X-RING - Motostar 777

Kvalita s tradicí
Quality with tradition
ENDURO
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ORI
NG
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
428 OR
520 ORM O-ring
520 RDO O-ring
520 ORMX X-ring, gold plate
520 ORH X-ring
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
X-R
IN
G
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let
it work according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
Gold
520 ORMX
O-RING
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
520 o-ring
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520 ORMX
X-RING
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m
C Mmazadlem.
Y K
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
PR
OF
ES
SI O
N
AL
MOTOCROSS
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
520
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
C M Y K
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520
PROFESSIONAL
gold plate
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• ¤etûz pravidelnû maÏte sprejov˘m mazadlem na fietûzy.
• Pokud je fietûz napfiíklad od bláta, musí b˘t pfied namazáním oãi‰tûn.
• Neaplikujte mazadlo na mokr˘ fietûz!
• ¤etûz musí b˘t namazán tak, aby mazadlo vÏdy proniklo do prostoru mezi
ãepem, pouzdrem a váleãkem. Tím je dosaÏena dobrá Ïivotnost fietûzu.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Lubricate the chain periodically by the spray lubricant for chains.
• If the chain is dirty from mud, it must be cleaned before lubricating.
• Do not apply the lubricant on a wet chain!
• The chain must be well lubricated in order to penetrate into the spaces between
the pins, bushes and rollers to ensure longer wear life.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
Gold
520 MX
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
SU
PE
R
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
ROAD
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520 MX
SUPER
13:44
Stránka 1
• Lubricate the chain periodically by the spray lubricant for chains.
• If the chain is dirty from mud, it must be cleaned before lubricating.
• Do not apply the lubricant on a wet chain!
• The chain must be well lubricated in order to penetrate into the spaces between
the pins, bushes and rollers to ensure longer wear life.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
520 SDZ
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
520 SDZ X-ring
525 SDZ X-ring
525 BDZ X-ring, BMW GS
530 SDZ X-ring
26.2.08
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• ¤etûz pravidelnû maÏte sprejov˘m mazadlem na fietûzy.
• Pokud je fietûz napfiíklad od bláta, musí b˘t pfied namazáním oãi‰tûn.
• Neaplikujte mazadlo na mokr˘ fietûz!
• ¤etûz musí b˘t namazán tak, aby mazadlo vÏdy proniklo do prostoru mezi
ãepem, pouzdrem a váleãkem. Tím je dosaÏena dobrá Ïivotnost fietûzu.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
XRI
NG
520 SDZ zelena mensi
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
420
428
520 M
520 RD
520 MX
520 H
520 o-ring
o-ring
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
KARTING
520 SDZ
X-RING
MONTÁÎ ¤ETùZU
CHAIN ASSEMBLING
• Délku fietûzu (poãet ãlánkÛ) pouÏijte dle typu motocyklu.
• Nikdy nemontujte na opotfiebovaná fietûzová kola nov˘ fietûz.
• Spojení fietûzu provádûjte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Spojení fietûzu pevn˘m spojovacím ãlánkem proveìte pomocí montáÏního
pfiípravku âZ, typ VZR 4.
• Spojovací ãlánek pfied montáÏí dÛkladnû promaÏte!
• Napnutí fietûzu proveìte dle údajÛ v˘robce motocyklu.
• Chain length (number of links) must be used according
to the specific motorcycle type.
• Never mount a new chain on a worn - out chain wheels.
• Chain connecting must be made according to the motorcycle producer
recommendation.
• For the chain assembling by riveting link, use the assembling tool âZ, type VZR 4
• Lubricate properly the connecting link before assembling!
• The chain tension should be adjusted according
to the motorcycle owners manual.
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.).
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Dbejte aby fietûz nepfii‰el do kontaktu s agresivními
chemikáliemi – napfi. elektrolytem z baterie, mohlo by dojít k prasknutí fietûzu.
• Kontrolujte stav opotfiebení fietûzu a fietûzov˘ch kol, opotfiebovan˘ fietûz vãas
vymûÀte.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Avoid any contact of the chain with aggressive chemical compounds, for example
electrolyte from batteries, it can cause a chain breaking.
• Check periodically the chain and chain wheels wear,
worn - out chain replace quickly.
