Brosura TZ Orebic 2013.indd

[PL] :: [CZ]
OREBIĆ
› I OKOLICA ‹
› A OKOLÍ ‹
1
› NIEZAPOMNIANY WYPOCZYNEK ‹
› NEZAPOMENUTELNÁ DOVOLENÁ ‹
OREBIĆ :: VIGANJ :: LOVIŠTE :: KUČIŠTE :: MOKALO :: STANKOVIĆI
NAKOVANA :: POSTUP :: DINGAČ :: POTOMJE :: OSKORUŠNO
PIJAVIČINO :: TRSTENIK :: KUNA :: BORJE :: PODOBUĆE
2
VIGANJ
FORMULA WINDSURFING WORLD
CHAMPIONSHIP, OPEN SLALOM
TRAVELAGENCY
OREBIý
tours d.o.o.
web: www.orebic-tours.hr
NUDIMO:
*smještaj u hotelima, kampovima i
apartmanima u obiteljskim kućama
u Orebiću i na pelješkoj rivieri,
na otocima Korčuli i Mljetu,
gradovima Makarskoj i Trogiru
WE OFFER:
*accommodation in hotels, camps
and apartments in family houses in
Orebić and Riviera Orebić, on the
islands of Korčula and Mljet, and
towns of Makarska and Trogir
ORGANIZIRAMO:
*izlete po poluotoku Pelješcu
*razgledavanje gradova Stona,
Korčule i Dubrovnika,
*posjet Međugorju i Mostaru,
izlet u Nacionalni park Mljet,
foto safari deltom Neretve
*po potrebi prilagođene transfere od
ili do zračne luke Dubrovnik ili Split
*rent a car
WE ORGANIZE:
*excursions in the peninsula Pelješac
*sightseeing tours of the towns of Ston,
Korcula and famous town of Dubrovnik
*visits to Marian Sanctuary Medjugorje
3
and town of Mostar, trips to the Mljet
National park, sailing through the
backwaters of the river Neretva on a
photo safari
*custom made transfers from or to
Dubrovnik and Split airports
*rent a car
TAKOĐER ORGANIZIRAMO:
* vinske ture
*fish picnic s morskim specijalitetima
*uspinjanje na vrh brda Sv. Ilija (961 m)
*posjete muzejima
AND MUCH MORE
*wine tours
*fish picnics and sea specialties
*mountain climbing to the peak of
Saint Elijah (961 m)
*museums
OREBIĆ TOURS D.O.O.
Bana J. Jelačića 84A, 20250 OREBIĆ, CRO
Tel.: 00385 (0)20 713 367; ++714 054
Fax.: 00385 (0)20 714 385;
e-mail: [email protected]
Przyjechaliście Państwo na półwysep Pelješac, do
miejsca nietkniętej przyrody, najbardziej znanego regionu
winnego w Chorwacji... Na terenie gminy Orebić warto zobaczyć wzgórze Św, Ilija, surfować w wymarzonych do tego
miejscach, nurkować i poznać tutejszy podwodny świat,
odpoczywać na plaży lub uprawiać sporty wodne na największej plaży w Orebiću...
A kiedy zmęczy Was już szybkie tempo odpocznijcie przy
domowych potrawach i doskonałych winach produkowanych na półwyspie Pelješac...
Navš vili jste poloostrov Pelješac, místo nedotčené
přírody, nejznámější vinařskou oblast v Chorvatsku... Na
území obce Orebić poznejte kopec sv. Ilije, surfujte ve špičkových surfařských des nacích, potápějte se a poznávejte
chorvatské podmoří, odpočívejte na pláži nebo si užívejte
při sportech u moře na největší pláži v Orebići...
A když vás unaví rychlé tempo, odpočiňte si při domácím
jídle a vynikajícím pelješackém víně...
