Návod k obsluze SR460,620820

Vydání 561
Prosinec 2008
Kat. č. 41571.61
SR460
SR620
SR820
VYSOCE VÝKONNÉ SEKAČKY
SE SKLOPNÝMI KŘÍDLY
Návod k používání
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Ve shodě s EEC směrnicí o strojích 98/37/EC*
My,
McCONNEL LIMITED,
Temeside Works, Ludlow, Shropshire SY8 1JL.
prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že:
sekačky se sklopnými křídly pro tažení za traktorem
výrobek (typ): ......................................................................................................................
.............................................................................................................................................
SR460, SR620, SR820
kód výrobku ........................................................................................................................
výrobní č. a datum ......................................................... typ .............................................
vyrobený výše uvedenou společností/* ..............................................................................
.............................................................................................................................................
(* zapište obchodní název a celou adresu, pokud není uvedena výše)
je v souladu s požadovanými ustanoveními Směrnice o strojích 98/37/EC, * dříve Směrnice 89/392/EEC v platném znění Směrnic 91/368/EEC, 93/44/EEC a 93/68/EEC.
Směrnice o strojích má podporu v:
• BS EN ISO 12100:2003 Bezpečnost strojních zařízení. Tato norma se skládá ze
dvou částí: Část 1 Terminologie, metodologie, Část 2 Technické specifikace.
• BS EN 1050 Bezpečnost strojních zařízení – Zásady pro ocenění rizika.
• a dalších národních normách vztahujících se k jeho designu a konstrukci, jak jsou
uvedeny v Technickém souboru (Technical File).
Směrnice o strojích je plně včleněna do zákonů Velké Británie prostřednictvím Předpisů
(bezpečnostních) pro dodávky strojních zařízení 1992 (SI 1992/3073) v platném znění
Předpisů (bezpečnostních) (dodatek) pro dodávky strojních zařízení 1994 (SI 1994/2063).
Podpis .................................................................................................................................
jménem McCONNEL LIMITED
Pozice:
Hlavní konstruktér
Odpovědná osoba
Datum:
Prosinec 2008
OBSAH
Strana č.
Úvod
Požadavky na traktor
Specifikace a technické údaje
Bezpečnostní informace
Bezpečnostní štítky
Připojení k traktoru
Kloubový hřídel
Nastavení stroje
Provoz
Přeprava
Ochrana stroje – prokluzová spojka
Servis a údržba
Lokalizace a odstraňování závad
1
1
1
2
5
6
6
7
10
11
11
12
20
ÚVOD
Řada sekaček se sklopnými křídly SR460, 620 a 820 představuje vysoce výkonné rotační
sekačky primárně zkonstruované pro sečení neobdělávaných pozemků, strnišť a pastvin.
S pracovními záběry 4,6 m, 6,2 m a 8,2 m jsou vhodné pro používání s traktory o výkonu 70 HP,
90 HP a 150 HP a výše (v uvedeném pořadí).
Výšky sečení strojů jsou hydraulicky stavitelné a stroje jsou vybavené systémem "samovyrovnávání", který zajišťuje, že sekce zůstanou bez ohledu na výšku sečení v poloze rovnoběžné se zemí. Křídla stroje při práci mechanicky "plavou", aby se eliminovalo opotřebení
těsnění válců, a pro přepravu stroje se zvedají nezávislými jednočinnými hydraulickými válci –
pro plnou bezpečnost jsou k dispozici mechanické pojistky zvedacího ústrojí. Výkon od traktoru
ke stroji je přenášen řadou převodovek a kloubových hřídelů s ochranou pomocí prokluzové
spojky pro pohlcování rázových zatížení a ochranu součástí pohonu.
Pro bezpečnost osob a ochranu součástí byste stroje nikdy neměli používat k provádění prací,
pro které nejsou určeny.
POŽADAVKY NA TRAKTOR
Na použitý traktor jsou kladeny tyto požadavky:
• Minimálně 70 HP pro modely SR460, 90 HP pro modely SR620 a 150 HP pro modely
SR820.
• Musíte používat tažný závěs s vidlicí – nepoužívejte agrozávěs.
• Minimálně 3000 kg pro modely SR460 a SR620 a 6000 kg pro modely SR820.
• Vývodový hřídel 1000 ot/min (1¾” – 20 drážek).
• Vybavený dvěma vnějšími hydraulickými okruhy
– jednočinný pro ovládání výšky, dvojčinný pro křídla s funkcí plavání.
SPECIFIKACE A TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje
Pracovní záběr
Celková šířka
Přepravní šířka
Celková délka
Přepravní výška
Hmotnost
Počet rotorů
Počet nožů
Překrytí nožů
Rychlost špičky nože
Držáky nožů
Pracovní úhly křídel
Výška sečení
Výkon rozdělovací převodovky
Výkon převodovky rotorů
Otáčky vývodového hřídele
Ochranné prokluzové spojky
Kluzné lišty střední sekce
Paralelní zvedání
Výbava kol
Pohyblivá nápr. / plyn. odpruž.
Přepravní pojistky
Ochranné kroužky segmentů
Zadní světla
Ochr. spojka proti přetočení
Požadavky na výkon traktoru
Model SR460
4,60 m
4,80 m
2,80 m
4,85 m
1,80 m
2220 kg
3
9
110 mm
89 m/s
vidlicové
90° nahoru / 25° dolů
25 mm – 400 mm
170 hp
111 hp
1000 ot/min
3
standardně
standardně
6 x 10 ply 600 x 9
zvl. příslušenství
standardně
standardně
standardně
standardně
min. 70 hp
1
Model SR620
6,20 m
6,40 m
2,80 m
4,85 m
2,60 m
2512 kg
5
15
110 mm
89 m/s
vidlicové
90° nahoru / 25° dolů
25 mm – 400 mm
170 hp
111 hp
1000 ot/min
5
standardně
standardně
8 x 10 ply 600 x 9
standardně
standardně
standardně
standardně
standardně
min. 90 hp
Model SR820
8,20 m
8,40 m
2,80 m
6,15 m
3,80 m
4100 kg
5
15
110 mm
89 m/s
vidlicové
90° nahoru / 25° dolů
25 mm – 400 mm
250 hp
111 hp
1000 ot/min
5
standardně
standardně
8 x 10 ply 800 x 12
standardně
standardně
standardně
standardně
standardně
min. 150 hp
BEZPEČNOST
Bezpečnostní informace
Přečtěte si, pochopte a dodržujte bezpečnostní informace – pokud nebudete dodržovat výstrahy
a pokyny uvedené v bezpečnostních informacích, může dojít k těžkému zranění nebo smrti.
