ZÁŘÍ - Městský Obvod Ostrava Vítkovice

9/2010
Zahájení ‰kolního roku
1. tfiída v Z· ·alounova 56.
POZOR,
NEP¤EHLÉDNùTE!!!
Upozornûní pro voliãe volebního okrsku
ãíslo 251 a volebního okrsku ãíslo 255.
UpozorÀujeme voliãe pro volby do Zastupitelstva mûstského obvodu Vítkovice, Zastupitelstva mûsta Ostravy a 1/3 Senátu Parlamentu âeské republiky, které se uskuteãní
ve dnech 15. a 16. fiíjna 2010, Ïe starosta
MOb Vítkovice Petr Dlabal stanovil, v souladu s ustanovením § 26 odst. 2 zákona ã.
491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev
obcí a o zmûnû nûkter˘ch zákonÛ, ve znûní
pozdûj‰ích pfiedpisÛ, novou volební místnost volebního okrsku ã. 251 a 255.
(Pokraãování na str. 3)
Tak jako kaÏd˘ rok, pan starosta Petr Dlabal a pan místostarosta Mgr. Petr Kutûj byli
pfiivítat prvÀáãky v na‰í i soukromé základní
‰kole.
ÎS ·alounova má 3 první tfiídy, z toho je
jedna na elokovaném pracovi‰ti v ul. Halasovû, kde se budou dûti jiÏ od první tfiídy uãit
angliãtinu. Soukromá základní ‰kola v ul.
Pasteurovû otvírala jednu první tfiídu. V‰ude
panovala dobrá nálada, dûti se tû‰ily na nové
kamarády a záÏitky.
Jako poslední byla nav‰tívena matefiská
‰kola v ul. Prokopa Velikého. Drobotina zde
byla v pohodû, nikdo neplakal, a i kdyÏ pro
nûkteré to bylo první seznámení se ‰kolkou,
v‰ichni vzornû poslouchali pokyny paní uãitelky.
Pfiejeme v‰em dûtem úspû‰n˘ ‰kolní rok
2010-2011.
Marie Braková, vedoucí odboru FRa·
Foto: Marie Braková
Chystá se dal‰í umûlecké dílo pro Sad JoÏky JabÛrkové
Na snímku sochafi Valerian Jikia.
Foto: ing. Leo‰ Adamík
Obyvatelé Vítkovic, ktefií aspoÀ
obãas projdou Sadem JoÏky JabÛrkové, jistû zaznamenali, Ïe kromû
jeho postupné revitalizace a nové
v˘sadby je v sadu od loÀského roku
instalována skulptura (Sunsquer, autor Martin Kuchafi). Toto dílo vzniklo pfii minulém roãníku mezinárodního sochafiského sympózia, pofiádaného na Landeku. V leto‰ním roce
i nበobvod finanãnû podpofiil uspofiádání této v˘znamné akce - 5. roãníku mezinárodního sochafiského
sympózia Landek 2010.
(Pokraãování na str. 4)
Vycházka s kronikáfikou ● Vycházka s kronikáfikou
První podzimní vycházka po neznám˘ch vítkovick˘ch konãinách bude v pátek 17. záfií 2010. PÛjdeme po hraniãní linii Vítkovic, pro mnohé
neznámé. Sraz v 15.00 na Mírovém námûstí u vodotrysku.
Zve Lenka Kocierzová, kronikáfika
RADNICE INFORMUJE
Realizované a pfiipravované stavby odborem KSDaB
Dne 16. srpna 2010 byla zahájena stavba „Oprava obsluÏné komunikace Oceláfiská, pfied bytov˘mi domy ã. 43, 45, 47“, která by mûla
b˘t dokonãena do 30. záfií 2010. Jedná se o nové poloÏení v‰ech konstrukãních vrstev, pfiiãemÏ povrch bude vydláÏdûn zámkovou dlaÏbou.
Rozpoãet stavby ãiní 1 411 627 Kã.
V záfií leto‰ního roku zahájíme „Opravu místní komunikace Syllabova v úseku Meãníkovova – Ruská.“ Zde budou vymûnûny v‰echny
konstrukãní vrstvy chodníkÛ a poloÏen nov˘ Ïiviãn˘ povrch ve vozovce. Koneãná cena bude známá po v˘bûrovém fiízení, které nyní probíhá.
V leto‰ním roce chceme realizovat i stavbu „Oprava MK Bivojova“.
V souãasnosti je dokonãována projektová dokumentace. Zde se bude
jednat o opravu vozovky se v‰emi konstrukãními vrstvami a opravy po‰kozen˘ch ãástí chodníkÛ. Souãasnû se obnoví odvodnûní vozovky.
V záfií budeme pokraãovat v opravû chodníku na ul. ·tramberské
v úseku Ruská – U cementárny.
TomበBrak, referent odboru KSDaB Oprava obsluÏné komunikace Oceláfiská 43 – 45.
Oprava fasády bytového domu Rudná
V srpnu leto‰ního roku byla dokonãena oprava fasády a ãásteãná
v˘mûna oken v bytovém domû
Rudná 42 v Ostravû-Vítkovicích.
Opravu realizovala na základû v˘bûrového
fiízení firma Fals, spol. s r. o.
Objekt Rudná 42 je situován v mûstské pa-
mátkové zónû Vítkovice. Jedná se o jeden ze
tfií bytov˘ch domÛ postaven˘ch ve 20. letech 20. století. Stávající fasáda domu byla
opravena vãetnû zdobících ‰tukatérsk˘ch
prvkÛ na fiímsách a parapetech a ‰ambrán
kolem oken. Vchodové dvefie do domu byly
nahrazeny nov˘mi dfievûn˘mi s „vhazovací-
mi“ schránkami. RovnûÏ byly vymûnûny
ve‰keré klempífiské prvky a provedena oprava stávajících komínÛ a komínov˘ch lávek.
Byla vymûnûna pÛvodní okna za okna plastová se zachováním velikosti, ãlenûní
a profilace.
Jaroslava Stempaková,
referent odboru KSDaB
Po opravû fasády.
Pfied opravou fasády.
Polygon pro fiidiãe na podzim
Práce na v˘stavbû Centra bezpeãné jízdy se
dostávají do své závûreãné fáze. V areálu firmy
Libros, která s podporou mûsta Ostravy zafiízení na Slovenské ulici v Pfiívoze buduje, dûlají
v‰e proto, aby se mohlo v sobotu 9. fiíjna otevírat.
