3351 - JK CONTROL sro

3
351
POLYGYR®
Univerzální regulátor
RWX62...
SURNRPIRUWQtUHJXODFLYV\VWpPHFKY\WiSQtYWUiQtDNOLPDWL]DFH
Verze: od SW 101, od indexu C
AXWRQRPQtHOHNWURQLFNêXQLYHU]iOQtUHJXOiWRUVDåWHPLQDVWDYLWHOQêPL
UHJXODþQtPLVP\þNDPL - VHNYHQþQts algoritmy P, PI, PID nebo digitální
s charakteristikou P. Ná k dispozici univerzální vstupy pro analogové nebo
ELQiUQtVLJQiO\9êVWXS\PiSURDQDORJRYpDELQiUQtVLJQiO\RGGOené. Napájecí
QDSWtMH Vst. Všechna nastaveníKRGQRWVHSURYiGMtStPRQDUHJXOiWRUXQHQt]DSRWHEtGDOãtFKSRP$FHNþLQiVWURM$
3RXåLWt
+ODYQtPLREODVWPLSRXåLWtXQLYHU]iOQtKRUHJXOiWRUXMVRXNRPIRUWQtUHJXODFHYWUiQta
klimatizace5HJXOiWRUP$åHEêWSRXåLWWDNpSURY\WiSFt]Dt]HQt
5HJXORYDQpYHOLþLQ\
6XQLYHU]iOQtPUHJXOiWRUHPP$åHWHUHJXORYDWQiVOHGXMtFtYHOLþLQ\
- Teplotu: -Dåƒ&
- 5HODWLYQtYOKNRVWDå
- $EVROXWQtYOKNRVWDåJNJ
- (QWDOSLLDå100 kJ/kg
− 7ODNDåEDU
- 'LIHUHQþQtWODNYNDSDOQêFKPpGLtFKDåEDU
- 'LIHUHQþQtWODNYSO\QQêFKPpGLtFKDå3DQHERDåN3D
- 0QRåVWYtY]GXFKX: 0 .. 850 m3/s nebo m3/h nebo l/h
- Kvalitu vzduchu:DåSSP&22 ]REUD]HQRDå
PouåLWHOQpIXQNFH
• Regulátor:
− 1Då3 VHNYHQþQtUHJXOiWRU\ s pomocnými funkcemi s analogovými a digitálními
(dvoubodovými) výstupy nebo
- 1 DåGLJLWiOQtUHJXOiWRU\V digitálními (dvoubodovými výstupy)
• Pomocné funkce:
- 3HStQiQtSURYR]QtKRUHåLPX
- 5HJXODFHQDSRåDGRYDQRXWHSORWX konstantní nebo kompenzovanou podle
venkovní teploty
- 6StQDFtIXQNFHY]iYLVORVWLQDYHQNRYQtWHSORW
- Kaskádní regulace
- Minimální a maximální omezení
- Funkce protimrazové ochrany
- Signalizace velké odchylky regulace
- Maximální priorita pro chlazení / RGYOKþRYiQt
- 3HStQiQtSURYR]QtKRUHåLPXtGtFtKRVLJQiOX
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 1.1999
1/1
3HKOHGW\S$
Vstupy
7\SRYiR]QDþHQt
Výstupy
Analog./Binár.
Binární
Analogový
Binární
3
2
3
0
RWX62.5030
5
2
3
2
RWX62.7032
5
2
3
4
RWX62.7034
5
2
3
6
RWX62.7036
Náhradní díly
Základní technická dokumentace RWX62… -þHVN\
Návod k obsluze –þHVN\
YþHWQREVOXåQêFKNDUHW(lze dodat i v jiných jazycích)
'UåiNREVOXåQêFKNDUHW
ýHOQtPRQWiåQtUiPHþHN
=iND]QLFNi]Dt]HQt
3LRGEUXYHONpKRPQRåVWYtNXV$GRGiGLYL]H/DQGLV6WDHIDVSHFLILFNp]iND]QLFNp
SURYHGHQtNWHUpVHRGVWDQGDUWQtFKNRQILJXUDFtQHERY]KOHGXOLãtQiVOHGRYQ
• Trvale nakonfigurované aplikace v rámci standardQtFKPRåQRVWt
• 3HGHPQDVWDYHQpPQLWHOQpSDUDPHWU\Y rámci standardQtFKPRåQRVWt
• 2SDWHQtUHJXOiWRUXILUHPQtPORJHPDW\SRYêPSRSLVHP]iND]QtND
3RåDGXMHWH-li specifické zákaznické provedení, kontaktujte, prosím, svéhoQHMEOLåãtKR
zástupce firmy Landis & Staefa.
3tVWURMRYp
.XQLYHU]iOQtPUHJXOiWRU$P32/<*<55:;P$åHWHSLSRMLWQiVOHGXMtFtþLGOD
SRKRQ\DSHYRGQtN\VLJQiO$ILUP\/DQGLV6WDHID
sestavy
CM2Z3351CZ
G3351CZ
ARG62.120CZ
PUP1.2
ARG62.10
=Dt]HQt
.DWDORJRYêOLVWþ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17... Då19...
17... Då19...
1821 / 1283
1284
1721
198...
46..
45...
46...
51...
34...
ýLGORWHSORW\VPtFtPSUvkem LG Ni 1000 Ω
ýLGORVPtFtPVLJQiOHPDå Vss
Protimrazové ochrany QAF63..., QAF64...
Protimrazový termostat QAF81…
3URVWRURYpWHSORWQtþLGORVNRUHNFtSRåDGRYDQpKRGQRW\4$$
Dálkový ovláGDþSRåDGRYDQpKRGQRW\)=$)=$
3RKRQ\Y]GXFKRYêFKNODSHNVHYVWXS\Då9VV
3RKRQ\YHQWLO$VHYVWXS\9VV
5HJXODþQtYHQWLO\
3HYRGQtNVLJQiOX6(0SURt]HQtSURXGRYêFKYHQWLO$
5$]QpSHYRGQtN\VLJQiO$
-HPRåQpSRXåtWL]Dt]HQtMLQêFKILUHPSRNXGY\KRYXMtSRGPtQNiPYVWXS$DYêVWXS$
regulátoru POLYGYR RWX62...
POLYCOPY
POLYCOPY je sada, která se skládá z adaptéru POLYCOPY, transformátoru 24 Vst,
SLSRMRYDFtKRNDEHOX a programu POLYCOPY-HXUþHQD ke kopírování a ukládání konfigurací univerzálnícKUHJXOiWRU$RWX62... .
Funkce
Univerzální regulátor RWX62... ]DMLã"XMHKODYQtDSRPRFQpUHJXODþQtIXQNFH
3RåDGRYDQêUHåLPSURYR]XMHXUþHQ]DGiQtPNRQILJXUDFtDQDVWDYHQtPSDUDPHWU$
.DåGp]DGiQtMH]DORåHQRQDIXQNþQtPNyGX>)XQNþQtNyG@ je zobrazen kurzívou v
katalogovém listu v hranatých závorkách.
7\S\UHJXOiWRU$
8QLYHU]iOQtUHJXOiWRUP$åHEêWSRXåLWEXMDNRVHNYHQþQtVSRMitý) nebo jako digitální
regulátor.
6HNYHQþQtUHJXOiWRU
[SEQREG] VDåWHPLQDVREQH]iYLVOêPLUHJXOiWRU\V charakteristikou P, PI nebo PID.
