[cz] Návod k použití HB43GR540 Vestavná trouba

Transkript

[Đǌ] Návod k pouǎití
Vestavná trouba
HB43'ZϱϰϬ
&=Obsah
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFe ........................................... 2
3ě¯ÏLQ\ģNRG
9DãHQRYiSHþLFtWURXEa ......................................................... 4
2YO£GDF¯SDQHO
9\MPXW¯DQDVD]HQ¯URģWıQHEROHY«KRÏLSUDY«KRSRMH]GX
9\VD]HQ¯D]DYÝģHQ¯GY¯ěHNWURXE\
7ODÏ¯WNDNRYO£G£Q¯IXQNF¯
9\MPXW¯DLQVWDORY£Q¯SDQHOıGY¯ěHN
2GVWUDĖRYiQt]iYDG ............................................................. 13
7DEXOND]£YDG
2YO£GDF¯WODÏ¯WNDDSDQHOVGLVSOHMHP
9¿PÝQDŀ£URYN\YSHÏLF¯WURXEÝ
7ODÏ¯WNRNRYO£G£Q¯WHSORW\
2FKUDQQ«VNOHQÝQ«SDQHO\
=iUXþQtVHUYLV....................................................................... 14
9QLWěQ¯Ï£VWLWURXE\
9DãHSĜtVOXãHQVWYt .................................................................. 6
9NO£G£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯
=YO£ģWQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWURXE\ ................................................. 7
1DVWDYHQ¯ÏDVX
1DKě£W¯WURXE\
(1UD)'1U
Tipy pro úsporu energie a ochranu...................................... 14
VSRUDHQHUJLH
(NRORJLFN£OLNYLGDFH
Testovali jsme pro vás v našem NXFK\ĖVNpPVWXGLX........... 15
.RO£ÏHDSHÏLYR
ÎLģWÝQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
Naprogramování trouby ......................................................... 7
7\SRKěHYXDWHSORWD
3UDNWLFN«WLS\DQ£SDG\SURSě¯SUDYXSRNUPı
5\FKORRKěHY
)XQNFHSURQDVWDYHQtþDVX..................................................... 8
ÎDVRPÝěLÏ
*UDWLQRY£Q¯Q£N\S\WRDVW\
6SHFL£OQ¯SRNUP\
'REDWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPX
5R]PUD]RY£Q¯
ÎDVXNRQÏHQ¯
6XģHQ¯
0DVRGUıEHŀU\E\
7LS\SURSHÏHQ¯DJULORY£Q¯
+RWRY«SRNUP\
ÎDV
=DYDěRY£Q¯
'ČWVNiSRMLVWND ...................................................................... 9
Akrylamid v potravinách ...................................................... 21
Zkušební pokrmy ................................................................. 22
3HÏHQ¯
=PČQD]iNODGQtFKQDVWDYHQt................................................ 10
)XQNFHþLãWČQí ...................................................................... 10
3ěHG]DK£MHQ¯PÏLģWÝQ¯
*ULORY£Q¯
1DVWDYHQ¯
3RXNRQÏHQ¯ÏLģWÝQ¯
3pþHDþLãWČQt ....................................................................... 11
ÎLVWLF¯SURVWěHGN\
2VYÝWOHQ¯
9\MPXW¯JULORYDF¯KRWRSQ«KRWÝOHVD
'DOšíLQIRUPDFHRVSRWƎHELēşFKSƎşVOXšHQVWYíQáKUDGQíFKGíOHFK
DVOXǎEáFKQDOH]QHWHQDwww.siemens-home.comDYRQOLQH
VKRSXwww.siemens-eshop.com
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
Pečlivě si přečtěte tento návod k použití.
Pouze tak budete schopni váš spotřebič
používat správně a bezpečně. Tento návod
k použití a návod pro montáž dobře uschovejte
pro další potřebu nebo pro dalšího uživatele.
Tento spotřebič je určen výhradně pro
kuchyně. Dodržujte zvláštní pokyny pro
instalaci.
Po vybalení zkontrolujte, zda spotřebič není
poškozen. Pokud došlo při přepravě
spotřebiče k poškození, nepřipojujte jej.
Přístroj může zapojit jen autorizovaný
odborník. V případě škod vzniklých
v důsledku chybného zapojení nemáte nárok
na záruku.