Ve stfiedoevropském regionu unikátní polygon nabídne na plo‰e více neÏ tfií hektarÛ nejmodernûj‰í technologie pro v˘cvik a zdokonalování fiidiãsk˘ch dovedností. Jak zdÛrazÀuje
autor projektu Dalimil Friã ze spoleãnosti Lib-
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
ros, vyuÏívat ho v denní i noãní dobû mohou fiidiãi osobních vozidel s rÛznou délkou praxe za
volantem i stupnûm dovedností. Velk˘ pfiínos
mÛÏe mít pro zaãínající fiidiãe v auto‰kolách
nebo „sváteãní ‰oféry“ jízda na tzv. smykové
desce fiízené poãítaãem, mûlk˘ bazén pro nácvik aquaplaningu a dal‰í situace, se kter˘mi se
mohou setkat v bûÏném provozu. Pfii pravideln˘ch testech se jim nevyhnou ani profesionálové jezdící u záchranky, policie ãi hasiãÛ. Novinkou ostravského Centra bezpeãné jízdy na
evropské úrovni bude smyková deska pro motocyklisty.
Podle námûstka primátora pro dopravu Vojtûcha Mynáfie si nûkteré prvky na polygon budou moci vyzkou‰et také dûti v rámci projektu
Ostravská dopravní ‰koliãka. Otevfien bude nejen ostravsk˘m fiidiãÛm, ale i zájemcÛm z jin˘ch oblastí âR, Polska a Slovenska. Náklady
na vybudování Centra bezpeãné jízdy dosáhnou 110 milionÛ korun, mûsto Ostrava pfiispûje
85 miliony.
(vi)
strana 2
RADNICE INFORMUJE
Upozornûní pro voliãe volebního okrsku ãíslo 251 a volebního okrsku ãíslo 255
(Pokraãování ze str. 1)
Nová volební místnost okrsku ã. 251 byla zfiízena na adrese Matefiská ‰kola, Kofienského 9, Ostrava-Vítkovice, místo pÛvodní volební místnosti na
adrese Základní ‰kola, Rostislavova 7, Ostrava-Vítkovice, a to pro voliãe
podle místa, kde jsou pfiihlá‰eni k trvalému pobytu:
Dehtová
7, 9
Franklinova
2
Holubova
3, 9, 11, 20, 22, 25, 26, 27, 28, 28A, 30, 31
Kofienského
3, 5, 6, 7, 12, 16, 18, 19, 22, 23, 29, 30, 33, 35, 39, 41, 42,
43, 45
Maixnerova
7, 9, 11
Meãnikovova 4, 10, 12, 17, 19
Pasteurova
4, 9
Rostislavova 4, 6, 10, 14, 17, 20, 21, 22
Ruská
120, 121, 125, 131
Sovova
4, 6, 7, 9, 10, 12, 14, 16
Svatoplukova 20, 22, 26, 28, 34
Syllabova
5, 9A, 9 B, 10, 10 A, 11, 12, 16 A, 17, 17 A, 19, 19B,
19 D, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34
·tramberská 2, 2A, 2B, 4, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 17A, 18, 19,
21, 23, 29, 29A, 31, 33, 37, 41, 43, 43A, 43B, 43C, 43 D
Thomayerova 7, 9, 13, 17, 26, 28
U Cementárny 3, 7, 9, 11A, 13, 14, 15, 17, 29, 31
Vrázova
5, 7, 8, 9, 9A, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24, 25, 26,
27, 28, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42
Závodní
96, 98, 135, 137
Nová volební místnost volebního okrsku ã. 255 byla zfiízena na adrese
Stfiední odborná ‰kola dopravní a Stfiední odborné uãili‰tû, Stfiedulinského
8, Ostrava-Vítkovice místo pÛvodní volební místnosti na adrese AHOL, –
Stfiední odborná ‰kola s. r. o., Du‰ní 19, pro voliãe podle místa, kde jsou
pfiihlá‰eni k trvalému pobytu:
Barbofiina
Místecká
Na Obvodu
Pfieru‰ená
Starobní
3, 4, 5, 6, 7, 8
99
21, 23, 25, 27, 45, 47, 49
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 17, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29,
31, 33, 35, 37
Stfiedulinského 3, 7, 9, 13, 16, 18, 19, 21, 23, 25
U NádraÏí
27
Urbanãíkova 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17
Uzavfiená
2, 3, 4, 6, 7, 8
V Sadû
3, 4, 5, 6, 7, 8
Závodní
78, 80
Voliãi budou na tuto zmûnu upozornûni rovnûÏ na úfiední desce MOb Vítkovice a také oznámením o dobû a místû konání voleb do zastupitelstev
obcí a oznámením o dobû a místû konání voleb do Senátu P âR, které budou vloÏeny do doruãovacích obálek s hlasovacími lístky. Tyto voliã obdrÏí nejpozdûji 3 dny pfied konáním voleb, tj. do 12. fiíjna 2010.
Jifiina Matûjová, vedoucí odboru OVVaK
Projekt IPRM – Dal‰í krok obnovy Vítkovic
Navazujeme na informaci o projektu IPRM,
jehoÏ první ãást jsme uvefiejnili v minulém ãísle zpravodaje. V tomto vydání pfiedstavujeme
následující akce:
Parkovi‰tû na ul. Mírové
V rámci roz‰ífiení moÏnosti pro parkování
dojde v nejbliωí dobû k realizaci v˘‰e uvedené
stavby. Jedná se o zpevnûnou plochu parkovi‰tû umístûnou ve stávající zelené plo‰e za kostelem vedle stávající trafostanice. Plocha parkovi‰tû ãiní 575 m2 a bude na ni umístûno 26 parkovacích stání, z toho 2 místa budou vyãlenûny
pro imobilní obãany.
Zpevnûná plocha bude provedena ze zámkové dlaÏby, pfiipojení parkovi‰tû na ul. Mírovou
bude provedeno vjezdem ‰ífiky 5,5 m. Ve‰kerá
povrchová voda bude odvedena pfiíãn˘m spádem do odvodÀovacího Ïlabu z betonové obruby a dále do novû vybudované vpusti, která bude napojena na stávající kanalizaci.
Parkovi‰tû bude osvûtleno dvûma nov˘mi
stoÏáry vefiejného osvûtlení.