Digitální regulátor
[DIGREG]VDåWHPLQDVREQH]iYLVOêPLUHJXOiWRU\VFKDUDNWHULVWLNRX3
CM2N3351CZ / 12.1998
2/2
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
6HNYHQþQtUHJXOiWRUP$åHPtWPD[LPiOQþW\LVHNYHQFHVHNYDåY
následujících kombinacích:
Sekvence 1:
Sekvence 2:
Sekvence 3:
Sekvence 4:
Sekv.2
Sekv.1 nebo sekv.3
Sekv.1+2 nebo sekv.1+3 nebo sekv.3+4
Sekv.1+2+3 nebo sekv.1+3+4
Sekv.1+2+3+4
Sekv.1
8SR]RUQQt
Sekv.4
SEL
"Topení"
3URYR]QtUHåLP
Sekv.3
XDZ
3351D01D
•
•
•
•
tGtFtYHO
Hlavní funkce
sekveQþQtKR
regulátoru
=iWå
"Chlazení"
3RåDGRYDQiKRGQRWDY\WiSQt[SEL]MHSLD]HQDVSROXVRXYLVHMtFtPVHNYHQFtPD
Jejich výstupní signál je QHStPR~PUQê]iWåLVNXWHþQpKRGQRWUHJYHOLþLQ\je to
napY\WiSQt
6HNYP$åHEêWSHSQXWDQDStPêSURYR]QDSFKOD]HQt
3RåDGRYDQiKRGQRWDFKOD]HQtMHSLD]HQDVSROXVRXYLVHMtFtPVHNYHQFtPD-HMLFK
výstupní signál je StPR~PUQê]iWåLVNXWHþQpKRGQRWUHJYHOLþLQ\ je to QDS.
chlazení.
Pásmo necitlivosti
0H]LSRåDGRYDQêPLKRGQRWDPLSURY\WiSQtDFKOD]HQtWMPH]LVHNY 1 a sekv. 3 je tzv.
“pásmo necitlivosti” XDZ.
3RåDGRYDQpKRGQRW\SURY\WiSQtDSiVPRQHFLWOLYRVWLPRKRXEêWSURYR]RYDWelem v
QRUPiOQtPÄGHQQtP³SURYR]XYSRYROHQêFKPH]tFKSHVWDYRYiQ\
.DåGpVHNYHQFLP$åHEêWSLGOHQDQDORJRYêYêVWXS<DåYDQHERDåELQiUQtFK
YêVWXS$4DåQ6), s WPLWRYODVWQRVWPL
Analogové výstupy
•
•
Spojitý výstup (Y.SURt]HQtSRKRQ$V tGtFtPVLJQiOHPDå Vss
Spojitý výstup (Y...) kombinovaný s binárním výstupem (Q...) pro závislé spínání
DNþQtFKþOHQ$SRGOHVLJQiOX<QDSVStQiQtþHUSDGODSRGOHSRORK\YHQWLOX
Binární výstupy
•
•
•
Binární výstup (Q...) pro jeGQRVWXSRYpVStQiQt
/LQHiUQtVWXSRYêVStQDþVHDåVWXSQLWMQDå4
%LQiUQtVWXSRYêVStQDþVHDå44 VWXSRYê4 VWXSRYê4 VWXSRYê
6WXSRYêVStQDþ4NRPELQRYDQêV<SURVSRMLWRXUHJXODFLYêNRQXPH]L
jednotlivými stupni
•
3tNODG
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
9]GXFKRWHFKQLFNp]Dt]HQtVUHJXODFtWHSORW\SURVWRUX
B1
= teplota prostoru
Seq. 1 = ZZT (rekuperace), RSDþQêVPUPRåQRVW
]PQ\QDStPêVPU)
Seq. Y\WiSQtRSDþQêVPUl
Seq. FKOD]HQtStPêVPU
Seq. QHY\XåLWD
3351S01D
tGtFtYêVWXS\
Sek.2 Sek.1
Sek.3 Sek.4
B1
Y
=iWå
5:;'LDJUDP]iWåLGtFtYHOLþLQD
CM2N3351CZ / 12.1998
3/3
Pomocné funkce
VHNYHQþQtKR
regulátoru
9HãNHUpYROLWHOQpSRPRFQpIXQNFHVHNYHQþQtKRUHJXOiWRUXNWHUpPRKRXEêW]YROHQ\
MVRXSRSViQ\QtåHSRPRFtW\Sických VZT aplikací. Jednotlivé pomocné funkce jsou
QDVWDYLWHOQpSR]YROHQtStVOXãQêFK>)XQNþQtFKNyG$QHER6\PERO$@.
3HStQiQtSURYR]QtFK
UHåLP$
[
NIGHT] a/nebo [
STNDBY]
³1RþQt´SURYR] [ NIGHT]
3RSLYHGHQtVLJQiOX9VWQDSþDVRYêPVStQDþHPQDELQiUQtYVWXSE1MHUHJXODþQtRNUXKSHSQXW
QDÄQRþQt³SRåDGRYDQpKRGQRW\
YL]WDEXON\SDUDPHWU$
3351S09D
( ³1RþQt´SURYR][ NIGHT] vstupní signál
E2 = “Standby” provoz [
STNDBY] vstupní signál
E1
E2
B1
RWX62... Pomocné vstupy
STNDBY]
Provoz "Standby": [
.G\åMHQDELnární vstup E2 SLYHGHQVLJQiO9VWQDS]SWQêVLJQiOSRUXFK\
YHQWLOiWRUXMHUHJXODþQtRNUXKSHSQXWGRY\SQXWpKRVWDYXVStSDGQRXYêMLPNRXIXQNFH
protimrazové ochrany).
%LQiUQtYVWXS\(D(MVRXSRXåLWHOQpSURYãHFKQ\DNWLYQtVHNYHQþQtUHJXODþQt okruhy.
-HMLFKYOLYP$åHEêWVDPRVWDWQDNWLYRYiQSURNDåGêSURYR]QtUHåLPDNDåGRXUHJXODþQt
VP\þNX
[DEVALM]
4 SRSODFKSLRGFK\OFH
3351S11D
Poplach SLRGFK\OFH
VNXWHþQpKRGQRW\RG
SRåDGRYDQp
3LGORXKRGREpRGFK\OFHþDVO]HQDVWDYLWVNXWHþQp
KRGQRW\PLPRWROHUDQþQtSROHMHVHSQXW
Q...
B1
bezpotenciálový poplachový kontakt 4QDS
SURVSXãWQtSRSODãQpKRXNDþN\9HVWHMQRXGREX
5:;$ODUPRGFK\ONDVNXWSRå
je poplach zobrazen na LCD displeji. Po návratu do
WROHUDQþQtKRpásma VHSRSODFKDXWRPDWLFN\Y\SQH3RSODFKRYêNRQWDNWMHVSROHþQêSUR
YãHFKQ\DNWLYQtVHNYHQþQtUHJXODþQtVP\þN\3RSODFKRYiIXQNFHP$åHbýt nezávisle
GHDNWLYRYiQDDQDVWDYHQDSURNDåGRXUHJXODþQtVP\þNX
Dálkové nastavení
SRåDGRYDQpKRGQRW\
[TELSEL]
% GiONRYiUHIHUHQþQtKRGQRWD
3351S12D
6WDQGDUGQtQHEROLÄGHQQt³SRåDGRYDQiKRGQRWD
P$åHEêWQDVWDYHQDSRPRFtVDPRVtatného lokálního
potenciometru B... (pomocný potenciometr nebo
B...
SRWHQFLRPHWUYHVWDYQêYþLGOHprostorové teploty).
