ŘADY 9000 S PLNÝM OTVOREM 1/2" – 1

IMO-214CZ
PŘÍRUBOVÉ KULOVÉ VENTILY S KRYTEM
ISO ŘADY 7000 SE STANDARDNÍM
OTVOREM 1/2" – 2" (DN 15 – 50)
ŘADY 9000 S PLNÝM OTVOREM
1/2" – 1-1/2" (DN 15 – 50)
Návod k instalaci, údržbě
a obsluze
IMO-214CZ • 2/2012
2
IMO-214CZ
1
VŠEOBECNĚ
Tento návod obsahuje důležité informace, týkající se
instalace, provozu a řešení problémů kulových ventilů
Jamesbury® 1/2" – 2" (DN 15 – 50) se standardním otvorem,
1/2" – 1-1/2" (DN 15 – 40) řady 7000 s plným otvorem řady
9000 model B s krytem ISO. Tyto pokyny si pečlivě
prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí.
1.1 VAROVÁNÍ
PRO SVOJI BEZPEČNOST UČIŇTE NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ PŘED ODEBRÁNÍM VENTILU Z POTRUBÍ NEBO PŘED
JAKOUKOLI DEMONTÁŽÍ.
1. PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ A DEMONTÁŽI POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ
POMŮCKY, NORMÁLNĚ POTŘEBNÉ NA OCHRANU PROTI
VYPUŠTĚNÍ ZACHYCENÉ TEKUTINY.
TABULKA1A
Moment šroubu s šestibokou hlavou pro
řadu 7000 se standardním otvorem
Velikost Ventilu
1/2" & 3/4" (DN 15 & 20)
1" (DN 25)
1-1/2" & 2" (DN 40 & 50)
Krouticí moment Krouticí moment
IN•LBS
N•m
15
1,7
20
2,3
32
3,6
TABULKA1B
Moment šroubu s šestibokou hlavou pro
řadu 9000 s plným otvorem
Velikost Ventilu
1/2" (DN 15)
3/4" & 1" (DN 20 & 25)
1-1/2" (DN 40)
Krouticí moment Krouticí moment
IN•LBS
N•m
15
1,7
20
2,3
32
3,6
2. VYPUSŤTE Z POTRUBÍ A VENTILU TLAK NÁSLEDOVNĚ:
A. UMÍSTĚTE VENTIL DO OTEVŘENÉ POLOHY A VYPUSŤTE
POTRUBÍ.
B. CYKLUJTE VENTIL K UVOLNĚNÍ REZIDUÁLNÍHO TLAKU
V DUTINĚ TĚLESA, NEŽ JEJ ODSTRANÍTE Z POTRUBÍ.
C. PO ODSTRANĚNÍ A PŘED JAKOUKOLI DEMONTÁŽÍ CYKLUJTE
VENTIL NĚKOLIKRÁT ZNOVU.
3. DIMENZOVÁNÍ SEDLA A TĚLESA - PRAKTICKÉ A BEZPEČNÉ
POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU JE URČOVÁNO DIMENZOVÁNÍM
SEDLA A TĚLESA. PŘEČTĚTE SI ÚDAJE NA VÝKONOVÉM ŠTÍTKU
A ZKONTROLUJTE OBĚ DIMENZOVÁNÍ. TENTO VÝROBEK SE
DODÁVÁ SE SEDLY Z RŮZNÝCH MATERIÁLŮ. NĚKTERÉ
Z MATERIÁLŮ SEDLA MAJÍ DIMENZOVÁNÍ TLAKU, KTERÁ JSOU
NIŽŠÍ NEŽ DIMENZOVÁNÍ TĚLESA. VEŠKERÁ DIMENZOVÁNÍ
TĚLESA A SEDLA ZÁVSÍ NA TYPU A VELIKOSTI VENTILU,
MATERIÁLU SEDLA A TEPLOTĚ. NEPŘEKRAČUJTE TATO
DIMENZOVÁNÍ.
