ba csuara npouerypa Ao oKoHrrareJrHoro o4o6peHrae Ha aprrzKynr4Te.
(5) C:rea I43pl4r{Horo III4cMeHo o4o6peHIae or crpaHa Ha Br,3Jrox r4TeJrfl,r43rrbJrHrrrelxr
rpr6na 4a uspa6otu
I4 AocraBI4 3a.f,BeHI4Te zu0opruaqlroHHI4 rleqarHr{ Marepr4anr,r B cpox
ao 15 pa6orula 4nr,
o.1
KoI4To e
nonyr{aBaHe Ha o4o6peHr{ero.
""rru"o
flpa rocraB.tlHe Ha aprlrKynur.e I zaBcsKa napr:ulalce c6craB.s nprreMo-rrperaBareneH rrporoKoJr, xoftro
ce noAnrzcBa oT IBeTe CTpaHrr.
(7) BtsnoNI{TeJLtIT He e rn:E)I(eH Aa rrop:sqa q-{noro KoJrr4qeerBo or uu$opMarlr{oHFrs
rerrarHr4 Marepr{aJrr4,
(6)
uocorreHo e TexH[qecKara cnequourcaqzr, o6oco6eHa nosnqras Nbl
(8) BlsnoNIrreJr-f,T e HocI'ITeJI Ha BcrrqKI4 npaBa Bbpxy rr3rorBeHlrre or r43rrbnHzTenx
uHSopvraquoHHr4
IIerIarHIr Marepvanv B c:F,orBercrBlze crc 3axona 3a aBTopoKoro npaBo ll cpoAHr.rre
My lrpaBa,
BKJrroqVTeJIHo I4Ma IIpaBo AaruI II3IIOII3Ba' Bb3npoI43Be)I(Aa, npolv{eH.fl u
KaKTo
I4 Aa rIpeoTcTlbIIBa
[pylr4,
rIoJI3BaHeTo uM, rlo BceKrI B:b3MolI{eH HarIuH, Ha Tepl,ITopr4flTa na P. Er,trrapul
u I,I3B6H Hes, 6es
orpaHl4r{eHl4.fl IIo orHoIIreHI{e Ha cpoKa Ha froJr3BaHe r.r 6es 3a roBa
ra rrn)Krr BT,3r{arpu,KAeHr.re Ha
Zsn:LrHure Jrfl. Lrrn 4a e neo6xoAI,IMo HefoBoro rrpeABaprzTeJrHo ct,rJra cve vrv o4o6penrae.
(9) KavecrBoro Ha uspa6oreuzrre Lr .4ocraBeHr4 ransopr,aaqrlorrnr4 rreqarHr4 ,.laurepuanv rpq6ea
Aa
cSorBercrBa Ha rr3I{cKBaHV.flTa Ha Hacro.f,trlus ,qoroBop, Karo BrsloNzreIrflT rrMa
npaBo cro6pa:no
yKa3aHvfl- no-fope HarruH ra ilpaBrr B:b3palKeHlr fl u
Aar43rrcKBa KopeKrlr{u Ha zn$opruarlLt oHHrT rrerrarHrl
MATEDVI?-JruI,
Page 2
of8
ru.
Yr.
3. (1) 06
coB pecypc Ha nofoBoDa e
31 200
loronopenara o6rqa qeHa no rofoBopa e oKoHqarerrHa
HacTo.fluur AofoBop.
.rrn. 6es
JIEBA
(2) 3a
I43IIbnHeHI4e Ha
n
He rroAne)Kr4 Ha aKTyilrLBar\lrfl 3a cpoKa HA
ycnyfara npelMer Ha Hacrorrlr4s AofoBop BTr3JIoxvlTF,Jlfl 3arrrraula
I43IIbJIHVITEJIfl Bb3HarpaxAeHl{e csopuupano or
e[LrHLrqHLrre rreHr{
Ha
Ha
3a.rrBeHure
zu0opn'raql{oHHl4 [9r{arHl4 Marepuanu! B cr'orBercrBr4e cBu4ar4 KoJrr4rrecrBoro I{M, c6uracHo
Ueuoeoro
rrpeAno)KeHue Ha I43IIbJIHVITEJIfl - flpu.noxenue J\! 3;
(3) Bl:uarpaxAeHl'Iero ce I43nnarqa noeralHo cneA r{3rrbnHeHr4e Ha Bcf,Ka KoHKperHa 3aflBKa) B cpoK
Ao
10 (aecer) pa6oruu AHI'I cneA rlpeAcraBtHe Ha AaHtqHa
rroArrr.rcaH
rrporoKon
or
Saxrypa, ABycrpaHHo
B b3 JIolKmrE Jrfl r4 nr4 H eroB pr rrp eAcraBr.rre.ra 6es s a6 erexKr.r.
qtt, 4, (L) llnarrlanero Ha BT,3HafpalrAeHr4ero ce rr3BbprxBa rro 6anr<os fr:br, rro rlocorreHara
or
I{3 flb JIHVITF, IIfl cMerKa.
(2) @uuancl4paHero Ha npeAMera:e'a Hacro.f,rqar AoroBop Ao HeroBoro 3aBtprrrBaHe e or 6ro4xera na
Pyceucxu yHI'IBepcI,ITer ,,AHler Kbu.{eB" v cr,rnacHo rrpenBr,rAeHnf,T 6ro4xer 11o rpoeKTr{,
QunaHclzpauu or HaI4uoHoJtHun Qond 3a HayqHu ugcnedeaHun u maKuea, areunor"uporu orn
Eeponeitcxutr cblos, u3n'bnHtrBaHu om Pycencxu yHusepcumem ,,Auzen RnnqeB*.
(3) tr4sutnHzTeJlflT ce 3aAbJIx<aBa
vrcAaBa AaHbtrHr4 @axrypu 3a rrJrareHr,rre or Brs:roxure,,, rro
^a
Hacrosrul4t AoroBop cyMI'I. 3aAuNureneH
peKBIr3Lrr Ha $axrypara e r43pa3br: ,.Pa:xo.4t,r ce prgelpmea
E TOCOqBA V HAI4MEHOBAHITCTO
HA IIDOEKTA,
rr,r' 5. (1) I43fIbJIHI4TEJIIIT r43BbprrrBa
AocraBKara Ha yonyrara no rrpeAMeTa Ha HacTo.[IIr4q AOTOBOp
ao Bb3JIolItl4TEJIfl Ha al'MnHucrparr.rBHrrfl alpec na pycencxz yHl4Bepcr4Ter,,AHfer l(:sH.{en, a
r4MeHHo: rp, Pyce, yl. ,,Cry4esrcxa" Nb8.
V.
9.u. 6. (1) Bb3JIOIKVITEJIflT rzMa npaBo:
r. lu npaBl4 III4cMeHrr 3atBKLr Ao v3[:brHI4TeJIs, B KoLITo IlocoqBa B.,Aa v KoJll4r{ecrBo,ro HA
aHQ opuaqr4oHHr4 rreqarHr4 Marepvanh;
2' la npasI4 B:b3palreHnfl. pr ra vrcna KopeKrlrrr4 Ha AocraBeuzre zu{opMaurroHHrr reqarHr,r MaTepr.{anr4 B
csoTBercrBr4e c pa3nope46rare Ha fJraBa II or uacro flrr\r4fl, AofoBop;
3. aa olo6pl4 oKoHr{areJIHU.tI BIrA Ha zH$opuaqrroHHrr rrerrarHr4 Marepr{anr4 rrpe4rd r.sxHara uspa6orna z
AOcTaBKal
4'
AausucxBa or I'I3rI:IJIHI'ITeJI-f, I43.qaBaHe ua Saxrypa n 3-4neneH cpoK, crrr4TaHo
or ilututaHa rrnarrlaFre Ha
MT epvuwr
5. 4a nonyuana vnSopMaIIIrt orHocHo xoAa Ha rr3rrr,JrHeHrrero rra ycnyrara, nperMer Ha Hacrorldr4s
Ao
6'
craB eH
14
re
r,r
n
(p o prra
arl
r4 o H
Hr{ n eqarHr4
AofoBop;
4a nponepflBa I{3IIT,JIHeHI49rO Ha Hacrotull4-rr AofoBop, rro Hasr4H, no
rofiro He Bb3rrpen.f,TcrBa pa6orara
sa II3IIbJIHZTEJLfl;
7 ' npu KoHcrarlrpaHo HeIr3rIbJIHeHIre ulwtt HapyrleHrre
Ha 3aA6.rrmeHr4sra ,,o AoroBopa, HeAocrar'r{Ha
rnanuSzxaql4s 14 KoMrereHTHocr Bb3JIOIKI4TEJIIIT r4Ma rrpaBo
Aa rrorrcKa 3aMsHa Ha rrJreH or er(hrra
na tr{3fIbJIHI4TEIq c rpyr.
rl"u. 7. (1) Bb3JIOIKI4TEJUIT
ce 3aA:brrxaBa:
L la sailrarhr Ha I43IIT'JIHIrreJI.[ AocraBeHr4Te r.rHsopuaqrroHnrr reqarHr,r Ma-repnanv cro6pasno
pasnope46r4Te Ha rJraBa III or Hacro_sulr4.s AofoBop;
2' 4a rryegocraBr{ Ha I'I3II:bJIHVTeII. Tor{HLr.s reKcr, xoftro rpr6na ra ce c:b,q:bp}Ka BbB BceKrr
or
zn@opn'raqIroHHlr reqarHu v,arepkraJru, Heo6xo4zrrta .pu6 u,rnu
ulolpar(eHvnr, KaKTo kr Apyrrrre
u e o 6xo4ulr u Mar qor4atrv:
Page
3 of8
3. /Ia oxasea Ha I43rrbJIHrITeJIfl cr4effcrnue npu r43rrbJrHeHr4e Ha /IoroBopa, Karo npu Heo6xoAr,tMocr My
IABa pA3flCHeHIdfl B5B Bp:b3Ka c I43rI6JrHeHr{ero Ha AOTOBOpa r4 cBoeBpeMeHHO perxaBa Bcr4qKr4
TexHI4rIecKu npo6lenrl4 or cBotra KoMrrereHTHocr, Bb3HIrKHaJru B npoqec a na pa6ora;
4, la3arururu B AoroBopeHI'ITe
cpoKoBe Ir npu ycnoBr'rrra Ha AoroBopa AT,nxr.rMr4Te cyMtr Ha r{3n6nH}1.renr;
opran
k.rrpa
[prreMaHero
4a
Ha pa6or rta Harr3rrr,nHr4TeJrr.
6, 4a npe4craBl4 Ha I43fIbJIHmTEIIflIr3xoAeH reKcr Ha uHsopvarlr{oHHr4re reqarHrz Ma-repuuilrB
5'
oypoB
BI{N.
rlr.