4
TAXI & RENT A CAR
PRIZMIÆ
CARS
OREBIĆ
NAJPOVOLJNIJE USLUGE
THE BEST SERVICES
VINSKE TURE - IZLETI
WINE ROADS EXCURSIONS
5
TAXI & RENT A CAR
CONTACT US e-mail: [email protected]
Mob: 00385 (0)95 906 1168
6
Dziedzictwo kulturowe
Zaplanuj swój dzień i odwiedź Muzeum Morskie w Orebiću, gdzie poznasz przeszłość morską tego miasta. W godzinach wieczornych, na parterze muzeum otwarte są
wystawy malarstwa. Spokojnym krokiem przespaceruj się
do klasztoru Franciszkanów w Podgorje, muzeum z obrazami wotywnymi oraz słynnego cmentarza kapitańskiego.
W małej miejscowości Kuna, oddalonej o godzinę jazdy
od Orebića, w galerii klasztoru Franciszkanów wystawione są obrazy lokalnych artystów, z których najbardziej
znanym jest M. C. Medović.
Kulturní dědictví
Naplánujte si svůj den a navš vte Námořní muzeum v
Orebići a seznamte se s námořní minulos Orebiće. Ve večerních hodinách jsou v přízemí muzea otevřené výtvarné
výstavy. Lehkou procházkou navš vte Fran škánský klášter
v Podgorji, muzeum s vo vními obrazy a proslulý kapitánský hřbitov.
V malém městečku Kuna, vzdáleném půl hodiny jízdy od
Orebiće, jsou v galerii Fran škánského kláštera vystavené
obrazy místních umělců, z nichž je nejznámější M.C. Medović.
7
Piwnice winne
Z półwyspu Pelješac pochodzą najbardziej znane chorwackie wina czerwone. Odwiedź piwnice winne w regionie Pelješac, w miejscowości Potomje, Kuna, Pijavičina,
Postup... i skosztuj słynnych win Dingač i Postup...
W trakcie wypoczynku na półwyspie Pelješac powinieneś
pojechać do winnic położonych w miejscowościach Dingač
i Postup, gdzie w chronionym, stromym pasie nadbrzeżnym
rosną winorośle szczepu plavac mali.
Vinné sklípky
Pelješac je domovem nejznámějších chorvatských červených vín. Navš vte vinné sklípky v pelješacké župě, v městečkách Potomje, Kuna, Pijavičin, Postup... a ochutnejte proslulá vína Dingač a Postup...
Nezapomeňte svůj výlet doplnit návštěvou vinohradů s
odrůdou vinné révy „plavac mali“ v Dingači a Postupu, které
rostou v chráněném strmém pásu u moře.
8
CESTOVNI PRIJEVOZ PUTNIKA
TAXI TABO
JOŠKO KORDIĆ
MOBILE: +385 98 280 309
bic
ic@gm
gmail.com
g
gma
ma
ail
ai
il.com
l.co
l.co
com
m
e-mail: tabo.orebic
Pelješka 7
OREBIĆ
www.tabo-taxi.com
m
0-24
9
-F
FIAT MI
MINI
INI BUS 14+1
MERCEDES E CLASS CARAVAN
-M
-M
MERCEDES VITO
I
Y T A X OM
R
U
X
/ FR
LU
ER TO
F
S
N
A
TR
ND
VNIK A
DUBRO PORT
AIR
SPLIT
IO, N
S
R
U
C
EX
OVNIK
S
R
E
LITVIC
R, DUB
MOSTA RJE, KRKA, P
O
MEĐUG
MOB.: +385 98 280 309
Pelješac to prawdziwy raj enologiczny. Tutejsze winiarstwo zaczęło rozwijać się już w czasach panowania Rzymian.
Oprócz doskonałej jakości win, piwnice winne na półwyspie
Pelješac oferują jakościowe, czerwone wina stołowe wyprodukowane ze szczepu plavac mali, ale również inne produkty z winorośli, aperi fy, wina deserowe i likiery...
Warto zobaczyć winnice i piwnice winne na półwyspie
Pelješac po prostu warto zobaczyć!
