2.část

VÝROČNÍ ZPRÁVA
2005
ANNUAL REPORT
Dejme šanci dětem – www.sance.cz
PROJEKT V ROCE 2005
V roce 2005 byl projekt realizován v níže popsaných čtyřech kategoriích:
• Šance pro umělce – je šancí pro ty, kdo chtějí rozvíjet svůj umělecký
talent a nadání. Pomoc v rámci této kategorie jim může usnadnit první
krůčky, např. na baletních špičkách, při malování obrazu, vydání knihy
básní či ve hře na hudební nástroj.
• Šance pro podnikavce – je určená všem dětem, kterým není cizí odvaha
a podnikavost. Tato kategorie jim pomůže např. odjet na jazykový kurz
do zahraničí či zřídit si v domově modelářskou dílnu.
• Šance pro sportovce – nabízí všem malým i větším zapáleným sportovcům lepší vybavení, tréninky, soustředění, apod.
• Šance pro profíky – nabízí šanci všem, kdo se chtějí stát skutečným
profesionálem ve svém budoucím oboru. Zde řadíme přání typu – chci
být kadeřnicí a mít vlastní salon, či baví mě práce s počítačem a chci být
programátorem.
Celkem bylo v roce 2005 podpořeno 165 dětských přání v hodnotě 962
tis Kč. Od počátku projektu – od 9. 9. 1999 bylo podpořeno téměř 700
přání v hodnotě 3.5 mil Kč.
VÝROČNÍ ZPRÁVA
OBECNÉ INFORMA CE
Jedná se o první charitativní internetový
výchovně-vzdělávací
projekt určený k adresné pomoci opuštěným
dětem v dětských
domovech v České republice.
Cílem projektu je individuální podpora dušev
ního a fyzického
rozvoje dítěte ve věku 6 – 18 let, jeho nadán
í a talentu formou
zajištění studia, mimoškolních činností a
vzdělávání. Virtuální
dětský domov můžete navštívit na adrese www.s
ance.cz.
Projekt zaštiťuje Ministerstvo práce a sociálních
věcí a Ministerstvo dopravy a spojů.
Hvězda plná plná přání
PROJEKT V ROCE 2005
V roce 2005 se podařilo díky štědré podpoře dárců splnit
1062, což dokládá níže uvedená tabulka. Mezi nejčastější
přání patřily sportovní potřeby, kosmetika, knížky, drobná
elektronika a hračky.
GENERAL INFORMATION
This is a pre-Christmas charity event organised in co-operation
with the Metropole Zličín shopping and entertainment centre.
The goal of the Project is to surprise children from infant and
children’s homes with Christmas presents of their choice and
thus to make their secret dreams come true.The event culminates by inviting children to Prague where, apart from their dream
Christmas presents, they can enjoy a special Christmas show.
PROJECT IN 2005
Thanks to the generous support of donors, some 1,062 dreams
were satisfied in 2005 (see the table below). Sports equipment,
cosmetic products, books, small electronic products and toys
were among the most desired gifts.
Give Children a Chance
GENERAL INFORMATION
It is the first Internet charity educational programme targeted at abandoned
children in children’s homes around the Czech Republic.
Its objective is to facilitate the intellectual and physical development of individual children of 6 to 18 years of age, their talent and abilities through institutional
study programmes as well as extra-curricular activities and education.
To visit our virtual children’s home, go to www.sance.cz.
The Project was granted patronage by the Ministry of Labour and Social Affairs
and the Ministry of Transport and Communications.
We also greatly appreciate the help of actors Aňa Geislerová,
Peter Butka,Táňa Vilhelmová and the Mokrá čtvrť group for their
financial contribution and patronage. The Project was also supported by the members of the Sparta football team.
PROJECT IN 2005
In 2005, the Project was implemented in four categories, as specified below:
• “Artists” category – this is a chance for those who want to develop their
artistic talent and gifts.The help provided to children included in this category
is aimed at facilitating their “first steps”, for example, in their ballet shoes, in
painting the first picture, publishing a collection of poems or playing a musical
instrument.
• “Adventurers” category is designed for children who do not lack courage and
enterprising spirit, for example for those who have ambitions to attend a
language course abroad or to set up a modeller workshop in the home.
• “Sportsmen” category – it helps to provide all sports enthusiasts with better
equipment and accessories, training, sports workshops, etc.
• “Professionals” category – a category designed for those who want to become
true professionals in the area of their interest. “I want to be a hairdresser and
run my own business.”, “I enjoy working with computers and want to become
a software engineer.” and similar aspirations fall within this category.
In 2005, 165 children’s wishes (CZK 962 th.) were supported. Since the Project
launch on 9 September 1999 we have fulfilled some 700 wishes (CZK 3.5
mill.).
Syndicate, Inc.
PEANUTS © 2005 United Feature
hvûzda plná pfiání
The Project is financially backed by the vast public. ČSOB, T-Centrum, and Netstudio are the Project Partners.
chtûjí dûtem
Terezy Maxové a Snoopy
Metropole Zliãín, Nadace
ŠANCE?
NENÍ TO NĚJAKÁ VÝHRA V LOTERII? V TOMTO PŘÍPADĚ URČITĚ.
ANNUAL REPORT
OBECNÉ INFORMA CE
uppořádanou ve spolupráci s nák
Jedná se o předvánoční akci
ín.
Zlič
ropole
ním a zábavním centrem Met
dětí
dárky dle individuálních přání
í
očn
ván
stit
zaji
je
e
akc
m
Cíle
h
jejic
tak
jim
it
kých ústavů a spln
z dětských domovů a kojenec
mě
kro
kde
hy,
Pra
do
y
děti pozván
tajné sny. Na závěr akce jsou
zajímavý vánoční program,
oli
rop
Met
v
á
ček
ně
na
ů
dárečk
Veliké díky patří i hercům Anně Geislerová, Peteru Butkovi, Táňe Vilhelmové a celé Mokré čtvrti za finanční podporu a patronát. Projekt podpořili také fotbalisté Sparty.