8. (1) I43IIbIHI{TEJIflT uua rpaBo:
1. 4a nonyqH Bb3HafpDKIeHLIe :a u:pa6oreHl{Te r.r AocraBeHz unsopruarlrroHHr.r rreqarHrr Marepr4anr4
c:brJlacHo orlpeAeneHrzre B fJIaBa III or Hacros[Ir4q AofoBop Har{r4H r4 pa3Mep;
2, no [oJI] {I4 neo6xo4zltlara zn$opMallr,rt z cr,4eficru4e or BT,3Jrorrr.rrers cro6pa:Ho ycJroBr4.f,Ta Ha rJraBa
II. or 4oronopa;
3. 4anzucKBa or BT'3JIOIKVITF,JIfl BcI4.IKI4I43xoAI{t4 Aa:n:ur4, Heo6xo4zurr 3a rrpaBr4JrHoro r43rrr,nHeHLre
Ha rroeTr{Te c HacTof,trll,I_s AOroBop 3aA6rxeHus.
rLr. 9. (1) II3fIbJIHVITEJIflT ce 3arlnixaBa:
r. 4auspa6orkrLr AocraBI4 3atBeHI4Te nnsopnaaqrloHHrr rreqarHr4 Marepr{an[ B cpoKoBer e u np:[ ycnoBr.{_rrra
Ha rJraBa II or 4oronopa;
2, gausrnplxlt KopeKIIuu ct'o6pazHo eBeHTyanHr4Te B63palKeHr4q Ha B:b3Jroxkrrena:
3. Aauzra!.e Sarcrypa n 3-4HeeeH cpoK, cqr{TaHo or Aarara Ha r,ocraBeuure vnfropMarllroHHr,r reqarHr4
I{ATepnanu;
4' la uspa6oru n rocraBl4 zn0opvarllroHnrr rreirarHr4 Marepl{arur, [peAMer Ha Hacroflrrlrrr AoroBop,
KaqecrBeHo, B cpoK [I B cborBercrBr{e c r43r4cKBaHuflTa ua Bb3JIOXI4'IEJIfl, onpereneHz B
Texuuqecroro npeAno)I(eHlre Ha tr43IIbJIHI4TEJU{ - Ilpu,roxenue Nb 2 rz L{euonoro ,rp.4nor{eHrre
ua I{3IIbJIHI4TEJI.fl - flpu.roxeuue J\} 3, Hepas4erlHa qacr or Hacrorxrrrs
AofoBop. Hecna:eaHero
na TexnuqecKoro rlpeAno)I(eHIze u I]erionoro npernoxeHr4e ce cqrrra 3a Hecrra3BaHe Ha
AoroBopa;
5. Aa usnsnHrr 3aA:bni(enzrsra cl{ c AT,Jr}KrzMara fpraxa;
6' AaL::,WI'nH:a cnequ$zururre Iz3IrcKBaHVs tlo orHoIrIeHI4e Ha pI3IrlrIHeHI{ero u orql4TaHero Ha rrpoeKTl4,
SuuancupaHl'I or HaqwoHuJtnun frond 3a HayqHu uscnedeautrn u maKuaa, ct euron"upiru o*
Eeponeficxua cbn3' u3ntJrHnnaHu om PycencKu yHunepcumem ,,AHzeil KbHrte6,,, aranuarro
Texuz'IecKoro npeAnolKeHl4e - flpu,roxceuue J\!2, Hepa3AenH arracr or Hacrosrqrrr
AoroBop) a r.rMeHHo:
6' 1 '
Aa c[rasBa r43prcKBaHzrflTa 3aI43rrbJrHeHrze Ha MepKrzre :a zuQopMarlur u ny6ruvuoari
6.2' Aa ocl'Iryp{Ba rocrr,Il Ir Aa oKa3Ba cr4eftcrnve npn r43BbprrrBaHe Ha npoBepKr,r Ha M.rrcro Lr o14rrkr,
6.3 .
k,:Tr'nHflBa MepKlzre Ir npelop6Kl{Te, c'Abp}Karrlpr ce B AoKnarr{Te 3a rrpoBepr( rr Ha Mflc.,
n Aa
^a
ce AoKnaABa r.f, xHoro r43rrbJrHeHr{e rpeA Bb3 JIOXVITE JIfl:
6,4. Aa IoKnaIBa 3a Br,3Hr.rKHaJrrr HepeAHocrrr;
6.5' Aa B:b3craHoB-tl cyMr'I rlo HepeAHocrr4, 3aerHo c r'nxvMara Jrr4xBa u Apyrkt HerrpaBoMepHo
lolyrreHz cpeAcTBa;
6'6' 4a uu0opuupa Bb3JIOII{I4TEJIII
3a Bb3HI4KHarIa npo6.reMrr
3a npeArrpveTr.rTe MepKr4 3a Tf,XHOTO pa3perrraBaHe;
6.7. ra
rpz
rr3n'bJrHeHr4ero Ha AofoBopa
z
cna3Ba Ir3I4cKBaHIrfl'Ia Ha 3aKoHoAareJrcrBoro Ha F,nponeficrczs c:sros r,r Haur4oHaJrHoro
3aKoHoAareJlcrBo BT,B Bpr,3Ka c rlpeAocraBsHero na 6essrsMe3AHara
Srznancona [oMorrl;
6.8' Aa [ocor{Ba etn $arcrypl4Te, L=rare'vr B:bB BprfKa c pa3xoArr ,,o
[poeKTa, Har4MeHoBaHrrero Ha
orleparllBHara rlporpaMa' HoMepa na {oronopa sa 6esnt3Me3AHa
Sunancona rroMorrr, KaKTo r,r HoMepa
Lr Aura Ha AoroBopa:a o6rqecrBeHa rlopbrlKa, no xoftro e r43BbprrreHo nna11laHe
6.9. ra
rpl{nara KbM BceKV or pa3xoroorpaBAareJrHr,rre AoKyMeHrr4 ($anrypu unr{ AoKyMeHrH 0
crofiHocr)/ AoKyMeHT, yAocroBeprBarrl Harrr4Ha na o6pa:yBaHe Ha
o6qara crofinocr Ha pa3xoAI'ITe, rlpe.4Blr.4eHu B Te3I,r AoKlMeHTI4, Bb3 ocHoBa. Ha rrocoqeHrr oT Hero
eKBLIBaJIeHTHa .4oKa3areJIcrBeHa
gII4HUTIHLT rIeHI4 I4 KOnI4rIecTBa;
7, npu
rpoBepKa Ha Mqcro, I43IITTJIHIITEJUIT ce 3aAT,nxaBa:
7 .1 .
ra onpeAeJlu el.rr:n ITJIIT H.f,KoJIKo cnylKrrreJrr4 c noAxor{qa xnarzfrnKar\praa orlrrr, B 3aBac'rMocr
or ecrecrBoro Ha npoeKTa' [p.f,Ko aHla\QrpaHt4 c HefoBoro yrlpaBneHr4e, KoI{To
.4a npl{cr,crBa npl4 rr3BbplIrBaHero Ha [poBepKr4Te v Aa oKa3Ba cr4eficreue Ha npoBepsBallr4Te
naqa;
Page 4
of8
,2.
Aa ocr4rypv Ha npoBeptBarll4 Te pernaMeHTr{paH Aocr'rr Ao Bcr4r{K pr Marepuanrr 14 AoKyMeHrr.r B:E,B
c AoroBopa, rlpe3 BcI4qIs4 erarru ua pa6ora ilo [l]eAMera Ha AofoBopa, BKnloqlrrerHo:
fuiraucona, TexHl{qecKa, crleroBoAHa Ir BctKaKBa Apyra AoKyMeHTaryun, 6azu AaHHr4 ululu cr4creMr4,
orHac{rlu ce Ao rlpoeKTa; AOKyMeHTI{, CBbp3aHrr c [porleAypure 3aB:b3JraraHe ua
4efiuocrr4 I]o [poeKTa
I4 C Ir3rIbrIHeHI4erO Ha IOfOBOpI4Te C IIOIr43fr:bJrHLrreIrLr; AoKyMeHrr.r orHocHo r{3BbprrreHr4
pa3xoAr4;
B:brpeIxHI{ [paBl{na I4 npolleAypl4, I4HCTpyKrII4rZ, yKa3AH:r1rfl5
ATIT,XHOCTHT4 XapaKTepkrc.trrqu lr 1pyfLt;
7,3, ra oKa3Ba Ha nlrllara, KoI{To I43BbpIxBar npoBepKr.rre Ha M.scro, rrbJrHo cr4eftcrnue Ha Jrur{ara,
7
Bp:b3Ka
KOI4TO I{3BT,prXBaT IIpOBepKr{Te Ha MscTo;
7.4,
B cnrraI4Te, B Kolzro ABa rlocJleAoBarerrHr.,r rrbrrr Ha rrkrr\ara) Korrro Lr3B:bprrrBar rrpoBepKr.rre Ha
M.f,cro He 6:sle ocl4rypeH Aocr:bn 4o SltraucoBara) TexHr4r{ecKa, cqeroBo ilHa Lr BcsKaKBa
Apyra
AoKyMeHTaIIux, 6asu ilaHHLr ulmu cacreMlr, orHac.f,[Ira ce ro [peAMera Ha AoroBopa, B ToBa rrr4cJro
AoKyMeHraI{ut, cBbp3aHa c Karrarllrrera ua Y.racrHnxa, Bb3JIO}KI{TEJIflT uva rpaBo e.4HocrpaHHo
Aa IIpeKpaTI4 AofOBOpa V uMa IIpaBo Ia I4CKa Br,3cTaHoB-sBaHe Ha BCIIqKI4 I43IIJIa.TeHI.{ CpeAcTBa rro HefO,
3aeAHO C AsJIXgrMaTa nIIXBa;
7
.5,
Aa rlpercran.a nn(poprra arJzs, Aa B3I{Ma yr{acrr.ie B cpeilIr4 3a AoKnaABaHe 3a FralperbKa rro
Aoro.Bopa,
Kofaro e ueo6xo4IrMo, BKJIIOqI,ITeJIHo rr ilpv npoBe)r(AaHe na o6rqz cperrlr4 c rrpeAcraBnrer1r Ha
Ynpan"nxnarqu.f, opraH
enponeficru opraHrr.
8,
Ia
IIo cborBerHlrre
rrpoeKTrr, KaKTo
rr c
npeAcraBr.rreJrv Ha HarlrroH aJr'r4
Lr
orcrpaHrBa 3a cBoq cMerKa ycraHoBeHrrre He_f,cHoTkr, [polycKt4 rr rperrrKr4 npr4 r43nBnHeHr4e
n cpox 4o 5 (ner) pa6orHyr p;rtlr cne.q [rrcMeHo yBeAoMsBaHe or
rrpeAMeTa Ha HaoTorrqr4.rr AofoBop
crpaHa ua BTr3 JIOXtI4TEJtfl .
9. e c:ryuafi, ue Hxxofi or ercneprlzre ce HaJIara ra 6rle cMeHeH cneA rroArrr4cBaHe Ha AoroBop atrcparu
6olecr, cMbpr IrJrrr Harycxane, I43fIbJIHI4TEJIIflT cne4Ba raro 3aMeHr4 c eKcrrepr, r<ofiro orroBap,
Ha [ocorreHr{Te MIrHIrMaJrHu v3ucKBaHus. sa npo$ecuoHaJleH o]Ir4T vr xnanv
Szrcaqz-{. Hoea.sr eKcnepr
cneABa Ia 6t te o4o6peH or Bb3JIOIKVITF,JIA rpeArz Ia 6rIe BKrrroqeH B eKr{rra.
I43fITTJIHI4TEJUIT IIoeMa BctKaKBIr AorrbnHzrenHu pa3xorrz, cBr,p3aHrr crc cMrFrara Ha HeroBr4re
eKcrrepTr,r.
rfu. 10 (1) Bb3JIOX{I4TEIflT u tr{3IIbJIHI4TEJIjIT
nponexr,4ar Bcrr,rrr4remra (pa6orna) cperqa, Ha
KoflToo6crxnaropraHl43allnflTalapa6orara868Bpb3Kacz3frbJrHeHrzeroHaAofoBopa,KaKTo vHaHvHa
Ha ocsqecrBsBaHe Ha KoopAI4Har\Vfl rro BpeMe Ha HefoBoro r43rr6JrHeHr4e.
rr"rr. 11. (1) Ko.nuuecrBara v Bkrrrr
na Heo6xo4l4Mr4re uH$opvraqrroHHr4 Marepr{anm ce yror{H-f,Bar reKyuro
cner lr3rorB.tlHe Ha cr,orBerHr4Te reKcroBe or Bb lJIoXI,ITEJl,fl,
qtl 12, (1) Bcercz $raHaneH BaplraHr sa o$opuneHr4ero Ha zH$opnarllroHHzre Marepr4anr,r
(6pourypa,
Ar{rr.sHKa r4 Ap.) npeABapr{rerrHo ce o4o6pxna or Bb3JIOX{I4IIEJU{.
rl"r. 13. (1) Bcrrca ycnyra, [peAMer Ha Hacro.sxrut
roroBop, ce rr3n6JrHrBa BT,3 ocHoBa Ha Bb3JrafareJrHo
rIIrcMo or Bb3JIOIKI,ITEJUI Ao I43fIbJIHI4TEJITI, c rrocoqelro KonrrqecrBo Ha Marepr4anr4re
14 cpoK
3a Lr3rlbnHeHr..re Ha nefiHocrure.
