Hallo BI-B93

O
ANÉ ZA KVALITU ŽIVOTA V
KRUŠNÝCH HORÁCH
ob anské sdružení se sídlem v Horní Blatné - I 227 37 430 - www.blatna-cz.com/sdruzeni
Ing. Petr Maglia, CSc., Víta Nejedlého 1838, 272 01 Kladno, mobil: 602 381 286, [email protected]
Nase zn.: OSHB90615_BIB93_CR-BRDtagung90609.doc
V Kladne dne 15.6.2009
Preklad zpravy,
kterou obdrzela obcanska iniciativa BI-B93 11.06.09 17:01:59 od:
pan Schroeder,
Saske statni ministerstvo pro hospodarstvi a praci,
len nemecka delegace cesko-nemecke pracovni podskupiny
Cesko-nemecka pracovni skupina / podskupina byla zrizena koncem roku 2007 s cilem
provereni silnicniho spojeni mezi CR a SRN s napojenim rovnez na Prahu, koridor Ostrov Hroznetin - Horni Blatna - Potucky / Johanngeorgenstadt - Zschorlau - Schneeberg - Zwickau
Na zadost mluvciho obcanske iniciativy BI-B93 pana Schreckenbacha pan Schroeder sdelil:
Pracovni cesko-nemecka skupina ve dnech 08./09.06.2009 jednala.
Vysledky:
Ceska strana v soucasne dobe odmita stavbu nove silnice.
Bylo navrzeno dobudovani stavajici krajske silnice II 221 na sirku 7,5m, castecne
9,5m.
Nemecka strana k teto nabidce pozadala o zesileni/prelozeni hranicniho prejezdu
Johanngeorgenstadt/Potucky pro vozidla nad 3,5 tun. To opet ceska strana odmitla.
Nebylo prijato konecne rozhodnuti. V obou zemich bude provoedeno v roce 2010
rozsahle mereni intenzity dopravy na silnicich. Po predlozeni vysledku ma byt
pracovni skupina opet svolana.
S pratelskym pozdravem,
Schröder
==================
Nase odpobved panu Schreckenbachovi na zpravu pana Schroedera:
Pratele z BI-B93,
zpráva " Gesendet: 11.06.09 17:01:59" od pana Schroedera je velmi dulezita i pro nas !!!
My jsme jiz pozadali o oficialni Protokol z jednani 08./09.06.2009, uvidime, jak bude vse
formulovano, ale jiz nyni muzeme jasne rici:
1) Meli jsme pravdu, kdyz jsme se obavali kompromisu pro novou silinici B93n: "Bylo navrzeno
dobudovani stavajici krajske silnice II 221 na sirku 7,5m, castecne 9,5m."
2) Je nasim velkym uspechem, ze: "Nemecka strana k teto nabidce pozadala o zesileni/prelozeni
hranicniho prejezdu Johanngeorgenstadt/Potucky pro vozidla nad 3,5 tun. To opet ceska strana
odmitla."
3) Nepodarilo se nam to, co jsme stale znovu navrhovali - mezistatni jednani ma byt uzavreno
oboustrannou dohodou o tom, ze v tomto smeru nema byt tranzitni silnice pres hreben Krusnych
hor, z duvodu ochrany kvality zivota mistnich obyvatel, z duvodu rozvoje obci a z duvodu
ochrany prirody a krajiny Krusnych hor.