Star Full of Wishes
Projekt je finančně podporován širokou veřejností. Partnery projektu
jsou ČSOB, T-Centrum a Netstudio.
2005
k tomuto
krásné Vánoce. I vy se mÛÏete
z dûtsk˘ch domovÛ pfiipravit
Tento rok to bude jiÏ potfietí,
úspû‰nému projektu pfiipojit.
o stromu v Metropoli
18. prosince najdete u vánoãníh
kdy od 18. listopadu do
by chtûly
co
dûti z dûtsk˘ch domovÛ napsaly,
Zliãín pfiáníãka, do kter˘ch
radost.
dárku jim udûláte velkou
pod stromeãek. Koupí takového
SEZNAM PŘÁNÍ DLE DOMOVŮ
List of wishes according to homes
POŘADOVÉ ČÍSLO
NO.
DĚTSKÝ DOMOV
CHILDREN’S HOME
PŘÁNÍ
WISHES
1. – 38.
DD Nymburk
38
39. – 67.
DD Budišov – Holeje
29
68. – 122.
DD Kašperské Hory
55
123. – 165.
DD Senožaty
43
166. – 204.
DD Ostrov
39
pí. Sádlová – pěstounka / foster mother
1
206. – 225.
205.
DD Stránčice
20
226. – 231.
pí. Šustrová – pěstounka / foster mother
6
232. – 255
DD Frýdek – Místek
24
256. – 277.
DD Karlovy Vary
22
278. – 323.
DD Plesná
46
324. – 357.
DD Mašťov
34
358. – 384.
DD Milovice
27
385. – 473.
KÚ Praha – Krč
89
474. – 491.
DD Šumperk
18
492. – 545
DD Krupka
54
546. – 606.
DD Jablonné v Podještědí
61
607. – 610.
pí. Nápravníková – pěstounka / foster mother
4
611. – 640.
DD Otrokovice
30
641. – 645.
pí. Kricklová – pěstounka / foster mother
5
646. – 661.
DD Konice
16
662. – 702.
DD Olomouc
41
703. – 744.
DD Lichnov
42
745. – 804.
DD Karviná
60
805. – 820.
DD Horní Benešov
16
821. – 865.
DD Pyšely
45
866. – 888.
DD Litoměřice
23
889. – 919.
DD Volyně
31
920. – 950.
DD Vysoká Pec
31
951. – 983.
DD Boršov nad Vltavou
33
984. – 1016.
DD Dolní Lánov u Vrchlabí
33
1017. – 1055.
DD Boskovice
39
1056. – 1062.
pí. Kellerová – pěstounka / foster mother
7
CELKEM PŘÁNÍ / WISHES IN TOTAL
1062
www nadacetm cz
18
19
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2005
ANNUAL REPORT
Kultura pro dětské dětské domovy
PROJEKT V ROCE 2005
V uplynutém roce se těchto akcí zúčastnilo celkem 2.829 dětí. Děti měly
možnost navštívit např. Divadlo Kalich, Divadlo F. Šrámka Písek, Divadlo
DISK, Divadlo Na Fidlovačce, Laterna Magica, Divadlo Jiřího Grossmanna,
KC Zahrada, Východočeské divadlo Pardubice, Státní operu Praha, Divadlo Zlín, DKO Jihlava, KC Novodvorská, Rudolfinum, Divadlo v Dlouhé,
F. X. Šaldy Liberec, Dialog Brno, Village cinemas, Sazka arenu, Stadion Sparty
a mnoho jiných. Velice děkujeme všem divadlům, kinům a jiným kulturním
zařízením, od kterých jsme obdrželi pro děti vstupenky zdarma.
VÝROČNÍ ZPRÁVA
OBECNÉ INFORMACE
Projekt se zaměřuje na zprostředkování účasti dětí z dětských
domovů na kulturních a sportovních akcích. Tato zařízení
vzhledem ke stále se krátícím rozpočtům si nemohou dovolit
financovat kulturní a sportovní akce v takovém rozsahu, jak je
v běžné populaci standardní. Nadace Terezy Maxové se snaží
minimalizovat tento nedostatek tím, že oslovuje divadla a další
kulturní a sportovní zařízení a získává darem bezplatné vstupy
pro dětské domovy.
Culture for Children’s Homes
GENERAL INFORMATION
The aim of the Project is to enable children from children’s homes access to cultural and sports events. As a result of continuous restrictions on budgets, these
institutions have no means to finance cultural and sports events in extent as
is common in a standard population. Therefore the Tereza Maxová Foundation
attempts to minimise the disadvantage by addressing theatres and other cultural and sports institutions and arranging free admission for children’s homes.
PROJEKT V ROCE 2005
Ve IV. ročníků bylo z 18 přihlášených projektů dětských domovů podpořeno 10 níže uvedených v celkové výši 273.300 Kč. V červnu a říjnu proběhla dvě víkendová školení, kde se mladí lidé dozvěděli více o tématech
– dobrovolnictví, neziskový sektor, týmová spolupráce, vedení projektů,
rozpočet projektů, PR, fundraising aj. Jelikož se jednotlivé týmy na školeních spřátelily a měly zájem své poznatky z projektů sdílet, bylo uspořádáno závěrečné setkání týmů, kde představily výsledky svých projektů.
20
OBECNÉ INFORM
ACE
Cílem projektu je postih
nout a ukázat všechny
varianty a možnosti
cest k získání bydlení a
tím pomoci ke zvládnutí
jedné z nejtěžších
zkoušek, které čekají na
děti po odchodu z dětské
ho domova.
Projekt se skládá z něk
olika částí:
• motivačně-informační
soutěže dětí z výchovný
ch zařízení
na téma bydlení
• informační publikace
• webové stránky www.m
ujbyt.org
• bezplatná poradna na
e-mailové adrese: info@
mujbyt.org
GENERAL INFORMATION:
The aim of the Project is to introduce and present children with all the possibilities and ways of finding a place to live and thus to help them successfully pass
one of the most difficult tasks awaiting them after they leave the home.