VIII. CbIJIACYBAHE
rl'r' 14. (1) I43[ITTJIHkITEJIflT
Iz3IrcKBaHI{.[Ta
or
I4 TIPI4EMAHE HA KI]AIZHI,Ifl TIPOIyK'T
npeAcraBs 3aBbpIIreH KpaeH rrpoAyKr
Texnraqeclcoro rlpeAnoxeHl,Ie -
flpuroxenze
J\b
2,
-
Marepr4anrr cbrrracHo
uepaz4e.[Ha qacr
or
Hacror,,lr4_rr
AofoBop;
(2) Bb3JIOII{I4TEJI-flT npueua
I43forBeHrzre un$opMaur4oHHr4 rreqarHr4 Marepr4anu, Karo cbcraB,
lpI'IeMHo-npeAaBaTeneH npoToKoJr, aKo ca II3IIT,JIHeHI4 I43I4cKBaHLIflTa oT Texn4recxoTo
npeAnoxeHrre
flpuloxeuue j\b2, Hepa3AenHa qacr or Hacrorrqvs
AoroBop;
rll. 15. (1) llpeueAbr Ha Marepl{anure rr roKyMeHrr4re
or Bb3JIOXI,1TEJq ne oceo6o)KAaBa
I43TIbJIHUITEJTA or orfoBopHocr 3a rlpeAaBaHe Ha npo6ecnoHaJrHo u:pa6'reurr, Br4coKoKarrecrBeHr{
u aTpaI('ruBIJI,I MAT9pVaJILT B peaJILBUpaHeTo Ha BCeKI,r [poeKT.
rln.16. (1) Bb3JIOX{I4TELflT uua rrDaBo:
1. 4a npueue rpoAyKra 6es sa6ereNxz;
Page 5
of8
2.
la
orJlO)o4 rlpl{eMaHero I4JII4 orlpeAenr4 AorrbnHr{TeneH cpoK sa 4opa6orBaHe, aKo nponycKr4re
r4
HeAO CTaT6Ur4Te Ca OTCTpaHrrMrz ;
3
' na orKDKe [pl.eMaHero nopaAlr ctqecrBeHrr
HeorcrpaHr.rMl,r nponyoKrr u HeAocrar r)rJr4
rrpeKpaTr4 AofoBopa.
I{tt,l7. (1) Arco
or
10 (4ecer) pa6orHz anu Bb3JIOlItI4TIlJtflT ne ce lpor43Hece
ua xpafrHux rrpoAyKT, rO rOfi ce crrr4Ta 3a [pr4er rro peAa Ha Hacrorrqutr
roroBop.
B cpoK
ro
14
Aa
npr{eMaHero
IX. TIPABA BbPXY PE3YJITATI4TE OT NOTOBOPA
rl"u. 18.(1) Bb3JIOX{IITEJIflT nonyrraBa I43KrIoqLIrenHo npaBo
Ha r.r3rroJr3BaHe Ha pe3ynrarr,rre or
r43rrbJrHeHr.rero Ha loroBopHara 3a4aLra B crpaHara u uyx6nua;
(2)I4zpa6oreHl4re Marepl{anu,rpvervrl4 npeAaAeHra na Bb3JIOXI4TEJIflT crasar HeroBa co6crseuocr.
rIJr. 19. (1) I43IIbJIHI4TEJIflT usrv'a
4a ny6ruryBa Hr{KaKna zusopuarfr4r,, He3aBrrcrzMo Aanr4 e Br,3
ocHoBa Ha AaHHIT LI MareplzaJlz Ha Bb3JIOXI4TE JIfl ulu Apyro, 6e: npe4naprrr,eJrHoro rrr{cMeHo
csfracue ua Bb3JIOlItI4TEJft{' Koero cbfJlacve HflMa ila e 6e:npnuzHHo orKa3aH o r4rrr4sa6asego.
tl"r. 20. (1) Bcxxa or crpaHlrre rlo Hacro flxJufl.AofoBop ce
3aAr,JrxaB a AaHepa3rrpocrp aHflBazHrfopnraqnr
3a
Apyfara crpaHa
tln. 21. (1)
c"raHaJra I,I3BeCTHa
rrpvtvrl/l no noBoA r.r3rr:bJrHeHr4ero Ha AOfOBOpa.
@unarurure Bapval-Ikr Ha Izspa6orenure Malepr.ranu ) rrpr4eru pr [peAaAeHrr Ha
Bb3JIOX{IITEJIfl craBar HefoBa co6creeHocr. C:srqure Morar ga6raat r=rrorr=uurrr4 B nocneAcrBr4e
or I43fIbJIHI4TEI-fl caMo c AeMoHcrpauIroHHIz uenl4. Irl:uorssaHero r.rM 3a Apyrr,r qenr4 craBa caMo
cpeqy r.r3pr4qHo rprcMeHo c:brrracue or B b3 JIOIKI4TEI-fl .
& OTf OB OPHO CT IIPI,I HEI43IIT,JIHBHI4E
r{1.22 (1) llpr.r sa6aneno
r.r3rrtJrHeHrre o'r crpaHa Ha KO'TO V IA e OT ABeTe CTpaHZ, HeI,I3rrpaBHATA CTpAHa
A6nlKr4 ueycroftxa B pa3Mep na 7Yo or crofiHocrra Ha KOHKpeTHaTa 3a.rrBKa 3a BceKrz lpocporreH
AeH, HO
He noBeqe or20%o.
flpu
AoroBopHo 3aAbnxeHze rr3BbH cnf{ar{Te no 11. 22 (l)rr.r3rrr,JrHrrreJrsr
ueycroftxa B pa3Mep na l0o/o or crofinocrra Ha KoHKperHara 3a.[BKa.
r{t.23. (1) [lnNI'IMara Heycrofixa no qr. 22or Hacro.rlqvr
AofoBop He rrr4rrraBa Bb3JIOXLITEJI.fl or
Bs3MoxHocrra Aa rbpcrr o6esrqereul4 e 3a BpeAr.r, HaAXB:bpn xuyu uefruus pa3Mep.
(2)
BI4HOBHO HeI43tIbJIHeHI4e Ha
ATnlKu Ha B:b3rlolKureIrs.
XI. IIPEKPATflBAHE HA AO|QBOPA
.{tt,24, (1) llpu
BI'IHoBHo HeI43rIbJIHeHrre Ha 3aAbJrxeHr.r.f,ra or Kof,To n ila e or
ABere crpaHr4, r.r3npaBHara
crpaHa I4Ma rlpaBo Aa pa3BanI'I AofoBopa Karo Aane Ha Apyfara crpaHa eAHoceAMr4rreH cpoK
3a
Ir3rIbrIHeHI'Ie C npeAyrlpelKAeHl4e, rre creA r,r3TlrrraHe Ha cpoKa IIIe cqvra
AoroBopa 3a pa3BaneH.
(2) B:ssnoNI'ITer.flT I{Ma rlpaBo Aa pa3Bi}nl4 AoroBopa) 6es .4a AaBa cpoK 3a Lr3rrr,JrHeHr{e, aKo nopaArr
za6asa
Ha IJrb)KHI4Ka I43IIT,JIHeHLIerO e craHaJlo 6e:nolegHo
(3) BlsnoxtrrelrflT I'IMa rlpaBo Aa rlpeKparrr AoroBopa eAHocrpaHHo B xr.rnore3ara uawt.43,ar.4
or 3OlI.
{,r. 25. (1) Hacroxtur4r AoroBop Moxe Aa 6rne rpeKpareH:
1. c Heronoro r,r3rrbnHeHrre;
2. no esarax4Ho ctrnacue MexAy crpaHr4Te, r43pa3eHo B rrr{cMeHa
$opvra,
XII.
O
OPCMA)ITOPHI4
C
bEI4TA'I
.{[.26 (1) Crpauure rlo Hacro.f,ul'Ls AoroBop He Hoc.f,T orroBopHocr 3a Herr3rrr,JrHeHrre
lra 3aAT,nx eHLrflTa
cv trpu HacrbrlBaHero Ha QopcnraNopHo cr6zrue. Cporrr 3a rr3rrbJrHeH[e Ha 3aAbJr)KeHpre.ro ce
rlpor:bnlKaBa c Ilepl4ola, rpe3 xoftro rr3IIbJIHeHI4ero e 6zno cnpxno. Klaysara He 3acrrarrpaBavnu
3aAbrxeHu{ Ha crpaHl{Te, KoI4To ca B:E'3HLtKiHaJru 14 ca 6ultu A:bJI}Is4MLt npeAl4 Hacr:LrlBaHero
Ha
QopcrraaNopHoro cr6urue;
(2) Crpauara, Ko.tITo e 3acerHara or $opcvaKopHoro cr6urue, cneABa B MaKcvMaJrHo Kparr,K
cpoK cneA
ycraHoBtBaHe na cr6urllero, Aa yBeroMrr ilpyrara crpala, KaKTo u
rrpercraBrr
Aa
roKa3arencrBa
(croreerHzre AoKyNdeHTrL klr'AaileHll or KoMrrereHTnu.a opraH) 3a rrof,Bara, ecrecrBoro
rr pa3Mepa Ha
Qopcvror<opHoro c'6urue 14 oIIeHKa Ha HeroBr,rre Beporrr.a [ocneAr4rlr4 Lr npoAbnxnreJrHocr.
Page 6
of8
3acernarara crpaHa nepl4oAurrHo npeAocraB{ [ocnerBarn,r4 r{3Becrr4r 3a Ha\r4Ha, rro xofiro
QopcuaxopHoro cr'6utue cilupau3llT,JrHeHr4ero Ha 3aAbDr(eHr4 n'tafi.,KaKTo I4 3a creneHTa Ha clr4paHe;
(3) B cnyqaure Ha B:L3rlper-flrcrBaHe ua II3IIbJIHI4TEJIfl iloparLr
ftopcnraNopHo ct6urae 4a
ocr'IrlecrBtna 4eftHocurre rlo ]F.acrofln\ur AoroBop, cpoKoBere no
roroBopa crrurpar,4a reKar, r(aro He
MO)Ke Aa Ce rbpcr4 OTfoBopHocr 3a Hev3[6JrHeHU e
Ultu za6asa;
(4) crpauure He Hoc.trT orfoBopHocr erHa cnpf,Mo Apyra rro o'HorrreH'e Ha BpeArz, [per:bprreHr4
Karo
nocnenr4ua or SopcnraNopno ct6urue;
(5) flpe: BpeMero, Kofaro I43IIT,JTHeHI{ero Ha3aAT,JrxeHr{rraHaH.sKo-f, or crpaHL4re e Bb3npelsrcrBaHo
or
$opcrr'raNopno cl6urlre, ga Koero e raAeHo rr3Becrae B cr,orBercrBr,re o KJray3r4Te Ha Hacl.or.,Iu,
AoroBop 14 Ao orrlaAaHe 4efrcrwlero Ha SopclraNopHoro cr(iutue, crpaHrrre rrpe4rrprreMar Bcr4rrKr4
ueo6xo4Ialtu \eftcTnufl, 3a ra zs6eruar r.rrr4 cMeKr{ar nr:4eftcrBrrero ua
SopcrraxopHoro ct 6urne u
e B:b3MO)KHO, Aa npOA:bJIX(aT Aa I43nbnHtBaT 3aAT,JI)K)HUflTA CI4 IIO AOfOBOpa, KOI4TO He Ca
or Q op clraxropH oro cr,6utue ;
(6) I'lsnuHeHrrero Ha 3ar:bJDKenuflTa ce er,go6HoB-f,Ba cneA ornaAaue na cr,6uruxra,
AoBeJrr4 Ao cnzpaHero
AOKOnKOTO
BT,3
np etr.[TcrB aHr4
My.
HtL 27, (1) @opcuol(opHoro crlurue (Henpeoronuwa cuta) ro cMr4cr,Jra Ha ro3rr ,4oroBop e BcsKo
HenpeABI4II'IMo Ir HenpeAorBparlzMo cslutue or LI3BbHpeAeH xapaKTep 14 r4sB:[,H pa3yvrlzfl
KoHTpon Ha
CTpaHVTe, B:b3HI4KHaJIO CneA CKJIIOqBaHO Ha AOlOBOpa, KOOTO [paBLI LI3IIIJIHeHI4eTO My
HeB:b3t\4O]KHo;
(2) He e HaJIuIqe HerlpeoAonkrMa cvra, aKo c:borBerHoro cr,6prcne ce e cnyqrzno BcJreAcrB Lre
HaHe rfoJlolr(eHa
A6JIXI'IMa fpl4)I(a or crpaHa flo Hacro{uu-s.4oroBop
cr6utue Mo)r(e I.a6:,.\e npeoAonrHo.
vnv
frpr4 nonafaHe Ha l:bDKrrMara fpr4)Ka roBa
XIII. NPY|I4 YCNOBI4.fl
rll.28. (1) Bcma or crpaHl4Te rlo Hacro flrt\us.AoroBop
ce 3aAr,nxaBa ra He pa3rrpocrp aHflBarzusopvaqza
Apyrara crpaHa, cral].alra il zgeecrua npv Lrnu rro [oBoA r43rrbJrHeHr4ero Ha AofoBopa, Znsopnaqu_ara
ro IIpeIXoAHoro u3perreHI'Ie BKJIIOqBa n o6cto.arelcrna, cBT,p3aHId c 'rr,pfol]cKara 4eftuoct,
TexHur{ecKlrre npoqecl,I' [poeKTI4 nlu QnuaHckrHa crpaHlrre turrrB:lB Bp:b3Ka c Hoy-xay, rz:o6pereuua,
IIOJIe3HI4 MoAenu vrfir n'pyru npaBa or no4o6en xapaKTep, cB:bp3aHrr c rr3rrr,JrHeFrr4ero
Ha o6rqecrseua.ra
3a
IIopT,qKa;
(2) flpanvloro tlo [peAXoAHara alrvHefl. He ce rrpl4nara no orHorrreHr{e Ha 3aAT,Jrxr4TeJrHara
uu$oplraqrza,
Ko'sro Bb3JIOIKI4TEJIIIT cnerBa Aa npeAcraBl4 Ha AreHquar:a uo o6uecrBeHr,r nopburra
cro6pasuo
peAa' npeABI4reH e 3aKoHa sa o6rqecrneHl4Te rtopbrrKu z flpanulurrKa 3a HefoBoro
rrpznafaHe;
HtL29. (1) llo avnura Ha Hacro{Irllz{ AoroBop Bb3JIOXVITEJITIT ypuao6una rpaBara Ha
I4HTeneKTyaJIHa co6crneuocr Bbpxy pe3ynrarI4Te or r43rr:bJrHeHr{e [peAMer
a Ha [oionopa (n
npunoxrrMure cnyuavr);
(2) Bb3JIOXIITEJIflT noxe raBHacs.I43MeHeHVq B rrpaerr4r KpaeH rrpoAyKr rro
cBor rperleHKa.