Tento přístroj je určen jen pro soukromé
domácnosti. Používejte tento přístroj
výhradně pro přípravu jídel a nápojů.
Spotřebič nesmí být při používání
ponecháván bez dozoru. Tento přístroj je
určen výhradně pro použití v domě.
Děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi, nebo s nedostatkem
vědomostí a zkušeností ke správnému
a bezpečnému ovládání spotřebiče, smí
spotřebič ovládat pouze pod dohledem
odpovědné osoby, která je poučí, jak přístroj
bezpečně používat, a pokud pochopily rizika,
která z použití vyplývají
'ÝWLVLQHVP¯KU£WVHVSRWěHELÏHP'ÝWLGROHW 1HEH]SHÏ¯RSDěHQ¯
YÝNX D EH] GRKOHGX RGSRYÝGQ« RVRE\ QHVP¯ Ŷ Části, které jsou v dosahu, jsou při pečení
VSRWěHELÏ ÏLVWLW DQL QHVP¯ SURY£GÝW MHKR horké.+RUN¿FK Ï£VW¯ VH QLNG\ QHGRW¿NHMWH
FHONRYRX¼GUŀEX
Děti se musí zdržovat v bezpečené
vzdálenosti.
'ÝWLGROHWYÝNXE\VH PÝO\]GUŀRYDW
YEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWLRGVSRWěHELÏH
Ŷ 3ěLRWHYěHQ¯GY¯ěHNVSRWěHELÏHPıŀHYHQ
DVLORY«KR NDEHOX
XQLNDWYÝWģ¯PQRŀVWY¯S£U\'Y¯ěND
3ě¯VOXģHQVWY¯YŀG\YVXQXMWHGRSHÏLF¯KRSURVWRUX VSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ'ÝWLVHPXV¯
VSU£YQ¿P]SıVREHP9L]ಱ3RSLVSě¯VOXģHQVWY¯ಯ
]GUŀRYDWYEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWL
YQ£YRGXNSRXŀLW¯
Ŷ 9RGDYKRUN«PSHÏLF¯PSURVWRUXPıŀH
1HEH]SHÏ¯SRŀ£UX
Y\WY£ěHWYÝWģ¯PQRŀVWY¯S£U\'RKRUN«KR
SHÏ¯F¯KRSURVWRUXQLNG\QHOLMWHYRGX
Ŷ +RěODY« SěHGPÝW\ PRKRX Y SHÏLF¯P SURVWRUX
]DÏ¯W KRěHW 1LNG\ QHXFKRY£YHMWH Y SHÏLF¯P 1HEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯
SURVWRUXKRěODY«SěHGPÝW\3RNXGMH
Y SHÏLF¯P SURVWRUX NRXě QLNG\ QHRWY¯UHMWH 3RģNU£EDQ«VNORYHGYHě¯FKVSRWěHELÏHPıŀH
SR]GÝMLSUDVNQRXW.ÏLģWÝQ¯QHSRXŀ¯YHMWH
GY¯ěND VSRWěHELÏH 1HMSUYH VSRWěHELÏ Y\SQÝWH ģNUDENXQDVNORRVWU«DQLEUXVQ«ÏLVWLF¯
D RGSRMWH RG HOHNWULFN« V¯WÝ QHER Y\SQÝWH SRPıFN\ÏLSURVWěHGN\
SRMLVWNXYHVNě¯QLVSRMLVWNDPL
1HEH]SHÏ¯]£VDKXHOHNWULFN¿PSURXGHP
Ŷ 3RNXG RWHYěHWH GY¯ěND VSRWěHELÏH Y\WYRě¯WH
WDK3RNXGSDS¯UQDSHÏHQ¯SěLMGHGRNRQWDNWX Ŷ 1HRGERUQ«RSUDY\MVRXQHEH]SHÏQ«
6SRWěHELÏ PıŀH RSUDYRYDW SRX]H Q£PL
VWRSQ¿PWÝOHVHPPıŀHGRM¯WN]DS£OHQ¯
ģNROHQ¿ WHFKQLN VHUYLVQ¯ VOXŀE\ 3RNXG MH
9SUıEÝKXSěHGHKě¯Y£Q¯QHXP¯VħXMWHSDS¯UQD