The Project consists of several parts:
- motivation and information competition for children from children’s homes
focusing on the topic of housing,
- information publication,
- web pages www.mujbyt.org,
- free counselling service at [email protected].
OBECNÉ INFORM
ACE
Společnost Nokia a Na
dace rozvoje občanské
společnosti zahájily
v roce 2002 tento pro
gram, jež je součástí cel
osvětové iniciativy,
v České republice.
Formou grantů a ško
lení umožňuje tento pro
gram účastníkům
přispět svou aktivitou do
života okolní komunity
a zároveň rozvinout praktické životní
znalosti a dovednosti
na základě realizace
svých projektů.
Nadace Terezy Maxové
program realizuje v síti
dětských domovů.
Program financuje NROS
– Nadace rozvoje občans
ké společnosti.
GENERAL INFORMATION
This is a worldwide initiative of Nokia and the Civic Society Development
Foundation (Nadace rozvoje občanské společnosti), which was launched in the
Czech Republic in 2002.
By providing grants and training, this Programme helps participants to actively
engage in the life of the surrounding community and to develop practical skills
and abilities through implementation of specific projects.
The Tereza Maxová Foundation implements the Programme within the network
of children’s homes.
The Programme is backed by NROS – Civic Society Development Foundation.
PROJECT IN 2005
In the fourth year of the Programme, 10 out of 18 submitted projects were
supported and granted the total of CZK 273,300. In June and October two
weekend seminars were held where young people could learn more about the
following topics: voluntary work, non-profit sector, team co-operation, project
management, project budgets, PR, fundraising, etc. As the participating teams
established friendly relations and wished to share their project experience, follow-up training was organised to present the outcomes of their projects.
PROJEKT V ROCE 2005
Proběhlo vyhodnocení prvního kola soutěže. Nejlepší obrázky a slohové
práce dětí z celé republiky se staly součástí publikace „Můj byt“, která vyšla v dubnu. Vhodně tak zpestřily předkládaný informační materiál
o problematice bydlení.
V červnu si zástupci dětských domovů přijeli do Prahy převzít svá ocenění. Během plavby po Vltavě bylo uděleno 44 cen.
V říjnu projekt v dětských domovech pokračoval druhým kolem. Ověřovalo znalosti načerpané z vydané publikace. Prosincové předání cen
vítězům druhého kola uzavřelo první rok trvání projektu.
Projekt byl realizován díky laskavé podpoře developerské společnosti FINEP.
ANNUAL REPORT
My Home
PROJECT IN 2005
In 2005, 2,829 children who participated in the Project had a chance to visit:
Kalich Theatre, F. Šrámek Theatre in Písek, DISK Theatre, Na Fidlovačce Theatre,
Laterna Magica, Jiří Grossmann Theatre, Zahrada Cultural Centre, Východočeské Theatre in Pardubice, State Opera Prague, Zlín Theatre, Jihlava Theatre and
Cultural Centre, Novodvorská Cultural Centre, Rudolfinum, V Dlouhé Theatre,
F.X. Šalda Theatre in Liberec, Dialog Brno,Village Cinemas, Sazka Arena, Sparta
Stadium, and many others. Our warm thanks to all theatres, cinemas and other
cultural institutions which offered children free tickets.
Make a Connection – Připoj se
Můj byt byt
2005
PROJECT IN 2005
The works submitted in the first round of the competition were evaluated and
the best pictures and papers of children from all parts of the country were
collected and published in the book called “My Home” issued in April. It was a
good way of livening up the publication on housing.
In June the representatives of children’s homes came to Prague and during a
cruise on the Vltava River 44 awards were presented to the winners.
In October, the second round of the Project was launched testing the knowledge
learnt from the above-mentioned publication. The first year of the Project was
concluded by the presentation of awards to the winners of the second round.
The Project was made possible due to kind support of the FINEP developer
company.
Najdi svůj svůj směr
Nové přístupy sledující zvyšování vzdělanosti a uplatnění na trhu práce
dětí vyrůstajících v ústavní péči.
V 17 vybraných dětských domovech po celé České republice (s výjimkou
Prahy a kraje Vysočina) působí po dobu 24 měsíců expert – poradce,
jehož hlavní snažení směřuje k všestranné podpoře vzdělávání dětí a jejich
přípravě na samostatný život po odchodu z dětského domova. Věkové
rozpětí klientů je od 5 do 18 let. Metody a formy jsou přizpůsobeny jednotlivým dílčím cílovým skupinám. Pro každý dětský domov je vytvořen
individuální plán aktivit podle jeho potřeb, složení dětí apod. Ze škály
nabízených aktivit tedy domovy vybírají jen ty, které vidí jako pro svůj
domov nejvíce potřebné.
Projekt je realizován v rámci Programu Iniciativy Společenství EQUAL
v České republice a je spolufinancován Evropským sociálním fondem EU
a státním rozpočtem ČR.
OBECNÉ INFORMACE
Cíle projektu:
• zlepšit výchozí postavení dětí vyrůstajících v ústavní péči při
jejich vstupu na trh práce
• zlepšení úspěšnosti ve školním vzdělávání
• vyrovnání obtíží spojených se specifickými poruchami učení
• příprava mladého člověka na odchod z dětského domova do
samostatného života
Find Your Way
New approaches aimed at the improvement of qualifications of children growing
in institutional care and their chances on the labour market.
MAKE A ON
CONNECTI
21
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2005
ANNUAL REPORT
VÝROČNÍ ZPRÁVA
GENERAL INFORMATION
Project goals:
- improve the starting point on the staircase of labour market opportunities for
children in institutional care;
- improving school results
- elimination of difficulties connected with learning disorders
- preparation of young people leaving the institutional care for independent life
PROJEKT V ROCE 2005
V roce 2005 se projektu účastnily Dětský domov v Aši (pro děti do
tří let věku), v Dětském centru Veská, v Dětském domově Sedloňov
a v Dětském domově v Milovicích (pro děti do pěti let). O 230 dětí tak
pečovalo v roce 2005 přes 200 dobrovolníků.