.I'r'30' Koraro B xoAa Ha Ir3[bJ]HeHpIe Ha pa6orara rlo
AofoBopa nb3HprKHar o6cro.srercrBa, r43rrcKBarqu
c:I,craB.tlHero Ha AByCTpaHeH KOHCTaTaBeH rlporoKoJr, 3ar4HTepecoBaHara crparra
ornpaBr Ao lpyfara
MorIrBI4paHa rIoKaHa c o6osHa'reHo M{cro, AaraH rrac Ha cpeulaTa. Crpauara e
AJr:6)KHa.qa orroBopr4 B
rprrAHeBeH CpOK CneA yBeAoM.sBaHeTo,
1. (1) Bcrzvxri cto6Iqeuu fl, rrpenu3BecrLrfl.I4 HapexraHrr.f,, cBbp3 aH;2_ c u3rrrrrHeHrrero
Ha ro3' noroBoD
a p asM eH.rrHr.r M elKAy B b 3n oxtvITF, IIfl a II3II b JIHUTELfl ca Barrrrlrrpt,
Koraro ca I43npareHlr IIo loruara (c o6parna pa:nucxa), c renerpaMa,
Saxc Ha aApeca Ha cborBerHara
cTpaHa I{nI4 rIpeAaIeHI4 tlpe3 Kypl4ep, cpeUy rloAnlrc Ha nplreMaUara cTpaHa.
tll.3
.{'32.
(1) Bcuvr<u ctlopoBe IIo ro3lz AoroBop ce ypexrar trpe3 nperoBopr.r MexAy crpaHr4Te
, a rptrJrr4[ca
Ha crrracue ce orHacsr 3a pexraBaHe npeA KoMrrereHTHufl cr>A na Penyonzxa B,slrapzr.
{,r.33. (1) 3a BcrrrIKIr HeypeAeHI4 B ro3l4 AoroBop B:r,rpocv ce rprzJrarar pa3rropeA6ure-na33[ n
Apyrr{re
HopMarIrBHlr aKToBe pernaMeHTkrpan\Lr ra3rr Marepux u aeitcrBaulu Kr'M
Aarara Ha Bb3HrzKBaHe Ha
cnopa.
rll'34' (1) Hacroxrqz{T AoroBop Moxe Aa 6t.qe u3MeH-rrH caMo rrpu HaJrur.9l;ae
oocrosrercrBa rro u,.43,
ast'2 or 3axoHa 3a o6urecreeHure [opr,r{Kl4. C rroAnl4cBaHero Ha :nacrofln\ufl
Aol.oBop
I43fIbJIHvrTEJrflT .qeKnaprpa, qe e cr,rrlaceH AoroBopbr Aa 6rre rr3MeHeFr n cryvafi
Ha
HerlperBl4Aenu o6crosreJrcrBa, KoI{To Hanafar rrpoMrHa B cpoKa ulutu rleHara
r{a.4ofoBopa, cbfnacHo
Page 7
of8
pa3nopeA6araHaqn' 43, an 2 or 3OlI, Karo ce 3aAbDr(aBa Aa rroAnrrne .qorrbnHr4TeJrHo cropa3yMeHae
B rpI4AHeBeH cpoK or rlpeAcraBrHe Ha rrpoeKr 3a noArrr4cBaHero My or BTT3JIO)KI4T'EJIfl.
(2) YcroszsraHaqJL1,3,4,5,6,71,3 (6) u14or O6rqureycnoBLtrrrn[oronopa3a6esn:r,sue:4na
Qzuancona noMotu (AB@II) ua Bbsroxtr4Telrfl, ce orHacrr rr 3a crpaHzrre rro HaarofllJrrs.AoroBop.
rr.n. 35. (1) Bcuuxu csoOrqeuut Me)KAy
crpaHr4Te BbB Bp63Ka c rracrosrur4s AoroBop cneABa Aa 6r1at s
rIIrcMeHa (poprvra' llpu npovrflHa Ha flocoqeHl4Te AaHHLr, Bc.flKa or crpaHr4Te e
AnbxHa Aa yBenoMr4
lpytTa
B ceAeMIHeBeH CpOK OT HaCTbrrBaHe Ha npoM_sHara.
B b3 JIOXIITE JI : PyCEHCKI4 VHI,IBEP
(AHf E JI
cbc ceAaJrrrqe u alpec Ha yrrpaBneHr{e:
crrrET
yl. "CryAeHTcKa"
EYIICTAT: 000522685
Ter. 082/888448
rp. Pyce,
Kb HrrEB
)),
J\'Q 8
@arcc:082/888570
I43[IbJIHI4TEJI:
cbc ceAanzue 14 aApec Ha ynpaBneHrre: rp. pyce,
202322888
Ten:0888878393.
E-mail : [email protected]
yl.
,,BanqapoB., Ns14, ex. 6., ByJICTAT BG
Hacroxrqurr AofoBop cr,Abp)r(a 8 ioceui crpaHr4rlr{, Karo ce tr3rorBu 14 no4nvca B Tpr{ e4noo6pa^:uz
eK3eMnnrpa - p.Ba sa BTT3JIOX{I,ITEJIII kr ennr 3a I{3fIbJIHI;,ITEIIfl.
fIPI4JIO}KEHIIII:
flpuroxeuue J\b 1: OQepra
Ha Z:n:snnr4Ten-f,
;
flpu.noxenue J\! 2: Texuu.recKo rrpelno)KeHr4e Ha tr4:nrlHzrena;
flpuloxeuue J\b 3: I]enono npeAnoxeH ve Ha \4snrrtuur er,x;
Ilpu.roxeuue Nb 4: Cnucr,lc Ha eKI4IIa 3a I43IIBJIHeHT.Ie Ha nop'bqKara;
flpuloxeHne J\! 5: VgocroneplrreJreH AoKyMeHT 3a Jrrrnca na o6croqreJrcrBara rro rrJr. 47 an
or 3OII (cnz4erercrBo 3a cr4auocr).
flpuloxeulre J\! 6: flexnapauux (u) sa nr4rrca na o6crosreJrcrBara ro qJr. 47 ast.5 or 3oll.
I r, I
AOrOBAP.flrrIr{:
Bb3JI
PyceHcrcu
PI3IIbJIHIITEJI:
Fi
PEKTOP:
inpoS.
fr.
ri r.t,-,'nT
curer
t'
HIIEB''
''MEPI{ IIPECI' EOON
YIIPABIITE.II:
c
Cr,uacynano:
/a4eoxar Paluqa
Page 8
of8
f-=-\
IPyceHcKH yHHBepcHTer,,,AHreA KsHrreB,,
u[b
O1pasetlNe
tro
I
P),ceua<u yHurepcuntem,,AHzer K7,Hqe6"
yn, CmydeumcNq JYbS
zp, Pyce
P, Ennznpun
OOEPTA
3a yqacrl4e B rlpolreAypa
c [peAMer ,,tr:Is6op Ho tt3n'bnHunten su uspn,omKtt u docmctexct urt
unrltopma4uoHHu nevumHu MctmepuoJtu sa uycrcdume nu Pycencxu
yttuuepcumem ,,AHzett
I(zHuee", KaKmo u s'bB sp'b3K(t c petuxu3aqunmu H(t H(tuuoHtutHLt
npoeKmy Lt msKs,s,
ct'rfuutncupaHu om Eeponeficxun c'bto3, u3nrlrHnc(tHu om pyceucxu yHusepcumem
,,AHze",t
Itt'nqee",
or' "MEPI4 flPEC" EOOI
/nonunea ce Hqux4eHoBaHuemo unt ul4emo ua yuctcmnu.rca/
c BYJICTAT/EI4K/HoMep Ha perl4crpalll{r B ctorBerHara
A6p)r(aBa:
c''c ceAanaule
r4 aApec
Hay[paBrreHr4e:
fp, pyce, yl, ,,Banqapon" Nc14, nx,
rpeAcraBn.sBaHo
or lauur:sp feoprraen .{ouen, lmpume unteua/
B KaqecrBoro Ha
Ynpanurel , ldnacrcuocm,
aApec 3a KopecnoHAeHrlr4r: rp. pyce,
yl.
BG 2o2322ggg
.u),nt
6.,
dpyzo rcarteaneo/
,,Banqapon,,NQ14, ex, 6.,
rplrle 3a KoHTaKra: flunrtamp feoprzen
[ouee, )mpaBr4ren,
Tenecpon, 08
8 8 B7 8 3
yBAXAEMT4
93 ;
E-rnail : [email protected]
AAMr4 r4 focloAA,
c:re4 npoyrlBaHe Ir 3aIIO3HaBaHe c ny6tuxyyaua B eneKrpoHHara crpaHr4rla
na AolI or
Pyceucru yHrrBepcl4Ter ,,AHter Kr'H'reB" lly6nIavHa rIoKaHa 3a BT,3rrafaHe
Ha o6rqecrneHa [oD6rIr(a c
ropelTocorleHl4t lpeAMer H c ycnoBI4.STa 3a yq.aorve, csrJracHo
ny6nrzr<ynaHara Ha npo(prnu nu
KytlyBar{a loKyMellrarJr4n 3a ytlacrlTe' upI{eMaM
I{3[T,II{.a
o6qecrneHara noplllKa
Ia
r.I3r.icKBaHLI flTa rra
nop:br{Ka,
i'
c:bfJ]acHo
BtsroxHrer.s.
JIHrrrei'I ua o6rqecrBeFlara
[pI{eMaM:
Aa uzpa1ort u AocraB, MarepI'IaJILITe, onucaHr{
B rpeAMera Ha ilop'qKara, npeAMer Ha
c:bfJracHo BKrIor{eFII'ITe B Hefo ycrloBl4.f,, LI3r4cKBaHr4rl pa3rlope)KAaHr4.s,
r4
[oronopa,
2' 3aAuxtaBaM ce ra [oAA:bp)I(aM npeAJro)KeHr,rero cr4 3a nepaor
or 60 puu /ue t1o-t ert(o ont 60
(tuecndecent) duu or E,rara Ha rpatiHl'r.s
cpoK 3a rrpeAaBaHe Ha [peAno)rieH r4flTa, a cT,r{o 14
rIpoAT'>n)KaBaM To3I4 cpoK
or Barua crpaHa,
c ofJre.{ KopeKUI4H, ro.scHeHl,u
/ra
14
AotIbJIIteHHr Kr'M
[oronopa,
11pu 14cl(aHe
Page 1
of2
f_\
f[t
3
IPycerrcKu yHHBepcHTer,,AHFe,r Krrr.reB,
[exnapupaM' qe cbM 3aIIo3Har c [peAnor(eHr4.f, or B:ssroNurenr rpoeKroAofoBop,
,.RE #;J,r#rl,
qe c:bM cbfJlaceH c HeloBI'ITe Knay3l4
I4 ce 3aAT,JIlItaBaM, aKo Hamero npeAnoxeHue
6:s4e Irpr4ero, Aa
noAIlI4Ixa loronopa H cborBerHlire npunoxeHr.rr n
1O-4HeneH cpoK or Aara'a Ha ronyqaBaHe Ha
yBeIoNTHTeITHOTO rrr4cMO,
4
flpu rara
[peAno)I(eHI4Te
or
Hac ycnoButl u rIeHH, B Harrrero qeHoBo npeAno)r(eH'e cMe BKJ]rorrr4rrl
I'I3rIbJrHeHHe Ha o6erra Ha [opbrrKaral B ToBa qHcJIo
I4 pa3xoAl4Te 3a
orcrpaH'sBaFle Ha Bc.sKaKBI4 geSexru, Bb3Hr4KnaJrlr ro
Halua BrrHa, fapaurapaue, rre cMe B
c6cro'sHl4e ,D,a I43nbnHIZM Kar{ecrBeHo IrpeAMera lra nopsr{Kara
B n:6JrHO CborBercrBrae
BOI'I.IKI4 pa3xoAl4,
no
Hu npernoxeHl4e B Uqrlocr, KaKro pr c
AO
5
KyM eHTarfuflT a
SaqB'sBaMe,
3
c o$epruoro
ycnoBr4.qra
a yqacTr4e, Br(JrroqprTenH o Ao roB opa.