OPATRNĚ!
Nejnižší úroveň bezpečnostních informací; varují před možným zraněním.
VÝSTRAHA!
Těžké zranění případně smrt.
NEBEZPEČÍ!
Bezprostřední hrozba smrti/kritického zranění.
Nikdy nepracujte s traktorem nebo strojem, dokud si nepřečtete a úplně nepochopíte tuto
příručku a návod k používání traktoru a všechna bezpečnostní oznámení nalezená v těchto
příručkách a oznámení umístěná na traktoru a nářadí.
NEBEZPEČÍ! NEPROVÁDĚJTE žádnou údržbu nebo seřizování stroje, dokud běží. Před prováděním jakékoliv práce na stroji se řiďte třemi níže uvedenými bezpečnostními
pokyny:
a
b
c
SPUSŤTE STROJ NA ZEM
UVEĎTE VÝVODOVÝ HŘÍDEL ZE ZÁBĚRU
VYPNĚTE MOTOR TRAKTORU
VÝSTRAHA! Obsluha a všichni pomocníci musí stále nosit vhodný ochranný oděv, ochranné
brýle a ochrannou obuv, aby byli chráněni před poraněním předměty vymrštěnými ze stroje.
NEBEZPEČÍ! Nikdy nedovolte, aby na traktoru nebo stroji jezdili spolucestující, zvláště děti.
Pád může zabít.
NEBEZPEČÍ! Nenastupujte do jedoucího traktoru nebo na stroj a nevystupujte z nich.
Nastupujte nebo vystupujte, jen když stojí – pád může zabít.
NEBEZPEČÍ! Zajistěte, aby byla ochrana vývodového hřídele stále na místě, bezpečně
namontovaná a v dobrém stavu a aby byl namontovaný kryt vývodového hřídele
traktoru.
OPATRNĚ!
Vyměňte ochranu kloubového hřídele, pokud zjistíte následující: ochrana prasklá
nebo poškozená, některá část kloubového hřídele odkrytá. Přesvědčte se, že se
volně otáčí ochrana kloubového hřídele a že jsou bezpečně namontované
a účinné řetězy proti unášení.
VÝSTRAHA! Přesvědčte se, že jsou na stroj a traktor stále řádně namontovány správné
ochrany, a zkontrolujte, že jsou v dobrém stavu. Přesvědčte se, že jsou namontovány správné ochrany pro druh vykonávané práce. Chybějící nebo poškozené
ochrany je nutno neprodleně vyměnit.
NEBEZPEČÍ! VYHÝBEJTE SE DRÁTŮM. Pokud nůž stroje zachytí drát, může to být mimořádně nebezpečné; musíte provést veškerá opatření, aby se to nestalo. Před
zahájením práce prohlédněte pracovní oblast. Odstraňte všechny volné dráty
a překážky a jasně označte ty, které jsou pevné, abyste se jim mohli vyhnout.
Každý neobvyklý hluk z prostoru řezací jednotky poukazuje na možné
zablokování nožů překážkou. Optickou známkou namotání drátu může být
náhlý pohyb porostu před strojem. V takovém případě OKAMŽITĚ VYPNĚTE
motor traktoru. Za žádných okolností se strojem nepohybujte, dokud se úplně
nezastaví nože. Po zastavení stroje ho prohlédněte a odstraňte všechno
případně přítomné ucpání. Při práci pod zvednutým strojem zajistěte, aby byl
bezpečně podepřený. Před prací na stroji vždy vypněte motor traktoru a vytáhněte klíček zapalování.
2
BEZPEČNOST
VÝSTRAHA! Při běžícím traktoru by se měli všichni pracovníci zdržovat v dostatečné vzdálenosti od stroje, protože je tam velké množství míst s nebezpečím rozdrcení,
pořezání a úderů vycházejících z funkce stroje.
NEBEZPEČÍ! Nepracujte s křídly zvednutými ze země. Při práci se zvednutými křídly jsou
odkryty nože a může dojít k vymrštění předmětů; hrozí také nebezpečí
namotání nebo zachycení otáčejícími se noži.
NEBEZPEČÍ! Nepracujte pod křídlem ve zvednuté poloze, pokud není podepřeno špalky
nebo zajištěno podpěrami. Náhlý nebo náhodný pád některé z těchto komponent by mohl způsobit těžké zranění nebo dokonce smrt.
NEBEZPEČÍ! Tyto stroje dokáží za nepříznivých podmínek vymršťovat předměty velkou
rychlostí do velké vzdálenosti. Při práci KONTROLUJTE každý den, zda
nejsou opotřebené nože a zda jsou utažené upevňovací šrouby. Několik
okamžiků při zastaveném stroji, např. při každém odstraňování překážek,
napomůže snížit opotřebení nožů nebo zabrání jejich ztrátě.
NEBEZPEČÍ! Udržujte pojezdovou rychlost na hodnotě odpovídající provozním podmínkám.
Manévrování při velké rychlosti je velmi nebezpečné, zvláště na nerovné zemi,
kde hrozí nebezpečí převrácení.
NEBEZPEČÍ! Dávejte velký pozor na kolemjdoucí, kteří se mohou náhodně dostat do cesty
posečenému materiálu vyhazovanému ze stroje. Tyto stroje dokáží za
nepříznivých podmínek vymršťovat předměty velkou rychlostí do velké
vzdálenosti. Zastavte nože, dokud se lidé dostatečně nevzdálí.
VÝSTRAHA! Mimořádně opatrní byste měli být při práci v blízkosti volných předmětů, jako
je štěrk, kamení, dráty a různé další odpadky. Před sečením si oblast
prohlédněte. Cizí předměty byste z místa měli odstranit, abyste zabránili
poškození stroje anebo fyzickému zranění nebo dokonce smrti. Všechny
předměty, které nelze odstranit, musí být jasně označeny a obsluha se jim
musí důsledně vyhýbat. Jestliže nože narazí na cizí předmět, sečení okamžitě
přerušte. Opravte všechny škody a před pokračováním činnosti zajistěte, aby
byly vyvážené nože a držáky.