5R]VDKGiONRYpKRQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKRGQRW\
RWX62... volitelný pomocný vstup
P$åHEêWY UHJXOiWRUXSHGHPRPH]HQ/]HWDNp
nastavit pásmo necitlivosti mezi topnou a chladící
VHNYHQFt'iONRYpQDVWDYHQtÄQRþQt³SRåDGRYDQpKRGQRW\QHQtPRåQp5RYQåY
UHJXODþQtFKREYRGHFKVt]HQRXSRåDGRYDQRXKRGQRWRXQHQtMHMtGiONRYpQDVWDYHQt
PRåQp
CM2N3351CZ / 12.1998
4/4
B1
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
Regulace na
SRåDGRYDQRXKRGQRWX
[MULFUN] a [COMP] rHJXODFHSRåKRGQRW\
( [CONST] konstantntSRåadovaná hodnota)
% tGtFtYHOLþLQD[MULFUN]
% t]HQiYHOLþLQD[SEQREG]
3LSRXåLWtÄPXOWLIXQNþQt³PHQpYHOLþLQ\P$åH
B2
B1
EêWSRåDGRYDQiKRGQRWDUHJXOiWRUXt]HQDQDS
RWX62...volitelný pomocný vstup
podle venkovní teploty. Na regulátoUXP$åHEêW
MHGQDPXOWLIXQNþQtPHQiYHOLþLQDVSROHþQ
VGtOHQDYãHPLUHJXODþQtPLVP\þNDPLBude-li pro VP\þNXSRXåLWDþLQLNROLYO]H]YROLW
5HJXOiWRUXPRåXMe nastavení letní / zimní kompenzace. 3RåDGRYDQiKRGQRWDMHt]HQD
hodnotou vstupu MULFUN SRGOHQiVOHGXMtFtKRStNODGX:
Letní a zimní kompenzace ⇒ SEL3 ≠ SEL2
SEL
XDZ≠0; MAXCOR=0
XDZ
SEL3
SEL3
SEL1
SEL1
SEL2
SEL2
XDZ
3351D44
XDZ=0; MAXCOR=0
3351D42
SEL
w Seq3+4
w Seq1+2
MULFUN
MULFUN
COMP1 COMP2
COMP1
COMP3 COMP4
COMP2
COMP3
COMP4
Pro sekvence1+2 a 3+4 P$åHWH]YROLWUR]GtOQpSRåDGRYDQpKRGQRW\.
XDZ=0; MAXCOR=0
SEL
SEL2
(=SEL3)
SEL2
(=SEL3)
SEL1
SEL1
XDZ≠0; MAXCOR=0
XDZ
w Seq.3+4
XDZ
w Seq.1+2
MULFUN
MULFUN
COMP1
COMP2
3351D45
SEL
3351D43
Letní a zimní kompenzace ⇒ SEL3 = SEL2
COMP1
COMP2
Bude-li zadáno SEL3 = SEL2, nebude dotaz na COMP3 a COMP4.
Posun "denní"SRåDGRYDQpKRGQRW\ AUTO MODUS:
3RåDGRYDQRXNLYNXP$åHXåLYDWHOSRVRXYDWSRPRFtIXQNFH$UTO MODUS parametrem COR XYQLWUR]VDKX −MAXCOR...+MAXCOR.
3Lt]HQtÄGHQQt³SRåDGRYDQpKRGQRW\MVRXSURQRþQtSURYR]YROLWHOQpQiVOHGXMtFt
alternativy:
• kRQVWDQWQtÄWRSQp³DÄFKODGtFt³SRåDGRYDQpKRGQRW\VQXORYêPNRUHNþQtPSiVPHP
nebo
• t]HQpÄWRSQp³DÄFKODGtFt³SRåDGRYDQpKRGQRW\VQXORYêPNRUHNþQtPSiVPHP
3Lt]HQtÄQRþQt³SRåDGRYDQpKRGQRW\MHQHNRULJRYDQiÄGHQQt³SRåDGRYDQiKRGQRWD
]PQQDQDVWDYHQRXNRUHNþQtKRGQRWRX COR9WRPWRStSDGMHÄWRSQi³
SRåDGRYDQiKRGQRWDVHNYHQFHVQtåHQDDÄFKODGtFt³åiGDQiKRGQRWDVHNYHQFH
]YêãHQD=WRKRY\SOêYiåHQXORYpSiVPRRGSRYtGiGYRMQiVRENXNRUHNþQtKRGQRW\
COR O]HQDVWDYLWRGDåGR MAXCOR.
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 12.1998
5/5
%åQiPLQLPiOQt
maximální omezení (PI)
[LIM]
% þLGORStYRGQtKRvzduchu
)XQNFHRPH]RYDþHs FKDUDNWHULVWLNRX3,XPRåXMH
$EVROXWQtPD[LPiOQtDPLQLPiOQtRPH]HQtQDS
WHSORW\StYRGQtKRY]GXFKXQHERYOKNRVWi.
3LSHNURþHQtQHERSRGNURþHQtPH]QtFKKRGQRW
XU\FKOtRPH]RYDþV charakteristikou PI normální
IXQNFLUHJXOiWRUXWDNDE\GRãORNGRGUåHQt
nastavených hodnot omezení.
3351S14D
•
B...
B1
RWX62...volitelný pomocný vstup
[RELLIM]
• Maximální omezení teplotní diference:
(Teplota prostoru B1 -WHSORWDStYRGQtKo vzduchu B...)
3LSRGNURþHQtQDVWDYHQpKRGQRW\RPH]HQtse urychlí funkce regulátoru tak, aby došlo
NGRGUåHQtQDVWDYHQêFKKRGQRWRPH]HQtWHSORWDStYRGQtKRY]GXFKXVHP$åH
vyskytovat pod teplotou v místnosti nejvýše o nastavenou teplotní diferenci.
Kaskádní regulace PI/PI
[LIM + CASC ACTIV]
%þLGORWHSORW\StYRGQtKRY]GXFKX
K funkci omezení P$åHEêW]YROHQD kaskádní PI/PI regulace teploty prostoru nebo
WHSORW\StYRGQtKRY]GXFKX9WRPWRStSDGYLUWXiOQt3,UHJXOiWRr teploty prostoru
QDVWDYtSRåDGRYDQRXKRGQRWXSUR3,UHJXOiWRUWHSORW\StYRGQtKRY]GXFKX
v nastavených mezích.
[LIMSPE]
% WHSORWQtþLGORSURLQGLNDFLWYRUE\QiPUD]\
QDVWUDQY]GXFKXQDSWHSORWDPpGLD
(voda/gO\NROYHYêPQtNXV obíhajícím
teplonosným médiem).
Pomocí minimálního omezení v sekvenci 1 lze
realizovat ochranu proti námraze
s charakteristikou PI v WHSHOQpPYêPQtNXSUR
ZZT.
3351S15D
Minimální omezení PI
pro sekvenci 1
B...
B1
RWX62...volitelný pomocný vstup
-HVWOLåHSURPQQiNOHVQHSRGQDVWDYHQRXKRGQRWX3,RPH]RYDþXU\FKOtIXQNFL
UHJXOiWRUXVHNYWDNDE\E\O\GRGUåHQ\PH]QtKRGQRW\
-LQiW\SLFNiDSOLNDFHXGUåRYiQtY\ããtYVWXSQtWHSORW\YRG\Y NRWORYpPRNUXKX]G$YRGX
nízkoteplotní koroze.
[LIMMAX]
B... = prostorRYpþLGORYOKNRVWL
3,RPH]RYDþPD[LPiOQtYOKNRVWL
SLUHJXODFLFKOD]HQt RGYOKþRYiQtYVHNY
3LSHNURþHQtQDVWDYHQpKRGQRW\RPH]RYDþH
SHVWDYtRPH]RYDþ3,UHJXOiWRUVHNYWDNDE\GRãOR
k GRGUåHQtQDVWDYHQpKRGQRW\RPH]RYDþH
3351S16D
Maximální omezení PI
pro sekvenci 3
B...