qe [pI4
Ha Bb3IIoxl4'lEJIfr, no.Lu.n"
I43lIT'JIHeHI'Iero
(ueonpuomo ce 3q'Ltepmala)
Ha [opbr{Kara HqMa AtL tr3[or3Barvre rroAI43IIbJlHI4TeJI,
clegmute IIoAI43rIbrIHIzreJII{ KoI4To IrIe
yo or
fracrB ur 3a
crofr Hocma na o6ulecrBeua noDtrrKa,
fIo4u:n:slHuren
us1pounte u-\4eHama
adpecunte ua
no dus
nttn
Bpiloee pa6oru,
Lt
{u
KOI4TO rUe rz3fISIFLsBa
II o Ar43
u tt m ett u nt. e
Irb
o
JIH I4TerT_sT
e npoueHrra (%)
ttt o 6t4 a nt a c nt oi. u o c nt
rtq o1ercma Ha
nt o tt1 e
6tde ttsnatueu ont
nopbtt t<u, xotl
nodusntntntmean
flpe4cranrue
BcHrIKa Ir3HcKyeMr4 or 863Jlo)rs4TeJr.q AoKyMeH.rr4, orrr4caHri
B
- [oArrv caHr{ r,I rroArreqaTaHu.
flpuroxceHlae Ns 1 [erinapar\vfl. 3a npl4eMaHe Knay3ure Ha
npoeKra Ha AoroBol n (o6paset1 ]w z);
flpu'ro>IteHIae }lb2 cupanra-4el(napaIII4s 3a o6pa:onaHaero,
npocfecrzoH arrHLrfl orrr{r
rnana$uxar\ufl Ha eKIrrIa, orroBapsrq 3a r{3rr:bJrHeHrTero Ha rropbr{K
ata (o6paset1 Ne3);
fipulolreurze J\b 3 TexHuqecKo rlpeAno)r(eHze 3a rz3rr6rrHeHr4e Ha roptr{Kara
(o6paset1lW4);
''p'no)I(eHo
AOKyMeHTaL\UflTA 3a yr{acTl4e
a
a
a
a
a
flpuroxeuue
Ns 4 I]enono rpeAnox(eHue (o6pasetlNe 5 c npunouceu
Apyrra AoKyMeHTH, no [peqeHKa Ha yqacrHuKa:
-
o6pasetllw 5_l
cnpanxa 3a aKTyanHo c:bcro.fiHze - z:erer{eHr4e or T:sp.oncKr4, peracr,,p
fenepanHo rTr,JrHoMorIHo c per, Ns62g a3AareHo or HorapuaJrHara
KaMapa
_
pyce
yt(tsctHLtn
3a Lszomznue ua ocpepmarua;
vLacmuuKbn'L onuc7a BcuqKLt npedcm.aaeuLt onl Hezo c orlepntctnlct
dorcytteun,n) - LtsLrcrrcaLtun1e on1
Gb3Jloltcunxenn Lt nx%u, KOLtn',LO ntoti npunazcl no He206a
npeLreHKcr.
2'ocl\epnmnta ce nodttuc,a on't npedcmatsnnsquput yqacnlHttKo Lt ce
usnuc*anl caM.op,)lujo nxpunle u,t4eHa
Hq nulletllo. ]Iocntaen ce u neLLen,t Ha yqacmHuKa,
l
18 .11
'
,2014 fonr{Ha,
rpaa Pyce
flpanno o6nrp:naq
flara
Wwe u Sawunux
flonnzc
Ha ylr,nHoMOrqeHoro rrr4ue
rroArrr.rc
:
18,11,2014
[zuump
f
Page 2 of 2
B
TIbTHOMOIIIHO
. . .,,
zi : kz /.?.'.!. fI /7. ( :? .,,,,
.
.
4r.I I
.e: La.:,
n.rc.
El,fit xr ...,!,#/.,,.,,1.
(1 ?.
?rrr,
r 6!.t
Ilb ..,(i.l/. e &,?.,2.6.Q//.
i,4, t'k?
;c
tra? c'
..q
J
z'
/2/-k;,')
oT fp.
v'fvvvl-/-
EfH
v3A, Ha
.4
.\
.a
/-)
/.>.4i
,
.€!,!:'fqHt?K?
l" f,a npe4craBJrrBa r,r ynpaBJrrna Svpruura Mtr rpeA Ar,pxaBHr4 Lr*urvryq:au Karol
o6uluucru u o6nacrnu cryN6H, crarvrcrr4na, AaHbqHu clyN6u, HAn (nott),
c64r4Jrr{qa, SupvreHo orAeJreHr4e, uHQoprraarlnoHHo o6cryNnaue, Arenqur lro
Bnr4eBat;aflTa, Horapuyck1 Mur:aurJ:a, 6auxvt, XEVI,, trBCK, PmOCl3, I{AT,
Trproecxn perucrbp, AreHqur [o Brrr4cBaHuflTa, AreHuraq 3a 3arrlr4Ta Ha
norpe6r,r'reJruTe, uHcneKuprr rro rpyAa, AEETPIII, roucyJrcrBa, [ocoJrcrBa u rp, a
lpaBo Aa rroAnr4cBa BcrrqKr{ AoKyMeHTr4 cBbp3aHlr c Aefisocrra Ha cpnpvara,
o$opl,rane Ha AoKyMeHTarrkrfl, c[paBKrr 3a ocbrr1ecrBrBaHe gefinocrra Ha
Supvara, 3aKplrBaHe Ha Srapnaara.
2. [a rtae [peAcraBlsBa npeA T[ Ha HAII BbB Bp63Ka c [oAaBaHe Ha 3aflBJreHne 3a
perncrpallplt ro 3AAC, Aa noryrrr4 yAocroBepeH?rero 3a perncrpar\krfl.
.,
J .{a sarcynyBa n npoAaBa r4MyrilecrBo r4 croKrr or r,rMero H 3a cMerKa ua $Hpvrara,
My Ae prctrABAT r4 Aa rrOnyqABA T"bpTOBCKV Bn3yr,
4. ,{a vre npeAcraBrrrBa npe.q BcHrrKr4 6anrcu BbB Bpb3Ka c orKpplBaHe, TerJreHe a
BHac.rrHe Ha cyMr4 H 3aKpraBaHe npr4 Heo6xo4zMocr Ha 6anroBr4 cMerKr4, KaKTo H
Aa IIOAIIHCBa BCr4rIKr4 BI4IOBe AOKyMeHTT4 BbB Bpb3Ka C Te3!r CMeTKI4.
5. ,{a ce pa3rropexAa HeorpaHr4qeHo cbc cpeAcrBara tro cMerKHTe Ha Snpruara.
6. [a rure [pe.qcraBrflBa npeA PV"CoquaJrHo ocrzrypsBaHe" - Pyce v [a BHact B
KaKTO Lr Aa
6rcANera AtJrxtuMlrre AaHbtrH Lr rarcr4 v orrrlrcJreHr4t 3a AOO u 3ApaBHo
ocnfyprBaHe oT r4MeTo r4 3a cMeTKa Ha Qr4pMara.
7. ,{a cxrrouBa AoroBopn or HMero H 3a cMerKa Ha Sraplaara, cBbp3aHr4 c AeftHocrra
it,
8. fa
npeyur,JlHoMoulaBa aABoKarw vr rpern IrvrIJa, npra Heo6xoAuMocr.
(t;
Ynuuovolrl,TeJr:,
(,
(?
,,
-/ //
c\-)
t- -\
|&
JPyceucKrr yHr,rBepclrreT
t'Aurer Kru.reB',
o1paseal Ne 4
tro
PyceHcrclr yHr,rBepcuTer,,Anrel KrHqes,t
yr. Cry4eurcrca
i\b8
rp. Pyce
P. Eurrapun
TEX
HI4II
ECK
O
TI P E
AI O }I{ E H I4E 3 A I4 3 fT b JIFI E H I4 E HA fI O P'6 TIK A T A
yqacrue B rlpoBe}(AaHero Ha orKpI{Ta rrporreAypa c rpeAM er:
,,I4s6op Ho t3nbltHumerr 3il
uspuoomxu u docmaexn ua uur[opwflTuoHHu neqamHu M(tmepuctnu su
nyucDume p(t pyceucxu
yHusepcumem ,,AHzer Rzuqer" Lt B7,B Bp'b3Kfl c peutu3ulqunmu
Hu H(u4uortuJmu npoeKmu u
moKLt?fi' curllunaucupflHu oru Eaponeficxun cbto3, tBn'bnHnloHu
om Pycencxu yHwsepcunxem
3a
,,AHeen R'bHqeB',,
yBAXAFIMT4
AAMr4 I4 rocfronA.
Hae, rrMEPI4 IIPEC" EOOA I uauueHo,aHLte Ltcryucrcn*nmct I
aApec Ha ynpaBneHr4e: fp. pyce, yl ,,Banqapon,,J\s14. sx,
6
EI4KiByIICTAT : BG 202322888,
3atBflBaMe, r{e )I(enaeM
Ia yqacrBaMe B npolleAyparac HaI4MeHoBaHIre ,,I4s6op Ha u:ttn)nHume1 sl
uspa6omxu u dacmuexu uu uurpoptttulluoHHu neq(tmHu MamepusJtu
sa uyctcdume H(t pyceucxu
yHusepcumem ,,AHZen R'bHveB", KORmo u B'b6 sp'b3KT C pearwar4utrmfl
Ho H(h4UOHOJjHL
npoeKmu u maKu?fi, n'rpuuctucupaHu om Eaponeilcxun (bros, u3nbnHflBaHu
om pyceucxtt
yHusepcumem ,,llHeen RTrHveB",3ano3HarH cMe c
AoKyMerITar\r4flTa 3a yqacrl4e, e cryuaz ue
6:sAerra uz6pauu 3a u3lrbrlHlzren rtle I43lrbrrHrzM o6rqecrnenara
[opbrrKa cro6pa:Ho u3r4cKBaH'.sra
Ha rexHlrqecKara cneqrzSuxaqz.f,' Ko.sro e Hepa3AenHa qacr
or AoKyMeHTarl4rra 3a yr{acrqe.