VÝSTRAHA! Stroj přepravujte pouze bezpečnou rychlostí. Nebudete-li s tímto zařízením
pracovat bezpečnou rychlostí, může dojít k vážným nehodám a poraněním.
NEBEZPEČÍ! Po vyklopení křídel do přepravní polohy se zvedne těžiště a zvýší se možnost
převrácení. Zatáčejte pomalu a na úbočích kopců zvlášť opatrně. Při
převrácení sekačky se současně může převrátit traktor a naopak. Nikdy
nesklápějte křídla na úbočí kopce, sekačka se může převrátit.
VÝSTRAHA! Neprovádějte přepravu, pokud nejsou křídla dobře zabezpečena v přepravní
poloze. Křídla, která nejsou dobře zabezpečena, mohou při přepravě spadnout
a vážně poškodit traktor a sekačku a případně zranit nebo usmrtit obsluhu
nebo kolemjdoucí.
VÝSTRAHA! Než začnete s údržbou, uvolněte hydraulický tlak z válců. Spusťte stroj na zem a
spusťte dolů nebo bezpečně zajistěte křídla, odpojte vývodový hřídel a vypněte
motor.
NEBEZPEČÍ! Neprovozujte toto zařízení, když uniká hydraulický olej. Olej je drahý a jeho přítomnost by mohla představovat nebezpečí. Netěsnosti nezjišťujte rukou!
Použijte kousek tvrdého papíru nebo lepenky. Olej pod vysokým tlakem stříkající z potrubí by mohl proniknout pokožkou a poškodit tkáně a vyvolat sněť.
Jestliže olej pronikne do pokožky, neprodleně nechte zranění ošetřit lékařem,
který se v této problematice vyzná a má zkušenosti.
3
BEZPEČNOST
VÝSTRAHA! Pravidelně kontrolujte všechny pohybující se součásti ohledně opotřebení a
v případě potřeby je nahraďte schválenými náhradními díly. Vyhledávejte
uvolněné upevňovací prvky, opotřebené nebo prasklé díly a netěsné nebo
volné armatury. Přesvědčte se, že jsou všechny kolíky vybaveny závlačkami a
podložkami. Pokud nebudete tento stroj udržovat v dobrém pracovním stavu,
může dojít k těžkému zranění.
VÝSTRAHA! Stroj nikdy neodpojujte, aniž použijete podpěrný zvedák závěsu. Závěs je
velmi těžký. Když se pokusíte zvednout závěs bez zvedáku, může to vést
k smáčknutí. Dovolíte-li, aby závěs náhle a neočekávaně spadnul, může to
vést ke zranění rozdrcením. Podpěrný zvedák používejte jen na zvedání
sekačky. Přetížení zvedáku může vyvolat poruchu s možným těžkým fyzickým
zraněním nebo dokonce smrtí.
VÝSTRAHA! Nikdy se nepokoušejte stroj mazat, seřizovat nebo z něj odstraňovat materiál,
když je v pohybu nebo když běží motor traktoru. Než začnete na stroji
pracovat, přesvědčte se, že je vypnutý motor traktoru.
Nouzové zastavení
Pro zastavení nožů v případě nouze použijte ovladač pro zastavení traktoru. Ovladač zastavení
traktoru se smí používat jen v případě nouze. Jeho použití pro zastavení stroje může vést
k poškození. Po nouzovém zastavení stroje se před opakovaným nastartováním traktoru
přesvědčte, že je odpojený vývodový hřídel.
Bezpečnostní štítky
Na různých místech stroje jsou umístěny bezpečnostní štítky. Lze je identifikovat podle
žlutého horního panelu s popisem nebezpečí a spodního bílého panelu uvádějícího způsob,
jak se nebezpečí vyhnout, nebo opatření, která je nutno provést. Na těchto štítcích není
žádný text. Je velmi důležité, aby všichni pracovníci obsluhy a personál pracující se strojem
plně chápali jejich význam, který je uveden na následujících stranách.
Chybějící bezpečnostní štítky byste měli při nejbližší možné příležitosti nahradit.
4
BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY
Kromě značek společnosti a označení modelu jsou na stroji následující bezpečnostní nálepky
– seznamte se s nimi a věnujte pozornost pokynům, které obsahují; jsou tam pro vaši
bezpečnost a poučení. Jestliže dojde ke ztrátě některých štítků nebo se poškodí za mez
čitelnosti, měli byste je při nejbližší možné příležitosti nahradit nebo vyměnit.
VÝSTRAHA!
Zabraňte úniku kapaliny pod
tlakem. Servisní postupy najdete
v technické příručce.
VÝSTRAHA!
Před prováděním údržby nebo
oprav vypněte motor a vytáhněte
klíček zapalování.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí – odletující předměty;
dokud běží motor, udržujte
bezpečnou vzdálenost od stroje.
VÝSTRAHA!
Každých 8 hodin kontrolujte
utažení všech matic.
VÝSTRAHA!
Před manipulací s tímto strojem
si důkladně přečtěte návod
k používání. Při provozu dodržujte
pokyny a pravidla bezpečnosti.
VÝSTRAHA!
Dokud běží motor, udržujte
bezpečnou vzdálenost od nožů
sekačky.
VÝSTRAHA!
Dodržujte bezpečnou vzdálenost
od oblasti vyklápění stroje.
5
PŘIPOJENÍ K TRAKTORU
Je důležité zajistit, aby zvedací ramena traktoru nemohla kolidovat s kloubovým hřídelem, ani
když je traktor úplně zajištěný. V případě jakýchkoli pochybností doporučujeme úplně je
odmontovat.
Tažný závěs traktoru byste měli vysunout na jeho maximum, ne méně než 400 mm od
vývodového hřídele. Tím se umožní otáčení při práci bez poškození kloubového hřídele.
Sekačku nikdy nepoužívejte s agrozávěsem, protože by se tím poškodil kloubový hřídel.