Pelješac je pravým enologickým rájem. Vinařství se na
Pelješaci rozvíjelo již od dob Římanů. Kromě špičkových
vín nabízejí vinné sklípky na Pelješaci také kvalitní stolní
červená vína vyrobená ze sorty Plavac mali, a vyrábí se
zde také další produkty z vinné révy, aperi vy, dezertní
vína a likéry...
Návštěvy vinných sklípků a vinohradů na Pelješaci nesmíte vynechat!
10
11
Oferta gastronomiczna na półwyspie Pelješac zadowoli
nawet najbardziej wybrednych smakoszy.Skosztujcie specjałów rybnych w konobach rozsianych po całej wyspiePelješac
lub odwiedźcie gospodarstwa wiejskie i spróbujcie mięsa najwyższej jakości przygotowanego w tradycyjny sposób.
Gastronomická nabídka poloostrova Pelješace uspokojí
svou nabídkou i ty nejvybíravější. Ochutnejte rybí speciality v
„konobách“ v městečkách po celém Pelješaci, nebo navš vte
selskou domácnost a vyzkoušejte nejkvalitnější maso připravené tradičním způsobem.
12
Obala Pomoraca br. 40, tel: +385(0)20 713 847
e-mail:
e
email: bo
boz
[email protected]
PIZZERIA
PIZZER
P
PIZ
IZZE
LO
B
& LOUNGE
BAR
LA CASA
Pizzeria i lounge bar La Casa
se nalazi u srcu Orebića. To
je jedinstveno mjesto na
kojem možete uživati u
opuštenoj atmosferi,
raznolikoj gastronomskoj
ponudi i visoko kvalitetnim
vinima iz tradicionalnih
peljeških vinograda.
Ljubitelje hrane i pića će
impresionirati šarmantan
ambijent u kojem prošlost
susreće sadašnjost. La Casa
će vam pružiti nezaboravne
trenutke zadovoljstva i
siguran bijeg iz napornog
svakodnevnog života.
Radujemo se vašem
dolasku.
13
located in the hearth of Orebić is a unique place
where you can enjoy in relaxed atmosphere,
diverse cousine and high quality of traditional
vines from Pelješac vineyards. Lovers of food
and drinks will impress charming environment
in which past meets present.
La casa will give you unforgettable moments of
pleasure and escape from intensive lifestyle.
We are looking forward to your arrival.
Plaże i aktywny wypoczynek nad wodą
Po tym jak sprawiłeś przyjemność swojemu podniebieniu
czas na wybór ulubionej plaży. Wybierz spośród plaż piaskowych, żwirowych, ukrytych zatoczek... A kiedy zmęczy
Cię już wypoczynek na słońcu, skorzystaj z aktywnego
wypoczynku nad wodą i spróbuj swoich sił w interesujących i różnorodnych zabawach na wodzie...
Pláže a ak vity u moře
Vyberte si oblíbenou pláž poté, co jste uspokojili své chuťové buňky. Vybírat můžete mezi písečnými a oblázkovými plážemi, skrytými zátokami... A až Vás začne nudit nicnedělání na slunci, oddejte se dobrodružství na moři a
vyzkoušejte zajímavé a rozmanité ak vity na moři...
14
OBITELJSKO DOMAĆINSTVO
OBITELJI OPAČA K
VIGANJ
IVAN’S IVANS
IVANA
DINING
PLACE
BERG
GASTHOF
Specijaliteti ispod peke
(po narudžbi), pršut,
sir, slane srdele,
specijalitete
s roštilja...
Specialities under of
the bell (by order),
Dalmatian smoked
ham, cheese, salted
fish, grill specialities...