VSRWěHELÏYDGQ¿RGSRMWHMHMRGHOHNWULFN«V¯WÝ
SHÏHQ¯ QD Sě¯VOXģHQVWY¯ 3DS¯U QD SHÏHQ¯
QHERY\SQÝWHSRMLVWNXYHVNě¯QLVSRMLVWNDPL
PXV¯WH YŀG\ ]DW¯ŀLW SRNUPHP QHER SOHFKHP
=DYROHMWHVHUYLVQ¯VOXŀEX
QD SHÏHQ¯ 3DS¯UHP QD SHÏHQ¯ SěLNU\MWH MHQ
SRŀDGRYDQ¿ SRYUFK 3DS¯U QD SHÏHQ¯ QHVP¯ Ŷ ,]RODFH NDEHOX HOHNWULFN«KR VSRWěHELÏH VH
SěHVDKRYDWSěHVSě¯VOXģHQVWY¯
PıŀH SěL NRQWDNWX V KRUN¿PL Ï£VWPL
VSRWěHELÏHUR]WDYLW9ŀG\G£YHMWHSR]RUDE\
1HEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯
VHNDEHO\HOHNWULFN«KRVSRWěHELÏHQHGRVWDO\
Ŷ 6SRWěHELÏVH]DKě¯Y£QDY\VRN«WHSORW\1LNG\
GRNRQWDNWXVKRUN¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH
VH QHGRW¿NHMWH YQLWěQ¯FK SORFK SHÏLF¯KR
Ŷ 3URQLNDM¯F¯ YOKNRVW PıŀH ]SıVRELW ]DVDŀHQ¯
SURVWRUX DQL WRSQ¿FK WÝOHV 9ŀG\ QHFK£YHMWH
HOHNWULFN¿P SURXGHP 1HSRXŀ¯YHMWH ŀ£GQ«
VSRWěHELÏRFKODGLW'ÝWLVHPXV¯]GUŀRYDW
Y\VRNRWODN«ÏLVWLÏHDQLSDUQ¯ÏLVWLÏN\
YEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWL
Ŷ 3ěL Y¿PÝQÝ ŀ£URYN\ Y SHÏLF¯P SURVWRUX
Ŷ 3ě¯VOXģHQVWY¯ D Q£GRE¯ QD SHÏHQ¯ VH ]DKě¯Y£
WURXE\ PÝMWH QD SDPÝWL ŀH MHM¯ REM¯PND MH
QD Y\VRN« WHSORW\ 3ěL Y\M¯P£Q¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
SRG SURXGHP 1Hŀ VH SXVW¯WH GR Y¿PÝQ\
QHER Q£GRE¯ QD SHÏHQ¯ ] WURXE\ YŀG\
ŀ£URYN\ QHMGě¯YH VSRWěHELÏ RGSRMWH RG
SRXŀ¯YHMWHNXFK\ĊVN«UXNDYLFH
HOHNWULFN« V¯WÝ QHER Y\SQÝWH SRMLVWNX YH
Ŷ $ONRKROLFN«Y¿SDU\PRKRXYUR]S£OHQ«WURXEÝ
VNě¯QLVSRMLVWNDPL
Y]SODQRXW 1LNG\ QHYDěWH SRNUP\ REVDKXM¯F¯
YÝWģ¯PQRŀVWY¯DONRKROLFN¿FKQ£SRMı VY\VRN¿PŶ 9DGQ¿ VSRWěHELÏ PıŀH ]SıVRELW ]£VDK
HOHNWULFN¿PSURXGHP9DGQ¿VSRWěHELÏQLNG\
REVDKHP DONRKROX3RNXG SRXŀ¯Y£WH
QH]DSRMXMWH2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«
DONRKROLFN«Q£SRMHVY\VRN¿P REVDKHP
V¯WÝQHERY\SQÝWHSRMLVWNXYHVNě¯QL
DONRKROXSDNMHQYPDO«PPQRŀVWY¯
'Y¯ěNDVSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ
VSRMLVWNDPL=DYROHMWHVHUYLVQ¯VOXŀEX
1HEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯
3ěLVSXģWÝQ¯IXQNFHÏLģWÝQ¯VHVSRWěHELÏ]YHQÏ¯
YHOPL ]DKě¯Y£ 1LNGH QHVDKHMWH QD GY¯ěND
VSRWěHELÏH1HFKWHVSRWěHELÏY\FKODGLW'ÝWLVH
PXV¯]GUŀRYDWYEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWL
3ĜtþLQ\ãNRG
Ŷ
Pozor!