Projekt byl realizován díky laskavé podpoře společnosti KONICA
MINOLTA a GREEN SWAN PHARMACEUTICS.
Under the Wings of CSA
GENERAL INFORMATION
The Project is aimed at teaching English using a special experience method.
Children attend special alternative language courses and develop communication skills in the second language. A specialist has elaborated a detailed methodology to meet the needs of the Project. The Project is based on training of
teachers in CHs (twice a week during the school year).
Main Project goals:
- eliminate communication barriers
- dispel concerns over foreign languages
- motivate clients’ interest in the English language
- increase self-esteem
- enable clients a smoother entry in the labour market.
OBECNÉ INFORMACE
Jedná se dobrovolnický projekt, zaměřený na pomoc dětem
z dětských domovů, kojeneckých ústavů a dětských center.
Dobrovolník, který úspěšně absolvuje pohovor, je proškolen na
konkrétní pomoc opuštěným dětem. Stráví s dětmi 6 až 12 hodin
denně stejným způsobem jako rodiče tráví volný čas se svými
dětmi doma. Obyčejným lidským dotekem (pohlazení, úsměv, oční
kontakt, hraní si, pochování v náruči) pomůže zmírnit psychickou deprivaci dětí tak, aby byly schopny rozvinout své možnosti,
schopnosti a dostaly dobrý základ do celého jejich života.
Open Arms
GENERAL INFORMATION
It is a volunteer Project targeted at children from children’s homes, infant homes
and children’s centres.
A successfully interviewed volunteer is trained in a specific area of assistance provided to abandoned children. Such a volunteer spends 6 to 12 hours a day in the
presence of children doing the same activities as other children do at home with
their parents. A common human contact (a caress, smile, eye contact, playing and
cradling) can eliminate psychological deprivation of children helping them to develop
their skills, and abilities and thus to form a solid basis for their future life.
PROJECT IN 2005
In 2005, the Project was developed in the Children’s Home in Aš (children up to
the age of three), Children’s Centre in Veská, Children’s Home in Sedloňov and
Children’s Home in Milovice (children up to the age of five). In 2005, over 200
volunteers took care of 230 children.
The Project was made possible due the kind support of the KONICA MINOLTA
and GREEN SWAN PHARMACEUTICS companies.
HLAVNÍ CÍLE PROJEKTU:
• odstranit komunikační bariéry
• odstranit strach z cizích jazyků
• motivovat klienty k zájmu o anglický jazyk
• zvyšovat sebevědomí
• připravit klienty na snadnější vstup na trh práce
PROJEKT V ROCE 2005
Projektu se zúčastnilo cca 60 dětí z dětských domovů – Nové Strašecí,
Potštejn, Hranice, Ústí nad Labem, Frýdlant, Písek a Příbor.
První ročník projektu byl započat v září 2005 a do konce roku proběhly
úvodní motivační víkendové kursy, školení pedagogů a byla započata pravidelná výuka a průběžné motivační soutěže dětí.
22
ANNUAL REPORT
Projekt byl realizován díky laskavé podpoře společnosti ČESKÉ AEROLINIE, a.s.
Experts – consultants will operate in 17 selected homes in different parts of the
Czech Republic (with the exception of Prague and the Region of Vysočina) for a
period of 24 months.Their main task is the general support of children in the field
of education and their preparation for independent life outside children’s homes.The
age span of clients is 5 to 18 years. Methods and forms reflect the specifics of individual target groups. Each children’s home has its individual activity plan elaborated
based on its needs, structure of children, etc.; i.e. from the range of activities offered
the homes will choose those they consider the most important.
The Project is part of the EQUAL Community Programme initiative in the Czech Republic
and is co-financed by the European Social Fund and the state budget of the CR.
Otevřená náruč náruč
2005
PROJECT IN 2005
Around 60 children from children’s homes (Nové Strašecí, Potštejn, Hranice, Ústí
nad Labem, Frýdlant, Písek and Příbor) took part in the Project.
The launch of the first year of the Project in September 2005 was followed
by introductory motivational weekend courses, teachers’ training and finally by
regular courses and on-going motivational competitions for children.
The Project was made possible due to kind support of ČESKÉ AEROLINIE, a.s.
Veselejší dětské domovy domovy
PROJEKT V ROCE 2005
V uplynulém roce jsme se rozhodli zaměřit pouze na jeden dětský domov
a v něm provést rozsáhlejší úpravy. Dle potřebnosti jsme vytipovali
dětský domov v Dolním Lánově. V domově bydlí 32 dětí s mentálním
postižením, útulnost a barevnost domácího prostředí jsou pro ně velmi důležité. Ohledně realizace jsme spolupracovali s redakčním týmem
časopisu Marianne Bydlení, který na základě osobního kontaktu s dětmi
z DD připravil a pomohl zrealizovat úpravy a změny interiéru. Děti samy
se do renovací svých dětských pokojů zapojily, s malováním jim pomáhali
dobrovolníci. Výsledkem bylo 12 barevných a útulných dětských pokojů.
Projekt byl realizován díky laskavé podpoře společnosti BARVY TEBAS,
KOMANDOR a časopisu o kultuře bydlení MARIANNE BYDLENÍ.
OBECNÉ INFORMACE
Cílem projektu je výtvarná realizace interiérů a exteriérů dětských
domovů v ČR, barevné řešení dětských pokojíčků dle představ
dětí, společenských místností, učeben, jídelen apod. Prostředí, ve
kterém děti každodenně žijí, má velký vliv na vývoj jejich psychiky, s tím souvisí jejich schopnost uplatnění se v životě, obživa,
navazování vztahů atd. V neposlední řadě je podstatná spoluúčast
a zapojení samotných dětí a mnoha dobrovolníků.
Brighter Children’s Homes
GENERAL INFORMATION
The aim of this Project is to redesign interiors and exteriors of children’s homes
in the Czech Republic and to decorate children’s rooms, common rooms,
classrooms, dining rooms, etc. according to their wishes. The environment in
which children grow up and live their everyday lives strongly influences their
minds and consequently also their future, career, ability to establish relationships, etc. Last, but not least, the co-operation and involvement of children and
a number of volunteers is essential, too.