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN
BY SPRAY LUBRICANT
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
CMYK 219 modrá
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
SU
PE
R
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
Gold
525 SDZ
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
5/8“ x 5/16“ • 15,875 x 7,94 mm
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
525 SDZ
MONTÁÎ ¤ETùZU
CHAIN ASSEMBLING
• Délku fietûzu (poãet ãlánkÛ) pouÏijte dle typu motocyklu.
• Nikdy nemontujte na opotfiebovaná fietûzová kola nov˘ fietûz.
• Spojení fietûzu provádûjte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Spojení fietûzu pevn˘m spojovacím ãlánkem proveìte pomocí montáÏního
pfiípravku âZ, typ VZR 4.
• Spojovací ãlánek pfied montáÏí dÛkladnû promaÏte!
• Napnutí fietûzu proveìte dle údajÛ v˘robce motocyklu.
• Chain length (number of links) must be used according
to the specific motorcycle type.
• Never mount a new chain on a worn - out chain wheels.
• Chain connecting must be made according to the motorcycle producer
recommendation.
• For the chain assembling by riveting link, use the assembling tool âZ, type VZR 4
• Lubricate properly the connecting link before assembling!
• The chain tension should be adjusted according
to the motorcycle owners manual.
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.).
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Dbejte aby fietûz nepfii‰el do kontaktu s agresivními
chemikáliemi – napfi. elektrolytem z baterie, mohlo by dojít k prasknutí fietûzu.
• Kontrolujte stav opotfiebení fietûzu a fietûzov˘ch kol, opotfiebovan˘ fietûz vãas
vymûÀte.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Avoid any contact of the chain with aggressive chemical compounds, for example
electrolyte from batteries, it can cause a chain breaking.
• Check periodically the chain and chain wheels wear,
worn - out chain replace quickly.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
X–RING
XRI
NG
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
520 ATV
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN
BY SPRAY LUBRICANT
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
QUAD
7,774 x 4,60 mm
X–
RI
NG
520 ORMX X-ring
520 SDZ X-ring
525 SDZ X-ring
219 KART
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ADVENTURE
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
219 gold plate
219 OR O-ring, gold plate
428
C M Y K
520 ATV X-ring
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
ČZ Řetězy, s. r. o., Tovární 202, 386 01 Strakonice, Czech Republic
tel.: +420 383 342 060, fax: +420 383 322 172, e-mail: [email protected]
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let
it work according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
www.czchains.com
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
520 ATV
X-RING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
I II III IV V VI
C M Y K
Kvalita s tradicí
Quality with tradition
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
O-R
IN
G
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
XRI
NG
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let
it work according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
Gold
520 ORMX
O-RING
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
520 o-ring
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m
C Mmazadlem.
Y K
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
520 ORMX
PR
OF
ES
SI
ON
AL
X-RING
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
520
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
C M Y K
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520
gold plate
PROFESSIONAL
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• ¤etûz pravidelnû maÏte sprejov˘m mazadlem na fietûzy.
• Pokud je fietûz napfiíklad od bláta, musí b˘t pfied namazáním oãi‰tûn.
• Neaplikujte mazadlo na mokr˘ fietûz!
• ¤etûz musí b˘t namazán tak, aby mazadlo vÏdy proniklo do prostoru mezi
ãepem, pouzdrem a váleãkem. Tím je dosaÏena dobrá Ïivotnost fietûzu.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Lubricate the chain periodically by the spray lubricant for chains.
• If the chain is dirty from mud, it must be cleaned before lubricating.
• Do not apply the lubricant on a wet chain!
• The chain must be well lubricated in order to penetrate into the spaces between
the pins, bushes and rollers to ensure longer wear life.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
Gold
520 MX
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
SU
PE
R
420
428
520 M
520 RD
520 MX
520 H
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
MOTOCROSS
520 o-ring
o-ring
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
ENDURO
428 OR
520 ORM O-ring
520 RDO O-ring
520 ORMX X-ring, gold plate
520 ORH X-ring
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520 MX
SUPER
13:44
Stránka 1
• Lubricate the chain periodically by the spray lubricant for chains.
• If the chain is dirty from mud, it must be cleaned before lubricating.
• Do not apply the lubricant on a wet chain!
• The chain must be well lubricated in order to penetrate into the spaces between
the pins, bushes and rollers to ensure longer wear life.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
X-R
IN
G
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
520 SDZ
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
ROAD
26.2.08
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• ¤etûz pravidelnû maÏte sprejov˘m mazadlem na fietûzy.