Na stavbu je vydáno stavební povolení, bylo
dokonãeno v˘bûrové fiízení na dodavatele stavby. Stavba bude dokonãena a pfiedána do konce
leto‰ního roku.
Regenerace bytového domu
Sirotãí 39A
Jedná se o samostatnû stojící podsklepen˘
dÛm s ãásteãnû vyuÏívan˘m podkrovím, postaven˘ ve dvacát˘ch letech minulého století
v klasické zdûné technologii, schodi‰tû betonové, stropy polospalné, krov vázan˘. V objektu
strana 3
je 12 bytov˘ch jednotek, které nevyhovují souãasn˘m poÏadavkÛm na bydlení a je nutná jejich regenerace.
Projektová dokumentace fie‰í stavební a dispoziãní úpravy bytového domu na byty I. kategorie. V objektu bude umístûno celkem 13 bytov˘ch jednotek ve sloÏení 7 bytÛ 2+KK, 1 byt
azylov˘ s dvûma pokoji, 4 byty 1+KK.
V kaÏdém z dvoupokojov˘ch bytÛ bude novû
zfiízena pfiedsíÀ s pfiístupem do sociálního zázemí
se sprchov˘m koutem, umyvadlem, WC. V jednom pokoji bude zabudována kuchyÀská linka
a plynov˘ sporák. V podkrovních bytech bude
provedena úprava pro zfiízení pfiedsínû a sociálního zafiízení se sprchov˘m koutem a v pokoji bude
zabudována kuchyÀská linka a elektrick˘ sporák.
V azylovém bytû bude zafiízení pro provoz dvou
azylov˘ch pokojÛ se spoleãn˘m zázemím, které
tvofií pfiedsíÀ, sociální zafiízení a kuchyÀsk˘ kout
s plynov˘m sporákem.
Ve sklepním prostoru bude zfiízena kotelna
se samostatn˘m mûfiením, dvû koãárkárny
a sklepní boxy pro jednotlivé byty.
V rámci bouracích prací bude provedena demontáÏ v‰ech v˘plní otvorÛ, odstranûna stfie‰ní
krytina s dfievûn˘m bednûním, odstranûny podlahové konstrukce pro provedení dodateãné
nosné konstrukce.
Stávající nosné prvky krovu budou ãásteãnû
nahrazeny nov˘mi, novû bude provedeno bednûní a nová plechová stfie‰ní krytina. Nová okna budou z plastov˘ch profilÛ a ve ‰títu objektu
budou vybourány otvory pro okna související
s nov˘m dispoziãním fie‰ením. Vstupní dvefie
budou hliníkové se zabudovan˘mi po‰tovními
schránkami, elektrick˘m vrátn˘m s dorozumívacím zafiízením. Na stfie‰e objektu bude osazena nová televizní anténa spoleãná pro v‰echny byty. Obsahem stavebních prací je i v˘mûna
rozvodÛ zemního plynu, rekonstrukce elektrorozvodÛ, kanalizace a vodovodu s osazením
mûfiících zafiízení v jednotliv˘ch bytech.
Po ukonãení stavebních prací bude obnoven
chodník a trávník.
V souãasné dobû je zpracována projektová
dokumentace pro stavební povolení a zpracovává se Ïádost o pfiidûlení dotaãních prostfiedkÛ z fondÛ Evropské unie v rámci Integrovaného operaãního programu v souladu s Integrovan˘m plánem rozvoje mûsta vãetnû pfiípravy
v˘bûrového fiízení na zhotovitele prací.
Jan Kubík,
vedoucí odboru v˘stavby, ÎP a VH
Sirotãí 37A.
Foto: ing. Leo‰ Adamík
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
KULTURA A ·KOLSTVÍ
Chystá se dal‰í umûlecké dílo pro Sad JoÏky JabÛrkové
(Pokraãování ze str. 1)
Letos se jej zúãastnili umûlci z Japonska, âíny, Gruzie, Polska, Slovenska a âeska. Na základû podpory na‰eho obvodu a vzájemn˘ch
dohod bude tak do Sadu JoÏky JabÛrkové
instalována dal‰í skulptura s názvem Energetická substance, tentokráte od v˘znamného
gruzínského sochafie Valeriana Jikii, kter˘ jako materiál zvolil supikovick˘ mramor z JeseníkÛ.
Valerian Jikia se narodil v r. 1961 v Tbilisi,
kde vystudoval Akademii v˘tvarného umûní.
Nyní, spolu se sv˘m bratrem, vede na téÏe lii, Americe i v Evropû. V souãasné dobû svá
akademii ateliér sochafiství. Jeho díla jsou zná- díla realizuje nejvíce v rodné Gruzii, ale také
má témûfi po celém svûtû, vystavoval v Austrá- v Turecku, Japonsku a âesku.
Záfiijov˘ program v knihovnû
Do 8. záfií pokraãuje v Galerii MaM v˘stava
v˘tvarn˘ch prací dûtí z obãanského sdruÏení
Jekhetane.
V˘tvarné práce dûtí vystfiídá od 9. záfií tvorba Evy Vontorové a Ireny Egertové. Jejich
spoleãná v˘stava „Jen tak ‰tûtcem na hedvábí“ byla zahájena vernisáÏí ve ãtvrtek 9. záfií
v 17.00 h. a potrvá do 29. fiíjna.
EVROPSK¯ T¯DEN
MOBILITY
od 16. do 22. záfií
Nová fieditelka PORG Ostrava
¤editelkou PORG Ostrava bude
dlouholetá úspû‰ná fieditelka známé
ostravské základní ‰koly - Z· Ostrãilova PaedDr. Dagmar Dluho‰ová.
Dagmar Dluho‰ová absolvovala Pedagogickou fakultu v Ostravû v roce 1985 a její profesní Ïivot je spjat˘ zejména se Základní ‰kolou
Ostrãilova, kterou úspû‰nû vedla 15 let, pfiiãemÏ se ‰kola stala jednou z nejÏádanûj‰ích
v Ostravû mezi rodiãovskou vefiejností. Krom
toho pÛsobila pedagogicky také na Ostravské
univerzitû - katedfie matematiky.
Mezi koníãky Dagmar Dluho‰ové patfií plavání a cestování.