RMACE
iální prožitkovou
OBECNÉ INFO
u angličtiny spec
uk
vý
na
n
ře
mě
Projekt je za
ů vede
metodou.
h jazykových kurz
iálních alternativníc
ec
sp
Přesná
e.
vím
yc
ict
jaz
dn
ím
tře
Pros
dovedností v ciz
h
níc
ač
nik
mu
ko
.
projektu Princip
děti k rozvoji
borníkem pro účely
od
na
po
vá
co
ra
zp
je
v DD – 2x týdně
metodika
na výuce pedagogů
n
ve
sta
po
je
ktu
proje
.
dobu školního roku
PROJECT IN 2005
Last year we focused on one children’s home in need of major reconstruction.
The selected children’s home in Dolní Lánov takes care of 32 mentally disabled
children for whom a friendly and colourful home environment is crucial. The
Project was prepared in co-operation with the team of editors of “Marianne
Bydlení” magazine who, based on personal contacts with the children from
the CH, designed and helped to perform the modifications and changes of the
interior. The children participated in the renovation of their rooms and in cooperation with volunteers carried out decorating works. Result: 12 bright and
cosy children’s rooms.
The Project was made possible due to kind support of the BARVY TEBAS and
KOMANDOR companies and MARIANNE BYDLENÍ, a magazine on home
design and decoration.
23
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2005
ANNUAL REPORT
Život rozkvétá rozkvétá v tvých rukou
JEDNOTLIVÉ FÁZE PROJEKTU
V první fázi jsou osloveny všechny dětské domovy v ČR s konkrétní nabídkou účasti v projektu. Ty domovy, které se do projektu přihlásí, pošlou
svůj „podnikatelský záměr“ a pak následně projdou školením – kde se
seznámí s principy týmové práce, prodeje a propagace.
Druhá, realizační fáze, probíhá v jednotlivých dětských domovech, kde
děti vyrábí nejrůznější výrobky ze skla, keramiky, dřeva, korálků… a připravují se na jednotlivé soutěžní jarmarky, které byly nazvány Jarmarky
pro šikovné ručičky. Na výrobní náklady obdrží každý zúčastněný domov
grant ve výši 15.000 Kč.
Tyto jarmarky, jež tvoří třetí, finální část projektu, jsou nejprve regionální
a ti nejlepší se zúčastní celostátního jarmarku.
PROJEKT V ROCE 2005
Na jaře proběhla první fáze druhého ročníku projektu a přihlásilo se celkem 55 dětských domovů. V dubnu a květnu proběhla školení pro děti
(v Olomouci pro Moravu a v Praze pro Čechy). Hlavní náplní školení
nazvaného „Obchodníkem snadno a rychle“ byla tato témata: týmová
spolupráce (tým, role v týmu, týmový přístup), individuální komunikační
přístup (asertivita, umění požádat druhé), prodejní dovednosti (podnikatelský záměr, kalkulace ceny, tržní cena), nákup a prodej, propagační materiály. Děti začaly vyrábět své výrobky a připravovat materiály na jarmarky.
V červnu proběhly Jarmarky pro šikovné ručičky – regionální 4. 6. v Olomouci (Horní náměstí) a 11. 6. v Plzni (Zoologická a botanická zahrada).
Z regionálních jarmarků bylo vybráno 28 nejlepších domovů, které postoupily do celostátního kola v Praze. V pražském kole, jež se uskutečnilo 9. 9.
v Zoologické zahradě, vybrala hodnotící komise čtyři absolutní vítěze.
V kategorií – počet prodaných kusů Dětský domov Krompach, v kategorii
kultura prodeje – Dětský domov Čechy pod Kosířem, speciální cenu poroty
získal Dětský domov Melč a speciální cena veřejnosti byla předána Dětskému domovu Volyně – vítězné týmy byly oceněny 22. 9. na slavnostním
zakončení projektu v Letenském zámečku
Ve druhém ročníku projektu děti prodaly celkem úžasných 9.575 ks
výrobků za 229.295 Kč.
Projekt by nebylo možné zrealizovat, nebýt laskavé podpory partnerů, jimiž
se stali – generálním partner Nadace České spořitelny, hlavní partneři – Mattel Children´s Foundation a Synot Lotto a.s., partneři – Tiscali, Diesel, Czechin, Magistrát města Olomouce, Zoologická a botanická zahrada města Plzně,
Zoologická zahrada Praha, Letenský zámeček. Mediálními partnery se stali
- časopis Euro, portál Tiscali a České noviny.cz. Zvláštní poděkování nadace
rovněž náleží reklamní agentuře Young and Rubicam, produkční a umělecké agentuře Manager team Brno, s.r.o., skupině Bengas. Školení připravilo
sdružení Tereza, sdružení pro ekologickou výchovu.
Life Blooms in Your Hands
GENERAL INFORMATION
The aim of the Project is to share with children, in a playful and practical way, the
experience from the world of business, enable them to develop and acquire skills
they will surely exploit in their future “independent” life after leaving their home.
INDIVIDUAL PHASES OF THE PROJECT:
In the first phase of the Project, all children’s homes in the CR are contacted and
invited to participate in the Project. Those homes that accept the invitation, send
their “business plan” and are then asked to take part in the training where children
learn the principles of team work, sales techniques and basic rules of promotion.
The second – implementation – phase is carried out in individual children’s
homes where children produce various objects made of glass, pottery, wood or
beads which are later presented at competition fairs called Clever Hands Fairs.
To facilitate the implementation of their plan, the Foundation provides each
home with a sum of CZK 15,000 for the purchase of material.
The fairs as such are the third and final phase of the Project; the first round
is organised at the regional level where the best participants qualify for the
nationwide fair.
24
VÝROČNÍ ZPRÁVA
OBECNÉ INFORMACE
Cílem projektu je hravou a poznávací formou předat dětem
zkušenosti ze světa podnikání, dát jim možnost tvořit a získat
dovednosti, které dozajista použijí v samostatném životě mimo
dětský domov.