B1
RWX62... volitelný pomocný vstup
Vyplývající podchlazení teploty prostoru je v WRPWRStSDGNRULJRYiQRVHNYHQþQtP
UHJXOiWRUHPWHSORW\SURVWRUX]YêãHQêPY\WiSQtP
CM2N3351CZ / 12.1998
6/6
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
[MAXPRI]
% Då9VVRGYOKþRYDFtVLJQiO
VDPRVWDWQpKRUHJXODþQtKRRNUXKXYOKþHQtSURVWRUX
StSGRGDWHþQpKR]Dt]HQtVUHJXODþQtP
YêVWXSHPYOKþHQt
3351S17D
Maximální priorita pro
sekvenci 3
ϕ
B...
B1
3HGQRVWQtFKOD]HQtRGYOKþRYiQtv sekv. 3:
RWX62... volitelný pomocný vstup
6LJQiORGYOKþHQtMHSLYHGHQQDYVWXS%
[MAXPRI] -HVWOLåHSLVRXþDVQpUHJXODFLWHSORW\DYOKNRVWLY]GXFKXSURVWRUXMH
momentální poåDGDYHNQDRGYOKþRYDFtYêNRQYWãtQHåQDFKODGtFtYêNRQY sekv. 3, je
WRXWRIXQNFt]DMLãWQRDXWRPDWLFNpRGYOKþRYiQt
9\SOêYDMtFtSRGFKOD]HQtWHSORW\StYRGQtKRY]GXFKXUHVSWHSORW\SURVWRUXMHYWRPWR
StSDGRSUDYHQRVHNYHQþQtPUHJXOiWRUHPWHSORW\Srostoru zvýšeným Y\WiSQtP
Protimrazová ochrana
[*PROT]
B... = 24 Vst z protimrazového termostatu.
3351S18D
Dvoubodová protimrazová ochrana
SURYRGQtRKtYDþHY]GXFKX
3R]WUiWVLJQiOXQDYVWXSX%
• Sekv. 1 a 2 se spojitými výstupy Y nastaví
100% topný výkon
• Všechny zbývající sekvence jsou vypnuty
• 1DVWDYHQiRPH]HQtVSRMLWêFKVLJQiO$MVRXQHIXQNþQt
• Na LCD displeji je zobrazen protimrazový poplach
B...
B1
RWX62... volitelný pomocný vstup
Po obnovení signálu 24 VstQDYVWXSX%WMQHEH]SHþt]DPU]QXWtSRPLQXORVe
VHNYHQþQtUHJXOiWRUSHSQH]SWGRQRUPiOQtKRSURYR]X
9SURYR]XÄ6WDQG%\³]$VWiYiSURWLPUD]RYiRFKUDQDDNWLYQt3RNXGYãDNQHQt]Dt]HQt
v þLQQRVWLSURWLPUD]RYiRFKUDQDVHQHP$åHXSODWQLW9StSDGDNWLYDFHSURWLPUD]RYp
RFKUDQ\DFK\EMtFtKRWRSQpKRYêNRQXQDSSRUXFKDQDWHSOpYRGQHP$åH
SURWLPUD]RYiRFKUDQDFKUiQLW]Dt]HQtSURWLSRãNR]HQt
[S*PROT]
% VWUDWHJLFN\XPtVWQêVQtPDþWHSORW\YH
YRGQtFKRKtYDþtFKY]GXFKX
Q1= PHStQDFtNRQWDNWSURWLPUD]RYpRFKUDQ\
Spínací kontakt Q14: ventilátory, atd.
5R]StQDFtNRQWDNW4KRXNDþNDEOLNDþ
.H[WHUQtRYODGDþ
3351S19D
Super protimrazová
ochrana
3,RPH]RYDþ
K1
B...
14 12
Q1
B1
RWX62... volitelný pomocný vstup
Dvoufázová spojitá / dvoubodová
protimrazová ochrana YRGQtFKRKtYDþ$Y]GXFKXs alarmovým kontaktem Q1.
Funkce suSHUSURWLPUD]RYpRFKUDQ\MHUR]GOHQDGRGYRXQiVOHGXMtFtFKIi]t
6SRMLWiSURWLPUD]RYiRFKUDQDV3,RPH]RYDþHP
-HVWOLåHWHSORWDNOHVQHSRGQDVWDYHQRXKRGQRWX3,RPH]RYDþSHVWDYtSDUDPHWU\
UHJXOiWRUXWDNDE\E\ODGRGUåHQDQDVWDYHQiWHSORWDRPH]RYDþH1NWHUiRPH]HQt
VSRMLWêFKVLJQiO$<VHGRþDVQ]UXãt.ODSN\þHUVWYpKRY]GXFKXMVRXSOQX]DYHQ\SUR
GRVDåHQt~VSRUWHSOD.)
•
-
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
9UHJXODþQtPSURYR]X
KRGQRWDRPH]RYDþHMHSHYQQDVWDYHQDR.YêãHQHåKRGQRWDSRUXFKRYi
RPH]HQtS$VREtYHYãHFKDNWLYQtFKVHNYHQFtFKDå
CM2N3351CZ / 12.1998
7/7
•
Ve stavu „standby“:
KRGQRWDRPH]RYDþHMHQDVWDYLWHOQi1LFPpQPXVtEêWQHMPpQR.Y\ããtQHå
hodnota poruchová.
- RPH]HQtVSRMLWêFKYêVWXS$S$VREtSRX]HY QHStPêFKþLQQêFKVHNYHQFtFKV<
nastavená omezení pro Y jsou neaktivní
-
2. Dvoustavová superprotimrazová ochrana:
$NWLYXMHVHMHVWOLåHKOtGDQiWHSORWDNOHVQHSRGQDVWDYHQRXKRGQRWXSURWLPUD]RYpKR
SRSODFKXQDY]GRU\SHGFKi]HMtFtþLQQRVWLSURWLPUD]RYpRFKUDQ\V3,RPH]RYDþHP
6RXþDVQVHVSXVWtQiVOHGXMtFtDNFH
• Ventilátor je Y\SQXWDMHVSXãWQH[WHUQtSRSODFKSHVSRSODFKRYêNRQWDNW4
• 6SRMLWpYêVWXS\<VHNYHQFHVHSHVWDYtQDSOQêWRSQêYêNRQRPH]HQtWFKWR
VLJQiO$VH]UXãt
• Všechny zbývající sekvence jsou vypnuty
• Na LCD dipleji je zobrazen protimrazový poplach.
-HVWOLåHWHSORWD]QRYXVWRXSQHQDGKRGQRWXSRSODFKXVHNYHQþQtUHJXOiWRUVHSHSQH
RSWGRQRUPiOQtKRSURYR]XMDNPLOHMHSRSODFKSURWLPUD]RYpRFKUDQ\SRWYU]HQ
0$åHWHVL]YROLWQiVOHGXMtFtPHWRG\SRWYU]HQtSRSODFKX
• Automatické potvrzení po zvýšení teploty [AUTO]
• 5XþQtSRWYU]HQt>0$18$/@NDåGpKRSRSODFKXVWLVNQXWtPWODþtWNDQDUHJXOiWRUX
• 5XþQtSRWYU]HQt>0$18@NDåGpKRYSRDGtWHWtKRSRSODFKXNWHUêVHY\VN\WQH
EKHPPLQXWVWLVNQXWtPWODþtWNDQDUHJXOiWRUX
V SURYR]XÄ6WDQGE\´]$VWiYiVXSHUSURWLPUD]RYiRFKUDQDDNWLYQt3RNXGRYãHP]Dt]HQt
není v þLQQRVWLVXSHUSURWLPUD]RYiRFKUDQDVHQHP$åHXSODWQLW3URWRGRMGHN SHSQXWt
kontaktu superprotimrazové ochrany do poplachové polohy. Do této poloK\VHSHSQHL
po poklesu hlídané teploty pod nastavenou mezVXSHUSURWLPUD]RYpRFKUDQ\9StSDG
DNWLYDFHSURWLPUD]RYpRFKUDQ\DFK\EMtFtKRWRSQpKRYêNRQXQDSSRUXFKDQDWHSOp
YRGQHP$åHSURWLPUD]RYiRFKUDQDFKUiQLW]Dt]HQtSURWLSRãNR]HQt
Regulace podle
venkovní teploty
[MULFUN] a [Qnr MULFUN ACTIV]
MXOWLILQNþQtVStQiQt4]iYLVOHQD<«
3tGDYQpVHSQXWtFLUNXODþQtKRþHUSDGODWHSOpYRG\4, závislé na
YHQNRYQtWHSORW
3351S20
%P 0XOWLIXQNþQtPHQiKRGQRWD]GHYHQNRYQtWHSORWD
B2 Q... Y...