flexnapupan're, qe rplz noAroroBKaraHarrpeAnox(eHaero cH cMe ce cro6pa:u.ra c [ocoqeHr{re
B
o4o6peHara or B:s:lo)Karer.s fly6nuuua noKaHa 14 AoKyMeHTarIH.s 3a yqaclue
B [porleAypara)
BKJlIOrlaTeJrHo IIpoeKTO -AOrOBOpa,
Orupannrr're
Ha Ballrero
IIpeAJIO)I(eHIre
IIpA
BHHMaHHe c!'reAHoro oxoHqareJrHo
ClTeAHHTe yCIoBHq
H rcpaiiHo rexHutrecgo
:
qe cMe B cbcro.sHpre Aa z3nT,rrH.[BaMe [epl4oAalrHo
rro npeABapr4TerHr4 3a.sBKr4 Ha
Br'g;roxtuter.s KoMnrel(cHa ycryta, o6xnarqallta uzpct6omr<(t u docmctexu
nit un(top.ugtluoHHu
neqflmHu MLmepuutrl ITo [peAMera Ha nopr,t{Kara 3a cpoKa
Aa AOfOBOpa, Karo cna3BaMe BcI4qKLl
1. 3atn'qeaNae'
,)
Kon[qecrBo, pa3Mep, uBerHocr, o6ena, xaprr{.f, r4
Apyfr4 cnequsaxu,
orHorueHlre Ha Bcar{KI4 uurlopnu4uoHHu nequmHu M(tmepualtu
rqe crra3BaMe r43r4cKBaHero
Ha Br':loxrl4Ter.s 3a a3BbpIrIBaHe Ha auzaiatt, rIT,nHa lpeAilerrarHa
rroAforoBra, ua6aBrFre Ha
MaTepVanV, Kopel(Typa' peAaKqZt, I43B:bpIIBaHe Ha IIocor{eHnTe
AoBbprfl r4Terr1r4 pa6o.ru,
AHTHTaITeH orfceron neqar, naKerl4paHe (noraro e [pano)I(r4Mo),
AocraBKa, orraKoBKa, KaKTo 14
BcI4r{KH Apyrlz Heo6xo4anau 4efiHocur 3a rlonyr{aBaHe
Ha xpariHu.s npoAy11.r. or BT,3Jro}r(r4Te,rrr,
Koraro cnpf,Mo orlpeAeneHl4 aprlrKynlr e rTocoqeHo "on-line"-n
:arnrara, o^rurru, lperreqarHa
IloAforoBKa' KopeKTypa' peAaKuuq' Karo pe3ynrarbr
[Ie npeAaBaMe caMo Ha eneKTpoHeH
II3\4CKBaHr4S 3a
flo
Hocr4Ter,
fr-\
tr
))
JPyceucKr,r yHl,IBepcr,rreT,,Auner
IU
Kru.reB,
o1pasetl Nb 4
3" cle4 nornrrcBaHero Ha AofoBopa, Ir3fIT,rIHeHI4ero Ha
o6ulecrneHara [opr,rlK?, xrg H3Bbpr]rBaMe no
oTrlrcalJr4fl. n -AoIry
Har{HH
o
a) 3a4rnNaBaMe ce B cpoK
:
5 lnetl pa6oruu
lo
AHn, cqr4TaHo or rroJrrraBaHe Ha BcrKa KoHKperHa
B'b3Jror(Lrrelrfl' Aa l43B:bplxuw guzaftu, rpeAller{arHa noAforoBKa,
KopeKTypa, peAaKrlr4rr,
3a'sBKa
or
Kaxro
14 BcI{r{KH
ApyrH Aefiuocra ueo6xo4Iaml4 3a oKoHrrarerHoro zspa6oinaHe Ha BceKr4 or
|Iopbr{aHr4Te apTlrr(yJrr4,
b) ll]e [peAocraBHM Ha Bb3Jrox(IrreJlt sa o4o6peH]ie pe3ynrarrlre (aprur<ytmre)Ha
eneKTpoHeH 14 Ha
Marepl4aneH HocI'ITeJI (e4ua 6poftxa)' 3a resu aprl4Kynr4,
3a Kor4To B 3arBKara e [ocoqeHo ,,online", rqe irpeAcraBr4M caMo B erreKTpoHeH
Sopruar,
c) Iul:pa6or*ara Lr AocraBKara na uucltoptttut4uoHHu neq(tmHu Mnmepuutlt,
orrrracHo rrpe.[Mera Ha
rofoBopa, ue H3IbJIHI{M B cpoK or 15 (nerHalecer) ilnu /ue nolette on,t ]5 duu/,
cJreA
oKoHrrarerHoro rlorBbpll(AaBaHe or I4:uuHrrrelrs. Ha BctKa KoHKperHa
3aflBKa) rrora.4eHa or
IJ:b3nox(I4TeLS.
4' lrpu AocraB-flHe Ha aprl4Kyn'Te Iro BctKa KoHKperHa
3a.sBKa u{e c'craBrMe [pr4eMo-rrpeAaBareneH
nporoKorr, xofrro ce rroAnvcBa or.{Bere crpaHn,
5. L{enure H TexHzrrecKrire xapar{TepacruKu Ha AaAeH sul uuq)opM(tlluoHHu
neltemHlt r4amepufinu
oT qeHoBoTo IIpelno]KeHl4e 3aAT'II]I(I4TCJIHO IIIO cBoTBeTcTBaT
Ha Te3I1, 11ocoqeHI4 B TeXHHqecKaTa
cnequ$urar\r4fl. Ha Brgroxzrerq,
6' M'scro Ha z3rIr,JIHeHI'Ie Ha [opr,ql(ara: aprzKyn]ire ure AocraB.sMe B crpaAara
ua pycencra
yHl4Bepcaret ,,Aufe.n Kr,H'{eB", yl,
,,Cry4eHTcKa" J\q 8 rznu Ha Apyro nocoqeHo or Brsromr.rren,
M.SCTO,
7. B cny.raft, ve 6r4e' us1pauu 3a Iz3lrbJrH'Terr, ,,]e rrpr4eMaMe I4 IT3IT,IH_rIBaMe
noAaAeHa 3a.sBKa 3a
a:pa6orxa rr AocraBKa B paMKrrre Ha pa6orHoro BpeMe Ha PyceHcKH yHlrBepcrarer
,,AHfer
Kr,H.reB" or 8,00 .{, Ao I7.00 qaca, a rrpu Heo6xo4zrr,rocr rl B
r43BtHpa6orno BpeMe, KaKTo r,r B
rror{HBHr4 U [pa3Hr.iqHr4 AHr4. flpaerraaneTo Ha 3a.sBKI4Te
OT Harrra cTpaHa qe ce rr3BsprrrBa
r{a
IIocor{eHr4Te no-AoIry:
a) Tene$ou,08888783 93
;
6) E-mail: rneripres@abv,bg
e) a4pec: rp, Pyce,
yl,
,,Banqapon,, N114, nx, 6
8' cr'rnacHl'I
c'Me [rauaHero,qa ce l43B:bprxBa [oerarlHo cJIeA a3n:bJrHeH'e rra
BcqKa KoHKperHa
3a'qBl(a, B cpoK ao 10 (aecer) pa6oruu AHI4 cneA rrpeAcraBrHe
Ha AaHgqna Saxrypu, 4"yarpuru,o
noArII'ICaH IIpOTOKOn or Br,3ro)Khrer.s r4rrr4 HeroBrT [peAcraBr4TeJrH
6e: :a6elexcxz, Karo
3aAT'>JIlKI4TeJIeH peKBI'I3I4T B rlpeAcraBeHara or Hac
$ar<rypa rqe npuc:bcrBa r43pa3br: ,,pa3xo43T ce
H3BBpIxBa
ilocor{eHo
rlo AoroBop c rasx,Nl
,',2014
r,, a aKo ce r.r3B:bprrrBa rr lro [poeKr,
I4 HaHMeHOBaHT4eTO Ha npoeKTa.
rqe 6r4e
f8,1L2014 roAr4Ha,
rpa4 Pyce
flpanno o6nrp:narq
u fiarv.utun
lloAnzc Ha ylr,rrHoMorrleHoro
LIr$e
[rlxuocr
[oArrr.rc
:
[avr,rrsp feopruen
dr\\
Jrr4rle
Vnpanraren
s
*$\
\n
/o
Crp,2 or
2
r-.\
n )l
PycencKrr yHuBepcurer'oAureJr KtrHqenrt
Llrg,
Odpaze4
JVb
Io
PyceHcru yHr,rBepcr{Ter,,Aurer KbHqes,t
y,r. Cryleurcrca Nb8
rp. Pyce
P.
Eurapza
TIEHOBO TTPEATOIKEHUE
u3
me
aHu om EeponeficxLln cbro3, I.Bnbltft tBilHtI om
Py cencxu yH us ep c umem,,AHzen
Rr
Hrte 6,,,
OT
or
/nonanaa ce Hauv4.eHo6eHuen,to
"MEptr{ fIpEC" EOOn
un1,t uA4.enlo ua
yuacnmurca/
c EVIICTAT/EI4K/HoMep Ha perl4crpallrIr B cborBerHara
A:bp)KaBa:
BG 2)2322ggg
cr,c ceAanr4u{e H aApec Ha ynpaBneHr{e: rp, pyce, yn,
,,Banqapon,, }Ib14, ax, 6.,
npeAcraBnflBaHo or [rarvramp feopraen,{ouee, lmpunte
unteua/
B KaqecrBoro Ha
Vnpanurel , /dnxacrtocn,t,
aApec 3a KopecloHAeHqr4.fl: rp. pyce,
ru4rle 3a KoHraKTrz: flutvrur-sp
Tene$oH,08
888783
93 ;
yl,
r,tnLt
dpyzo rcaqecmao/
,,Bauqapon,, J,{b14, nx. 6.,
feopruen louen, ylpaBr4Ten,
E-maii : mer-ipres@abv,bg
yBAXAEMI{ AAMI4 I4 |OCIIOAA,
cleA :ano3FlaBaHe c Aol(yMeHTar\prrta 3a yqacrrde B orr(p'Ta rrpoueAypa 3a B:b3JrafaHe
o6ulecrneHa nop:bql(a c npeAMer: ,,Lls6op H(t u3nv)JtHumeil
3(t uspa1omx* u docmrtaxu
Ha
H(t
unt[opnn4uoHHu neqamHu MflmepuuJtu sa nyucdume Ha Pyceucxu yrui"prr*ern
,,Asze,t R.bHrte6,,,
KuKmo u 67'B sph3Kfl c peoJlu3oqunma Hfl Hfl\uoHorxHu npoeKmu
u moKLtBo, czsunnncupqHu om
Eeponeilcxun cbn3' u3nrrHnBflHu om Pyceucxu yHunepcumem
,,AHzen RnHrreB,,, a Hacro.s[loro
[pencraB'sMe Hall]ara ueHoBa oQepra 3a yqacrl4e e o6ssenara
or Bac [por]eAypa c rocorreHr4r rro-fope
rpeAMer,
l'
3a n:nllHeHl4e npeAMera Ha nopbr{Kara B cr,orBercrBr4e ycJroB'rra
c
Ha Hacro iluara[por{eAypa,
or[paBqMe o6rqa rcpafiua qeHa Ha Hallrara odt nra- R nr?il,ren uq.
Br.r
22 590J3 rena 6es AAC (cnonov: ABaAecer I'I ABe xLrJrs-A]1' rlercrorlrH
r{ AeBerAecer j.reBa r4
AeBerAecer 14tpv crorunru)
27 I09,I2 JreBa c AAC (cnoBoM:,ABaAecer pr ceneM xr4tr_f,Au cTo II
AeBeT IreBa Lr ABaHaneceT
'
crorvsxa)
5
1'
1'
llpealoxeHara or Hac ueHa e o[peAeneHa np, rr:bJrHo
cr,orBercrBr4e c ycnoB'rra or
AoKyMeHrar\uflr a no rporleA yp
ar a,
7'2'l1pu HecborBercrBl{e Me}I(Ay rlpeAnoxeHl4Te eAr4HurrHr,r
u o6rqara rpalina rleHa, BanrrAHr4 qe 6:s4ar
eAIiHarIHI4Te II.HI'I ua o0eprara' B clyvafr-,
ue 6r4e orrpr4To raKoBa Hecr,orBercrBr4e, rqe 6r4ervt
3aAT'nxeHI4 Aa [pI{BeAeu o6rqara
ueHa B cr,orBercrB Lre a eAprHuqHZTe rIeHH Ha o6ep:rara,
1'3' flpu HecborBercrBl{e Mex{Ay npeAJloxeHara rleHa, v3rr*caHacJroBoM
Banr4AHa rqe
6rle
r{eHara, rrocoqeHa cJroBoM,
r4 r1eHara, rrocoqeHa
c qu6pH,
1'4' o6rqara rpaftHa IIeHa Ha Hallrara I{eHoBa o6epra
BKJrroqBa rlrJrocrHoro) Tor{Ho, KaqecrBeHo 14
cpoqHo I'I3Ir:bJrHeHIre Ha [opr'rIKara' Koero BKJIIOTIBa
BcaqKlz pa3xoAl4 tro I43nbJIFIeHIre Ha rlopBql(ara,
r
64prMr4 4efiHocru 3a [onyrIaBaHe Ha rpariHr,lx
rrpoAyKT or B63Jro)Kr4TeJr.[, B ToBa
q
pa3xoAl{ Ao M.scroro Ha Aocrasxa lcrofi"o.-u Ha
AocraBKaral TpaHcnoprHr4
p
apBaHe' Kyplzepcl(I4 ycnyrl4, rr3AaBaHero Ha
fraxrypz 14 TaKcurre 3a
v
o
2'
uu o6cly>xsaHe/,
flnarqaHl4'sra Iue ce Ir3BE'pmBar c:bfJlacHo rrpoeKTo
rrpraeMaMe,
3'
-
AofoBopa,
q'ero
c:bAbpl*aHr.e cMe 3aflBr'rrpr, rre
Hue cue csfJlacHIr BaJII{AHocTra Ha Harrrara o0epra
4a 6:s4e 60 (ruecr4ecel) 4Hrz lue no-wattx, ont
60 (utecntdecem) duu or Aarara ua rpafiura.q cpoK 3a
[peAaBaHe Ha npeAnox(eH vflTa) a c."uro a
Aa
npoA:bnll(aBaM TO3I4 CpoK c orneA KOpeKrIr.{a, ro.scHeHr4.{
14 AOrr:EJrHeHr4.S Kr'M
npu
[oronopa,
Hcr(aHe or Baua crpaHa,
4' lapautnpaMe' rIe cMe B cbcrogHl4e Aa Iz3nbnHuM KaqecrBeHo [opbrlKara
ropeonucaHara oQepra,
Kr,u Hacroquoro Ideuono rrpeAJro)KeHr{e rrpr,rJraraMe:
flpuroxteuve Ns 1 Koru-{ecreeno-crofiso.rru cMerr(a
-
(o 6pas et1 Np 5 _
B rl:r,rrHo c'orBercrB'e c
l)
18,11.2014 roAuHa,
rPaA PYce
flpanuo o6arprnarq roA[rrc:
VIwe u $alunux
floAnu c Ha yrrT,nHoMorr{eHoro Jrr.{qe
[zurimp
[rtrxuocr
Vnpanuren
f
Crp,2 or
2
tt)
U
qJ
p-
I
O
hO
c\
O
oo
c.l
sr
o\
$
€
$
a
O
'A
o\
+
an
ca
€.I
C)
c<)
o\
\o
c<)
cq
Gl
c\
$
s-
C\
rc
$
fr.
c.l
o
s-
c!