¤editel spoleãnosti PORG Mgr. Václav
Klaus uvedl: „PORG poprvé otevírá svou poboãku mimo Prahu, a proto je pozice fieditele
pro nás klíãová. Za paní Dluho‰ovou byla vidût
jasná kredibilní kariéra, líbí se mi její energie
a mám pocit, Ïe vyznáváme stejné fieditelské
hodnoty. Jsem rád, Ïe paní Dluho‰ová pfiijala
na‰í nabídku.”
Dagmar Dluho‰ová k nové roli fiekla: „Pedagogick˘m svûtem uÏ brouzdám nûjak˘ ten pátek. Mnohé mû na té mé pedagogické cestû potû‰ilo, leccos na‰tvalo. ZaÏila jsem úspûchy
i neúspûchy, radosti i v˘zvy. Asi nejvût‰í v˘zvou je pro mne stát se od záfií 2011 ãlenem
PORG t˘mu. UÏ se na to moc tû‰ím!”
Mgr. Václav Klaus
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
V rámci ETM se v knihovnû uskuteãní dvû
pfiedná‰ky Mûstské policie Ostrava pod názvem Modelové situace v dopravû.
Pfiedná‰ky jsou urãeny pro Ïáky 5. tfiíd
a probûhnou ve ãtvrtek 16. záfií v 9.00 h.
a 10.00 h.
Pro dûti bude v t˘dnu ETM pfiipravena v˘stava knih s dopravní tematikou a zajímavé
soutûÏe.
Akce v rámci projektu ZAPRÁ·ENÉ POHÁDKY:
V pondûlí 6. záfií od 14.30 h. do 16.00 h. ãe-
Pan Jikia volil motiv i kompozici skulptury
pfiímo pro její umístûní na konkrétním místû
v Sadu JoÏky JabÛrkové, respektující mimo jiné i sluneãní svit.
VyuÏili jsme proto mimofiádné moÏnosti
a jeli se podívat na Landek, pfiímo na místo,
kde nové dílo vzniká. Bylo velmi zajímavé si
poslechnout pfiedstavu o kompozici od samotného autora a vidût jej pfii jeho práci. Dílo by
mûlo b˘t dokonãeno do 10. záfií. Následnû si
mistr „odskoãí“ na podobné sympózium do
Izraele tak, aby se v polovinû fiíjna vrátil a mohl se zúãastnit slavnostního odhalení sochy jiÏ
na urãeném místû na‰eho sadu.
Text a foto: Ing. Leo‰ Adamík
kala na dûti v˘tvarná dílna, pfii které si mohly
vyrobit Pohádkové leporelo na motivy pohádky Josefa âapka „O pejskovi a koãiãce,
jak psali psaní“.
SoutûÏní odpoledne s Ferdou, aneb práce
v‰eho druhu se uskuteãní ve ãtvrtek 23. záfií
od 15.00 h. do 16.00 h.
Tuto akci finanãnû podpofiil Mûstsk˘ obvod
Vítkovice.
Do knihovny srdeãnû zvou a tû‰í se na vás
Eva Chudejová
a kolektiv knihovnic
MuÏsk˘ pûveck˘ sbor Vítkovice
Toto v˘luãnû muÏské pûvecké tûleso, které
zpûvem nese do svûta i název Vítkovice,
vzniklo v roce 1900!!! Pokud si to spoãítáte,
tak letos oslaví 110 let svého pÛsobení.
Pro‰ly jím stovky zpûvákÛ a témûfi dvû desítky sbormistrÛ, ktefií utváfieli jeho umûleck˘
charakter. Sbor vystupoval a vystupuje pfii rÛzn˘ch kulturnû spoleãensk˘ch pfiíleÏitostech,
mimo jiné vloni zpíval na AHOL SO· na nám.
Jifiího z Podûbrad a mûla jsem tu ãest, Ïe mi
v roce 2000 zpívali na vernisáÏi v˘stavy pfii
m˘ch padesátinách. Je to zvlá‰tní fenomén, jen
muÏské hlasy, ale má to sílu a svÛj úãinek.
Souãasn˘mi dirigenty jsou Lumír Pivovarsk˘,
Milan Hlubinka a Stanislav Strouhal. Tento
krátk˘ úvod pí‰u pfied informací a pozváním na
XVI. festival muÏsk˘ch pûveck˘ch sborÛ. Bude se konat v sobotu 9. fiíjna 2010 od 15 hodin v nové aule V·B-TU v Ostravû-Porubû.
Úãinkovat budou muÏské sbory: Lumír
Vsetín, Beseda Vala‰ské Mezifiíãí, Ne‰vera
Olomouc, PSSU Zábfieh, Moravské muÏské
pûvecké sdruÏení Haná, MPS Orlice Prostûjov, BAR i TON Praha, MPS Vítkovice.
Spolupofiadatelem a dal‰ím hostem koncertu je Akademick˘ pûveck˘ sbor V·B-TU
Ostrava veden˘ sbormistrem Janem Mlãochem.
Zveme v‰echny pfiátele, známé a pfiíznivce
sborového zpûvu.
MPS Vítkovice a Lenka Kocierzová,
kronikáfika
strana 4
Na‰í kronikáfice
v‰echno nejlep‰í!!!
Do 13 let Ïila ve
Vítkovicích a nyní
jiÏ 13 let zapisuje
vítkovické „pfiíbûhy” paní Lenka Kocierzová, kronikáfika obvodu Vítkovice. 13 obrazÛ z vítkovického dûtství
vytvofien˘ch
do
sv˘ch ‰edesátin doplÀuje do tfietice dÛvod, proã ãtete tento
ãlánek. Narodila se totiÏ ve vítkovické porodnici 23. srpna 1950 a tedy ‰edesát let chodí po
vítkovick˘ch chodníãcích, provedla po nich na
vycházkách uÏ stovky náv‰tûvníkÛ. Povoláním
v˘tvarnice objevuje lidem krásy vítkovické architektury, vypráví pfiíbûhy pfiedkÛ a také je zachycuje na sv˘ch obrazech i v textech do na‰eho zpravodaje, vzpomínky zanechává potomkÛm. Zvlá‰tní Vítkovice objevovala sv˘m studentÛm z AHOL SO· a nyní uÏ i sv˘m ãtyfiem
vnouãátkÛm. Je autorkou Vítkovického pexesa, prÛvodce i Vítkovick˘ch omalovánek. Vítkovice propaguje na sv˘ch v˘stavách u nás,
v Polsku i na Slovensku.
