Deutsche Kriegsgräberstätte Cheb (Eger)

Deutsche Kriegsgräberstätten in der Tschechischen Republik
Fax 0561 - 7009 - 221
E-mail: [email protected]
Internet: www.volksbund.de
Spendenkonto: 3 222 999
Commerzbank Kassel, BLZ 520 400 21
Německá válečná pohřebiště v České republice
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Versöhnung über den Gräbern
Arbeit für den Frieden
Cheb / Eger
Boxan/2.5/8-2010
Bestätigung über Zuwendungen
(zur Vorlage beim Finanzamt)
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. in Kassel ist durch Freistellungsbescheid des Finanzamtes
Kassel II-Hofgeismar, Verwaltungsstelle
Kassel, vom 18.8.2009, Steuernummer
26-250-7687-5, nach § 5 Abs. 1 Nr. 9
des Körperschaftsteuergesetzes von der
Körperschaftssteuer und nach § 3 Nr. 6
des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. Es wird bestätigt,
dass die Zuwendung ausschließlich und
unmittelbar für die allgemein als besonders förderungswürdig anerkannten,
gemeinnützigen (steuerbegünstigten)
Zwecke der Kriegsgräberfürsorge verwendet wird. Sie kann im Ausland
eingesetzt werden.
Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfähig!
Dieser Beleg gilt bis 200 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer
Buchungsbestätigung Ihrer Bank als
Zuwendungsbestätigung. Für Zuwendungen ab 10 Euro erhalten Sie vom
Volksbund innerhalb von vier Wochen
eine entsprechende Zuwendungsbestätigung.
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Werner-Hilpert-Str. 2, 34112 Kassel
Danke für Ihre Hilfe!
In 1 635 Gemeinden auf dem Gebiet der heutiV 1 635 obcích na území dnešní České
gen Tschechischen Republik gab es nach den
republiky bylo podle podkladů německého
Unterlagen der Deutschen Dienststelle 18 368
úřadu 18 368 hrobů pro německé padlé za
Grabstätten für deutsche Kriegstote. Die Zahl der
války. Počet vojáků padlých na území dřívějšího
auf dem Gebiet der ehemaligen Tschechoslowakei
Československa se celkově odhaduje na
gefallenen Soldaten wird auf mindestens 178 000
minimálně 178 000 v 5 200 hrobech. O hrobech
in 5 200 Grablagen geschätzt. Über die Grablagen
civilních padlých je lidovému spolku známo jen
der Ziviltoten ist dem Volksbund nur wenig bevelmi málo. Jelikož chybí podklady, nebude
kannt. Aufgrund fehlender Unterlagen wird ihre
nikdy možné jejich počet stanovit s konečnou
Zahl nie mehr endgültig festgestellt werden
platností.
können.
Lidový spolek postavil v minulých 20
Der Volksbund hat in den
Ort
Kriegstote/Padlí za války
letech v České republice jedenáct
vergangenen 20 Jahren in
Brünn (Brno)
7 846
válečných pohřebišť. V nich odpočívá v
der Tschechischen Republik
Eger (Cheb)
5 598
současné době 25 585 německých
elf Kriegsgräberstätten
Iglau (Jihlava)
286
padlých za války. Hřbitov v Chebu
ausgebaut. Dort ruhen zum
Karlsbad (Karlovy Vary)
2 100
(Eger) je poslední německé válečné
gegenwärtigen Zeitpunkt
Marienbad (Mariánské Lázně) 4 090
Olmütz (Olomouc)
850
pohřebiště v této zemi. Těžištěm práce
25 585 deutsche Kriegstote.
Patzau (Pacov) (KGF)
284
lidového spolku je vyhledávání padlých
Der Friedhof in Cheb (Eger)
Pilsen (Plzeň)
603
za války, jejich doprava a pohřbení.
ist die letzte deutsche
Rakonitz (Rakovník)
28
Kriegsgräberstätte in diesem Troppau (Opava)
Článek 30 Německo-Československé
800
Land. Schwerpunkt der
Wallachisch Meseritsch
3 100
sousedské smlouvy z roku 1992
(Valašské Meziříčí)
Volksbundarbeit ist nun die
obsahuje prohlášení záměru obou vlád,
Suche nach den Kriegstoten,
25 585
že budou válečné hroby ochraňovat a
ihre Bergung und Bestattung.
umožňovat jejich evidenci a péči o ně.
Der Artikel 30 des DeutschTaké Německo-české prohlášení z roku 1997
Tschechoslowakischen Nachbarschaftsvertrages
zahrnuje otázku renovace hrobů.
von 1992 enthält die Absichtserklärung beider
V této době ještě neexistuje Německo-Česká
Regierungen, die Kriegsgräber zu schützen und
dohoda.
ihre Erfassung und Pflege zu ermöglichen. Auch
die Deutsch-Tschechische Erklärung von 1997
bezieht die Frage der Renovierung von Grabstätten mit ein.
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Ein deutsch-tschechisches KriegsgräberabWerner-Hilpert-Straße 2, 34112 Kassel
Tel. 0561 - 7009 - 0
kommen gibt es derzeit noch nicht.