Spezialitäten unten
die glocke gebacken
(nach Bestellung),
Dalmatinischer
rohschinken, Käse,
Salzsardellen, Grill
Spezialitäten...
www.explore-viganj.com
IZLETIŠTE
KOD
free
15
tel.: +385/20)719-079 • mob.: +385/98/244-003
mail: [email protected]
Nurkowanie
Głębiny Adriatyku kryją szereg tajemnic. Na plażach w
miejscowości Mokalo, Trstenik, Dingač i Kučište działają
bazy nurkowe, przy których profesjonalnej pomocy możesz poznać tajemnice głębin...
Potápění
Hlubiny Jadranu nabízejí řadu skrytých tajemství. Na plážích v Mokalu, Trsteniku, Dingači, Kučiš působí potápěčské kluby, s jejichž odbornou pomocí můžete poznat tajemství hlubin...
16
HTP Orebiđ
Pelješac - Hrvatska
www.orebic-htp.hr
HTP Orebiđ d.d.
Obala pomoraca 36; 20250 Orebiđ
Tel: +385-20-713-193
Fax: +385-20-714-310
e-mail: [email protected]
17
Bistro Jadran
tel: 00385 20 713 243
18
KORTA KATARINA is the first “state of
the art” winery in this region. KK wines
are made solely from the native grape
varieties of the area Pelješac-Korčula.
Employing the most modern winemaking
techniques, whilst still respecting traditional values, our team succeeded in
capturing the typical characteristics of
the grapes in our wines. Reservations
are necessary for a wine-tasting tour. The
tasting room is also suitable for organized
culinary events. When the weather is
good, you can anchor at the beach in
front of the winery.
Alternatively, it is a 15 minute walk from
the harbour in Orebić.
THE WINERY IS OPEN ON
19
WEEKDAYS FROM 08 TO 16H
and Saturdays by appointment.
Vinarija KORTA KATARINA je prva “state
of the art” vinarija na ovim prostorima.
Svoj ugled na domaćem i internacionalnom tržištu priskrbila je modernim pristupom u tehnologiji proizvodnje vina
od autohtonih sorti, a da pritom nije povrijedila tradicionalne vrijednosti.
Za organizirane posjete obavezna je prethodna najava. Uz standardan razgled i
vinokušnju u mogućnosti smo organizirati i razne druge evente. Od glavnog
pristaništa i marine vinarija je udaljena
svega 15min hoda. Moguće je i kratkotrajno sidrenje ispred vinarije.
VINARIJA JE OTVORENA
RADNIM DANIMA OD 8 DO 16
te subotom uz prethodni dogovor.
Bana J. Jelačića 3, 20250 Orebić
+385 20 713 817; +385 99 815 1655
[email protected]
www.kortakatarina.com
42°58’47,80”N :: 17°11’36,71”E
Surfowanie
Rozpocząłeś swój wypoczynek aktywny i w żaden sposób
nie możesz zrezygnować z surfowania... Viganj i Kučište to
chorwackie top destynacje dla surferów... Jeżeli jesteś
początkującym – zapisz się do szkoły surfowania, a jeżeli
jesteś doświadczonym surferem – musisz poczuć najlepszy na Adriatyku wiatr maestral...
Surfování
Začala Vaše ak vní dovolená a v žádném případě nemůžete vynechat surfování... Viganj a Kučište jsou vynikající
chorvatské surfařské des nace... Zapište se do školy surfování, pokud jste začátečník nebo si, pokud jste zkušený
surfař, nenechte ujít nejlepší mistral na Jadranu...
20
Kitesurfing
Część plaży w miejscowości Viganj zarezerwowana jest
dla osób uprawiających kitesurfing. Oprócz idealnego
wiatru i fantastycznych plaż, w tej części półwyspu Pelješac możesz znaleźć zakwaterowanie na licznych kempingach. Do Ciebie należy wybór jednego z nich...
Kite surfing
Kromě surfování je ve Viganji část pláže rezervována pro
kitsurfing. Kromě dokonalého větru a pláže můžete v této
čás Pelješace najít ubytování v celé řadě kempů. Je jen na
vás, který si vyberete...