PROJECT IN 2005
In spring, after the announcement of the first phase of the second year,
the total of 55 children’s home submitted their applications.
In April and May children’s training sessions were held (in Olomouc for
Moravian homes and in Prague for Bohemian homes).The training called
“Easy and Speedy Way to Become a Businessman” dealt in particular
with the following topics: team co-operation (team, team roles, team
approach), individual communication approach (assertiveness, ability to
ask partners for help), sales skills (business plan, price calculation, market
price), purchase and sale, and promotion materials. Children started to
make their products and prepare materials for fairs.
In June, the regional rounds of the Clever Hand Fairs were held in Horní
náměstí in Olomouc (4 June) and in the Zoological and Botanical Garden
in Pilsen (11 June). 28 participants were put on a shortlist and qualified
for the Prague nationwide round.
At the Prague round, held in the Zoological Garden on 9 September,
the jury selected four final winners of the competition. The winners of
individual categories were: Krompach Children’s Home for the number
2005
ANNUAL REPORT
of products sold; Children’s Home in Čechy pod Kosířem in the category of sales culture; the special prize of the jury was presented to the
Melč Children’s Home and the special prize of the public went to the
Children’s Home in Volyně. The winning teams were awarded at the final
ceremony in Letenský zámeček in Prague on 22 September.
In the second year of the Project children sold an amazing 9,575 products for CZK 229,295.
The Project would not be possible without the kind support of our
partners: general partner – Nadace České spořitelny, main partners
– Mattel Children’s Foundation and Synot Lotto a.s., and other partners: Tiscali, Diesel, Czech-in, City of Olomouc, Zoological and Botanical Garden of Pilsen, Zoological Garden Prague, Letenský zámeček. Our
media partners were Euro magazine, Tiscali portal and České noviny.cz.
We would also like to express our warm thanks to the Young and Rubicam advertising agency, Manager team Brno, s.r.o., production and art
agency, and the Bengas group. The training was organised by Tereza, an
association for ecological education.
MAKE A
TAKTO SVÉ AKTIVITY V RÁMCI
CONNECTION
PROJEKTU MAKE A CONNECTION –
PŘIPOJ SE POPISUJÍ SAMOTNÍ REALIZÁTOŘI
This is how the projects are described by their implementators
Projekt: „Jak se žije v dětském
domově domově?“
DĚTSKÝ DOMOV HODONÍN
Výsledkem projektu bude krátkometrážní dokument (15 – 30
minut) o aspektech samotného života v DD (v našem případě DD
Hodonín), ale i jeho vlivu na život budoucí. S tímto dokumentem
bychom chtěli vystupovat na středních, popřípadě základních školách a regionální televizi – cílovou skupinou je hlavně mládež středních škol.
Samotná realizace projektu bude probíhat přes léto, kdy se bude
natáčet (přelom července a srpna) a následně stříhat a finalizovat
dokument, a začátek podzimu (září/říjen), na kdy je naplánována
prezentace ve školách. Na realizaci se budou společně podílet děti
z DD Hodonín a studenti Gymnázia Hodonín.
Project: “What is it like to grow up in a
children’s home?”
HODONÍN CHILDREN’S HOME
The outcome of the Project is a short-footage documentary (15 – 30 minutes) on various aspects of life in the children’s home (i.e. in the Hodonín
CH), but also on its impact on children’s future.We would like to present the
documentary at secondary and perhaps basic schools as well as in regional television, however, the main target group is secondary-school students.
Project works, i.e. shooting, editing and documentary finalisation, should
be carried out in summer (end of July and beginning of August) while the
presentation at schools is planned for the beginning of autumn (September/October).The Project will be implemented by children from the Hodonín CH in co-operation with students of the Hodonín Grammar School.
Projekt: „Přijďte mezi mezi nás“
NADĚJE OTROKOVICE
Domov Naděje v Otrokovicích je domovem pro děti a mládež se zdravotním postižením. I přes svůj handicap děti i mladí lidé velmi rádi komunikují s okolím, zapojují se do společenských akcí. Součástí domova jsou
terapeutické dílny, kde vyrábí keramiku, textilní výrobky a různé upomínkové předměty, které pravidelně prodávají na různých kulturních akcích
i ve školách. Cílem projektu je seznámit veřejnost města Otrokovic a okolí s výrobky mladých lidí a zapojit veřejnost do života dětí domova.
Smyslem projektu je otevřít domov veřejnosti. Celý projekt začne
Dnem otevřených dveří, dne 16. 6. 2005. Po celý den bude možnost
prohlédnout si areál domova. Dne 24. 11. 2005 chceme uspořádat
veřejné vystoupení v místním kulturním domě Otrokovická Beseda,
s názvem „Pohádky z pod peřiny“. Součástí bude také prodej výrobků.
Vyvrcholením našeho projektu bude Vánoční jarmark, který se uskuteční 1. 12. 2005 v prostorách zahrady domova. Budeme nejen prodávat výrobky, ale i soutěžit o nejlépe nazdobený perník. Soutěže se
zúčastní jak naše děti, tak hlavně děti z okolních mateřských a základních škol. Doprovodnou akcí budou sborové vánoční zpěvy.
V době adventu chceme navštívit nedaleký Senior penzion, kde předvedeme pásmo vánočních zpěvů, a ukázku svých výrobků s prodejem.
Project: “Come and join us”
NADĚJE OTROKOVICE
Naděje Home in Otrokovice is a home for disabled children and youth. Despite their disabilities, children and young people like being in contact with other
people and taking part in social events.The home runs therapeutic workshops
where pottery and textile products and various souvenirs are made which are
regularly sold at various cultural events and at schools.The aim of the Project is to
acquaint citizens of Otrokovice and its environs with handiwork of these young
25
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2005
ANNUAL REPORT
people and to make the public take part in life of children growing in the home.
The objective of the Project is to open the home to the public. To launch
the Project on 16 June 2005, the home will organise an “Open Door Day”.