=GHQDStNODGP$åHEêWMDNRGRSOQNVXSHUSURWLPUD]RYpRFKUDQ\
RWX62..
spínáno cirkuODþQtþHUSDGORWHSOpYRG\LYUHåLPXÄ6WDQGE\³MDNPLOH
YHQNRYQtWHSORWDNOHVQHSRGQDVWDYHQRXKRGQRWXQDS<2°C, nastavitelná hodnota).
CM2N3351CZ / 12.1998
8/8
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
3HStQDþSURYR]QtKR
UHåLPXVHNYHQFH
[MULFUN] a/nebo [ALTDIR]
Smysl sekvence 1 O]HRWRþLW. 1H]iOHåt]GDMHVHNYHnce konfigurována v normálním provozu [REVERS] ( \ \ _ / / ) nebo [DIRECT] ( \ / _ / / ).
-HXPRåQQRQiVOHGXMtFtSHStQiQt:
1. 3HSQXWtH[WHUQtPGLJLWiOQtPVLJQiOHP 24 Vst [DIG]
Tento signál musí být konfigurován na vstupu [ALTDIR] jako [DIG].
2. 3HStQiQtSLQDVWDYHQpKRGQRW [ABS]
/]HSRXåtWQiVOHGXMtFtPHQpKRGQRW\:
Je-li konfigurován pouze MULFUN:
Vstup [MULFUN]
Je-li konfigurován MULFUN a ALTDIR:
Vstup [ALTDIR]
Je-li konfigurován pouze ALTDIR:
Vstup [ALTDIR]
3. 3HStQiQtSLQDVWDYHQpGLIHUHQFLGYRXPHQêFKKRGQRW (∆B...-B...)
7RWRSHStQiQtMHIXQNþQt, pokud oba vstupy B jsou konfigurovány jako WHSORWQtþLGOD
(1xNi; 2xNi nebo VOLT°C ).
/]HSRXåtWQiVOHGXMtFtGLIHUHQFHPHQêFKKRGQRW:
Blokování sekvencí
podle venkovní teploty
Je-li konfigurován pouze MULFUN:
[∆B... MULFUN - B... SEQREG]
Je-li konfigurován MULFUN a ALTDIR:
[∆B... MULFUN - B... ALTDIR]
[MULFUN] a [LOCK]
Funkcí [LOCK] O]HEORNRYDWMHGQRWOLYpVHNYHQFHY]iYLVORVWLQDSLSRMHQêFKYVWXSQích
YHOLþLQiFKN [MULFUN] (QDS. venkovní teplota).
&KODGtFtVHNYHQFLSLQt]NêFKDWRSQRXVHNYHQFLSLY\VRNêFKYHQNRYQtFKWHSORWiFKO]H
EORNRYDW7RVORXåtPLPRMLQpWDNpNEORNRYiQtWRSHQtYOpWDFKOD]HQtY]LPSLt]HQt
SRåDGRYDQpKRGQRW\Y]iYLVORVWLQDYHQNRYQtWHSORW
Funkci [LOCK] lze aktivovat pro sekvence 1+2 a / nebo sekvence 3+4. Funkce je aktivQtWDNpYQRþQtPSURYR]X.
Priority funkcí
VHNYHQþQtKRUHJXOiWRUX
5HJXODþQtSURYR]
9êãHSRSVDQpIXQNFHVHNYHQþQtKRUHJXOiWRUXPDMtQiVOHGXMtFtSULRULW\YVHNYHQþních
okruzích (1 = nejvyšší priorita)
1: “VYP” pomocí E2 [STNDBY]
1RþQtSURYR] pomocí E1 [NIGHT]
3: "Denní" nebo normální provoz [BETRIEB]
Omezení a prioritní
funkce:
1. Doby prodlení [T1 a T2]
2. Protizámrazová ochrana [
PROT] nebo [S
PROT]
3. Spínání Q pomocí MULFUN [RELEAS]
4. 9êEUPD[LPDVHNYHQFH3 [MAXPRI]
5. Pomocný regulátor sekv.1 a sekv. 3 [LIMSPE] a [LIMMAX]
6. Všeobecné omezení [LIM]
7. Blokování sekvencí pomocí MULFUN [LOCK]
8. 6HNYHQþQtUHJXOiWRU [SEQREG]
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 12.1998
9/9
Hlavní funkce
digitálního regulátoru
-HGQRGXFKiQHERYtFHVWXSRYi3-regulace S$VREtFtQDMHGHQQHERQNROLN
GYRXERGRYêFKYêNRQRYêFKSUYN$
[DIGREG]
'LJLWiOQtUHJXOiWRUPiDåELQiUQtFKYêVWXS$4DåQVHVDPRVWDWQ
QDVWDYLWHOQêPLKRGQRWDPLSURVHSQXWtDY\SQXWtYL]WDEXON\SDUDPHWU$
Q1
Q4
Q2
Q3
ZAP
3351D02D
3tNODG'LJLWiOQtUHJXOiWRUVHELQiUQtPLYêVWXS\
VYP
5HJYHOLþLQD
3RåDGRYDQpKRGQRW\SUR=$3D9<3
Pomocné funkce
digitálního regulátoru
[STNDBY]
3RSLSRMHQtVLJQiOX9stQDS]þDVRYpKRVStQDþHQDYVWXS(MHGLJLWiOQtUHJXOiWRU
SHSQXWGRVWDYXQXORYpVSRWHE\ÄVWDQGE\³9WRPWRStSDGMVRXYãHFKQ\YêVWXS\
Y\SQXW\%LQiUQtYVWXS(MHVSROHþQêSURYãHFKQ\GLJLWiOQtUHJXODþQtRNUXK\0$åHEêW
DNWLYRYiQ]YOiã"SURNDåGêUHJXODþQtRNUXK
Popis
Provozní spolehlivost
$XWRPDWLFNiUHJXODFHMHFKUiQQDSURWLFK\EiPPHQêFKYHOLþLQQHERFK\EiPQD
XQLYHU]iOQtFKYVWXSHFK%QiVOHGRYQ
1 x NI °C a 2 x NI° C
1DPHQiKRGQRWD-50°C nebo >150°&]QDPHQi]NUDWQHERSHUXãHQt
7RPiQiVOHGXMtFtG$VOHGN\
- 0tVWRStVOXãQpKRGQRW\VHQD/&'GLVSOHML]REUD]t(5525
- 3LSRUXãHQDYVWXSXVHNYHQþQtKRQHERGLJLWiOQtKRUHJXOiWRUXvýstupy regulátoru se
SHSQRXQD, funkce protimrazové ochrany jsou zachovány.
- 3LSRUXãHQDYVWXSXVXSHUSURWLPUD]RYpRFKUDQ\VSXãWQtSRSODFKX.
- 3LSRUXãHQDRVWDWQtFKYVWXSHFKptVOXãQpIXQNFHVHSRWODþt.