S pratelskym pozdravem
Petr Maglia, mluvci obcanskeho sdruzeni z Horni Blatne
Obcane za kvalitu zivota v Krusnych horach
Na vedomi ceskym zajemcum o stavby na silnici II/221:
Bod 2) z vysledku jednani cesko-nemecke pracovni skupiny 8./9.6.09 je v rozporu s:
7.jednani Zastupitelstva Karlovarskeho kraje 18.6.2009
Bod 20. navrhu programu - material:
Uzemne analyticke podklady Karlovarskeho kraje
Vykres zameru na provedeni zmen v uzemi obsahuje - pripojujeme detaily z vykresu:
- Zmena hranicniho prejezdu v potuckach: zast_090618_20_Potucky_prejezd.pdf (83,1 kB)
- Obchvat Horni Blatne: zast_090618_20_obchvatHB.pdf (92,5 kB)
- Rozsireni silnice v Prstuzi: zast_090618_20_Pstruzi_rozsireni.pdf (67,5 kB)
Tyto navrhy zmen jsou v rozporu s:
20.6.2007 Usneseni zastupitelstva Horni Blatne o zruseni obchvatu z uzemniho planu
25.10.2007 Vyjadreni zastupitelstva obce Merklin k petici obcanu Pstruzi - zachovani puvodni
trasy silnice v osade Pstruzi pouze na pozemcich obce
29.5.2009 Protokolarni predani peticnich archu Petice proti uvedenym stavbam na silnici II/221
Dopisem ze dne 12.6.2009 jsme pozadali predkladatele materialu pana Navratila o stazeni
bodu 20. z navrhu programu jednani - pripojuji:
OSHB90612_KUKK_Navratil.pdf (30,9 kB)
"Uzemne analyticke podklady" - Navrh je take v rozporu s usnesenim Zastupitelstva
Karlovarskeho kraje z 22.1.2009 - Odmitnutim tranzitni dopravy pres zapadni hreben Krusnych
hor zanikly duvody zameru uvedenych staveb, souvisejicich se zkapacitnenim silnice II/221 pro
napojeni na novou silnici B93n planovanou v Nemecku pro vytvoreni kapacitniho spojeni
Zwickau / Ostrov / Karlovy Vary.
Na vedomi / zur Kenntnis:
Herr Hascheck, der Buergermeister der Johanngeorgenstatdt
Preklad na vedomi / die Uebersetzung zur Kenntnis:
Herr Navratil, der Vicehauptmann fuer Verkehr der Kreis Karlsbad
Frau Hejnova, odb.legislativni a pravni, vyrizeni 29.5.09 predane Petice, adresovane hejtmanu
Karlovarskeho kraje
Herr Cepelak, MeU Ostrov, odb.zivotniho prostredi
Herr Melichar, Agentura pro ochranu prirody a krajiny, stredisko K.Vary
Buergermeisteren der Gemeinden, fuer die die II/221-Strasse Hauptverbindung ist.
----- Original Message ----From: petr.maglia
To: "Dr. Jürgen Schreckenbach"
Cc: KUKK_e-podatelna ; HB_Herr Buergemeister Hascheck ; HBOS_Potucky ;
HBOS_Pernink_Jitka Tumová, starostka ; HBOS_Merlín ; HBOS_Hroznetín ; HBOS_Horní
Blatná ; HBOS_Abertamy ; HBOS_Boží Dar ; HBOS_Nové Hamry ; HB_KUKK_Ing.Petr
Navrátil_sekretariat ; HB_MeUOstrov ; HB_KV pobocka Agentury ; KUKK_H.Hejnová
Sent: Monday, June 15, 2009 10:07 AM
Subject: Re: AW: zusammenkunft, Zwischenziel
Hallo BI-B93-Freunde,
die Nachricht Gesendet: 11.06.09 17:01:59 von Herr Schröder ist sehr wichtig auch fuer uns !!!
Wir haben schon nach das offiziellen Protokol von der 08./09.06.2009 Tagung gefragt, werden wir
sehen, wie wird alles formulieren, aber schon jetzt koennen wir ganz klar sagen:
1) Wir haben Recht, wenn wir Furcht haben, dass als der Kompromiss fuer neu TransitStrasse B93n: " Vorgeschlagen wird ein Ausbau der bestehenden Bezirksstrasse II 221 auf 7,5m,
teilweise 9,5m Querschnitt. "
2) Es ist unserer grossen Erfolg, dass: " Die deutsche Seite hat zu diesem Vorschlag eine
Ertüchtigung/Verlegung des Grenzüberganges Johanngeorgenstadt/Potucky für Fahrzeuge > 3,5t
verlangt. Dies lehnt wiederum die tschechische Seite ab. "
3) Es hat uns nich gelungen, was wir immer wieder schalgen vor - die zwischensttaatliche
Verhandlungen sollen von beiden Seiten mit dem Zusammen-Abkommen beendet sein, dass keine
Transit-Strasse ueber Erzgebirgskamm in dieser Richtung stattfinden soll, um Lebensqualitaet der
oertliche Buerger, um Gemeinde-Entwicklung und um Natur und Landschaft der Erzgebirge zu
schuetzen.