Mezi tažný závěs sekačky a vidlici traktoru dejte
nylonovou podložku, jak je znázorněno vedle – tím se
sníží opotřebení mezi oběma součástmi. Nylonová podložka je výměnný díl podléhající rychlému opotřebení.
VÝSTRAHA!
Nepřipojujte stroj k tažnému háku – poškodil by
se tím kloubový hřídel.
KLOUBOVÝ HŘÍDEL
Před prvním připojením kloubového hřídele může být nutné upravit jeho délku. Posuvné
trubky by se měly maximálně překrývat, aniž by v nejkratší provozní poloze narážely. Pro
kontrolu sekačku nejprve připojte k traktoru. Kloubový hřídel roztáhněte a připojte k vývodovému hřídeli traktoru a vstupnímu hřídeli převodovky. Podržte poloviny hřídele vedle sebe
v nejkratší pracovní poloze. V případě potřeby rovnoměrně zkraťte vnitřní i vnější ochrannou
trubku (obr. 1). Zkraťte vnitřní a vnější posuvný profil o stejnou délku jako ochranné trubky.
Opilujte všechny ostré hrany a odstraňte ostřiny. Namažte tukem posuvné profily.
Obr. 1 Zkrácení kloubového hřídele
a Zjistěte nadbytečnou b Uřízněte nadbytečdélku trubky hřídele.
nou délku z trubek
hřídele. Opilujte
ostré hrany a odstraňte ostřiny.
c Zkraťte krycí trubky
na stejnou délku.
Namažte vnitřní
trubku hřídele
a nasaďte kryt.
Pro připojení kloubového hřídele ho nejprve očistěte a namažte. Zatlačte čepy na třmeni
a současně tlačte kloubový hřídel na vývodový hřídel traktoru, dokud čepy nezapadnou.
Kloubový hřídel je vybavený neotočným ochranným krytem. Měli byste ho zajistit na stroji
a traktoru dvěma dodanými přídržnými řetězy.
Připojte tři hydraulické hadice, dvě hadice křídel k dvojčinnému okruhu s možností vyklápění.
To je zvláště důležité pro šoupátkový ventil ovládající křídla, protože křídla při práci musí být
schopna sledovat obrysy země. Třetí hadice pro ovládací válec výšky vyžaduje jen jednočinný rozvaděč.
6
NASTAVENÍ STROJE
Vyrovnání – zepředu dozadu
Po připojení k traktoru zkontrolujte vyrovnání sekačky v předozadním směru. To je důležité pro
zajištění toho, aby všechny rotory sekaly ve stejné výšce (obr. 3). Stroj má stavitelné spojovací
tyče, které lze otáčením válcové matice prodloužit pro spuštění nebo zkrátit pro zvednutí přídě
stroje (obr. 2). Když se přesvědčíte, že sekačka bude sekat vyrovnaně, utáhněte pojistné
matice.
Obr. 3 Nastavení výšky
Výška v A by měla být o 25 mm (1") větší než v B.
Obr. 2 Vyrovnávací regulátor
Vyrovnání – levé a pravé křídlo
Když je stroj v pracovní poloze a křídla jsou
sklopená dolů, může být nutné změnit výšku
křídla, aby všechny rotory sekaly rovně. Mezi
jednotlivými nápravami je stavitelný spojovací
člen (viz vedle); jeho zkrácením se zvětší výška
sečení rotoru křídla a nožů. Doporučujeme nastavit křídlo o 12 až 25 mm výše než střed.
Jemné nastavení se provádí stavěcí maticí
umístěnou mezi nápravami; zkrácením se křídlo
zvedne, prodloužením se křídlo spustí dolů.
POZNÁMKA: Neodkryjte více než 25 mm
závitu, protože při úplném spuštění by kulové
koncovky narážely do vidlice.
Hrubé nastavení se provádí ozubeným kotoučem
umístěným na všech nápravách křídla; pro
zvednutí křídla přesuňte kulovou koncovku
dozadu. Zuby musí být úplně v záběru.
Doporučujeme zajistit šroub s hlavou s vnitřním
šestihranem lepidlem a utáhnout momentem
500 Nm.
VÝSTRAHA! Stroj je z výrobního závodu nastavený s přední částí středního segmentu
o 25 mm (1 palec) výše a křídly o 12 mm (1/2 palce) výše než střední segment, když je
připojen k tažnému závěsu traktoru ve vzdálenosti 400 mm (16 palců).
7
Výška – modely SR460 a SR620
Pro změnu minimální výšky sečení stroj úplně zvedněte, vytáhněte čep "a" (obr. 4), posuňte
pouzdro "b" dopředu nebo dozadu pro zvětšení nebo zmenšení výšky sečení (v uvedeném
pořadí), prostrčte čep "a" zase skrz pouzdro "b" a stroj opatrně spusťte dolů. Pouzdrem "b"
se reguluje jen minimální výška sečení, za provozu stroje ovšem obsluha může stroj zvedat
a spouštět hydraulickým válcem. Při nastavování výšky sečení se orientujte podle měřiče
výšky.
Obr. 4 Nastavení výšky
Výška – model SR820
Pro nastavení minimální výšky sečení nejprve zvedněte stroj, abyste odlehčili prostřední
ovládací tyč výšky, prodlužte ji otáčením válcové matice a zvedněte doraz minimální výšky.
Spusťte stroj na tuto zarážku do nové nastavené výšky sečení. Touto stavitelnou válcovou
maticí se reguluje jen minimální výška sečení; za provozu stroje ovšem obsluha může stroj
zvedat a spouštět hydraulickým válcem.
8
Křídla – modely SR460 a SR620
Před rozkládáním křídel z přepravní polohy nejprve před uvolněním zajišťovacích čepů a přepravního popruhu uveďte hydraulické válce pod tlak, spusťte křídla uvolněním hydraulického
tlaku, přičemž ponechte rozvaděč traktoru v plovoucí poloze (obr. 5).
Obr. 5 Křídla
Nastavením šroubu zmenšete
přepravní šířku stroje
U modelu SR460 umožňuje stavěcí
šroub v místě montáže válce křídla
minimalizovat přepravní šířku při zvednutých křídlech.
