101126_Plakat Ausschreibung

SCHMIERKUCHEN - WETTBEWERB
SOUTĚŽ V PEČENÍ KOLÁČŮ CHODSKÉHO TYPU
16.01.2011 I 15.30 h
Einladung:
Das CeBB veranstaltet den 2. bayerisch-böhmischen Schmierkuchenwettbewerb, bei dem die
beste Schmierkuchenbäckerin, der beste Schmierkuchenbäcker gefunden werden soll.
Das CeBB sucht Hausfrauen / Hausmänner auf bayerischer und tschechischer Seite (keine
professionellen Bäcker), die sich mit ihren Schmierkuchenkreationen am Wettbewerb beteiligen
möchten. Die Besucher werden die nur mit Nummern gekennzeichneten Schmierkuchen
probieren, bewerten. Außerdem ist 2011 das erste Mal eine fachkundige Jury dabei, die aus
erfahrenen Bäckern aus Bayern und Böhmen besteht.
Beteiligung:
Beim Wettbewerb können zwanzig SchmierkuchenbäckerInnen mitmachen. Jeweils zehn der
bayerischen und zehn der tschechischen Seite präsentieren ihre Schmierkuchen.
TeilnehmerInnen des Wettbewerbs stellen sechs Schmierkuchen (25 – 30 cm Durchmesser) für
den Wettbewerb zur Verfügung. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.
Preise:
- Jurypreis:
1. Platz: Wochenendhotelaufenthalt in Böhmisch Krumau, Tschechien
2. Platz: Wochenendhotelaufenthalt in Waldmünchen, Bayern
3. Platz: zwei Karten für das Freilichtspiel „Pascher – die Nacht der langen Schatten“, Schönsee
- Publikumspreis: Bayerisch-Böhmisches Kochbuch
Pozvánka:
CeBB pořádá již 2. česko-bavorskou soutěž o nejlepší koláč, která by měla určit, kdo je nejlepší
pekařka/ nejlepší pekař koláčů chodského typu. CeBB hledá ženy a muže na české a bavorské
straně (neprofesionální pekaře), kteří se chtějí se svými koláči zúčastnit. Návštěvníci budou
ochutnávat a hodnotit čísly označené koláče. Navíc bude koláče letos poprvé hodnotit také
odborná porota, jejíž členové jsou zkušení pekaři z Čech a Bavorska.
Účast:
Soutěže se může zúčastnit dvacet pekařů/pekařek. Deset účastníků z bavorské strany a deset z
české strany bude prezentovat své koláče. Účastníci/ce soutěže upečou pro účely soutěže šest
koláčů (o průměru 25–30 cm).
Účast na akci je zdarma.
Ceny:
Ceny poroty:
4. místo: víkendový pobyt v Českém Krumlově
5. místo: víkendový pobyt v bavorském Waldmünchenu
6. místo: dvě vstupenky na hru "Pašeráci - Noc dlouhých stínů" v Schönsee
Cena publika: Česko-bavorská kuchařka
Anmeldungen I Přihlášky:
Ansprechpartnerin: Jessica Baumgartner
(Tel: + 49(0)9674-924877, Mail: [email protected])
Kontaktní osoba: Zuzana Tejnická (Tel: + 49(0)9674-924877, [email protected])
SCHMIERKUCHEN - WETTBEWERB
SOUTĚŽ V PEČENÍ KOLÁČŮ CHODSKÉHO TYPU
16.01.2011 I 15.30 h
Einladung:
Das CeBB veranstaltet den 2. bayerisch-böhmischen Schmierkuchenwettbewerb, bei dem die
beste Schmierkuchenbäckerin, der beste Schmierkuchenbäcker gefunden werden soll.
Das CeBB sucht Hausfrauen / Hausmänner auf bayerischer und tschechischer Seite (keine
professionellen Bäcker), die sich mit ihren Schmierkuchenkreationen am Wettbewerb beteiligen
möchten. Die Besucher werden die nur mit Nummern gekennzeichneten Schmierkuchen
probieren, bewerten. Außerdem ist 2011 das erste Mal eine fachkundige Jury dabei, die aus
erfahrenen Bäckern aus Bayern und Böhmen besteht.
Beteiligung:
Beim Wettbewerb können zwanzig SchmierkuchenbäckerInnen mitmachen. Jeweils zehn der
bayerischen und zehn der tschechischen Seite präsentieren ihre Schmierkuchen.
TeilnehmerInnen des Wettbewerbs stellen sechs Schmierkuchen (25 – 30 cm Durchmesser) für
den Wettbewerb zur Verfügung. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.
Preise:
- Jurypreis:
1. Platz: Wochenendhotelaufenthalt in Böhmisch Krumau, Tschechien
2. Platz: Wochenendhotelaufenthalt in Waldmünchen, Bayern
3. Platz: zwei Karten für das Freilichtspiel „Pascher – die Nacht der langen Schatten“, Schönsee
- Publikumspreis: Bayerisch-Böhmisches Kochbuch
Pozvánka:
CeBB pořádá již 2. česko-bavorskou soutěž o nejlepší koláč, která by měla určit, kdo je nejlepší
pekařka/ nejlepší pekař koláčů chodského typu. CeBB hledá ženy a muže na české a bavorské
straně (neprofesionální pekaře), kteří se chtějí se svými koláči zúčastnit. Návštěvníci budou
ochutnávat a hodnotit čísly označené koláče. Navíc bude koláče letos poprvé hodnotit také
odborná porota, jejíž členové jsou zkušení pekaři z Čech a Bavorska.
Účast:
Soutěže se může zúčastnit dvacet pekařů/pekařek. Deset účastníků z bavorské strany a deset z
české strany bude prezentovat své koláče. Účastníci/ce soutěže upečou pro účely soutěže šest
koláčů (o průměru 25–30 cm).
Účast na akci je zdarma.
Ceny:
Ceny poroty:
1. místo: víkendový pobyt v Českém Krumlově
2. místo: víkendový pobyt v bavorském Waldmünchenu
3. místo: dvě vstupenky na hru "Pašeráci - Noc dlouhých stínů" v Schönsee
Cena publika: Česko-bavorská kuchařka
Anmeldungen I Přihlášky:
Ansprechpartnerin: Jessica Baumgartner
(Tel: + 49(0)9674-924877, Mail: [email protected])
Kontaktní osoba: Zuzana Tejnická (Tel: + 49(0)9674-924877, [email protected])