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ě¯VOXģHQVWY¯ IµOLH SHÏLF¯ SDS¯U QHER Q£GRE¯ QD SHÏHQ¯ QD GQÝ
SHÏLF¯KR SURVWRUX QD GQR SHÏLF¯KR SURVWRUX QHSRNO£GHMWH ŀ£GQ«
Sě¯VOXģHQVWY¯ 1D GQR SHÏLF¯KR SURVWRUX QHSRNO£GHMWH ŀ£GQ« IµOLH
DQL SHÏLF¯ SDS¯U 1D GQR SHÏLF¯KR SURVWRUX QHSRNO£GHMWH ŀ£GQ«
Q£GRE¯QDSHÏHQ¯SRNXGE\ODQDVWDYHQDWHSORWDY\ģģ¯QHŀ|&
0RKORE\WDNGRM¯WNHNXPXORY£Q¯WHSOD'REDSHÏHQ¯SDNQHEXGH
VSU£YQ£DGRMGHNSRģNR]HQ¯VPDOWX
9RGD Y KRUN«P SHÏLF¯P SURVWRUX GR KRUN«KR SHÏLF¯KR SURVWRUX
QHOLMWH YRGX =SıVRE¯WH WDN WYRěHQ¯ S£U\ =PÝQD WHSORW\ PıŀH
]SıVRELWSRģNR]HQ¯VPDOWX
9OKN«SRWUDYLQ\QHXFKRY£YHMWHYOKN«SRWUDYLQ\GHOģ¯GREX
Y]DYěHQ«PSHÏLF¯PSURVWRUX'RMGHNSRģNR]HQ¯VPDOWX
ģħ£YD 3HÏLF¯ SOHFKY Sě¯SDGÝ KRGQÝ ģħDYQDW¿FK
RYRFQ¿FK NRO£Ïı QHRENO£GHMWHSě¯OLģPQRKR2YRFQ£ģħ£YDNWHU£
NDSH]SHÏ¯F¯KRSOHFKX]DQHFK£VNYUQ\NWHU«QHSıMGRX
RGVWUDQLW3RNXGPRŀQRSRXŀ¯YHMWHKOXEģ¯XQLYHU]£OQ¯S£QHY
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ 2YRFQ£
Ŷ
9\FKODGQXW¯ V RWHYěHQ¿PL GY¯ěN\ Sě¯VWURMH 1HFKHMWH SHÏLF¯
SURVWRU Y\FKODGQRXW MHQ X]DYěHQ¿ , NG\ŀ MVRX GY¯ěND Sě¯VWURMH
RWHYěHQD MHQ WURFKX PRKRX E¿W ÏDVHP SRģNR]HQ\ VRXVHG¯F¯
SěHGQ¯Ï£VWLQ£E\WNX
+RGQÝ ]QHÏLģWÝQ« WÝVQÝQ¯ WURXE\ 3RNXG MH WÝVQÝQ¯ WURXE\
KRGQÝ ]QHÏLģWÝQ« QH]DY¯UDM¯ VH GY¯ěND RG WURXE\ EÝKHP
SURYR]XVSU£YQÝ 0RKRXE¿W SRģNR]HQ\ VRXVHG¯F¯ SěHGQ¯ Ï£VWL
Q£E\WNX8GUŀXMWHWÝVQÝQ¯WURXE\YŀG\ÏLVW«
'Y¯ěND RG WURXE\ MDNR VHG£WNR QHER RGNO£GDF¯ SORFKD 1D
RWHYěHQ£GY¯ěNDRGWURXE\QHVHGHMWHQLFQDQÝQHSRNO£GHMWHDQL
QDQÝQLFQHYÝģWH1DGY¯ěNDRGWURXE\QHRGNO£GHMWHQ£GRE¯DQL
Sě¯VOXģHQVWY¯
9NO£G£Q¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ PıŀH Y ]£YLVORVWL QD
]YROHQ«P PRGHOX VSRWěHELÏH SRģNU£EDW SDQHO GY¯ěHN SěL MHMLFK
]DY¯U£Q¯ 3ě¯VOXģHQVWY¯ YŀG\ GR SHÏLF¯KR SURVWRUX YNO£GHMWH Dŀ
QDGRUD]
3ěHSUDYD Sě¯VWURMH 1HQRVWH Sě¯VWURM ]D PDGOR GY¯ěHN 0DGOR
GY¯ěHNQHXQHVHKPRWQRVWSě¯VWURMHDPRKORE\VH]ORPLW
Vaše noviSHþLFtWURXED
1\Q¯ Y£P SRVN\WQHPH SRSLV YDģ¯ QRY« WURXE\ 7DWR NDSLWROD
Y\VYÝWOXMHIXQNFHRYO£GDF¯KRSDQHOXDMHKRMHGQRWOLY«SUYN\