During the day the home premises will be open to the general public.
On 24 November 2005 we would like to organise a public performance
called “Stories from under the Blanket” in the local cultural centre (Otrokovická Beseda). The performance will be followed by the sale of products.
An essential event of the Project, which is to take place in the garden of
the home on 1 December 2005, will be the Christmas Market. Apart from
the sale of products, we will hold a competition for the best gingerbread
decoration in which children from the home, but in particular children from
the surrounding kindergartens and basic schools will be welcome to participate.Visitors will also have the chance to listen to Christmas choir singing.
During the Advent time we would like to visit the nearby Senior Home with
our Christmas singing show.We will also present and offer our products.
Projekt: „Pomáhejme si navzájem“
DĚTSKÝ DOMOV LITOMĚŘICE
Cílem projektu je propojení dětí se seniory prostřednictvím oslav
různých svátků a vzájemné návštěvy obou zařízení. Kromě hudebních, tanečních a divadelních vystoupení děti připraví pro staré lidi
malé dárky. Další částí projektu je pravidelná návštěva psího útulku
– fyzická a materiální pomoc a naučení dětí se o někoho starat.
Projekt je určen Penzionu U Trati v Litoměřicích a Psímu útulku
v Řepnici, kde bude také projekt realizován.
Kromě pravidelných návštěv seniorů a psího útulku připravujeme
mnoho akcí – Den otevřených dveří, Hudební slavnosti, Vánoční
nadílku určených důchodcům a veřejnosti.
Project: “Helping one another”
Project: “Sports Games”
HORA SVATÉ KATEŘINY CHILDREN’S HOME
Our Project focuses on organising sports games (multi-discipline race, cyclocross race, mini-golf tournament) followed by the final reunion of winners.
The aim of the Project is to prepare the three above-mentioned sports
events and the final ceremony for winners. Children will gain new experience and learn new skills, improve team co-operation skills and find new
friends. The events, planned for children from children’s homes and children from the surrounding municipalities, will take place in the children’s
home premises. The multi-discipline race, requiring persistence, knowledge and handiness, will take place in the playing field and will consist
of the following tasks: first aid, azimuth reading and throw at a target.
Children from the children’s home will implement the Project in co-operation with their educators.
Projekt: „Adoptivní dědeček
a babička babička“
DĚTSKÝ DOMOV ČESKÁ KAMENICE
Cílem našeho projektu je zpestřit podzim života seniorů v domově
důchodců. Využijeme naše volné chvíle a pro dědečky a babičky
uspořádáme společné výlety (do ZOO, cukrárny, přírody), návštěvu jejich rodišť. Také budeme společně pracovat na zahradě
v domově. Budeme si povídat o jejich dětství a mládí a čerpat
z jejich životních zkušeností.
Na Vánoce pro ně chystáme maškarní besídku, nadělování dárků
a pohoštění.
Project: “Adoptive Grandpa and Grandma”
LITOMĚŘICE CHILDREN’S HOME
The aim of the Project is to establish contacts between children and the
older generation and arrange visits on the occasion of various holidays.
Our children will not only stage music, dancing and theatre shows and
performances, but will also create little gifts for the elderly.
Another part of the Project consists in regular visits to the nearby dog
shelter (physical and material help and teaching children to take care of
someone). The Project is targeted at and will be implemented in Penzion U Trati in Litoměřice (senior home) and the Dog Shelter in Řepnice.
Apart from regular visits of the senior home and the dog shelter, we are
planning a number of events for both the seniors and the public, for
example, Open Door Day, Music Festival, Christmas Present Show.
ČESKÁ KAMENICE CHILDREN’S HOME
The aim of our Project is to brighten the life of seniors in one of the
old people’s homes. In our free time we will invite the elderly to join
us on our trips (to the ZOO, confectionary or on walks in the countryside) and organise trips to their hometowns. Together we will
also take care of the home’s garden. We would like to hear the stories from their childhood and youth and draw on their experience.
We are also planning a Christmas fancy-dress party with Christmas present distribution and a small feast.
Projekt: „Sportovní hry hry“
DĚTSKÝ DOMOV JABLONEC NAD NISOU
Náš projekt realizuje skupinka děvčat z dětského domova, která má
taneční skupinku, chceme své dovednosti zdokonalit s pomocí odborného lektora a připravit vystoupení pro veřejnost – pro ústavy sociální
péče, domovy důchodců, pro svaz žen, na místní faře atd.
Na podzim bychom rádi připravily Mikulášskou besídku. Dále chceme
naše dovednosti předávat ostatním dětem v domově a kamarádům.
DĚTSKÝ DOMOV HORA SVATÉ KATEŘINY
Náš projekt se zabývá realizací sportovních her a závěrečným
setkáním vítězů. Sportovní hry budou tyto: branný závod, cyklokrosový závod, turnaj v minigolfu.
Cílem projektu je realizovat sportovní klání v těchto třech disciplínách a uspořádání slavnostního setkání vítězů. Děti tak získají nové
zkušenosti a dovednosti, naučí se týmové spolupráci a navážou
nová přátelství. Závody jsou pořádány pro děti z dětských domovů
a děti z okolních obcí.
Projekt bude probíhat v areálu dětského domova a na hřišti bude
probíhat branný závod, kde se budou plnit tyto úkoly: zdravověda,
azimut a hod na cíl. Tento závod bude vyžadovat vytrvalost, vědomosti a zručnost.
Na realizaci projektu se podílejí děti z domova ve spolupráci
s vychovateli.
26
VÝROČNÍ ZPRÁVA
Projekt: „Tancem k srdci“
Project: “Dancing into the Heart”
JABLONEC NAD NISOU CHILDREN’S HOME
Our Project involves a team of girls from the children’s home who have established
a dance group.We would like to improve their skills by engaging a qualified dance
teacher and put together a performance that could be staged in public – in social care
institutions, old people’s homes, the women’s association, the local presbytery, etc.
We are also planning an autumn St. Nicholas show. Furthermore, we would like to
pass what we have learned onto other children in the home and our friends.