POZNÁMKA: Před prodloužením stavěcího šroubu pro zmenšení přepravní
šířky musíte válce křídel úplně zavřít.
Šroub M24
Před nastavením šroubu M24
musí být válec úplně zavřený
Křídla – model SR820
Než se pokusíte zvednout nebo spustit
(obr. 5) křídla, musí být stroj vždy na
rovné zemi. Pro rozložení křídel z přepravní polohy nejprve před uvolněním
zajišťovacích čepů/popruhu přiveďte olej
do válců. Potom dvojčinnými válci otáčejte křídla. Spusťte obě křídla na zem
a uvolněte hydraulický tlak uvedením
rozvaděče do plovoucí polohy.
Obr. 5 Křídla
VÝSTRAHA! Když se kola křídel dotknou země, válce křídel již netlakujte – tím by na stroji
vzniklo zbytečné mechanické napětí a mohlo by vést k poškození, na něž se nevztahuje
záruka.
VÝSTRAHA! Nepokoušejte se zvedat nebo spouštět křídla, dokud stroj nebude na rovné
zemi. Nikdy nejeďte, dokud nebudou obě křídla úplně dole nebo nahoře a v druhém
případě nebude správně nasazený přepravní popruh.
9
PROVOZ
Když jste připraveni na práci, zvedněte sekačku do výšky sečení a pomalu zapínejte
vývodový hřídel při nízkých otáčkách motoru traktoru, abyste zabránili poškození stroje
mechanickým rázem. Pomalu zvyšujte otáčky motoru, abyste dosáhli doporučených otáček
vývodového hřídele 1000 ot/min. Zvolte vhodnou pojezdovou rychlost, přičemž mějte na
mysli hustotu porostu, terén a dostupný výkon.
DŮLEŽITÉ: Jestliže se kdykoli objeví silné vibrace, ihned vypněte motor a zkontrolujte
nože, přičemž dodržujte všechna bezpečnostní opatření.
Jakost sečení bude určena pojezdovou rychlostí, tzn. při malé rychlosti je posečení vysoce
kvalitní, zatímco vyšší rychlosti se používají, když je hlavní prioritou vysoký výkon.
Při práci musí být rozvaděč vnějšího okruhu hydrauliky ovládající sklápění křídel stále v plovoucí poloze,
aby křídla mohla volně sledovat všechny obrysy země
(obr. 6).
DŮLEŽITÉ: Neprovozujte stroj v hrbolatém terénu
na výškovém dorazu, protože rázy mohou vyvolávat mechanické napětí vedoucí k únavě materiálu
a závadám. Neste hmotnost na systému plynového pružení tak, že odmontujete výškový dorazový čep.
V práci je možno pokračovat i při otáčení, protože vývodový hřídel rotační sekačky SR820 je
vybavený homokinetickým kloubem (CV). Dávejte ovšem pozor, abyste zadním kolem
traktoru nenarazili na tažný závěs sekačky, protože by to vedlo k vážnému poškození
traktoru a/nebo sekačky a zejména kloubového hřídele.
Homokinetický kloub na vstupním vývodovém hřídeli umožňuje ponechat vývodový hřídel
v záběru při otáčení, např. na souvratích. Když stroj pracuje, je velmi důležité nezatáčet
ostře, protože by to přetěžovalo homokinetický kloub a zkracovalo jeho životnost.
Při práci ve stísněných prostorech lze sekat při jízdě vzad, ale doporučuje se stroj mírně
zvednout, zvláště v křoví, kde hrozí nebezpečí zasažení pevných předmětů skrytých v hustém porostu.
Při práci na nerovném povrchu buďte vždy zvláště opatrní. Nedovolte, aby nože a držák nožů
příliš často narážely do země.
Za sucha nedovolte, aby se pod řezacími kryty hromadily úlomky a nečistoty, protože to
může představovat riziko požáru, za vlhka to může pro stroj představovat zbytečné zatížení
a znečistit kloubový hřídel s následným poškozením.
VÝSTRAHA! Neprovozujte stroj se zvednutými křídly – riziko vymrštění úlomků a součástí
stroje je větší, protože v této poloze je neúčinná ochranná zástěra řetězu.
Zvláštní příslušenství pro model SR460
o K dispozici jsou dvě zvláštní kola pro zlepšení sledování obrysu na nerovné zemi a při
sečení velmi nízko.
o Pro použití s traktory, které nemají 1000otáčkový pohonný systém, může být specifikován
pohon 540 ot/min.
o Pohyblivá střední náprava/plynové odpružení Hydra-Cushion pro snížené rázové zatížení
a namáhání.
Zvláštní příslušenství pro modely SR460 a SR620
o Otočný tažný závěs, jestliže se má stroj používat ve velmi nerovném terénu.
10
PŘEPRAVA
Nejprve vypněte vývodový hřídel a zvedněte stroj do tří čtvrtin, vyklopte křídla úplně nahoru a
zajistěte přepravním páskem (obr. 7). Nikdy neprovádějte přepravu na veřejných komunikacích
s křídly zajištěnými pouze hydraulikou.
Obr. 7
Přepravní popruh
Vždy dodržujte všechny dopravní předpisy týkající se tažení nářadí a strojů. Zajistěte, aby
byla správně namontována registrační značka totožná s registrační značkou tažného vozidla
a aby bylo namontováno zadní osvětlení, fungovalo a bylo viditelné.
VÝSTRAHA! Nepřepravujte stroj vysokými rychlostmi, zvláště na nerovné zemi. Maximální
rychlost na silnici je 30 km/h (20 mph).
OCHRANA STROJE
Aby se nepoškodila převodovka, jsou všechny rotory chráněny prokluzovou spojkou namontovanou ke každému z pěti kloubových hřídelů. Při sečení v extrémních podmínkách, kdy je
vysoká pravděpodobnost výskytu pařezů, kamenů a jiných takových pevných předmětů,
doporučujeme, aby obsluha snížila otáčky motoru tak, aby se nože mohly snadněji otočit při
nárazu na pevné předměty, a aby pracovala opatrně.
Nastavení spojek byste neměli měnit, aniž nejprve nastudujete informace uvedené v kapitole
týkající se servisu a údržby. Nikdy nepřetáhněte
tlačné pružiny na prokluzových spojkách (obr.