'£OH SěLSRMXMHPH WDN« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģHQVWY¯ D YQLWěQ¯FK
NRPSRQHQWeFKWURXE\
Ovládací panel
1¯ŀH XY£G¯PH SěHKOHG REHFQ¿FK LQIRUPDF¯ R RYO£GDF¯P SDQHOX 1D
GLVSOHML VH QLNG\ QH]REUD]¯ YģHFKQ\ V\PERO\ VRXÏDVQÝ -HGQRWOLY«
SUYN\VHPRKRXOLģLWY]£YLVORVWLQD]YROHQ«PPRGHOX
Ovládací tlaēştka
Nvolení funkcí
Ovládací tlaēştka a panel
s displejem
=DVRXYDFtRYOiGDFtWODþtWND
1ÝNWHU« WURXE\ PDM¯ RYO£GDF¯ WODÏ¯WND NWHU£ MVRX ]DVRXYDF¯
2YO£GDF¯WODÏ¯WNRVHY\VXQHQHERYU£W¯]SÝWMHKRVWLVNQXW¯PSRNXG
MHYQXORY«SROR]H
Tlaēştko k ovládání
teploty
7ODÏ¯WNRNRYO£G£Q¯WHSORW\
7ODÏ¯WNRNYROHQ¯IXQNF¯
2YO£GDF¯WODÏ¯WNRNYROHQ¯IXQNF¯VHSRXŀ¯Y£NY¿EÝUXW\SXRKěHYX
7ODÏ¯WNRNRYO£G£Q¯WHSORW\VHSRXŀ¯Y£NQDVWDYHQ¯WHSORW\QHER
¼URYQÝY¿NRQXJULOX
1DVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯QDQXOX
+RUN¿Y]GXFK
=SıVRESRXŀLW¯
7URXEDMHY\SQXW£
.SHÏHQ¯SHÏLYDDNRO£Ïı3HÏHQ¯MH
PRŀQ«QDGYRX¼URYQ¯FK9HQWLO£WRU
XP¯VWÝQ¿QD]DGQ¯VWÝQÝWURXE\KRUNR
URYQRPÝUQÝUR]SW\OXMH
9HON¿SRYUFKRY¿JULO
5R]VDK
WHSORW\
7HSORWDWURXE\YH|&
9¿NRQJULOXURYQÝY¿NRQXPDO«KRSRYUFKRY«KR
JULOX DYHON«KRSRYUFKRY«KRJULOX
¼URYHĊQ¯]N£
+RUQ¯DGROQ¯RKěHY.SHÏHQ¯NRO£ÏıJUDWLQRYDQ¿FKM¯GHO
a OLERY«KRPDVDQDSěWHOHF¯KRQHER
]YÝěLQ\QDMHGQ«¼URYQL+RUNRMH
HPLWRY£QRGROQ¯PLDKRUQ¯PLWRSQ¿PLWÝOHV\
+RUNRY]GXģQ¿JULO
9¿]QDP
1DVWDYHQ¯QDQXOX 7URXEDVHQH]DKě¯Y£
¼URYHĊVWěHGQ¯
¼URYHĊY\VRN£
FOHDQ
)XQNFHÏLģWÝQ¯
.SHÏHQ¯PDVDGUıEHŀHDU\EYFHONX
7RSQ« WÝOHVR JULOX D YHQWLO£WRU VH
]DS¯QDM¯ VWě¯GDYÝ 9HQWLO£WRU ]DMLģħXMH
FLUNXODFL KRUND Y\WY£ěHQ«KR JULOHP
RNRORSHÏHQ«KRSRNUPX
.G\ŀVHWURXED]DKě¯Y£NRQWURONDWODÏ¯WNDSURRYO£G£Q¯WHSORW\VY¯W¯3ěL
SěHUXģHQ¯ RKěHYX VH NRQWUROD ]KDVQH .RQWUROND QHVY¯W¯ SRNXG MH
]DSQXWDIXQNFHVYÝWODQHERIXQNFHUR]PUD]RY£Q¯
.HJULORY£Q¯VWHDNıNORE£VHNU\E
DNRS«N£Q¯WRDVWı2Kě¯Y£VHFHO¿
SRYUFKSRGWRSQ¿PWÝOHVHPJULOX
8SR]RUQÝQ¯3RNXGJULOXMHWHG«OHQHŀPLQXWQDVWDYWHWODÏ¯WNR
SURRYO£G£Q¯WHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\
9QLWěQ¯Ï£VWLWURXE\