Tfiicítku sv˘ch v˘stav by mûla zavr‰it v listopadu v Domovû mládeÏe na Lidické ulici. Miluje industriální architekturu a památky a první
„v˘robek” s industriální tematikou (cihly
a struska) byl realizován ve sklárnû MOSER
Karlovy Vary, která s ní spolupracuje.
Mísa brus pískovan˘ kfii‰Èál.
Minul˘ mûsíc oslavila své v˘znamné Ïivotní
v˘roãí paní Lenka Koczierzová, aktivní a ãinorodá osoba, vítkovick˘ patriot, Ïena, která vût‰inu své tvÛrãí ãinnosti, sv˘ch schopností
a sv˘ch spoleãensk˘ch aktivit spojuje s Vítkovicemi a propagací jejich historie souãasn˘m
i budoucím generacím.
Pfiejeme na‰í oslavenkyni do dal‰ích let
mnoho zdraví, ‰tûstí, radosti z dûtí a vnouãat,
úspûchy a potû‰ení z práce a stále mnoho vitality a entuziasmu, zkrátka - v‰echno nejlep‰í!!!
strana 5
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
Z policejních zápisníkÛ
Opil˘ fiidiã
Dne 28. 7. 2010 bylo mûstskou policií pfiijato
oznámení muÏe, kter˘ se stal svûdkem dopravní nehody. ¤idiã osobního motorového vozidla
Renault narazil do zdi budovy ‰koly v OstravûVítkovicích. KdyÏ stráÏníci dorazili po nûkolika minutách na místo, spatfiili u vozidla, stojícího na chodníku s nabouranou pfiední ãástí,
31letého muÏe, kter˘ právû zavíral levé pfiední
dvefie a od vozidla odcházel. KdyÏ ho stráÏníci
oslovili s dotazem, zda je fiidiãem vozidla, toto
popfiel a tvrdil, Ïe vÛbec neví, co se zde stalo.
Odmítl také stráÏníkÛm prokázat totoÏnost.
Komunikace s ním byla navíc ponûkud obtíÏná, muÏ vrávoral a jevil známky opilosti. Po
chvíli na místo dorazili policisté, ktefií si událost pfievzali k dal‰ímu ‰etfiení.
Vloupání do vozidla
Dne 8. 8. 2010 si stráÏníci mûstské policie
v Ostravû-Vítkovicích pov‰imli dvou muÏÛ
(19 a 21 let), ktefií se pohybovali mezi vozidly,
zaparkovan˘mi pfied domem. Jeden z muÏÛ po
chvíli otevfiel dvefie u ·kody Felicie a vlezl dovnitfi, kde zaãal prohlíÏet interiér. Druh˘ muÏ
postával venku a neustále se rozhlíÏel kolem
sebe. StráÏníci je zadrÏeli ve chvíli, kdy od vozidla odcházeli. Ani jeden nevlastnil klíãe ãi
doklad od vozidla, tvrdili, Ïe auto nebylo zamãené. Pfii kontrole v‰ak stráÏníci zjistili, Ïe vozidlo zamãené je, nicménû uvnitfi byly na sedadlech rozházené vûci a zámek u pfiedních
dvefií jevil známky po‰kození (vrypy, ‰krábance). Oba muÏe proto stráÏníci pfiedali pfiivolané
hlídce Policie âR.
Vladimíra Zychová,
Mûstská policie Ostrava
Ukonãení vefiejné sbírky
Ke dni 30. 8. 2010 konãí konání vefiejné sbírky za úãelem spolufinancování útulku pro nalezené psy v Ostravû-Tfiebovicích provozovaného statutárním mûstem Ostrava - mûstskou
policií. Od tohoto data jiÏ není moÏno pfiijímat
pfiíspûvky na bankovní úãet zfiízen˘ k tomuto
úãelu statutárním mûstem Ostrava.
Dûkujeme tímto v‰em dobrovoln˘m dárcÛm,
ktefií po dobu konání sbírky na konto pfiispûli.
Závûreãné vyúãtování sbírky bude po jeho
schválení Krajsk˘m úfiadem Moravskoslezského kraje zvefiejnûno.
str. Dana Kli‰ová,
Mûstská policie Ostrava
Ilustraãní foto
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
Kurz pro vefiejnost
Ilustraãní foto
Mûstská policie Ostrava bude v rámci projektu Bezpeãnûj‰í Ostrava pofiádat „Kurz pro
vefiejnost”. V tomto roce jde v pofiadí jiÏ o ãtvrté setkání a konat se bude 15. záfií 2010 v budovû fieditelství Mûstské policie Ostrava. Jeho zaãátek je naplánován na 16.00 hodin.
Tématem tohoto cyklu bude „Chování v mimofiádn˘ch situacích”.
Pro velk˘ zájem vefiejnosti z fiad rodiãÛ bude
Bliωí informace rádi poskytneme na tel.
pro dûti zaji‰tûn dûtsk˘ koutek, kde se stráÏníci
599 414 165, 599 414 156 nebo prostfiednicskupiny prevence budou vûnovat dûtem.
Zájemci nechÈ se dostaví v uvedeném ãase na tvím elektronické po‰ty na adrese
[email protected].
místo konání (tramvaj ã. 1, 2, 6, 13 - zastávka
Není potfieba se pfiedem na kurz pfiihla‰ovat.
DÛl Hlubina), s sebou si vezmou sportovní obAdresa fieditelství Mûstské policie Ostrava
leãení, volnûj‰í obuv na pfiezutí a hygienické
Hlubinská 6, Moravská Ostrava
potfieby (moÏnost vyuÏití sprchy po sebeobrastr. Dana Kli‰ová, Mûstská policie Ostrava
nû).
Drzost zlodûjÛ
nezná mezí
Jednoznaãnû nejãastûji páchanou kriminalitou je v Ostravû kriminalita majetková. Na
vlastní kÛÏi se o tom pfiesvûdãil také pûta‰edesátilet˘ muÏ z Klimkovic.