Mit freundlichen Grüßen
Petr Maglia, der Sprecher der B.V.Platten
Buerger fuer Lebensqualitaet im Erzgebirge
zur Kenntnis:
Herr Hascheck, der Buergermeister der Johanngeorgenstatdt
die Uebersetzung zur Kenntnis:
Herr Navratil, der Vicehauptmann fuer Verkehr der Kreis Karlsbad
Frau Hejnova, odb.legislativni a pravni, vyrizeni 29.5.09 predane Petice, adresovane hejtmanu
Karlovarskeho kraje
Herr Cepelak, MeU Ostrov, odb.zivotniho prostredi
Herr Melichar, Agentura pro ochranu prirody a krajiny, stredisko K.Vary
Buergermeisteren der Gemeinden, fuer die die II/221-Strasse Hauptverbindung ist.
----- Original Message ----From: "Dr. Jürgen Schreckenbach"
Sent: Friday, June 12, 2009 6:36 PM
Subject: FW: AW: zusammenkunft, Zwischenziel
Von: Schröder, Hubertus (SMWA) <[email protected]>
Gesendet: 11.06.09 17:01:59
An: "Dr. Jürgen Schreckenbach"
CC: "Speer, Kerstin (SMWA)" , "Weigel, Frank - SBAZ" , Geßner, Annelie - LDC , "Osburg,
Sandra (SMWA)" , "Weniger, Berndt Dr. (SMWA)"
Betreff: AW: [* SPAM *]zusammenkunft
Sehr geehrter Herr Dr. Schreckenbach,
Die deutsch-tschechische Arbeitsgruppe hat am 08./09.06.2009 getagt.
Ergebnis:
Die tschechische Seite lehnt derzeit eine komplette Neubautrasse ab. Vorgeschlagen wird ein
Ausbau der bestehenden Bezirksstrasse II 221
auf 7,5m, teilweise 9,5m Querschnitt.
Die deutsche Seite hat zu diesem Vorschlag eine Ertüchtigung/Verlegung des
Grenzüberganges Johanngeorgenstadt/Potucky für Fahrzeuge > 3,5t verlangt. Dies lehnt
wiederum die tschechische Seite ab.
Eine abschließende Entscheidung wurde nicht getroffen. In beiden Ländern werden im Jahr
2010 umfassende Straßenverkehrszählungen durchgeführt. Nach Vorliegen der Ergebnisse soll
die Arbeitsgruppe erneut einberufen werden.
Mit freundlichen Grüßen
Schröder
-----Ursprüngliche Nachricht----Von: "Dr. Jürgen Schreckenbach" [mailto:[email protected]]
Gesendet: Mittwoch, 10. Juni 2009 16:14
An: Schröder, Hubertus (SMWA)
Betreff: [* SPAM *]zusammenkunft
Sehr geehrter Herr Schroeder,
Dank für Ihre Mitteilung bezüglich der avisierten D/CR ministeriellen Zusammenkunft.
Hat diese stattgefunden? Oder gibt es einen neuen Termin? Ist ggf. eine Vereinbarung zu B93
Neu getroffen worden?
Sicher ist Ihnen die breite sowohl lokale Ablehnung auf techischer und deutscher Seite, als
auch die Ablehnung u.a. durch Europaabgeordnete anlässlich unserer letzten Veranstaltung im
Mai in Platten bekannt.
Nit freundlichen Grüßen, J. Schreckenbach