8YQLWěWURXE\MHXP¯VWÝQRVYÝWOR9HQWLO£WRU]DEUDĊXMHSěHKě£W¯WURXE\
*ULOPDO¿SRYUFK
.HJULORY£Q¯QHYHON«KRSRÏWXVWHDNı
QHERNORE£VHNQHERU\EDNRS«N£Q¯
WRDVWı=DKě¯Y£VHSRX]HFHQWU£OQ¯
Ï£VWWRSQ«KRWÝOHVDJULOX
'ROQ¯RKěHY
.RQILWRY£Q¯SHÏHQ¯DYDěHQ¯
DJUDWLQRY£Q¯+RUNRY\FK£]¯
]GROQ¯KRWRSQ«KRWÝOHVD
5R]PUD]RY£Q¯QDSěPDVD
GUıEHŀHFKOHEDDNRO£Ïı9HQWLO£WRU
]DMLģħXMHFLUNXODFLKRUN«KRY]GXFKX
RNRORSěLSUDYRYDQ«KRSRNUPX
5R]PUD]RY£Q¯
6YÝWOR
9HQWLO£WRU
9HQWLO£WRUO]H]DS¯QDWDY\S¯QDWSRGOHSRWěHE\+RUN¿Y]GXFKXQLN£
KRUQ¯Ï£VW¯GY¯ěHN3R]RU9ÝWUDF¯RWYRUQH]DNU¿YHMWH0RKORE\GRM¯W
NSěHKě£W¯WURXE\
9HQWLO£WRU]ıVW£Y£SRY\SQXW¯WURXE\SRXUÏLWRXGREXYFKRGXDE\
VHWURXEDU\FKOHML]FKODGLOD
6YÝWOR
6YÝWORYWURXEÝVY¯W¯SRFHORXGREXFKRGXWURXE\
1LFP«QÝVYÝWORO]H]DSQRXWDQLŀE\GRģORNQDVWDYHQ¯
WURXE\SRPRF¯WODÏ¯WNDSURRYO£G£Q¯IXQNF¯
.]DSQXW¯VYÝWODXYQLWěWURXE\
7\S RKěHYX VH SRXŀ¯Y£ N XUÏHQ¯ Wě¯G\ HQHUJHWLFN« ¼ÏLQQRVWL
VSRWěHELÏHSRGOH(1
3R ]YROHQ¯ ]SıVREX WHSHOQ« ¼SUDY\ SRNUPX VH UR]VY¯W¯ VYÝWOR XYQLWě
WURXE\DXQÝNWHU¿FKSHÏLF¯FKWUXEVH]DSQHWDN«NRQWURONDQDWODÏ¯WNX
SURRYO£G£Q¯IXQNF¯
2YO£GDF¯WODÏ¯WNDDSDQHOVGLVSOHMHP
7ODÏ¯WNDVHSRXŀ¯YDM¯NQDVWDYHQ¯Uı]Q¿FKGRSOĊNRY¿FKIXQNF¯
1DVWDYHQ«KRGQRW\VH]REUD]XM¯QDSDQHOXGLVSOHMH
7ODÏ¯WNR
=SıVRESRXŀLW¯
)XQNFHÏDVX
=YROWHÏDVRY¿PÝěLÏGREXWHSHOQ «
¼SUDY\ÏDVGRNRQÏHQ¯DDNWX£OQ¯
ÏDV
0LQXV
6QLŀRY£Q¯QDSURJUDPRYDQ¿FKKRGQRW
3OXV
FOHDQ)XQNFHÏLģWÝQ¯
'ÝWVN£SRMLVWND
5\FKO¿RKěHY
=Y\ģRY£Q¯QDSURJUDPRYDQ¿FKKRGQRW
6SXģWÝQ¯IXQNFHÏLģWÝQ¯SUR
UHJHQHUDFLVDPRÏLVWLF¯FKSRYUFKı
XYQLWěWURXE\
=DEORNXMHDRGEORNXMHRYO£GDF¯SDQHO
5R]HKěHMHWURXEXRE]YO£ģħU\FKOH
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVHSěHGDNWLYQ¯PV\PEROHPIXQNFH
ÏDVX]REUD]¯ģLSND
9DãHSĜtVOXãHQVWYt
3ě¯VOXģHQVWY¯ NWHU£ Y£P E\OD GRG£QD VSROX VH VSRWěHELÏHP MVRX
YKRGQ£SURSě¯SUDYXPQRKDSRNUPı3ě¯VOXģHQVWY¯YŀG\YNO£GHMWH
GR WURXE\VSU£YQ¿P]SıVREHP
.GLVSR]LFLMHWDN«Y¿EÝUYROLWHOQ«KRSě¯VOXģHQVWY¯VSRPRF¯NWHU¿FK
PıŀHWH ]GRNRQDOLW Sě¯SUDYX YDģLFK REO¯EHQ¿FK SRNUPı QHER MHQ
EXGHYDģHSU£FHPQRKHPSRKRGOQÝMģ¯
VkládáQtSĜtVOXãHQVWYt