POZNÁMKA: PRO TYTO VENTILY SE VOLITELNĚ DODÁVAJÍ KULATÉ
A OVÁLNĚ RUKOJETI NAMÍSTO PÁKOVÝCH RUKOJETÍ.
2
INSTALACE
2. Generální údržba sestává z výměny sedel a těsnění.
Standardní servisní sadu obsahující tyto součásti lze
získat od Vašeho distributora Metso (viz Tab. 4).
POZNÁMKA: Servisní sady obsahují sedla a těsnění dříku
pro protipožárně testované i netestované ventily.
Podrobné údaje ke správné instalaci těchto dílů naleznete
v části MONTÁŽ.
3.1 Demontáž
1. Před prováděním prací na ventilu postupujte
v naprostém souladu s pokyny uvedenými v části
VAROVÁNÍ na straně 1.
2. Otevřete a zavřete ventil a ponechejte ventil v zavřené
poloze.
3. Odstraňte matici rukojeti (16), pružnou podložku (19)
a rukojeť (17).
4. Odstraňte šrouby s šestibokou hlavou (29), diskové
pružiny (31) a kompresní desku (20).
1. Umístěte ventil do polohy OTEVŘEN.
5. Upněte těleso ventilu (1) pevně do svěráku.
2. Ventil lze nastavit na průtok v obou směrech.
Doporučuje se však, aby byl ventil nainstalován
s vložkou směřující po proudu.
6. Odšroubujte a odstraňte vložku (2).
3. Použijte správnou velikost šroubů na přírubu a při
dotahování šroubů příruby postupujte podle
doporučených postupů výrobce.
3
ÚDRŽBA
1. Rutinní údržba sestává z pravidelného dotahování
šroubů kompresní desky s šestibokou hlavou ke
kompenzaci opotřebení způsobeného otáčením dříku
proti těsněním dříku.Zkontrolujte, zda jsou šrouby
kompresní desky s šestibokou hlavou dotaženy na
krouticí moment uvedený v (Tab. 1).
7. Odstraňte a zlikvidujte staré těsnění tělesa (6).
Dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnicí povrchy.
Může zahrnovat podpůrný kroužek (9), používaný
s grafitovým těsněním.
8. Při kouli v zavřené poloze odstraňte kouli (3) a sedla
(5). POZNÁMKA: K volnění součástí z opačné strany
použijte kus dřeva nebo jiný měkký materiál. Dávejte
pozor, abyste nepoškodili žádný povrch koule nebo
sedla v tělese.
9. Zatlačte dřík (4) shora do tělesa ventilu (1) a vyjměte
jej skrz otevřený konec.
IMO-214CZ
10. Opatrně vypačte a zlikvidujte těsnění dříku (24)
a ložisko dříku (8) a dávejte pozor, abyste nepoškodili
těsnicí povrchy. POZNÁMKA: Konstrukce FIRE-TITE®
obsahuje sekundární těsnění dříku (7) a 2 ložiska dříku
(13) na místě jiného ložiska než FIRE-TITE (24). Rovněž
sedla PEEK® mají další horní ložisko dříku (10)
a antiextruzní kroužek (55).
3.2 Montáž
POZNÁMKA: Servisní sady obsahují náhradní těsnění pro
zařízení FIRE-TITE a jiná zařízení než FIRE-TITE.
1. Zkontrolujte součásti a přesvědčte se, že jsou těsnicí
povrchy v dobrém stavu a všechny součásti jsou řádně
očištěné a připravené k montáži.
2. Upněte těleso (1) pevně do svěráku s otvorem spoje
tělesa směřujícím nahoru.
3. Vložte sedlo (5) do tělesa (1) plochou stranou dolů, jak
je znázorněno na (Obr. 2).
4. Nasaďte těsnění dříku (24) na dřík (4).
POZNÁMKA: Ventily FIRE-TITE mají 2 ložiska dříku (13)
a sekundární těsnění dříku (7), jak je uvedeno na (Obr. 1).
5. Nasaďte dřík (4) s ložiskem/ložisky do tělesa ventilu
a skrz otvor na dřík v tělese, jak je znázorněno na (Obr. 1).