N
v
$
O
€
a
o\
N
i!
;\
Xs
\:
O
+
6\
iF
Sr
sF
c!
Sd
;S
E
ss
\^i
!5
F
e
\r
TJ
N$
;E
I
\o
9\,,
\.ro
Strl cn
E
H
$:l P
g
ii
\:A
v
gi
.]
:
-:
'J.$S!qI
F
ir
x
:
'i,i
v
Fli
'r lrJ
E=
F'|-
\o
-tr
C\
Yr=
SgY
\ 'o F
!!:
.d
s R's
x:F
:!
t--
cl
N
co
O
$
^o
i€
I
&
+
q
=
E
g
v
;jgNEF
o $ ;. Ii
r*
:-+
dSx
qX F
:UlJp-c!
':
rn
":!
Fx\
.^
L
5lt
; -
F
Zt9U
D
xp
F
O
N
F
,-1
na
i{
-
0)
C)
s 3 ocd
a
*
F
F
dJ
q-
E
F
2.
',J
F
o
N
F
$
+
st
N
iio
\o
F
rq
F>
o.
z
+
$N
FS
fio
5X
.f
F
(n
OCr)o
NO
+
o
z
rf
ij
F ,,
H9
€+
>s
^-OF
+
F
w
O
w6
FS
F
+
'-f
+
$
ijo
$
ii
o
o
I
F
ts
O
'-f
CJ
o
-tr
<F
€
H9
J
2;
c.)
A-
s(s
x
_r:
-f
$
O
t--
O
sJ.
+
o:s
;
F
trP
q
E
o
!
;
E
o
a
$
d<
i<
9N
ii
F
o
.R
6.
OH
o=r
I a'g
,igii
:
.; ,4
=
O
2_:
O+
-2lJ
c-
C-. F
C)
-.aad
s
6Jq/\
(.)
6 R5
Cg AV)
m
O- >^i
,IJ
b
o
e
a
tr
a
o-
o-
o
s
e
ct
E
@
s
tt
s
(g
i
F
(!
C!
6J
a
€
O
F
N
F
OJ
F
c)
F
'\IT
a.)
.la
G
Mt
oR
o
(!
tJ
mX
2
(\
F
L
m
s
F
t
q
F
L
o
s
tr
F
F
F
dc-
()
6-i
F
Fco
F
v11
ormtH
SO
F
lo
s
s
a-
qJ
O
(d
(s
ca
F
F
O
d)
F
cn
L
m
t
a
o
a
F
L
o
ir)
N
ca
o
F
I
O*
in
mv
>r.
F
d
T
!:
F
L
o
0
s
o5
r
FY
;d C-
F
:r
cd
O
ra
r-
s
o r-/
-&
F
s
6A
-FF-
xv
o.F
(.)
f-
oo
ids
oo
-o
O
I
's
F.
N
X
;+ e-.
HO
OA--1
t
<!tcQl
Fr
ciF*
s
o
rN
;.\
Cd?
(d t-oO
:^
rov)
(6.
-tr
s^
(d
T"
qd
v
s
iI
O
F
F
(-)
NC-
!t
coo
FO
s
t-
c.)
da)
(s
ci oA
E
o-
F
d
6",2
'd
F
q
Y
q
o
c!
;5A
F
5
Pr-
a
(.)
:+l
;*
6o
I
E
CI
d
t
I
s.a
<<)i:
E
(g
o
lJl
.*F
-J \j-
o
o=o
AV o
F->A
,. (!
cd6
o
oxF.
o
E
s
N
O+
..
I
o i,
NX=
.a:;o
rc)-
a2a^
d
F
,O
E
N
L
c
O
a
d
q
E
t)
3
\
sf
=
r
s
r
I
i
F*
E
F
TF+
:.F
o-
I
iD-
.JF
AJ
s
N
OE
+a
$
21v
dJ
ca
N
ox;c9
+
-
F
N
o
F
L
i-.t
+
o
o
o
-'f
D
r=
qJ
v
v
(!
U
qJ
=I
-s
,,o
1t
F
F
L
O
'-
.::h
+Y
e
v
\o
:sn
ie-*
.ir
'J
fvu
*+F
s;
sF
ij
FO
Y2-
l''l
ss
F::
o
F
s
E
;-.:
i-
i ]S :
tr \U
N
€
n
;;
L:
F
,,
co
;
F
F
F
d
$
f
+
$
o
$
+ +
.i-
F
+
I
9
r<
F
Cd
L
SSesE
$ s F{ s
S
={
\i
F
F
9
I
S R P>
F i 9t dI
-:irU
i ^ cq,6. F
-
O
aa
O
N
s!
+9
s:i: sX tr!r
oE
J
<J-
N
C6
;r
\JSs:<:
'.J'!ai;
o\
$
a.l
c!
s
Lr,ii-de
t4i\-
\o
o
(f)
(f)
\o
L
.r
s: _Y
q:fi-
;
N
E
\J
- I
iri F
o
/1
s
c\
ft
E
lIJ
N
N
o
a
;\Frr
l==ci,r!tl
,a
(--
t--
\^I
$!S5;
=F
s$3tF
e3
V>
: T:Y
T
l!rS'.^<:
N
iI
F
N \ !=:
OEd
,:\;<Icx 3-6al
ii is
,qE
H=
ir'
lfs
!{)
A
co
c!
qp
!:
rfilctE
o\
(.) Hl N
o;
o-A
r!o
"o
I:
Ntrml
F-r
do
d) al
FR
o-i
(JO
Im
oo
oX
b6
tr
oo
r)
\o
t--
t-"
fl)
-l
q)
o,
ro
€
N
hO
$
N
a
O
€
N
d
N
v
J
a
F..
\o
d
c-
st
(\
@
€
\
o.)
c\l
vl
a-
O
t--
t\
co
N
.:
@
\T
\o
-{
co
=t:
o\
N
c.l
o
c\
c\
o\
co
C>
ca
\o
ch
oo
cn
ca
oc
t*-
\l'
c-
$
oo
E6
\o
<i-
\o
\t
N
N
\o
co
\$
O
:v
\o
N
\o
a.)
a.l
tr\
9;1
9
N
\j-
\o
o.P
;>
ta
N
$
N
ca
o
C'
C.l
c.)
v
N
o
q
I
+N
+
.it
F
d
F
T+
Yst
OM
d
s'
s-
v-
F
o
!-
!a
z, l
9SZ
O
+
O
-1
v
I
ilO
O
q)
o)
ts
a
j
n
f-'
fr-
o.
3
cdh
€
k=
t
F
{J
'1
,^'l
br)
Nr(
FE
nr
<O
ii
o
oo
'.
F
CJ
s
f:
v
m
o
O
Fi=
FX c
o ..
€r-,o
e-i
:: ,, tr-
*a
EO
F: r)
L
co
cli
!:v
9d
FO
O ,^
O6-l^
F'i
OT
+
st
o\
I
I
F
ov
r"
O
o
F
o
F
Fe,
:1 O
Eir
)r O
o-
E:
o*
I:
ca-
t".r
E{
n>
<?
:-F
dq
,q<
FO
$>
t'a'
Eg
co
!
o
o
o
\o:
HV
\o
x:
3*
Gi di
Oca
q
L--
F ;1, ,^o
r)>
4^
t46 <8 t>
;'+ .,N
t'+
F
qg><
d\.
> q^
xr)
gN
Oci
IJ€6
ca
F.
r'l
F
F
N
d
F
F
>r r')
6)
o
ro.
2L
F
q
Cg
o.
o
F
6)=
tr
Cq
rr
f'-
3>{
FY trr/
H t'- F t'drA ;\i
-:
-F- Fr-
o
so
ra
c!
rN
od
(!(g
F\o
Fc
;o
OS
=E
(g
I
F
I
o
F
(d
t
(g
F
h
ivr
y<>
o\
N
d
^,=
c..l
9n
F.
F
N
c\l
c6
c0
F
t
6>
!-<
x=
-LYZ
:1=
^-
C\
6-i
FF.
r)
z
I
o
o.
L
d
ta
9ri
11 m
r)O
do
F1 I
e=
-Y ri
\o ii
rrc
F
oai
o>
F
,q
a
o
4O
rt
-)
F
c\
o
ar
o
F
O
co
I
F.
c,)
r
O
o
F,
F
FO
oX
sf,
c..l
I
co
9\O
;Y
F c.r
l.ov
a)
r'1
z,
ts
o.
>,r)
F
€rH
GF
SF
I
o
29
U
o.
LO
CJ
O
vs
I
c.)
\o
N
oo.
>.r)
(!
F
d)
5: ..1
PA
It*
{Z
an
E
G
OO
c')
\o
(g
il>
o6
^ca
F'
to
a
rFt
F
o
ir
v
ts
A-'
o
\o
A.A
j.
N
o
+'
r)cL
<F.
-c)
!:
C)
F
$
c.l
rQ
NL
F
sa,
o<ca
F
T
N
..i
o
o
t4
O
d
v^r
a(!O
\c)
F.
F
(cr)
v,
fi6
o
I
q
a
IE
a.
F
O
f-
F
CJ
LC)
I
I
\i-
O
^
,.€
.:
O$
IN
ov
F
s
I
oco
;-i ,,
.|
F
OF
$
.a?
Q9
F\.
o-'
r))a
\o.
+
-
c.j
r'l
o\/
1
F
N
Fi
\OO
Orc
;-i
,q
FO
;'FN t:
o.
F
cix
+
9
q)
AH
sm
9e,
:O
!o-
F
F
\j6
>,O
-f
Xr-
C)
q
f
I
s
o;!.
;Y
F
cd
FA
{J
F
o
ijo
F
$
+
:o
oli
e>
ql
NH
c:
CI
5
_'
6 r-r
o'-
tr
CJ
F
+
+
c--
F
x
Fi!
t,
.i-
<i
O
NI
F
o
E
o
q)
O
+
.ii
L
xEs
F
cd
ct
,:i x
txExq!i
r.o
F
O
sl>
5
ii
o
rn
$
o
q
trA
F
ij
(l
.',
F
F
q
(g
^, to
0.)
d
m
F
T
d
o-
s
o
F
(--
@
N
c!
vs
dtr
On
>\T
o\
N
ca
a..l
C]
a
O
a
O
c\
o
N
n
tr-
hQ
N
O
\o al
I
\o
\o
o\
tr-
t-.
N
tr
.i
N
oo
cn
rc
!j-
ca
>6
\o
=o\o
q
()
ro
N
"&,yy
c.l
-a
6
co
V^)
v
\o
t:v
YJ
€
vl
N
fi
c:
s
6
:l
F
o.l
w
<.
c.)
c.)
Fr
m
;>
i\C
tlc)
o
c)
.CJ
d
q
>Pi
a
o
^il
o
F
F.
O
F
N
a
o
F
o
f;i
-
@
F
d
a)
ri
c0
a
la
I
-)
XO
c,)
mF\
(n
^t
aQ
o9
Fd
O^
cdz
dP
do\
\J
4
\O
rO=
J>
uz.
a)
O^
E-
o
sro
s>r
o
Fr-v
F;
rF-u,TOSCd
F6!*
I
c! o)
6' o-
rrl
q3
(!
",
FY<F
(!2'OE
HF
lTHN
trEJotr
Fsstr<
9^:c(,
y'loo
<s-:
a=*..