3RNXG Y\EDYHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR PRGHOX REVDKXMH YRGLF¯ SUYN\ QHER
SRMH]G\O]HSě¯VOXģHQVWY¯GRQLFKXSHYQLW3URWRVHSě¯VOXģHQVWY¯GR
WURXE\ YNO£G£ YHOPL OHKFH . RGEORNRY£Q¯ MH WěHED OHKN¿P WODNHP
]QRYXYVXQRXWSRMH]GQHERYRGLF¯SUYHNGRWURXE\
UpozornÝn¯: 3ěL ]DKě¯Y£Q¯ PıŀH GRM¯W N GHIRUPDFL Sě¯VOXģHQVWY¯
7DWR GHIRUPDFH VH SR RFKOD]HQ¯ Y\WUDW¯ 'HIRUPDFH QHRYOLYĊXMH
ŀ£GQ«IXQNFHDQLREVOXKX
9DģHWURXEDVHGRG£Y£MHQVQÝNWHU¿PL]Q£VOHGXM¯F¯FKSě¯VOXģHQVWY¯
3ě¯VOXģHQVWY¯ O]H YNO£GDW GRYQLWě WURXE\ QD Uı]Q¿FK ¼URYQ¯FK
3ě¯VOXģHQVWY¯ YŀG\ YNO£GHMWH GR WURXE\ Dŀ QD GRUD] DE\ VH
QHGRW¿NDODVNOHQÝQ¿FKGY¯ěHN
3ě¯VOXģHQVWY¯O]H]DNRXSLWXWHFKQLFN«KRVHUYLVXYHVSHFLDOL]RYDQ¿FK
SURGHMQ£FKQHERQDLQWHUQHWX8YHÑWHÏ¯VOR+=
Rošt
3UR XP¯VħRY£Q¯ Q£GRE¯ SHN£Ïı
SOHFKıSRNUPıNHJULORY£Q¯
D]PUD]HQ«KRM¯GOD
5
4
3
2
1
5RģWYNO£GHMWHWDNDE\E\OD
]DNěLYHQ£Ï£VWVPÝUHPGROı
Plochý hliníkový plech
.SHÏHQ¯NRO£ÏıSHÏLYDDVXģHQHN
3OHFK YORŀWH GR WURXE\ WDN DE\
]Y¿ģHQ¿RNUDMVPÝěRYDONHGY¯ěNıP
3ě¯VOXģHQVWY¯O]H]WURXE\Y\MPRXWGRSıON\D]DMLVWLWMH
7¯PWRVHSRWUDYLQ\]WURXE\OHKFHY\M¯PDM¯
Univerzální hluboký smaltovaný
plech
.Sě¯SUDYÝģħDYQDW¿FK]£YLQıNRO£Ïı
SHÏLYDUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
D SHÏHQ¯ PDVD Y NXVH 7RWR
Sě¯VOXģHQVWY¯ O]H WDN« SRXŀ¯W MDNR
SOHFK NH VKURPDŀÑRY£Q¯ WXNX NWHU¿
RGNDS£Y£ SěL RS«N£Q¯ Sě¯PR QD
URģWX
3ěLYNO£G£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯GRWURXE\MHQXWQ«DE\]DNěLYHQ£Ï£VW
]ıVWDODY]DGX-HGLQÝWDNEXGHSě¯VOXģHQVWY¯VHGÝWSHUIHNWQÝ
3OHFK YORŀWH GR WURXE\ WDN DE\
]Y¿ģHQ¿RNUDMVPÝěRYDONHGY¯ěNıP
=YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYt
3ě¯VOXģHQVWY¯ O]H ]DNRXSLWXWHFKQLFN«KRVHUYLVQHER
YHVSHFLDOL]RYDQ¿FKSURGHMQ£FK9QDģLFKNDWDOR]¯FKDQDLQWHUQHWX
PıŀHWHQDO«]WģLURNRXģN£OXSě¯VOXģHQVWY¯SURYDģLWURXEX0RŀQRVWL
REMHGQ£Y£Q¯RQOLQHDGRVWXSQRVW]YO£ģWQ¯KRSě¯VOXģHQVWY¯
MVRXYMHGQRWOLY¿FK]HP¯FKUı]Q«1DKO«GQÝWHGRYDģLFKGRNXPHQWı
NWHU« MVWHREGUŀHOLSěLQ£NXSX
1HYģHFKQD]YO£ģWQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯MVRXYKRGQ£SURYģHFKQ\VSRWěHELÏe.