Dálkové nastavení
1DPHQiKRGQRWD> 1200Ω]QDPHQiSHUXãHQtDPiQiVOHGXMtFtYliv:
- Zobrazí se ERROR na LCD displeji
- 6HNYHQþQtUHJXOiWRUEH]QRþQtKRSURYR]XvêVWXS\VHSHSQRXQD,
funkce protimrazové ochrany jsou zachovány.
- 6HNYHQþQtUHJXOiWRUVQRþQtPSURYR]HPpHSQXWtGRQRþQtKRSURYR]XVQRþQtPL
SRåDGRYDQêPLhodnotami.
0...10 Vss
0HQiKRGQRWD-9QHER!9PiQiVOHGXMtFtG$VOHGN\
Bliká hodnota odpovídající konci rozsahu
3tVOXãQpUHJXODþQtQHERSRPRFQpIXQNFHEHURXY~YDKXKRGQRWXRGSRYtGDMtFtNRQFL
rozsahu.
-
CM2N3351CZ / 12.1998
10/10
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
Provedení
Kryt
Univerzální regulátor RWX62...MHNRPSDNWQtStVWURMYVRXODGXV',1*U0i
X]DYHQêSODVWRYêNU\WVQiVOHGXMtFtPLYODVWQRVWPL
=S$VRE\PRQWiåH
8QLYHU]iOQtUHJXOiWRUP$åHEêWQDPRQWRYiQYUR]YaGþtFKQiVOHGXMtFtP]S$VREHP
• Instalace v normovaném rozvaGþLYVRXODGXV',1 880.
• 1iVWQQiPRQWiåQDMLåQDLQVWDORYDQRX',1OLãWX(1-35x7.5).
• 1iVWQQiPRQWiåSRPRFtSLSHYRYDFtFKãURXE$
• ýHOQtPRQWiåSRPRFtþHOQtKRPRQWiåQtKRUiPHþNX$5*
3LSRMRYDFtVYRUN\
Zásuvné šroubovací svorky. Napájecí svorky G, G0 jsou odlišeny RUDQåRYRXEDUYRX
Ovládací a zobrazovací
prvky
5:;VHRYOiGiSRPRFtStVOXãQêFKRYOiGDFtFKSUYN$XPtVWQêFKQDþHOQtPSDQHOX
MHGQRWN\1HMVRX]DSRWHEtåiGQpWHFKQLFNpSRP$FN\MDNR3&7RRODSRG
0.3
Eingang B1..5:
Zuordnung
B1:
Teplota prostoru
B1
B2:
3tYRGQtWHSORWD
B1
B3:
Teplota protizámrazové fce
B1
Venkovní teplota
B1
B4:
B5:
(neaktivní)
Y1
Y2
Y3
°C
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
SEL
INF0
°C
SEL
3351Z10D
(Alarme und Fehler siehe Rückseite)
⇑
3U$KOHGQpRNQR
⇑
LCD displej
⇑
Ovládací prvky
3U$KOHGQiþiVW
=DSU$KOHGQRXþiVWtMVRXXPtVWQ\XåLYDWHOVNpREVOXåQpNDUW\
LCD displej
Na LCD displeji je zobrazeno následující:
• DNWXiOQtSURYR]QtKRGQRW\PD[þtVOLFH
• IXQNþQtNód a symboly
Ovládací prvky
2YOiGDFtWODþtWNDPDMtQiVOHGXMtFtIXQNFH
INFO
2EVOXåQêPWODþtWNHP,1)2VH]YROtLQIRUPDþQt]REUD]HQtNyGIXQNFH
7ODþtWNRYOHYR < YROtSHGFKi]HMtFtDYSUDYR > následující zobrazení.
3UDYêPWODþtWNHP > lze potvrdit blikající]REUD]HQtDVRXþDVQSHVNRþLWQDQiVOHGXMtFt
SEL
2EVOXåQêPWODþtWNHP6(/VHSRYROXMH]PQDQDVWDYHQtQHERSRWYU]XMHStMHP]PQ\
Blikající zobrazení znamená: datDMVRXPQLWHOQi
+/−
2EVOXåQêPLWODþtWN\ / −O]H]PQLWEOLNDMtFtKRGQRW\GDWD).
Ovládání
0$åRXEêW]YROHQ\U$]QpUHåLP\SURYR]XUHJXOiWRUX
5HåLPSURYR]X
3URYR]QDVWDYHQêFKUHJXODþQtFKRNUXK$YãHREHFQStVWXSQêFKREVOX]H
• /&'GLVSOHM]REUD]XMHYãHFKQ\DNWXiOQtVWDY\YVWXS$DYêVWXS$
• 0RåQRVW]PQ\VWDQGDUGQtÄGHQQt³SRåDGRYDQpSURYR]QtKRGQRW\NDåGpKR
VHNYHQþQtKRUHJXOiWRUX=PQ\MVRXPRåQpYPH]tFKQDVWDYHQêFKYUHåLPX
SDUDPHWU$0,16(/0$;6(/QHER- MAXCOR)
• 5XþQtSRWYU]HQtPRåQêFKSURWLPUD]RYêFKSRSODFK$
.RQILJXUDþQtUHåLP
3DUDPHWURYDFtUHåLP
6LPXODþQtUHåLP
7\WRUHåLPXMVRXStVWXSQpSRX]HRGERUQtN$PDE\E\OR]DUXþHQRVSUiYQp nastavení
regulátoru. (Viz. Pokyny pro projektování).
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 12.1998
11/11
Pokyny pro
projektování
3RXåLWt
5HJXOiWRU5:;«P$åHEêWSRXåLWSRX]HSURDSOLNDFHY\SVDQpQDWLWXOQtVWUDQ
WXþQêPStVPHPDYRGVWDYFLÄ3RXåLWt³-HQXWQpGRGUåRYDWSRGPtQN\DQDt]HQt
uvedené v této kapitole a v kapitole „Technické údaje“.
2GVWDYFHR]QDþHQpYêVWUDåQêPWURM~KHOQtNHPVHWêNDMtEH]SHþQRVWQtFKSRåDGDYN$D
QDt]HQt0XVejíEêWYåG\EH]SRGPtQHþQGRGUåHQ\NY$OLRFKUDQRVRED]Dt]HQt
Technologie
PLSDUDPHWURYiQtUHJXODþQtFKRNUXK$Y\WiSQtYWUiQtDNOLPDWL]DFHPXVtEêWQHMGtYH
projektantem definovány následující body:
•
•
•
•
•
W\SUHJXOiWRUXVHNYHQþQtQHERGLJLWiOQtUHJXOiWRU
UHJXODþQtYHOLþLQDQDSWHSORWDQHERYOKNRVWprostoru atd.)
specifikace SRåDGRYDQpKRGQRW\QDSNRQVWDQWQtKRGQRWDQHERt]HQiKRGQRWD
SHStQiQtGHQQt / QRþQtKRGQRW\Dtd.)
]S$VRERYOiGiQtYêNRQRYêFKUHJXODþQtFKSUYN$QDSSURXGRYêYHQWLOQHER
YtFHVWXSRYpHOHNWULFNpY\WiSQtDWG
GRSOXMtFtIXQNFHQDSGiONRYpt]HQtRPH]HQtSRPRFQitGtFtYHOLþLQDDWG
Poznámka
'HWDLOQtSRSLVQDOH]QHWHY]iNODGQtStUXþFH POLYGYR CM2Z3351CZ. 9WpWRStUXþFH
MHNGLVSR]LFLWDNpSURWRNROSURXYiGQtGRSURYR]XNWHUêREVDKXMHNRQILJXUDþQtDSarametrovací tabulky.