8), protože by to mohlo vést k vážnému poškození převodovky a pohonů a k zneplatnění
záruky.
VÝSTRAHA: Jestliže jste stroj delší dobu nepoužívali, hrozí nebezpečí zrezivění
a vzájemného zadření spojkových kotoučů. Stroj nikdy neprovozujte v takovém stavu,
protože pohon a převodovky by byly nechráněné proti rázovému zatížení.
Pro uvolnění spojkových kotoučů nejprve povolte všechny šrouby tlačných pružin a nechte
stroj krátce běžet, přičemž se pokuste nechat spojky vědomě proklouznout. Nakonec
utáhněte napínací šrouby pružin na jejich původní délku, přičemž buďte velmi opatrní, abyste
nepřetáhli. Další informace viz "Nastavení prokluzové spojky" v kapitole věnované údržbě.
Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte o radu servisní oddělení McConnel nebo vašeho
místního prodejce.
11
SERVIS A ÚDRŽBA
VÝSTRAHA! Nikdy se nepokoušejte provádět servis nebo údržbu stroje, pokud nejprve
nevypnete vývodový hřídel a nevypnete motor traktoru.
Při úvodní přejímce stroje se přesvědčte, že prodejce vyplnil P.D.I. formulář, a proveďte
online záruční registraci.
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Nikdy neopouštějte sedadlo traktoru, aniž nejprve vypnete vývodový hřídel a motor.
Všechny rotační součásti se musí dotočit.
▲ Nikdy se nepokoušejte o opravy, údržbu, servis nebo jiné kontroly, když je stroj nesen
hydraulikou traktoru.
• Stroj vždy položte úplně na zem nebo ho bezpečně podepřete robustními servisními
stojany.
• Po skončení servisu a/nebo údržby vždy vraťte všechny kryty a přídržné řetězy.
▲
▲
Provádění následujících kontrol je povinné, abyste nepřišli o záruku; tyto kontroly se musí
provést před prvním uvedením do provozu, po první hodině, pak po 4 hodinách.
K těmto kontrolám patří:
1. Matice kol a tlak v pneumatikách (40 psi).
2. Šrouby převodovek včetně dělené převodovky.
3. Olej ve všech 6 převodovkách.
4. Úplné dotažení šroubů nožů a zvláště pěti korunových matic na pěti nožových
rotorech.
5. Upevňovací šrouby na kloubových hřídelích.
6. Namazání všech míst včetně trubek kloubového hřídele.
7. Po prvních 50 hodinách vypusťte převodovky a vyměňte olej – náhradu proveďte
převodovým olejem EP90.
8. Všechny ostatní matice a šrouby.
12
Denní kontroly – modely SR460
•
Promažte všechna mazací místa uvedená na obr. 9 dole zahrnující otočné body zadní
nápravy "A", závěs nápravy "C", ramena kol "B" a přední otočný čep závěsu "F".
•
Zkontrolujte utažení šroubů na všech převodovkách.
•
Zkontrolujte stav nožů a pouzder nožů; úplně utáhněte všechny upevňovací šrouby.
•
Zkontrolujte dotažení matic kol.
•
Zkontrolujte tlaky v pneumatikách – 40 psi.
•
Zkontrolujte převodový olej, v případě potřeby doplňte olej EP90 na správnou rysku na
měrce, která je součástí každé převodovky.
Obr. 9 Mazací místa SR460
Mazací místa
A. Otočné čepy zadní nápravy; mazací body (7).
B. Mazací místa ramen kol (4).
C. Mazací místa závěsných kloubů zadní
nápravy (2).
D. Mazací místa seřizování výšky (1).
E. Hnací hřídele s prokluzovou spojkou (2).
F. Přední mazací místa tažného závěsu (2).
G. Válce křídel (2).
H. Ložiska kol (8).
I. Výsuvné hřídele (2).
13
Otáčení nožů VE SMĚRU
hodinových ručiček
Otáčení nožů PROTI SMĚRU
hodinových ručiček
Denní kontroly – modely SR620
•
Promažte všechna mazací místa uvedená na obr. 9 dole zahrnující otočné body zadní
nápravy "A", závěs nápravy "C", ramena kol "B" a přední otočný čep závěsu "F".
•
Zkontrolujte utažení šroubů na všech převodovkách.
•
Zkontrolujte stav nožů a pouzder nožů; úplně utáhněte všechny upevňovací šrouby.
•
Zkontrolujte dotažení matic kol.
•
Zkontrolujte tlaky v pneumatikách – 40 psi.
•
Zkontrolujte převodový olej, v případě potřeby doplňte olej EP90 na správnou rysku na
měrce, která je součástí každé převodovky.
Obr. 9 Mazací místa SR620
Mazací místa
A. Otočné čepy zadní nápravy; mazací body (7).
B. Mazací místa ramen kol (4).
C. Mazací místa závěsných kloubů zadní
nápravy (2).
D. Mazací místa seřizování výšky (1).
E. Hnací hřídele s prokluzovou spojkou (2).
F. Přední mazací místa tažného závěsu (2).
G. Válce křídel (2).
H. Ložiska kol (8).
I. Výsuvné hřídele (2).
14
Otáčení nožů VE SMĚRU
hodinových ručiček
Otáčení nožů PROTI SMĚRU
hodinových ručiček
Denní kontroly – modely SR820
•
Promažte všechna mazací místa uvedená na obr. 9 dole zahrnující otočné body zadní
nápravy "A", závěs nápravy "C", ramena kol "B" a přední otočný čep závěsu "F".
•
Zkontrolujte utažení šroubů na všech převodovkách.
•
Zkontrolujte stav nožů a pouzder nožů; úplně utáhněte všechny upevňovací šrouby.
•
Zkontrolujte dotažení matic kol.
•
Zkontrolujte tlaky v pneumatikách – 40 psi.
•
Zkontrolujte převodový olej, v případě potřeby doplňte olej EP90 na správnou rysku na
měrce, která je součástí každé převodovky.