K trestn˘m ãinÛm krádeÏe a neoprávnûného opatfiení, padûlání a pozmûnûní platebního prostfiedku do‰lo dne 13. 8. 2010 kolem
16.45 hodin na parkovi‰ti jednoho z nákupních stfiedisek v Ostravû Mariánsk˘ch Horách. Po‰kozen˘ stál opfien˘ zády a své vozidlo ·koda Octavia Combi. Vozidlo bylo
uzavfiené, ov‰em neuzamãené. V jednu
chvíli mûl muÏ pocit, Ïe se jeho vozidlo nepatrnû zhouplo. OkamÏitû se tedy otoãil,
a kdyÏ spatfiil muÏe snûdé pleti, kterak se
zvedá od prav˘ch zadních dvefií, ihned se
vydal za ním. Na pachatele v‰ak jiÏ ãekal jeho komplic ve stfiíbrné ·kodû Octavii, do
které muÏ hbitû nasedl i s ta‰kou, kterou
z vozidla odcizil. Po‰kozen˘ je‰tû staãil lapku chytit za rameno pfies staÏené okénko,
av‰ak vozidlo se jiÏ rozjelo.
Zlodûji nakonec zpÛsobili ‰kodu ve v˘‰i
4550 korun. Mimo hotovost odcizili téÏ
osobní doklady po‰kozeného a také platební
kartu. PachatelÛm hrozí za v˘‰e uvedené
trestné ãiny aÏ dvoulet˘ trest odnûtí svobody.
I z tohoto pfiípadu je jasné, Ïe zlodûji se
nezastaví pfied niãím. Troufli si dokonce
na krádeÏ z vozidla, i kdyÏ u nûj majitel
bezprostfiednû stál. Znovu a opakovanû
tedy apelujeme na v‰echny motoristy,
ktefií k nákupním centrÛm pfiijíÏdûjí sv˘mi vozidly. Nikdy nezapomeÀte své vozidlo uzamknout! Nenechávejte ve vozidlech viditelnû Ïádné cenné pfiedmûty!
Uvûdomte si, Ïe tito pachatelé jsou bohuÏel mistry ve svém oboru. Jsou dokonale
organizováni a náleÏitû sebevûdomí
a drzí. NepodceÀujte je!!!
por. Mgr. Petr Svoboda, PâR
A je tady zaãátek
‰kolního roku
Prázdniny jsou jiÏ za námi. Dûti opût nasadily aktovku nebo batoh na záda a vykroãily do
ulic smûrem k základním a stfiedním ‰kolám.
Ve tfiídû si sedly do lavic a místo uÏívání si sluneãn˘ch prázdninov˘ch dnÛ se budou vûnovat
nov˘m vûcem, novému uãivu a v‰emu, co je
pro jejich Ïivot potfiebné a dÛleÏité.
Ale i kdyÏ jiÏ vykroãíly do ‰koly, je nutné
dûti upozornit na nûkolik zásadních a neustále
pfiipomínan˘ch pravidel bezpeãného chování.
BEZPEâNOST DùTÍ
je vÏdy na prvním místû
Upozornûte své dûti na to, jak se po komunikacích bezpeãnû pohybovat. V mnoha obcích
a mûstech sice na pfiechody pro chodce, hlavnû
v ranních hodinách, kdy chodí nejvíce ‰kolákÛ,
dohlíÏí mûstská policie, ale není na ‰kodu dûtem pravidla bezpeãnosti zopakovat. Jsou
pfiípady, Ïe dítû chodí do ‰koly samo. Projdûte celou trasu se sv˘m dítûtem do ‰koly, aby
bylo jak dítû, tak i vy pfiesvûdãeni, Ïe cestu
zvládne.
A teì nûco k pravidlÛm:
- chodíme po levé stranû nebo pfii levé krajnici
- kdyÏ je nás více - tvofiíme skupinku, chodíme
po pravé stranû
- silnici pfiecházíme na pfiechodu pro chodce
- v pfiípadû, Ïe je na silnici semafor, vÏdy jej
vyuÏijeme a pfiecházíme na „zelenou”
- pfied vstupem do vozovky se vÏdy pofiádnû
rozhlédneme
- za ‰era, ‰patného poãasí nosíme na aktovce
nebo na obleãení reflexní doplÀky, díky kter˘m nás lépe vidí ostatní úãastníci silniãního
provozu
A teì uÏ jen zb˘vá popfiát ‰kolákÛm
hodnû ‰tûstí a úspûchÛ v novém ‰kolním
roce.
pprap. Mgr. Vladimíra Pietraszová,
Preventivnû informaãní skupina Ostrava
strana 6
Odra se líbila v Rumunsku
Na obrázku na‰e vicemiss Nikol Marková.
V srpnu se Folklorní soubor ODRA Sokola Vítkovice vrátil z Rumunska. Zúãastnil se tam Mezinárodního festivalu „Nunta Zamfirei” (v pfiekladu „Svatba Zamfiry”). ODRA zde reprezentovala âeskou republiku
za úãasti dal‰ích souborÛ z 11 státÛ. Z nejvût‰í dálky pfiijel soubor z jiÏní polokoule z ostrova Mayotte poblíÏ Madagaskaru.
Festival se uskuteãnil ve mûstû Bistrita, coÏ je starobylé mûsto na úpatí Transylvánsk˘ch Alp.
Festival byl pojat velkoryse. Mimo setkání na rÛzn˘ch úrovních - starosty, hejtmana, vedoucích souborÛ s organizátory festivalu - probíhaly
ve mûstû propagaãní animace, na kter˘ch soubory sv˘m krátk˘m vystoupením zvaly obãany mûsta na pûtidenní festival. Vlastní festivalová
vystoupení probíhala ve veãerních hodinách za úãasti poãetného publika, kde kaÏd˘ soubor pfiedvádûl 15 min. program. Vystoupení ODRY
bylo vfiele pfiijato a co nás ohromilo, byly v˘kfiiky „bravo” v prÛbûhu
vystoupení, které se oz˘valy z obecenstva.
Zvlá‰tností festivalu byla soutûÏ „Miss Zamfira”, do které kaÏd˘ soubor nominoval jednu svoji dívku. SoutûÏilo se po tfii veãery ve tfiech disciplínách. Dívky pfiedvádûly svÛj národní kroj, dále byla soutûÏ ve zpûvu rumunské lidové písnû a nakonec byla soutûÏ v pfiedvedení rumunského tance, kter˘ se zde dívky nauãily. Za ODRU vystoupila Nikol
Marková, která se v koneãném hodnocení umístila na 3. místû. Av‰ak ve
zpûvu získala nejvy‰‰í hodnocení poroty za pfiesvûdãiv˘ temperamentní
hlasov˘ projev písnû za doprovodu rumunské kapely.