KonfiguraþQtUHåLP 2
[CO2] Start konfigurace. =GHVHSLD]XMtYVWXS\DYêVWXS\UHJXODþQtFKRNUXK$Po opušWQtNRQILJXUDþQtKRUHåLPX MVRXXUþHQ\IXQNþQtNRQILJXUDFHR]QDþHQtVYRUHNYVWXS$D
YêVWXS$-HGHILQRYiQRSWLPiOQtW\SStVWURMH
.RQILJXUDþQtUHåLP 1
[CO1] Detailní nastavení konfigurace QDS. zobrazování °C/K nebo °F,
P/PI nebo PID algoritmy, aktivace kaskádního regulátoru atd.
ParametrRYDFtUHåLP 2
[PA2] 1DVWDYHQtRVWDWQtFKSDUDPHWU$ QDS. zesílení, LQWHJUDþQtFKþDVRYêFKNRQVWDQW
omezujících hodnot, þDVRYêFK]SRåGQt atd.
3DUDPHWURYDFtUHåLP 1
[PA1] 1DVWDYHQtSRåDGRYDQêFKKRGQRWVHNYHQþQtFKUHJXOiWRU$DMHMLFKSRPRFQêFKUeguOiWRU$
SimulaþQtUHåLP
[SI] 9VLPXODþQtPUHåLPXO]H]NRQWURORYDWNRQILJXUDFLIXQNFt , zadávají se zde simulované hodnoty výkonu (VHNYHQþQtKRUHJXOiWRUX) QHERVLPXORYDQpVNXWHþQpKRdnoty (digitálního regulátoru). 1D/&'GLVSOHMLVHREMHYtVHNYHQþQtGLDJUDP (jen sekYHQþQtKRUHJXOiWRUXa hodnoty výstup$ 7RWRVORXåtSURNRQWUROXVStQDFtFKE oG$D
pro NDEHORYiQt]Dt]HQt
CM2N3351CZ / 12.1998
12/12
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
,QVWDODþQtSRN\Q\
ProPRQWiåQD DINOLãWXQHMVRXWHEDGRGDWHþQpPRQWiåQtSUYN\ (A).
3LPRQWiåLSRPRFtãURXE$SRWHEXMHWHãURXE\SURMHGHQStVWURMVRWYRU\∅ 3.7mm
(B).
3LþHOQtPRQWiåLSRXåtYHMWHþHOQtPRQWiåQtUiPHþHN ARG62.10 (C).
=iVXYQpVYRUN\P$åHWH(SLþHOQtPRQWiåLRVDGLWNDEHO\MLåSHGQHERSRPRQWiåL
(1HSRXåtYHMWHGUiW\ - NY$OLSRK\EOLYRVWL.)
0RQWiåSRPRFt DINlišty (A)
1
3351J04
3
2
3351J05
3tPiPRQWiåQDVWQX
(B)
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 12.1998
13/13
ýHOQtPRQWiå (C)
3351J06
49.5 ±1
180 ±1
Elektrická instalace:
Pro systém POLYGYR P$åHWHSRXåtWVWDQGDUGQtNDEHO\3RNXGSUDFRYQtSURVWHGt
QHY\KRYXMHQRUP(0&RHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWSRXåLMWHVWtQQpNDEHO\
3URYR]QtQDSWtPXVtY\KRYRYDWSRåDGDYN$PSUREH]SHþQiPDOiQDSWt6(/9SRGOH
normy EN 60 730.
3RXåLMWHEH]SHþQRVWQtWUDQVIRUPiWRU\VGYRMLWRXL]RODFtSRGOHnormy EN 60 742. Musejí
být navUåHQ\SURWUYDORX]iWå
3LSRXåLWtYtFHWUDQVIRUPiWRU$YV\VWpPXPXVtEêWVYRUN\*JDOYDQLFN\VSRMHQ\
5HJXOiWRU32/<*<55:;MHQDYUåHQSUREH]SHþQpPDOpQDSWt24Vst max 10A a
je odolný proti zkratu.
3LSRMHQtmQDSWtQDG Vst na svorky maOpKRQDSWtP$åHte poškodit regulátor nebo
SLSRMHQp]Dt]HQt1DYtFQDSWtY\ããtQHå V P$åHEêWQHEH]SHþQpSURREVOXKX
3LSRMHQtVt"RYpKRQDSWtGRPD[ VstMHPRåQpMHQQDJDOYDQLFN\RGGOHQp
výstupní kontakty Q.
8YiGQtGR
provozu
3RWHEQiGRNXPHQWDFH
3URXYiGQtGRSURYR]XMH]DSRWHEtQiVOHGXMtFtGRNXPHQWDFH
• 9ãHREHFQpLQVWUXNFHSLORåHQpNUHJXOiWRUXNávod k obsluze, Základní technická
dokumentace)
• 9\SOQQpNRQILJXUDþQtWDEXON\
• 6FKHPD]DSRMHQtUR]YDGþH
Konfigurace a
nastavení
Regulátor musí být parametrován (naproJUDPRYiQRGERUQtNHPQDV\VWpP\Y\WiSQt
YWUiQtDNOLPDWL]DFH
-HWHEDYGWQiVOHGXMtFt:
• =Dt]HQtPXVtEêWSLSRMHQRQD Vst
• +RGQRW\DQDVWDYHQtYORåHQiGR]Dt]HQt]$VWiYDMtYSDPWLLSRYêSDGNXQDSWt
• Hodnoty vepsané do tabulek konfiguUDFtDSDUDPHWU$EKHPSURMHNWXVHPXVtYORåLW
GR]Dt]HQt3URFHGXUDYNOiGiQtMHSRSViQDNURN]DNURNHPYStUXþFHZákladní
technická dokumentace POLYGYR9]RURYpWDEXON\MVRX]DþOHQQ\GRLQVWUXNFt
• ,QIRUPDFHNWHUpVHWêNDMtGDQpDSOLNDFHE\PO\EêWUXþQYHSViQ\QDXåLYDWHOVNp
karty,GRGDQpVH]Dt]HQtPDXORåHQpYSU$KOHGQpþiVWLUHJXOiWRUX.
CM2N3351CZ / 12.1998
14/14
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
Technické údaje
Všeobecné údaje
Napájení
%H]SHþQpPDOpQDSWtYVRXODGXVHSELV
.PLWRþHW
24 Vst ± 20 %
Q1...Q6 - 24...230 Vst)
EN 60 730
50 Hz / 60 Hz
RWX62.5030
RWX62.7032
RWX62.7034
RWX62.7036
Obnova výstupních hodnot
4 VA
5 VA
6 VA
7 VA
1s
Displej (LCD)
6NXWHþQpDSRåDGRYDQpKRGQRW\
Rozlišení hodnot <100
Rozlišení hodnot >100
5R]OLãHQtUR]VDK$<10
Analogové výstupy (-1...11 V)
Binární spínací výstupy
3-místné
0.1
1
0,01
2-místné, rozlišení 1 Volt / 10 %
VYP / ZAP
Okolní podmínky
Transport
Klimatické podmínky
Rozsah teplot
Vlhkost
Mechanické podmínky
IEC 721-3-2
WtGD2K3
− 2 5 .. . + 70 °C
< 95 % r.v.
WtGD2M2
Provoz
Klimatické podmínky
Rozsah teplot
Vlhkost
IEC 721-3-3
WtGD3K5
0...50 °C
< 95 % r.v.