Obr. 9 Mazací místa SR820
Mazací místa
A. Otočný čep zadní nápravy.
B. Otočný čep ramene kola.
C. Regulátor nápravy.
D. Výškový doraz.
E. Hydraulické písty.
F. Spodní výkyvný závěs.
G. Kloubový hřídel.
H. Ložiska kol.
15
Mazání primárního vstupního hřídele (jednou za 8 hodin)
•
•
•
•
Pro maximální životnost a výkonnost musíte pravidelně mazat těleso homokinetického
kloubu. Mažte s kloubovým hřídelem v přímé poloze – může být potřeba až 30 zdvihů
(vstřiků) mazacího lisu.
Musíte promazat kovové trubky hřídele, aby správně fungovaly.
Hrubým zacházením a vinou povětrnosti se mohou poškodit kryty. Vyměňte všechny
poškozené součásti a vraťte všechny kryty odmontované při údržbě.
Nepoužívejte adaptéry vývodového hřídele s homokinetickými kloubovými hřídeli.
Speciální kuželové upínací šrouby nahrazujte jen originálními díly, pravidelně kontrolujte utažení matic.
4 vstřiky
10–30 vstřiků
Viz příručka
4–8 vstřiků
•
•
•
•
•
•
4–8 vstřiků
1 vstřik
4–8 vstřiků
1 vstřik
Obr. 10
Rozeberte hlavní vstupní kloubové hřídele, vyčistěte kluzné povrchy a znovu namažte;
pokud tak neučiníte, bude to mít za následek vážné poškození dělené převodovky.
Namažte všechny univerzální klouby (obr. 10), přičemž věnujte pozornost zvlášť
homokinetickému kloubu – je-li tento homokinetický kloub nedostatečně mazaný, brzy
se porouchá.
Namažte trubky kloubových hřídelů křídel – přístup je přes otvor v plastové trubce.
Namažte přídržný kroužek na všech krytech kloubových hřídelů (obr. 10).
Namažte vnitřní trubku kloubového hřídele a tlačné čepy (obr. 10).
Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utažené správným utahovacím momentem – viz
tabulka dole.
Tabulka utahovacích momentů
Uvedené hodnoty jsou jen doporučená maximální nastavení
Rozměr
Pevnost v tahu
Popis
Utahovací moment
M16
M24
M24
M24
8.8
8.8
8.8
12.9
Šrouby převodovky
Svorníky nápravy
Šrouby nožů
Šrouby nápravy
Matice kol
280 Nm
750 Nm
750 Nm
1500 Nm
270 Nm
Pravidelná údržba
•
•
Přesvědčte se, že mezi nábojem rotoru a olejovým těsněním převodovky nejsou
namotané provazy, plasty, tráva nebo jiné cizí předměty.
• Zkontrolujte, zda těsnění převodovky nevykazují únik.
• Odstraňte trávu a jiné cizí předměty z krytu.
• Pravidelně kontrolujte utažení matice příchytné koruny náboje rotoru. Nejprve odmontujte závlačku, zvolte nástrčný klíč správné velikosti pro 3/4” pohon a matici úplně
utáhněte. Při zpětné montáži závlačky nepovolte matici pro vyrovnání otvoru, vždy
utáhněte. Jestliže tuto matici nebudete pravidelně kontrolovat, vážně se poškodí
hlava, jejíž oprava je drahá.
Naléhavě doporučujeme pravidelně kontrolovat a udržovat "velmi utažené" všechny šrouby převodovek – nový stroj bude vykazovat období "sedání", ve kterém má
životní důležitost častá kontrola utažení šroubů.
16
Údržba nožů
Opatrně! Při provádění údržbářských prací na nožích nebo v jejich blízkosti dávejte pozor
na volně se kývající nože, které se mohou "převážit" a spadnout. Doporučujeme nosit vždy
ochranný oděv zahrnující bezpečnostní přilbu, ochranné rukavice a ochranné brýle.
Nože lze znovu naostřit nabroušením řezných hran, je ovšem nutné dávat pozor, aby nože
měly po broušení stejné hmotnosti a délky. Při broušení nedopusťte přehřátí, protože by to
ovlivnilo tvrdost nožů. Všechny nože jsou volně kyvné a otáčejí se na výměnných kalených
ocelových pouzdrech. Je důležité provádět výměnu nožů po sadách, aby zůstalo zachováno
vyvážení rotoru. Mají-li být namontovány nové nože, musí se vyměnit pouzdra.
Jestliže nože vykazují známky silného opotřebení, poškození nebo praskliny, musíte je
neprodleně vyměnit. Nikdy se nepokoušejte nože svařovat, protože by tím velmi zkřehly a
byly tak mimořádně nebezpečné. Pokud jde o nože, nepřistupujte na žádné riziko, v případě
pochybností je vyměňte.
Řezací nůž
vyobrazen levý nůž
(otáčení při sečení ve směru hodinových ručiček)
17
Nastavení prokluzové spojky
Třecí spojky doporučujeme uložit na suchém místě s uvolněným tlakem pružiny Během
používání musíte pravidelně seřizovat stlačení pružiny, abyste vykompenzovali opotřebení
obložení a udržovali nastavení na původní hodnotě.
Před použitím a po skladování zkontrolujte stav třecích kotoučů. Uvolněte napětí pružiny,
otáčejte spojkou a přidržujte hřídel převodovky, aby se nepohyboval, a dostavte stlačení
pružiny na původní nastavení (obr. 11).
Obr. 12
Obr. 11
Po sezonním používání uvolněte napětí pružin a sestavu spojky uložte na suchém místě.
Před používáním zkontrolujte stav třecích obložení a stlačte pružiny na původní výšku.
Pokud by se sestava přehřívala vinou častých nebo dlouhých prokluzů spojky, měli byste ji
rozebrat a podrobně prohlédnout. Originální tloušťka obložení je 3,2 mm; obložení vyměňte,
když je opotřebené na 2,5 mm. Před opětovným smontováním očistěte všechny styčné
plochy a vyměňte poškozené součásti.
Č. obr.
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
12 (a)
Umístění
Střed
Křídlo
Střed
Křídlo
Střed
Vnitřní křídlo
Vnější křídlo
Střed
Vnitřní křídlo
Vnější křídlo
Kat. č.