22
Welcome
to the
“šœ¤ŽŸ¦ŽŠšª“šŽ£’œ“š‘Š¾–Š¡Š˜¦¾Šဘ
23
Skaramuča Wine
œ¨Žထ£¤¡Žš‘¤’ŠšŽ¡£Ž¨Ž¡ŠšŒŽထ£“¡“¤Šš’Š¡ªœ¡–’Š¨Ž¤¡Šš£œ¡˜Ž¤’Ž
¦š“Ÿ¦ŽšŠ¤¦¡Žœ“š‘Š¾œ£“¤“œš“š¤œ¨“šŽ­Š¡£Šš–Š¡Š˜¦¾Šª“šŽန
’Šš–­œ¦œ¡¦Ŵ“š‘¤’“£¤¡¦¤’¤œ¤’Ž¤Ž£¤ဘ
Ž“š¨“¤Ž­œ¦¤œ¤Š£¤Žœ¦¡ª“šŽ“š¤’ŽŒœ¯­Š˜‹“ŽšŒŽ
œœ¦¡ª“šœ¤ŽŸ¦ŽŠšª“šŽ£’œ“š‘Š¾–Š¡Š˜¦¾Šဘ
“”Š¨“¾“šœŶ“‘Šš”
Ž¨Ž¡
Ž¨Ž¡­‹¦­Ž¡‘Ž¤£Š¡Ž£Žš¤ဓဓ“šœŠš‹œœ–“š‘œš¤Ž—နဓၸၸၻႀၽႁႀၺၺၺၼၾၸ
Chodzenie po górach, jazda na rowerze, spacery
Na terenie gminy Orebić oznaczonych jest ponad 100 km
ścieżek rowerowych, z 3 kierunków wytyczona jest trasa
wiodąca w stronę wzgórza Św. Ilija. Weź aparat fotograficzny i udaj się na foto safari na wzgórze Św. Ilija... Weź
mapę z zaznaczonymi trasami, wynajmij rower i ruszaj na
odkrywanie wszystkich zakątków na półwyspie Pelješac...
Horolezectví, cyklis ka, pěší túry
V oblas obce Orebić je vyznačeno více než 100 km cyklis ckých stezek, ze 3 směrů je označena cesta ke kopci Sv.
Iliji. Vyzbrojte se fotoaparáty a vydejte se na foto safari na
kopec sv. Iliji... Vezměte si mapu s vyznačenými stezkami,
pronajměte jízdní kolo a vydejte se na průzkum všech
koutů Pelješace...
24
POSTUP P.Z.
DONJA BANDA - OREBIĆ
OREBIĆ
20242 OREBIĆ - DONJA BANDA
Mob.: 091 603 6016
DONJA
BANDA
Wydarzenia
Latem w naszym regionie odbywa się szereg wydarzeń.
Sprawdź w biurach turystycznych propozycje wydarzeń
organizowanych w trakcie Twojego pobytu. Nie pozwól,
żeby ominęły Cię festyny ludowe w małych miasteczkach
lub któreś z poniższych wydarzeń:
08-13.07. Windsurfing world championship – Viganj
21.07. Marynarza noc
27.07 Przegląd zespołów wokalnych, tzw. klap w Orebiću
- Susret klap u Orebiću
01.08 Dokładnie w południe, z Orebića startują Regaty
Południowo-Dalmatyńskie
26
Událos
Během léta se v naší oblas koná řada událos . Prověřte
si v turis ckých úřadech nabídku v době Vašeho pobytu.
Nevynechejte lidové slavnos v malých městečkách a nevynechejte ani nic z následujícího:
08-13.07. Windsurfing world championship – Viganj
21.07. Námořnická noc
27.07. Setkání klap (pěveckých sborů) v Orebići
01.08. Přesně v poledne start Jihodalmatské regaty z Orebiće
Zakwaterowanie
Pelješac to idealne miejsce Twojego doskonałego wypoczynku... Jeżeli tym razem jesteś tu tylko przejazdem, to następne wakacje na pewno będziesz chciał spędzić właśnie
tutaj... Na terenie gminy Orebić proponujemy zakwaterowanie w kwaterach prywatnych, na kempingach i w hotelach...