Za celkové umístûní pak byla odmûnûna velk˘m proutûn˘m ko‰em
pln˘m klobás a tyãek salámu! To bylo zdû‰ení, „co teì s tím budu dûlat?” Na‰tûstí ji ostatní ãlenové ODRY s tímto problémem rychle a ochotnû pomohli.
Zajímavostí festivalu byla i v˘stava lidov˘ch v˘robkÛ v místním parku, které si zástupci kaÏdé zemû pfiivezli s sebou a dále v˘uka lidov˘ch
tancÛ, které se mohli zájemci zúãastnit. ODRA uãila polku a v˘uku zakonãila taneãní hrou „Metlov˘”, pfii které se v‰ichni dobfie bavili.
ODRA na festivalu navázala ãetná pfiátelství. Zvlá‰tû s místním souborem BALADA, jehoÏ ãlenové nás pozvali na vyjíÏìku do hor.Tam
kde jsme se dostali aÏ k bájnému Draculovu hradu, kter˘ je jako hotel
velikou atrakcí Transylvánie. Po hodinové cestû autobusem, kdy jsme
jeli stejnou cestou, jakou cestoval z Bistrite hrdina románu Dracula anglického spisovatele Bram Stokera za hrabûtem Draculou, jsme dojeli na
vrchol kopce, kde stojí tento „upífií” hrad.
Pro utuÏení na‰eho pfiátelství jsme soubor BALADA pozvali na ná‰
festival do Dolní Lomné, kde vystoupí na festivalu ve dnech 11. - 12.
záfií t. r. A vystoupí s ním i na‰e Nikol.
Plni dojmÛ se vrátili na‰i mladí taneãníci z Rumunska. Sokol Vítkovice dûkuje za podporu práce s mládeÏí Mûstskému obvodu Vítkovice
a Statutárnímu mûstu Ostrava, díky nímÏ se mohla ODRA tohoto festivalu v Rumunsku zúãastnit.
Mgr. Anna BuroÀová
2x z Vítkovické nemocnice...
Ve Vítkovické nemocnici o‰etfiují více úrazÛ dûtí
Chirurgickou ambulanci Vítkovické nemocnice, která je ãlenem
skupiny AGEL, v letních mûsících pravidelnû zaplÀují malí pacienti. Dûti si o prázdninách pfiivodí úraz nejãastûji pfii jízdû na kole,
koleãkov˘ch bruslích ãi skateboardech. Od zaãátku prázdnin museli vítkoviãtí zdravotníci doposud o‰etfiit více neÏ 70 dûtí. NárÛst
tûchto pacientÛ je oproti ‰kolnímu roku zhruba tfiicetiprocentní.
„O‰etfiovali jsme také pády z konû, u kter˘ch jsou velice ãasté zlomeniny zápûstí a pfiedloktí spojené s tímto mechanizmem úrazu a také úrazy hlavy, se kter˘mi se setkáváme také ve spojení s náv‰tûvou koupali‰È.
Prázdninové úrazy mají jin˘ charakter neÏ ty ‰kolní a mívají váÏnûj‰í
následky,” popisuje zdravotní sestra chirurgické ambulance Renáta
Grygarová.
Velká vût‰ina úrazÛ je zpÛsobena v dÛsledku nepozornosti, ne‰Èastn˘ch náhod a soubûhÛ nepfiízniv˘ch okolností, coÏ lze tûÏko ovlivnit.
Na druhé stranû je moÏné spoustû úrazÛ pfiedejít prevencí. „Rodiãe by
mûli dbát na to, aby jejich ratolesti nosily ochranné pfiilby a chrániãe.
Aãkoliv hojení b˘vá u dûtí a mlad˘ch lidí rychlej‰í a úplnûj‰í, ne vÏdy se
ale následky nerozváÏnosti dají napravit,” varuje Renáta Grygarová.
Bc. Hana Szotkowská, mluvãí holdingu Agel
Revoluãní zpÛsob léãby refluxní choroby jícnu
podstoupilo ve Vítkovické nemocnici uÏ deset pacientÛ
Celkem deset pacientÛ uÏ úspû‰nû podstoupilo novou metodu léãby refluxní choroby jícnu ve Vítkovické nemocnici, která je ãlenem
skupiny AGEL. Díky revoluãní metodû zvané „radiofrekvenãní ablace Barrettova jícnu” nemusí b˘t operováni lidé, u kter˘ch se kvÛli
dlouhodobému pfiehlíÏení pálení Ïáhy utvofiil takzvan˘ BarrettÛv
jícen, jehoÏ hlavní v˘znam spoãívá ve zv˘‰eném riziku vzniku nádoru. Unikátní metoda, kterou Vítkovická nemocnice zaãala pouÏívat
víc neÏ pfied rokem, se tû‰í stále vût‰ímu úspûchu.
strana 7
Témûfi kaÏd˘ z nás se v Ïivotû setkal s pálením Ïáhy. Je to nepfiíjemn˘
pocit, kter˘ b˘vá provázen palãivou bolestí za hrudní kostí aÏ návratem
kyselé ‰Èávy do úst. Pálení Ïáhy je také nejãastûj‰ím pfiíznakem tzv. refluxní choroby jícnu, pfii níÏ se do jícnu vrací Ïaludeãní ‰Èáva. Ta mÛÏe
po‰kodit sliznici jícnu a zpÛsobit i závaÏná onemocnûní. Dlouhodobû
pfiehlíÏené pálení Ïáhy mÛÏe mít za následek vznik takzvaného Barrettova jícnu.
Návrat Ïaludeãního obsahu vãetnû trávicích ‰Èáv do jícnu je jednou
z nejroz‰ífienûj‰ích zaÏívacích potíÏí v západních zemích. Jako v˘sledek
na‰eho Ïivotního stylu b˘vá pálení Ïáhy oznaãováno za civilizaãní chorobu. Dlouhodobû pfiehlíÏené pálení Ïáhy v‰ak mÛÏe vyvolat i váÏné
zdravotní potíÏe. „Îaludeãní kyselina pronikající do jícnu dráÏdí jeho
sliznici a pÛsobí tak pfiemûnu jeho vnitfiní v˘stelky. Tento proces se naz˘vá BarrettÛv jícen a v jeho terénu se pak mÛÏe vyskytnout vfied nebo
zhoubn˘ nádor. Jedním ze zpÛsobÛ, jak lze BarrettÛv jícen nebo ãasné
stádium nádoru odstranit, jsou tzv. endoskopické ablaãní techniky, které umoÏÀují regeneraci pÛvodní sliznice a minimalizují tak riziko nádorov˘ch zmûn,” vysvûtluje primáfi Centra péãe o zaÏívací trakt
MUDr. Ondfiej Urban Ph. D.