Einweihung / Zahájení 11.9.2010
SPENDE
Německé válečné pohřebiště Cheb
19
Datum, Unterschrift
Danke für Ihre Hilfe!
Danke
für Ihre Hilfe!
Datum:
Bitte geben Sie für die
Spendenbestätigung Ihre
Spenden-/Mitgliedsnummer
oder Ihren Namen und
Ihre Anschrift an.
Konto-Nr. des Kontoinhabers
PLZ, Ort und Straße des Spenders: (max. 27 Stellen)
Spenden-/Mitgliedsnummer
Zuwendung für die Arbeit
des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Kontoinhaber/Zahler: Name, Vorname (max. 27 Stellen)
ggf. Stichwort
Betrag: Euro, Cent
Bankleitzahl
52040021
Commerzbank Kassel
3222999
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Konto-Nr. des Zahlungsempfängers
Bankleitzahl
Zahlungsempfänger (max. 27 Stellen)
Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts
EUR
Auftraggeber / Einzahler:
Hřbitovy s válečnými zajatci
€
Dosavadní hřbitovy s uloženými ostatky
Konto: 3 222 999
Commerzbank Kassel
Dosavadní hřbitovy
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge
Sběrné hřbitovy
Válečný hřbitov se nachází na východě města Chebu, v
části města Hradiště. Hlavní vchod je směrován do ulice
Karlovarská. Návštěvníci německého pohřebiště mohou
použít parkoviště, které bezprostředně sousedí s ulicí
Nižnětagilská.
(GPS: 50°4'57.77" N, 12°23'54.05" E)
Zuwendung (Spende) für:
nosti. Mrtví na tomto hřbitově nás nabádají
k míru.
Die Kriegsgräberstätte liegt im Osten der Stadt Cheb, im
Ortsteil Hradiště. Der Haupteingang befindet sich in der
Straße Karlovarská. Besucher der deutschen Kriegsgräberstätte können den unmittelbar angrenzenden Parkplatz an der Straße Nižnětagilská nutzen.
(GPS: 50°4'57.77" N, 12°23'54.05" E)
Überweisung/Zahlschein
Toto válečné pohřebiště pro německé padlé ve
druhé světové válce zřídil lidový spolek Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V. v letech 2008 až 2010.
Město Cheb dalo k dispozici plochu na městském
hřbitově.
Mezitím zde bylo pohřbeno 5 598 mrtvých. Mezi
nimi se nachází řada lidí, jejichž identitu nešlo
bohužel zjistit. Další uložení ostatků bude
následovat. Po závěrečných pracích by zde mělo
být jednou pohřbeno přes 7 700 padlých za války.
Jména a osobní data mrtvých, identifikovaných
lidovým spolkem, jsou zapsána na náhrobních
křížíš. Na stojanech s pultem jsou jména zde
pochovaných padlých za války, kteří sice nebyli
přímo identifikováni, ale jsou uloženi na hřbitově.
Zvláštní pamětní kniha obsahuje kromě jiného
jména válečných mrtvých, které při stěhování
hrobů již nešlo zachránit.
Ve výstavní hale hřbitovní správy jsou k dispozici
knihy s veškerými jmény. Obsahují jména a osobní
údaje osob padlých ve válce na území České
republiky a také těch, kteří se pohřešují.
Dne 11. září 2010 byla plocha předána veřej-
Beleg für
Auftraggeber
Diese Kriegsgräberstätte für deutsche Kriegstote des
Zweiten Weltkrieges in der Tschechischen Republik hat
der Volksbund Deutsche Kriegsgräber fürsorge e. V. in den
Jahren 2008 bis 2010 errichtet. Die Stadt Cheb stellte
dafür das Gelände auf dem städtischen Friedhof zur
Verfügung.
Inzwischen wurden hier 5 598 Tote bestattet. Darunter
befinden sich auch zahlreiche Menschen, deren Identität
leider nicht zu ermitteln war. Weitere Einbettungen werden folgen. Nach Abschluss der Arbeiten sollen hier einmal über 7 700 Kriegstote ruhen.
Die Namen und Lebensdaten der vom Volksbund identifizierten Toten sind auf Grabkreuzen verzeichnet. Auf
den Pultsteinen stehen die Namen der hier bestatteten
Kriegstoten, die zwar nicht direkt identifiziert werden
konnten, aber auf dem Friedhof bestattet sind. Ein besonderes Gedenkbuch enthält außerdem die Namen der
bei den Umbettungen nicht zu bergenden Kriegstoten.
Im Ausstellungsraum in der Friedhofsverwaltung liegen
die Gesamt-Namenbücher aus. Sie enthalten die Namen
und Lebensdaten der auf dem Gebiet der Tschechischen
Republik liegenden Kriegstoten und der dort Vermissten.
Am 11. September 2010 wurde die Anlage der Öffentlichkeit übergeben. Die Toten dieses Friedhofes mahnen
zum Frieden.
Den Vordruck bitte nicht
beschädigen, knicken,
bestempeln oder beschmutzen.
Deutsche Kriegsgräberstätte Cheb (Eger)