Eg
ar0
cr
sJ^
oo
F
6!
oa
O -r'
e
trv
ir
cr
(t
5 U >.P
o
sz
tr-
+.!x
ao
I
so
F
N6
>,]
E{l
F
o\
m
$ v
d
g
o
dHqY
fl
-l ol
^l
<l
o-l
$l
FI sl
E
^,
{trf
=}(J
tr
NEJXA
(ooF4
AN
o!ol EI
ol
F
,.1
r,.o U
FJ
F
P$
O^
qo)-f
F
o: f ?
t
q
:=ild
21,-n
orfi*
caa;s
o
I
o
XU>s
:x:Yx
qgFr
4
o.
o
o6l
d
c)a
o,) Or
r sx
F dm
F
o
N
o.qd
ie
:*
aa
1:4tr
Hr6E
o
o
F
ca
9+>+
H9>F
L
d
;j
cd
o
=S()f
ixFoJ
ts
o
\o
do"
F.
^i;
cO
duEc0
99bs
6 d
oor
O\HX:J
g
eoi
qorF
tnts
^ S
6l F- ';i *
qr
>\ira) aror i>Fi
;ls
c)
6
tu
*/\-
'tqv
m
0)
CJ
bn
ro
<\ea
dPYts
qa6F
N^,
N(,
o.
-o
rtr
aa
doP-
F
!l cd
Rcas$
v<6F
F-'o<d
Lt:F=
XcdFr^
oi..-ia
oF
d
>,o
XY
dl
ao
oo
(d
'lJ
dl
llq
sdi
e1
{-
n
l-
.;
:E-
(s
<A
4
F
-
|
\o \O ri ,9q
9Y .o* {.4
U
F
-
!
gls4ao
lr<=
ox..:
oxv;'l
qbsi
=Hda
TN
QO
.1 $
v;
a
HCJ
AE
2S
I
F
sF-
F
s
F
N
i<
t-
U
F
c)
o
">.-,
so()
A.LF
F6S
+
Io
e
17
q
m
sj-
F
o.
.a
FFF,
A<ar
J:>(l
HO
;
ij
F
I
m
ca
o
--f
ca
o\
N
o
ij
.i-
F
d
:
e
o
o
F
F
€
F
d
socr
E
F
Aq
Er.
nrvN
m
^j
a-
F
+
O
C.
C.l
t-
o
o
*
z.
c!
q
I
F
(!
c'l
rA
c\
o-
(d
T
F
$
(d
ci
L
d
o
::
-f
$
I
J
v
F
o
+
F
F
OJ
a)
:lt9g
g
Cd
O
E
icrE
D
o
F
(!
F
1-i
(!
T
"f,:
r,i
!
F
F
*
O6puse4 L\l 3
C
fIP AB KA-NEKTAP AUI,I,fl
34 OEPA3OBAHtrIETO, fIPO@ECpIOHA JrHr4fl oIrI4T I4
KBAJII4@rIKAIIIq HA
EKtr{IIA, OTf OBAPfl III 3A I{3IIb JIHEHI{ETO HA IIOPbTIKATA
floryno4nracaHprtn: l-naril {rirraump feoprnen [ouen, Jr]4r{Ha Kapra i\s
640765630, a:g, na
11'09'2010 or MBP rp, Pyce, n KarlecrBoro MI4 ua
Ynpanzren (ntnruon4oLt4Ho c pez. Ne62g
usdadeuo onl Hontapualmama KaA4cLpa
_
pyce)
na ''MEPI4 rrPEC" EooA, EyTICTAT TEWK: BG 2o23z2B8B
AEKJIAPI4PAM/E:
1, fipre IT3IIT,JIHeHI{ero Ha o6sseHara or Bac nporleAypa
3a B:b3JrafaHe Ha o6ulecrneHa lopbrrKa c
npeAMer ,,Ll:t6op HQ u3nbilHumeil sct uspct6o**n i
docmctexu ua uu(toptwauuoHHy nettrmHu
rv(tmepuonu lct uylttdume HQ Pyceucxu yHusepcumem,rAHzeJr
K'bHve6-r,,'KaKmo u 6T8 6p7)3K, c
pe{LnwuqunfttL Hfl Hil\uoHflJ7Hu npoeKmu u milKuncL
cztltuuctHcupflHu om Eeponeficxitt czros
u3 n'blrHn6 fl Hu om py ceuc x u
ueepcumem,rAh zen Kzuqee". ule [oJI3Ba \{e c.fletrHl.{Te .[urr2 I
CneqrarlraveH o[rdr uo
O6pa:onaune,
I4314CKBAHI]flTA HA
ZMe, npe3llve,
i{ea,rncf zraqra.a
3aeuaua
B63JIO}I(HTEJI,s
/ ttspa.6omrca u doanaerca ua
Qauulzn
.4tr:b)I(HOCT
tr u cl:
op,u atlttotl
H LL n eLt
i4ailepxtanil
A^r*p
f""pruen [ouen
Yupannren
/
/ trspa1ontt<a
tr docnteaxa
ua uncpoptratlttouuu
neq1m HU
uspa6oma r,r AocraBKa
Ha
;I eoprH l]urvrurpon
etlxt-t Lt
Jv
Amepu ctJtlt
/
10 roAaHu
uHQopvaqrroHHLl
[eqaTHV MaTeprraJrz
louee
orTeparop
u:pa6orxa
Ha
14 AocraBKa
15
roluuu
unrf oprrraqrroHHa
IerraTHZ MUtepI4AnLr
*v'lacmuLLrcbm
da anuu'te s cnpasKama - dercnapalrun Lt dont auumenHrlme Ll,eHoGe
uuuuuanHo u3ucryeMLn om sb3r'roacun,renn, ctr{o npedncrza maKu1a.
'4o)rce
LBnbIlHeHue uad
2'
PasnonaraMe
c
MarepIzaJIHa 6asa, o6opy4eaHa
c
Heo6xoAr4Mr,rre Marrrr4Hr{
KaqecTBeHO I4 TOqHo H3IIT,IIHeH[e npeAMeTa Ha IIOp6r{KaTa.
H
r1q eKLLna sa
cr,opT,)neHr4-f, 3a
3udeneucxu:
*lrpu
ueo6xodLtt4ocm, Basnotrcumennm
odcmonmencm6a.
18t11,2014 r,
(dama ua nodnucaaue)
fp.
LLle
tBLtcK,a dorcasamencm,a 3a meapdeuume no-eope
,{exlaparop:
u neuam)
Paee L of 1
OEPA.
AEKJTAPAIIU.flrlo qJr. 47, an,5 or 3anoHa ra o6uecrBeHprre
nopbrrru
l-samJ MAPI4flHA
floryn Anr4caHLrflr
-' ^ i.l
AH|EJIOBA
AOr{EBA,
.,,,',,1u3A, Ha (,,t,;,(,?,,,,,.,rr,, OT
MBp rp, Pyce, B KaqecrBoro MH Ha
TI,TT{HA
a
KA
}ie
Vlpanuren
HA
'IMEP { IIPEC" EOOA,
Vq
HK B o.ulecrBeHa Ilop'rIKa qpe3 ny'lu.rua
norcaHa c ,,pe^Mer: ,,Lf
Hg
u3nhn
u )ocmrtexu H(t uHQopM(t+uoHHu nelt(tmHu Mamep
u 3fl
:t:.,t:.::::1?mKn
HJ)
Ha PyceHcKu yHu7epcumem
,,AHeeil K.auqea,, , 6.bB 4prsrfi c peaJxwat4
mu Hu
HQ4
ilJtHU npoeKmu r't nxfiKlts(\ ctcpuuaucupilH,
Om Eeponeilcx,un
Pyceru
c-bro3, U3nhltHn
u yHu6epcumem ,,AHzen K.aHqee,,
u om
AEITJTAPIIPAM,qe:
cBbp3
rp
KaqecrBoro cu Ha nrrqe tlo utt, 47,
l'gPtUF
Kr,uqe
2,
3axoHa
rr
\r^-^ra^-
or
3orl npz "MEpI4 fIpEC,, Eoo
4r or
;; 3;
I.Irep ecu c Pyc eH cKa yH
ep.,,.i
orru ni,;;;;;;;;;;
,*nop.oOu
d
P;:fli: i J::::::::.i: ii T'
peAcraBJlrBa*ufl,
aJr,
cf n
rzr<r
H
a
H
HB
yqacrH'K'e e oKrloq'r
MeH
AOr-oBop
c rl'qe no q.n, 2i
pa3r(prTBaHe Ha xoHgrur<r Ha
HHrepecra,
l1:ffj:::{,1t:_yBecrHa MU e orfoBopHocrra no q:r,313
14
HE C:bM
oHa
3a
A ur-on
fl.,
22 or
orHaxa:arelrr"" nooan",
lt/
/1
f
(danra
^l,
lexnapar
nct
YTOqHEHNg
npedo
i,:::::::",,i7::":::7,^,:?
!
r, m, t
,om
donanrtl)menLtaruo pasnoped6a
uct
oHa 3A
KOUmo
uryQn11,
cupe6
u2,
no
Bmopq
o-do
3AeMA
ullemo,
ocn1u,
t(oumo
D.
to
dnactcu
::,T:"u:"::::,?:.::.,:.??':.:'.!":!(,tu:,1:
nlume a aduuutLcmpaLlunma, pasden ,,A.,
;' ;;;;'';;'";'"E;;';,:;;;';,2:;;;x
ce nodnttcsa sadvrt.ltcttnrc nuo orn nocotreHrtlre,o-don1t.,rv111(1,
t4ama no qn. 47, a.q, 4
on 3Oll ca
tro
84. an' t- u 'tn, Be, att, t on, rtpeoacxttn
','ii:,i:::,'::::;:::
saxou;
np,
KoilaHdLtmHo dpytrcecnoo,._
!:1,::::::,i,':: :.".'!::".': no ,,i't't'tilo,,,
f,iiiit*;;,,
o2pa HLtqe H(
ttpLt D1:1t'116g67t136 c oepqHttveHu
- ruqanta no
no'tn.
, 'i ont
:,:,ri::::::.1:,u::::::r""
Ttpzoocnn saxou.
235,
_
osncrcnleHLrnle,nu4ct
,pu xonauduntno dpy'trcecntoo c aKUUlt
BbG GcLtItRu ocntaHa'Lt cJlyqaL!'
))ttacnl Huka
;;:::;:;:;i:"-"r,
t'o onleo?optillne cadpy'ltcttutltt
-..::,rto,o
otneololHoctll - n)rt/',)1/t h^ ttn r/ I
1 ,::,!:::;:':::::i,i;:::,'::';I;[;7,':1in;;,i,.;;"-r;i';:';,i,';:;!:::ri,|,i,:i:::":",!,;;:';,:;i#:.;;
g. !1e_ar, I om Tr"peoacrcua saii; -^
sK.t
-
ntlra
tqttfie/tHo
no,rrr.
235. a,t, 2
ont rt,pzoocxu:r sexon,
no utt, 244, aa. 4 0tn
'y''iiirprrnr,,lrc
Tt peoactcua
Q l1pLl nuncct HA
srxou,
nutp - 3(1 /rrlanla, xounto n1:edcntaonnaant
Ha nlepunrcpurtna ua pey1tS1171yq
96121
HOCm,
op
tlcl
PA
HEH ClrA PyCE
5lo
34 CbATIMOCT
IYe r Ne 13945
BA)tfl/ 34
Aara Ha
c B H4 tETE,n cTB O
YA
tfPt4
CE
h3Aa Ba He
:
O
1.
1
Cr
OT
CT
ME
llal
Z,ZOI
3A CbflklMOCT
PAfiOHEH CbtrI PYCE
-TOBEp.qBA, LtE
oT cnpABKATA, HAnpABEHA
PAI7IoHEH C],A PycE,
TAHOBZ, ulE IthuETO:
B
slot,oTo 34 CbA/l\4OCT
ryIAP]4fl HA AHrE.noBA
ROLTEBA
rFlll H Ll
Po!EH(t\):
E
'
c, Pyce o6uq, pyce o6rr, pyce
l-PA)l(AAHCTBO: ErnrapnR
HACTOFLU A[pECr
o6u_lLpyce o6n, pyce
f.p_. Ly:"
r
N4A/KA AH,-ExvriljlT.[?ti# ii+!it?'^,-;.ll:?i!,urr,o,,
ts37
AHf En t-EOp f
5A.l-lA:
nEB AHf EnOB, p04, Ha 22,02.1928
HE E CICb)KAAt+o
HACTOTLUOTO BA)I(Z 34: Yt-]ACTI/
E
nr-rrir^-^-
B \JDLLItrL I
bt
tZop4aH
ur
l-J,
1/t
r