• Pokud je fietûz napfiíklad od bláta, musí b˘t pfied namazáním oãi‰tûn.
• Neaplikujte mazadlo na mokr˘ fietûz!
• ¤etûz musí b˘t namazán tak, aby mazadlo vÏdy proniklo do prostoru mezi
ãepem, pouzdrem a váleãkem. Tím je dosaÏena dobrá Ïivotnost fietûzu.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520 SDZ X-ring
525 SDZ X-ring
525 BDZ X-ring, BMW GS
530 SDZ X-ring
520 SDZ zelena mensi
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
520 SDZ
X-RING
219 gold plate
219 OR O-ring, gold plate
428
MONTÁÎ ¤ETùZU
CHAIN ASSEMBLING
• Délku fietûzu (poãet ãlánkÛ) pouÏijte dle typu motocyklu.
• Nikdy nemontujte na opotfiebovaná fietûzová kola nov˘ fietûz.
• Spojení fietûzu provádûjte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Spojení fietûzu pevn˘m spojovacím ãlánkem proveìte pomocí montáÏního
pfiípravku âZ, typ VZR 4.
• Spojovací ãlánek pfied montáÏí dÛkladnû promaÏte!
• Napnutí fietûzu proveìte dle údajÛ v˘robce motocyklu.
• Chain length (number of links) must be used according
to the specific motorcycle type.
• Never mount a new chain on a worn - out chain wheels.
• Chain connecting must be made according to the motorcycle producer
recommendation.
• For the chain assembling by riveting link, use the assembling tool âZ, type VZR 4
• Lubricate properly the connecting link before assembling!
• The chain tension should be adjusted according
to the motorcycle owners manual.
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.).
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Dbejte aby fietûz nepfii‰el do kontaktu s agresivními
chemikáliemi – napfi. elektrolytem z baterie, mohlo by dojít k prasknutí fietûzu.
• Kontrolujte stav opotfiebení fietûzu a fietûzov˘ch kol, opotfiebovan˘ fietûz vãas
vymûÀte.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Avoid any contact of the chain with aggressive chemical compounds, for example
electrolyte from batteries, it can cause a chain breaking.
• Check periodically the chain and chain wheels wear,
worn - out chain replace quickly.
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN
BY SPRAY LUBRICANT
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
CMYK 219 modrá
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
C M Y K
7,774 x 4,60 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
219 KART
SU
PE
R
KARTING
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
X
–R
IN
G
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
Gold
525 SDZ
5/8“ x 5/16“ • 15,875 x 7,94 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
ADVENTURE
520 ORMX X-ring
520 SDZ X-ring
525 SDZ X-ring
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
525 SDZ
X–RING
MONTÁÎ ¤ETùZU
CHAIN ASSEMBLING
• Délku fietûzu (poãet ãlánkÛ) pouÏijte dle typu motocyklu.
• Nikdy nemontujte na opotfiebovaná fietûzová kola nov˘ fietûz.
• Spojení fietûzu provádûjte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• Spojení fietûzu pevn˘m spojovacím ãlánkem proveìte pomocí montáÏního
pfiípravku âZ, typ VZR 4.
• Spojovací ãlánek pfied montáÏí dÛkladnû promaÏte!
• Napnutí fietûzu proveìte dle údajÛ v˘robce motocyklu.
• Chain length (number of links) must be used according
to the specific motorcycle type.
• Never mount a new chain on a worn - out chain wheels.
• Chain connecting must be made according to the motorcycle producer
recommendation.
• For the chain assembling by riveting link, use the assembling tool âZ, type VZR 4
• Lubricate properly the connecting link before assembling!
• The chain tension should be adjusted according
to the motorcycle owners manual.
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.).
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Dbejte aby fietûz nepfii‰el do kontaktu s agresivními
chemikáliemi – napfi. elektrolytem z baterie, mohlo by dojít k prasknutí fietûzu.
• Kontrolujte stav opotfiebení fietûzu a fietûzov˘ch kol, opotfiebovan˘ fietûz vãas
vymûÀte.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let it work
according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Avoid any contact of the chain with aggressive chemical compounds, for example
electrolyte from batteries, it can cause a chain breaking.
• Check periodically the chain and chain wheels wear,
worn - out chain replace quickly.