Ubytování
Pelješac je místem pro Vaši dokonalou dovolenou... Pokud
tentokrát pouze projíždíte, pro svou další dovolenou si zcela určitě vyberete Pelješac... Na území obce Orebić Vám
nabízíme ubytování v soukromí, v kempech a hotelech...
28
29
Wycieczki
Chciałbyś odwiedzić najbardziej popularne destynacje
dalmatyńskie? A może od zawsze chciałeś pojechać do
Međugorje? Wyspa Korčula oddalona jest zaledwie 15
min statkiem, a Dubrownik 2 godziny samochodem. Możesz również udać się na jednodniową wycieczkę do miejscowości Ston, na Mljet, do Splitu, do Međugorje, na Hvar...
Ewentualnie możesz wziąć udział w fish pikniku i zobaczyć
wysepki położone w akwatorium półwyspu Pelješac... Poproś o ofertę w jednej z agencji turystycznych...
Výlety
Zatoužili jste navš vit nejpopulárnější dalmatské des nace? Nebo jste vždycky chtěli navš vit Mezihoří? Korčula
je vzdálená pouhých 15 min lodí, Dubrovník je vzdálený 2
hodiny jízdy, při jednodenních výletech můžete navš vit
Ston, Mljet, Split, Mezihoří, Hvar... Nebo si vyjeďte na fish
picnic a navš vte ostrůvky v pelješackém akvatoriu...
Informujte se o nabídce v některé z turis ckých agentur...
30
Osady położone w gminie Orebić posiadają różnorodną
ofertę turystyczną. W Lovište delektuj się potrawami serwowanymi w restauracjach rybnych, w osadach Viganj i Kučište
poczuj adrenalinę i spróbuj swoich sił w windsurfingu, poznaj
wyjątkowy świat roślin na wzgórzu Św. Ilija. Orebić to idealny
wybór na spędzenie wypoczynku rodzinnego. Zachodnia
część gminy oferuje zapachy winnic...
Orebić i jego okolica to miejsce Twojego niezapomnianego
wypoczynku!
Rozmanitost nabídky obce Orebić se vidí v jejích vesnicích. V Loviš si užívejte v rybích restauracích, ve Viganji a
Kučiš nechť Vás ovládne adrenalin a vyzkoušejte své možnos ve windsurfingu, a nakonec se seznamte se zvláštním
rostlinným světem na kopci sv. Iliji. Orebić je Vaší volbou
pro rodinnou dovolenou. Západní část obce nabízí vůni
vinohradů...
Orebić a okolí jsou místem pro Vaši nezapomenutelnou
dovolenou!
32
HTP Orebiđ d.d.
Obala pomoraca 36; 20250 Orebiđ
Tel: +385-20-713-193
Fax: +385-20-714-310
e-mail: [email protected]
HTP Orebiđ
Pelješac - Hrvatska
www.orebic-htp.hr
Hotel Bellevue
tel: 00385 20 797 500
•
[email protected]
Hotel Orsan
tel: 00385 20 797 800
•
[email protected]
33
Publisher | Izdavač:
For Publisher | Za izdavača:
Editor | Urednica:
Photographs | Fotografije:
Design & Print | Dizajn i sak:
TZO Orebić
Jelena Radovanović
Jelena Radovanović
Boris Jović,
arhiva TZO Orebić
Alfa 2 Dubrovnik
The Editorial Board assumes no responsibility for third-party ads
Uredništvo ne preuzima odgovornost za oglase trećih osoba
KA
RT
A
35
AP
-M
36
TZO OREBIĆ
Zrinsko Frankopanska 2, 20250 Orebić
Tel: +385 (0)20 713 718, Fax: +385 (0)20 714 001,
E-mail: [email protected],
Web: www.visitorebic-croatia.hr