3URVWHGt
Normální
EN 60 730
Krytí
Kryt
ýHOQtSDQHO
IP 20 podle EN 60 529
IP 40 podle EN 60 529
Normy výrobku
Automatické elektronické regulátory pro
GRPiFtSRXåLWtDSRGREQpDSOLNDFH
EN 60 730
=Dt]HQtSUR~VSRUXHQHUJLH
UL 916
Záruka kvality
Výroba a obsluha
podle ISO 9001
Shoda
Podle norem Evropské unie
Elektromagnetická snášenlivost EMV
1RUP\Qt]NpKRQDSWt
89/336 EWG
73/23/EWG
9\]DRYiQt
Odolnost
Odolnost vSU$P\VORYpPSURVWHGt *
%H]SHþQRVW
EN 50 081-1
EN 50 082-1
EN 50 082-2
EN 60 730
3tNRQ
Rychlost obnovy dat
Normy
3URYR]QtQDSWt
*Regulátor RWX62... O]HSRXåtYDWLYSU$P\VORYpPSURVWHGtpodle normy „EN 50 082-2“,
jsou-OLVSOQQ\QiVOHGXMtFtSRGPtQN\:
1. 0RQWiåGRFHONRYX]DYHQpKRSOHFKRYpKRUR]YiGþH.
2. 3URYHGHQtYãHFKStYRG$VWtQQêPYHGHQtP (SRYROHQRSRXåLWtYtFHåLORYêFKVWtQQêFK
NDEHO$).
3. 3URSRMHQtYãHFKVWtQQêFKYRGLþ$QDNDEHORYêFKSU$FKRGNiFKVHVNtQt
4. 6WtQQtNDEHO$VPtEêWSLSRMHQRSRX]HQDVWUDQUHJXOiWRUX RWX62... .
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
CM2N3351CZ / 12.1998
15/15
3LSRMRYDFtVYRUN\
Zásuvné šroubovací svorky pro dráty
min. 0,5 mm ∅
max. 2x1.5 mm2 nebo 1x 2.5 mm2
3RP$FND-SLSRMHQt
3LSRMRYDFt]iVXYND POLYCOPY
4-pólová
Hmotnost bez obalu
RWX62.5030
RWX62.7032
RWX62.7034
RWX62.7036
0,38 kg
0,40 kg
0,44 kg
0.46 kg
5R]PU\
5R]PU\YL]kapitola „5R]PU\“.
Univerzální vstupy B1...5
7HSORWQtþLGOD
(LG Ni 1000 / 0 °C)
7HSORWQtþLGOD
LG Ni 1000 (2 x LG
Ni1000 / 0° C paralelní)
$QDORJRYiQDSWt
(PtFtYHOLþLQ\Y ° C, %
QHEREH]UR]PUQp)
Rozsah
Dolní a horní omezení
Rozlišení
RWX62... SHVQRVW
0tFtQDSWt
0tFtSURXG
Max. StSXVWQiGpONDNDEHOXSUR ∅ ≥0.6 mm
Rozsah
Dolní a horní omezení
Rozlišení
RWX62... SHVQRVW
0tFtQDSWt
0tFtSURXG
0D[StSXVWQiGpONDNDEHOXSUR∅ ≥0.6 mm
Rozsah
Dolní a horní omezení
Rozlišení
RWX62... SHVQRVW
max. StNRQ
9QLWQtRGSRURi
0D[StSXVWQiGpONDNDEHOXSUR∅ ≥0.6 mm
'iONRYêRYODGDþB2...5
Rozsah
Horní omezení
Rozlišení
RWX62... SHVQRVW
0tFtQDSWt
0tFtSURXG
0D[StSXVWQiGpONDNDEHOXSUR∅ ≥0.6 mm
− 35...130 °C
− 50...150 °C
< 0.05 K SL0 °C
− 0.5K ...+ 0.5 K
max. 5.0 Vss
2.6....3.4 mA
max. 300 m
(4.5 Ω celkový odpor vedení
RGSRYtGiFK\E 1 K)
− 35...130 °C
− 50...150 °C
< 0.1K / 0 °C
− 1K... + 1 K
max. 5.0 Vss
3.1...3.9 mA
max. 300 m
(2.25 Ω celkový odpor vedení
RGSRYtGiFK\E.
0...10 Vss
-1.4...11.4 Vss
1.0 mV
− 0.1...+0.1 V SL 0 V
− 0.25...+0.25 V SL10 V
0.11 mA
≥ 100 kΩ
max. 300 m, pozor na údaje
SLSRMHQêFKStVWURM$
0...1000 Ω
1200 Ω
0.15 Ω
− 2.5 Ω...+2.5 Ω SL1000 Ω
− 5 Ω...+5 Ω SL0 Ω
max. 5 Vss
2.9...4.4 mA
max. 300 m (10 Ω celkový odpor
vedeníRGSRYtGiFK\E 1%)
Binární spínací vstupy
CM2N3351CZ / 12.1998
16/16
1DSWt
3tNRQ
log. 0
log. 1
24 Vst
≤ 8 mA
AC ≤ 5 V eff.
AC ≥ 15 V eff.
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
%LQiUQttGtFtYVWXS\ E1,
E2
1DSWtGRWD]RYDFtKRVLJQiOXSURtGtFtStND]\
3tNRQ
0D[StSXVWQiGpONDNDEHOXSUR∅ ≥0.6 mm
24 V st
≤ 8 mA
max. 300 m
Analogové výstupy
Y1...Y3
Rozsah
Dolní a horní omezení
Rozlišení
8åLWQêSURXG
0...10 Vss
-1.4...11.4 Vss
15 mV
max. ±1 mA
Binární spínací výstupy
Q1...Q6
Spínací kapacitaUHOHRYêFKNRQWDNW$ Q1...Q6
6WtGDYpQDSWt
StejQRVPUQpQDSWt
24...230 Vst, 4 A ohm., 3 A ind.
max. 50 Vss, max. 40 W,
max. 5 A
0LQ]DWtåHQtNRQWDNW$
SLVt"RYpPQDSWt
SLPDOpPQDSWt
230 Vst / 5 mA
24 Vss / 10 mA
Max. spínací proud
10 A (1 s)
äLYRWQRVWUHOHRYêFKNRQWDNW$
6WtGDYpQDSWt
SL0.1 A ohm.
SL0,5 A ohm.
SL3 A ohm.
Red. faktorSURLQGXN]iWå (cos. fi = 0.8)
6WHMQRVPUQpQDSWt
2 × 107
2 × 106
2 × 105
0,85
2 × 105
([WHUQtMLãWQtQDVWUDQYVWXS$
3HStQDþ
Spínaþ=$39<3
max. 10 A
Q1 a Q3
Q2, Q4...Q6
sepnutí
sepnutí
sepnutí
sepnutí
,]RODþQtSHYQRVW
PH]LYêVWXS\UHOpDPDOêPQDSWtP (SELV)
mezi výstupy relé sousedních relé
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa
3750 Vst, podle EN 60 730 - 1
3750 Vst, podle EN 60 730 - 1
CM2N3351CZ / 12.1998
17/17
6FKpPDStVWURMH
RWX62.7032 RWX62.7034 RWX62.7036
RWX62.5030
G
G0 M
M
M
Tool
E1 E2
B1 B2 B3 B4 B5
RWX62...
Y1 Y2 Y3
Q11 Q14 Q12 Q21 Q24 Q31 Q34 Q32 Q41 Q44 Q51 Q54 Q61 Q64
RWX62.5030
RWX62.7032
RWX62.7034
RWX62.7036
3351A01D
G-G0: napájení 24 Vst
M: signálová zem (G0), univerzální vstupy, analogové výstupy
B: univerzální vstup
E: binární vstup
Y: analogový výstup
Q: binární výstup, SURU$]QiSURYR]QtQDSWt
3RP$FND: SLSRMHQtSUR POLYCOPY
5R]PU\
7,5
=
3,7
11
=
%
K
45
57
90
45
%
K
°F
108
73,5
°F
44
=
156
175
EN 50 022-35 x 7,5
68
53
72,5
3351M01
=
5R]PU\Y mm
1998 Siemens Building Technologies AG
CM2N3351CZ / 12.1998
18/18
Siemens Building Technologies
Divize Landis & Staefa