6. Držte dřík na místě zevnitř, nainstalujte těsnění dříku
(8) a kompresní desku (20). Před instalací těsnění dříku
(8) nainstalujte pro sedla PEEK horní ložisko (10)
a antiextruzní kroužek (55) do otvoru ucpávky.
7. Nasaďte diskové pružiny (31) na šrouby s šestibokou
hlavou (29). Orientace diskové pružiny viz (Obr. 1).
Nasaďte šrouby s šestibokou hlavou do kompresní
desky a dotáhněte je ručně.
8. Tlačte dřík (4) směrem ven z vnitřku tělesa a přitom
dotáhněte šrouby s šestibokou hlavou na krouticí
moment uvedený v (Tab. 1). Dotahujte rovnoměrně
střídavě dva šrouby s šestibokou hlavou tak, aby byla
kompresní deska rovnoběžná s krytem tělesa ventilu.
9. Vyrovnejte dřík, aby lícoval s drážkou koule. Vložte kouli
(3) tak, aby vnitřní lamela dříku zapadla do drážky koule.
10. Nasaďte druhé sedlo (5) plochou stranou směřující
nahoru. Nasaďte těsnění tělesa (6). POZNÁMKA:
Grafitová těsnění v některých velikostech obsahují
další podpůrný kroužek (9). Před nasazením těsnění
tělesa (6) nainstalujte podpůrný kroužek (9).
3
11. Přišroubujte vložku (2) do tělesa (1) a dotáhněte na
krouticí moment uvedený v (Tab. 2).
12. S koulí (3) v otevřené poloze nainstalujte rukojeť (17)
nad nevkládanou přírubu, pojistnou podložku (19)
a matici rukojeti (16) a dotáhněte na krouticí moment
uvedený v (Tab. 3). Rukojeť MUSÍ být v této orientaci,
jak je znázorněno na (Obr. 1).
13. Cyklujte ventil pomalu, aby bylo zajištěno hladké
fungování.
4 SERVISNÍ SADY
Doporučujeme dodávat ventily k údržbě do našich servisních
center. Servisní centra jsou vybavena k provedení údržby
obratem ruky ze přiměřenou cenu a na všechny opravené
ventily poskytují záruku. Servisní sady Standard (Tab. 4)
obsahují sedla, těsnění a ložiska tělesa.
5 SADY NA OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY
Další informace nebo pomoc se sadami na opravu a
náhradní díly najdete na webových stránkách na adrese
www.metso.com/automation
4
IMO-214CZ
6. ROZLOŽENÝ POHLED A SOUČÁSTI
Když je ventil v otevřené
poloze, rukojeť (17) MUSÍ
být v této orientaci nad
nevkládanou přírubou.
17
16
19
Sedla mají být při montáži
v této poloze
Obrázek 2
72
70
Zarážkový šroub (25) s objímkou
(26) MUSÍ být v tomto místě.