5770031A
5770039A
5770030A
5770039A
5770031A
5770206
5770207
5770043
5770213
5770214
Nastavení
18,9 mm
18,5 mm
19,1 mm
18,5 mm
18,9 mm
17,6 mm
17,8 mm
18,5 mm
19,0 mm
18,0 mm
Stroj
SR460 (1000 ot/min)
SR460 (1000 ot/min)
SR460 (540 ot/min)
SR460 (540 ot/min)
SR620 (1000 ot/min)
SR620 (1000 ot/min)
SR620 (1000 ot/min)
SR820 (1000 ot/min)
SR820 (1000 ot/min)
SR820 (1000 ot/min)
Poznámka: Nastavení rozměru "a" se týká spojek pozdějšího typu, kde mají 2 měřené kotouče stejný průměr.
VÝSTRAHA! Prokluzové spojky jsou namontovány, aby chránily převodovku. Když nože
zasáhnou velkou překážku, mohou se poškodit nebo zlomit – zabraňte těmto stavům, jak
je to možné.
18
Kluzné lišty
Při provozu na abrazivních půdách, zvláště na strništích a v podobných podmínkách s tenkým půdním krytem můžete očekávat nadměrné opotřebení kluzných lišt. Pro další ochranu
kluzných lišt a prodloužení jejich životnosti jsou k dispozici speciální pancéřované lišty.
Kola
VÝSTRAHA! Pro snadnou demontáž pneumatik jsou stroje vybaveny průmyslovými
pneumatikami pro vysoké zatížení, ráfky kol jsou dělené.
Při demontáži kol odmontujte jen pět větších matic hlav. Když odmontováváte kolo, nikdy neodstraňujte menší vnější matice (které jsou natřeny červenou barvou vyznačující nebezpečí).
Vnější matice nesmějí být povoleny, dokud nevytáhnete ventilek a úplně nevypustíte duši
pneumatiky. Tehdy a jen tehdy můžete povolit vnější šrouby. Pokud toto bezpečnostní
opatření nedodržíte, může to vést k těžkému zranění a dokonce ke ztrátě života.
V případě jakýchkoli pochybností se poraďte se specialistou na opravy nebo servisním
oddělením McConnel.
Kolo
a. Matice hlav
b. Vnější matice (natřeny červeně)
Uložení
Než stroj uložíte, řádně ho umyjte, přičemž odstraňte všechny stopy trávy a nečistot. Při mytí
vysokotlakými hadicemi musíte být velmi opatrní – nedržte proud stříkající vody blízko laku.
Parní myčky používejte opatrně a odstraňte všechny saponáty, abyste zabránili odbarvení
nebo poškození laku.
Namažte všechna mazací místa, až se ukáže čerstvé mazivo. U každé křídlové sekce aplikujte dostatek vyjetého motorového oleje po celé délce závěsu. Musíte odmontovat hřídele
prostřední spojky a křídel a uložit je pod střechou. Pro ochranu potřete chromované pístnice
mazacím tukem.
Po uskladnění
Rozmontujte spojky a smirkovým plátnem odstraňte všechny stopy koroze na kovových
spojkových kotoučích. Zkontrolujte stav třecích kotoučů; vykazují-li známky přehřátí, opotřebení nebo popraskání, měli byste je vyměnit. Nepokoušejte se používat stroj s poškozenými
kotouči prokluzových spojek.
Namontujte znovu sestavy spojek a utáhněte šrouby, abyste získali správnou délku pružin.
Nepřetáhněte, jinak spojky nebudou fungovat.
Zkontrolujte stav a tlak pneumatik, pak pokračujte podle postupu údržby uvedeného v servisní části této příručky. Věnujte zvláštní pozornost stavu ochranných krytů a nožů.
Uvědomte si, že rotační sekačka SR820 je zkonstruována tak, aby vydržela nejtvrdší
podmínky, a s trochou péče a pozornosti vám poskytne mnoho roků bezporuchové služby.
Abyste nezneplatnili svoji záruku a vyhnuli se problémům, používejte jen originální součásti
a zajistěte, aby stroj nepracoval při otáčkách vývodového hřídele vyšších než 1000 ot/min.
19
LOKALIZACE A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Zlomené nebo poškozené nože
1. Zvětšete výšku sečení, aby nedocházelo k narážení do země.
2. Odstraňte překážky, např. kameny, nebo se jim vyhněte.
3. Zkontrolujte otáčky rotoru.
4. Zajistěte ustálený pohon (neblokujte vývodový hřídel).
5. Namontujte zvláštní příslušenství pluh na orání pasek.
Poškozený držák nožů
1. Viz výše.
2. Neutahujete středovou příchytnou matici.
Poškozené převodovky
1. Zadřená prokluzová spojka.
2. Narážení výsuvných hřídelů.
3. Zapínání pohonu s příliš velkým výkonem / otáčkami.
4. Nedostatek maziva na posuvných trubkách kloubového hřídele.
Poškozený kloubový hřídel
1. Zadřená prokluzová spojka.
2. Narážení výsuvných trubek.
3. Zapínání pohonu s příliš velkým výkonem / otáčkami.
4. Příliš ostré zatáčení.
5. Nedostatečné překrývání.
6. Nedostatek mazacího tuku.
7. Hromadění úlomků pod hnacím hřídelem.
Přehřívání převodovky
1. Nesprávná hladina oleje.
2. Nesprávná jakost oleje.
3. Nesprávné provozní otáčky.
4. Stroj přetížený.
5. Hromadění materiálů v okolí převodovky omezující cirkulaci vzduchu.
Přehřívání prokluzových spojek
1. Stroj přetížený.
2. Nesprávné provozní otáčky.
3. Nesprávné nastavení.
4. Nože narážejí do země.
Únik oleje z převodovky
1. Poškozené těsnění hřídele, zkontrolujte ohledně cizích materiálů (dráty, provazy atd.).
2. Vadný odvětrávač.
3. Poškozené ploché těsnění.
4. Nesprávná hladina oleje.
Únava materiálu rámu
1. Příliš rychlá jízda / provozní otáčky vzhledem k podmínkám.
2. Křídla neplavou, tzn. nesledují obrysy země (zkontrolujte rozvaděč traktoru).
3. Používání způsobem nebo za podmínek odporujících stanovenému účelu.
Nadměrné opotřebení kluzných lišt
1. Nastavte lišty nad zem.
20