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN
BY SPRAY LUBRICANT
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
Pro mazání fietûzÛ doporuãujeme
Shell Advance Chain Ultra.
We recommend the Shell Advance
Chain Ultra for lubrication.
XRI
NG
ČZ ŘETĚZY, s.r.o. STRAKONICE • CZECH REPUBLIC
MAZÁNÍ ¤ETùZU SPREJOV¯M MAZADLEM
LUBRICATION OF THE CHAIN BY SPRAY
LUBRICANT
MONTÁÎ ¤ETùZOVÉ SPOJKY
ASSEMBLY OF THE CHAIN CONNECTING
LINK
ČZ Řetězy, s. r. o., Tovární 202, 386 01 Strakonice, Czech Republic
tel.: +420 383 342 060, fax: +420 383 322 172, e-mail: [email protected]
5/8“ x 1/4“ • 15,875 x 6,48 mm
DATUM VÝROBY:
DATE OF PRODUCTION:
QUAD
520 ATV X-ring
520 ATV
ÚDRÎBA A MAZÁNÍ ¤ETùZU
MAINTENANCE AND LUBRICATION OF THE CHAIN
• Po ujetí 500–800 km je nutno fietûz promazat speciálním sprejov˘m mazadlem.
Pokud je fietûz od bláta, ostfiíkáme ho proudem vody a mechanicky oãistíme
hrub˘m kartáãem (nesmí b˘t drátûn˘, aby nedo‰lo k po‰kození tûsnících
krouÏkÛ).
• Po dÛkladném oschnutí na nûj naneseme speciální sprejové mazadlo a necháme
pÛsobit dle doporuãení v˘robce mazadla (cca 15 min.)
• K ãi‰tûní fietûzu se nesmí pouÏívat Ïádné odma‰Èovací chemické pfiípravky,
mohla by se poru‰it trvalá mazací náplÀ.
• Nikdy nemontujte nov˘ fietûz na opotfiebovaná fietûzová kola!
• ¤etûz napínejte dle doporuãení v˘robce motocyklu.
• After covering the distance of 500–800 km the chain must be lubricated
by a special spray - lubricant. If the chain is dirty, it must be scoured by water
and cleaned mechanicaly by a greater brush.
(It cannot be a wire brush for avoiding to damaging of packing rings).
• After proper drying of the chain put on the special spray lubricant and let
it work according to the suggestion of the spray producer (cca 15 min.).
• No deffating chemical preparation can be used for cleaning of chain,
because the permanent lubricating contents could be damaged.
• Attention! A new chain can be never mounted on a worn chain wheels!
• Adjust the chain tension according to the motorcycle Owners Manual.
MEASURING OF CHAIN EXTENSION
Mù¤ENÍ PRODLOUÎENÍ ¤ETùZU
• Vyãi‰tûn˘ fietûz poloÏíme rozpojen˘ na rovnou podloÏku a zmûfiíme jeho délku
(vzdálenost stfiedÛ krajních otvorÛ vnitfiních ãlánkÛ). ¤etûz musí b˘t pfied mûfiením
nataÏen, aby se vymezila vÛle mezi ãlánky fietûzu. Od namûfiené hodnoty
odeãteme tabulkovou hodnotu téhoÏ poãtu rozteãí (5/8“ = 15,875 mm x poãet
rozteãí = skuteãná délka u nového fietûzu).
• ProtaÏení fietûzu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1% z celkové délky,
jinak je nutno ho vymûnit za nov˘.
• Mûfiení si usnadníme, pokud zvolíme 100 rozteãí
(zde je horní hranice prodlouÏení jedna rozteã 15,875 mm).
• Cleaned disconnected chain will be put down on horizontal plate and its length
will be measured (i. e. distance of centres of outside holes of inner links). Before
measuring the chain must be stretched so that the clearance will be take up.
The value of the same number of pitches (take from the table) will be subtracted
from the measured value. (5/8“ = 15,875 mm x number of pitches = the real
lenght of a new chain).
• Chain extension cannot be bigger than 1% of the real lenght of a new chain,
otherwise the chain must be exchanged.
• It is easier to measure if we choose 100 pitches
(in this case the upper limit of extension is one pitch of 15,875 mm).
www.czchains.com
520 ATV
X-RING
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
I II III IV V VI
C M Y K