Vût‰ina z pouÏívan˘ch technik byla provázena rÛzn˘mi nedostatky.
Podle dosavadních odborn˘ch v˘sledkÛ se v‰ak „radiofrekvenãní ablace systému „HALO”, kterou uÏ pfies rok pouÏívá i Centrum péãe o zaÏívací trakt Vítkovické nemocnice v Ostravû, jeví jako vysoce efektivní,
bezpeãná a relativnû snadno aplikovatelná metoda vym˘cení Barrettova
jícnu. „Radiofrekvenãní ablací bylo ve Vítkovické nemocnici bûhem
jednoho roku o‰etfieno celkem deset pacientÛ. Pfii dodrÏení správn˘ch
indikací a postupu jde o efektivní metodu bez rizika závaÏn˘ch komplikací, kterou provádíme za krátkodobé hospitalizace. Ve vût‰inû pfiípadÛ
není nutná celková anestezie,” doplÀuje MUDr. Pfiemysl Falt s tím, Ïe
pacienti s nádorem se tak díky o‰etfiení radiofrekvenãní ablací mohou
vyhnout nároãn˘m operaãním zákrokÛm.
Bc. Hana Szotkowská, mluvãí holdingu Agel
ZPRAVODAJ VÍTKOVIC
Od maliãka ve v˘hodû
- v˘uka anglického jazyka dûtí od útlého vûku je fenoménem dne‰ní doby
Mûsto Ostrava je „Mekkou” jazykov˘ch ‰kol a v pfiepoãtu na obyvatele se v âR fiadí mezi mûsta s jejich nejvût‰ím poãtem.
V tûsném sousedství Vítkovic jiÏ pát˘m rokem pÛsobí jazyková ‰kola Helen Doron.
V pfiíjemném prostfiedí se zde uãí vice jak dvû stû mal˘ch studentÛ (nejmen‰ímu je pouze
pár mûsícÛ) a ‰kola tak patfií mezi nejvût‰í a nejúspû‰nûj‰í v Ostravû. Propracovaná metodika a zku‰enosti z desetileté v˘uky, v˘jimeãné v˘ukové materiály, ale pfiedev‰ím ‰piãkoví
uãitelé, ktefií ve sv˘ch hodinách plnû vyuÏívají v‰ech znám˘ch poznatkÛ z oblasti moderní
a alternativní pedagogiky. Angliãtina na akademické úrovni je samozfiejmostí. Hlavní dÛraz je kladen na vztah uãitele a dítûte. A dûtem se tu opravdu líbí a své uãitele milují. „Dûti
si v hodinách angliãtiny v podstatû hrají, aniÏ by tu‰ily, Ïe právû objevují angliãtinu. Dûti
se uãí jazyk kombinací vizuálních, auditivních a pohybov˘ch vjemÛ. Uãí se v‰emi smysly
a prostfiednictvím zku‰eností a záÏitkÛ, které mají z hodiny. A mluví,” zdÛraznil fieditel
‰koly Martin Donátek. ·kolu najdete na ul. 28. fiíjna 532/207 v Mariánsk˘ch Horách.
STATUTÁRNÍ MùSTO OSTRAVA
Ú¤AD MùSTSKÉHO OBVODU VÍTKOVICE
POZVÁNKA
k povinnému oãkování psÛ proti vzteklinû
V souladu s ustanovením zákona
ã. 166/1999 Sb. o veterinární péãi,
ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ, probûhne
p o v i n n é oãkování psÛ proti vzteklinû
na území mûstského obvodu Vítkovice.
22. záfií 2010 - stfieda
od 8.00 do 12.00 a od 13.00 do 16.00 hodin
Místo konání: Veterinární klinika Vítkovice, s. r. o.
Na Obvodu 51 (v ordinaci)
Ostrava-Vítkovice
1. Oãkování je povinné pro v‰echny psy
ve stáfií od 6 mûsícÛ.
2. Poplatek za oãkování ãiní 120 Kã.
3. Byl-li jiÏ dfiíve vystaven oãkovací prÛkaz,
pfiineste jej s sebou.
4. Oãkování se provádí 1x roãnû, platn˘m
dokladem o provedeném oãkování
je pouze oãkovací prÛkaz psa.
5. Zvífiata musí b˘t opatfiena náhubkem
a vodítkem.
6. Zvífiata jiÏ naoãkovaná se zdej‰ímu
úfiadu nehlásí.
7. Nov˘ oãkovací prÛkaz: poplatek 15 Kã.
Jan Kubík, vedoucí odboru v˘stavby,
Ïivotního prostfiedí a vodního hospodáfiství
INZERCE
Prodám RD ve „·títové kolonii“ ve Vítkovicích, Nerudova ulice. Po celkové rekonstrukci, nadstandardní v˘bava, krásná zahrada. Cena dohodou. Informace telefon
608 773 755.
Redakãní rada si vyhrazuje právo krácení textÛ.
ZPRAVODAJ MùSTSKÉHO
OBVODU VÍTKOVICE
povolil odbor kultury MMO
pod ã. r. MMO 95/96–PP
ze dne 7. 2. 1996
uzávûrka ãísla 2. 9. 2010
ZDARMA
Redakãní rada:
ing. Leo‰ Adamík
Jan Okoun, Ilona Bergerová
Miroslav Kracík
Lenka Gula‰iová, ing. Kamil Bednáfi
Josef Mikolá‰
Autor piktogramÛ ak. malífi K. Hercík
Zpravodaj mûstského obvodu
Vítkovice vydává jako mûsíãník
Úfiad mûstského obvodu Vítkovice,
Mírové námûstí 1,
703 79 Ostrava-Vítkovice
IâO 00845451
www.vitkovice.ostrava. cz
Grafická úprava a tisk
MORAVAPRESS s.r.o.
Novináfiská 3/1113
Ostrava-Mar. Hory
www.mopress.cz
Obsah pfiíspûvkÛ nemusí
odpovídat názoru redakce