29
25
31
20
8
26
Správná orientace diskové pružiny
10****
8****
55****
SEZNAM SOUČÁSTÍ
POLOŽKA
1
2
3
4
5
6
7*
8
9***
10****
13*
16
17
19
20
22
24**
25
26
29
31
55****
70
71
72
NÁZEV SOUČÁSTI
Těleso
Vložka
Koule
Dřík
Sedlo
Těsnění tělesa
Sekundární těsnění dříku
Těsnění dříku
Podpůrný kroužek
Horní ložisko dříku
Ložisko dříku
Matice rukojeti
Rukojeť
Podložka odolná vůči otřesům
Kompresní deska
Identifikační štítek
Ložisko dříku pro jiné ventily
než FIRE-TITE
Šroub s hlavou s vnitřním
šestihranem
Distanční podložka
Šroub s šestibokou hlavou
Disková pružina
Antiextruzní kroužek
Horní zemnicí pružina
Spodní zemnicí pružina
Přídržný kroužek
MNOŽSTVÍ
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
22
5
3
5
1
13
71
24
6
7
1
13
1
1
2
4
1
1
1
1
*
Pouze ventily FIRE-TITE
** Pouze jiné ventily než FIRE-TITE
*** Použijte položku 9 pro 1" a 1-1/2"
(DN 25 a 40) 9000, 1-1/2" a 2" (DN 40 a 50)
7000 pouze grafitová těsnění
**** Použito pouze pro horní grafitová těsnění dříku
9***
2
4
Obrázek 1
IMO-214CZ
5
TABULKA 2A
TABULKA 2B
Krouticí momenty vložky pro řadu 7000 se standardním otvorem
Velikost Ventilu
Torque – FT•LBS (N•m)
Couly (DN)
1/2 – 3/4 (15 – 20)
100 (136)
1 (25)
150 (203)
1-1/2 (40)
250 (339)
2 (50)
350 (476)
Krouticí momenty vložky řadu 9000 s plným otvorem
Velikost Ventilu
Torque – FT•LBS (N•m)
Couly (DN)
1/2 (15)
100 (136)
3/4 (20)
150 (203)
1 (25)
200 (271)
1-1/2 (40)
350 (476)
TABULKA3A
TABULKA3B
Krouticí moment matice rukojeti řadu 7000 se standardním otvorem
Krouticí moment matice rukojeti pro řadu 9000 s plným otvorem
Velikost Ventilu
Torque – FT•LBS (N•m)
Couly (DN)
1/2 (15)
9 (12)
3/4 – 1 (20 – 25)
23 (31)
1-1/2 (40)
33 (45)
Velikost Ventilu
Couly (DN)
1/2 – 3/4 (15 – 20)
1 (25)
1-1/2 (40 – 50)
Torque – FT•LBS (N•m)
9 (12)
23 (31)
33 (45)
TABULKA 4A
Servisní sady pro řadu 7000 se standardním otvorem
Servisní sady
Velikost Ventilu
Velikost Ventilu
1/2" (DN 15)
3/4" (DN 20)
1" (DN 25)
1-1/2" (DN 40)
2" (DN 50)
Sedla XTREME®
RKN-354-XT
RKN-355-XT
RKN-356-XT
RKN-358-XT
RKN-359-XT
PTFE Seats
RKN-354-TT
RKN-355-TT
RKN-356-TT
RKN-358-TT
RKN-359-TT
Sedla DELRIN®
RKN-354-RT
RKN-355-RT
RKN-356-RT
RKN-358-RT
RKN-359-RT
Sedla UHMW
RKN-354-UU
RKN-355-UU
RKN-356-UU
RKN-358-UU
RKN-359-UU
Sedla PEEK
RKN-354-LG
RKN-355-LG
RKN-356-LG
RKN-358-LG
RKN-359-LG
TABULKA 4B
Servisní sady pro řadu 9000 s plným otvorem
Servisní sady
Velikost Ventilu
Velikost Ventilu
1/2" (DN 15)
3/4" (DN 20)
1" (DN 25)
1-1/2" (DN 40)
Sedla XTREME®
RKN-354-XT
RKN-356-XT
RKN-357-XT
RKN-359-XT
PTFE Seats
RKN-354-TT
RKN-356-TT
RKN-357-TT
RKN-359-T
Sedla DELRIN®
RKN-354-RT
RKN-356-RT
RKN-357-RT
RKN-359-RT
SEDLA UHMW
RKN-354-UU
RKN-356-UU
RKN-357-UU
RKN-359-UU
Sedla PEEK
RKN-354-LG
RKN-356-LG
RKN-357-LG
RKN-359-LG
6
IMO-214CZ
Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny.
Metso Automation Inc.
Evropa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-11301 Vantaa, Finsko, Tel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151
Severní Amerika, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044, USA, Tel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172
Jižní Amerika, Av. Independência, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazílie, Tel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49
Asijské Tichomoří, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapur, Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830
Čína, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaiyang Dist, 100022 Peking, Čína, Tel. +86-10-6566-6600, fax +86-10-6566-2575
Střední Východ, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Spojené arabské emiráty, Tel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836
www.metso.com/valves