Projekt: „Ve stopách Josefa
Mánesa Mánesa“
DĚTSKÝ DOMOV A SPŠ ČECHY POD KOSÍŘEM
Velice si vážíme toho, že byl projekt „Ve stopách Josefa Mánesa“
vybrán a podpořen. Už v názvu vyjadřujeme náš záměr – propojit historii a vliv krásného přírodního prostředí na děti a mládež
z DD a základních škol. Budeme hostit na zámku, kde v 19. století
pobýval J. Mánes, zájemce o výtvarnou tvorbu a odměnou jim bude
autorství obrazů, které vystavíme hned 2x – v Čechách pod Kosířem a Prostějově. Projekt bude současně mostem mezi ukončením
existence dětského domova na venkově a začátkem nového života dětí ve městě. Obrazy vystavíme v interiéru nového dětského
domova a navždy budou připomínat spojitost s minulostí.
2005
ANNUAL REPORT
Projekt: Fotopokus „Fotopokus“
DĚTSKÝ DOMOV VIZOVICE
Protože se nám loňský projekt „Děti dětem“ moc líbil a povedl, rozhodli jsme se, že budeme letos v podobném projektu pokračovat.
Náš projekt se bude týkat fotografování. Chtěli bychom vyfotit
naše oblíbená místa ve Vizovicích a okolí. Poté si chceme zkusit
tyto fotografie vyvolávat ve fotokomoře, či přes počítač (jedná-li
se o digitální přístroje).
Pro jednotlivé akce se nám podařilo sehnat odborníky (dobrovolníky), jak na klasickou, tak na digitální fotografii.
Nejhezčí obrázky budeme vystavovat v prostorách evangelické fary
ve Vizovicích a taky plánujeme vytvořit si vlastní kalendář, který
pošleme mimo jiné i dětem z dětských domovů v zahraničí, čímž
navážeme na náš loňský projekt.
Také jsme toho názoru, že v tomto technicky založeném a drahém
světě, není vůbec špatné toto umění ovládat.
Project: „In Josef Mánes’ footsteps“
ČECHY POD KOSÍŘEM CHILDREN’S HOME AND SPECIAL
SCHOOL
We are very grateful that our Project “In Josef Mánes´ footsteps” has
been selected and granted support. The title itself expresses our intentions – to link history and the impact of beautiful natural scenery on
children and teenagers from CHs and basic schools.Those who are interested in fine art will be invited to the castle where J. Mánes was staying
in the 19th century.The works created by children will be then displayed
at two exhibitions – in Čechy pod Kosířem and in Prostějov. The Project
will also form a bridge between the past of the home in the country and
the present life of children in town. The pictures will be exhibited in the
interior of the new home and will remind us of our past.
Projekt: „Hrajeme si spolu“
DĚTSKÝ DOMOV STAŇKOV
Cílem projektu je úprava městského hřiště a jeho slavnostní otevření pro širokou veřejnost. Projekt je určen všem dětem a mládeži
v obci, které nemají kde trávit volný čas. Prostor hřiště bychom
chtěli oplotit, srovnat terén, vybavit lavičkami. Hřiště bychom pak
chtěli využívat k míčových hrám a k jiným sportovním aktivitám.
S realizací nám pomohou mladí lidé vyléčení ze závislosti na návykových látkách, kteří se nyní chtějí zapojit do běžného života ve
společnosti.
V listopadu bychom rádi slavnostně zahájili provoz hřiště a uspořádali sportovní odpoledne se soutěžemi pro děti.
Project: “Playing together“
STAŇKOV CHILDREN’S HOME
The aim of the Project is the renovation of the town playing area and its
ceremonial opening to the vast public.The Project is targeted at all children
and teenagers in the community who have nowhere to go in their free time.
After its fencing and levelling of the terrain, the playing area will be equipped
with benches.The renovated area will be then used for ball games and for
other sports activities.The Project should be implemented in co-operation
with former young drug addicts who wish to integrate into “normal” life.
In November we would like to inaugurate its operation and organise a
sports afternoon with competitions for children.
Project: “Photo experiment”
VIZOVICE CHILDREN’S HOME
Having enjoyed and succeeded in the implementation of the last year’s Project
“Children to Children”, we have decided to plan a similar project for this year.
The Project, we opted for this year, is related to photography.We would like
to take pictures of our favourite places in Vizovice and its environs and then
develop them in the darkroom or through a PC (in case of digital cameras).
We have engaged professionals (volunteers) specialising in both classical
and digital photography who will help us with the Project realisation.
The best pictures will be displayed in the local vicarage and we are also
planning to create our own calendar.We would also like to post the calendar to children from children’s homes abroad and thus follow in the tradition established last year. Also, we believe that in this technically oriented
and dear world it is quite useful to “master” the art of photography.
Projekt: „Výzdoba Jednací
síně OU Lichnov II“
DĚTSKÝ DOMOV LICHNOV
Ve III. ročníku Make a Connection jsme vyzdobili jednu stěnu
v Jednací síni OU Lichnov keramickou plastikou „Strom života“.
Letos bychom chtěli výzdobu obohatit a zároveň představit svou
práci a naše dovednosti veřejnosti. Kromě keramické výzdoby chceme připravit i prostorovou výzdobu místnosti – drobné
plastiky, vázy a obaly na květiny, obrazy malované na hedvábí.
V prosinci bychom rádi připravili slavnostní předání síně obci
s účastí veřejnosti.
Project: “Decoration of the Meeting Room of
the Local Authority in Lichnov II“
LICHNOV CHILDREN’S HOME
During the 3rd year of the “Make a Connection” Project our children
decorated one of the walls of the Assembly Hall of the Local Authority in
Lichnov with a ceramic work called “Tree of Life”.This year we would like
to take up our decorative efforts and present our work and skills to the
public. Apart from ceramic works, we would like to present some of our
space decorations – small sculptures, vases, flowerpots, and silk paintings.
In December we would like to inaugurate the Hall in the presence of
the public.
27