3ěLQ£NXSXYŀG\XY£GÝMWHSěHVQ«R]QDÏHQ¯YDģHKRVSRWěHELÏH(1U
=YOiãWQtSĜtVOXãHQVWYt
ýtVOR+=
=SĤVRESRXåLWt
3ORFK¿VPDOWRYDQ¿SOHFK
8QLYHU]£OQ¯KOXERN¿VPDOWRYDQ¿SOHFK
+=
+=
.SHÏHQ¯NRO£ÏıSHÏLYDDVXģHQHN
.Sě¯SUDYÝģħDYQDW¿FK]£YLQıNRO£ÏıSHÏLYDUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
DSHÏHQ¯PDVDYNXVH7RWRSě¯VOXģHQVWY¯O]HWDN«SRXŀ¯WMDNRSOHFK
NH VKURPDŀÑRY£Q¯WXNXNWHU¿RGNDS£Y£SěLRS«N£Q¯Sě¯PRQDURģWX
5RģW
+=
3URSRNO£G£Q¯Q£GRE¯SHN£ÏıRS«N£Q¯Sě¯PRQDURģWX
DUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
3OHFKQDSL]]X
+=
,GH£OQ¯ SUR SHÏHQ¯ SL]]\ YHON¿FK NXODW¿FK NRO£Ïı QHER
UR]PUD]RY£Q¯ SRWUDYLQ 3OHFK QD SL]]X O]H SRXŀ¯YDW P¯VWR
XQLYHU]£OQ¯KRKOXERN«KRSOHFKX8P¯VWÝWHSOHFKQDURģW
DSRVWXSXMWHSRGOH¼GDMıYWDEXOFH
6NOHQÝQ¿SHN£Ï
+=
6NOHQÝQ¿ SHN£Ï MH LGH£OQ¯ SUR Sě¯SUDYX GXģHQ¿FK D ]DS«NDQ¿FK
SRNUPı=HMP«QDMHYKRGQ¿SURDXWRPDWLFN«SURJUDP\
DDXWRPDWLFN«SHÏHQ¯
7URMG¯OQ¿Y\M¯PDWHOQ¿SRMH]G
+=
7URMG¯OQ¿Y\M¯PDWHOQ¿SRMH]GXP¯VWLWHOQ¿YHY¿ģFHD]MHGQRGXģXMH
Y\M¯P£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯]WURXE\DQLŀE\GRģORNMHMLFKSěHYUŀHQ¯
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPWURXE\
9W«WRÏ£VWLQDOH]QHWHSRN\Q\SURSRVWXSSě¯SUDY\WURXE\SěHGMHM¯P
SUYQ¯PSRXŀLW¯P1HMSUYHVLSěHÏWÝWHÏ£VWBezpeÏnostn¯ informace
1DVWDYHQtþDVX
-DNPLOHWURXEXSěLSRM¯WHQDGLVSOHML]DÏQHEOLNDWV\PERO
DÏW\ěLQXO\1DVWDYWHÏDV
1. 6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯ÏDV
2.6SU£YQ¿ÏDVQDVWDY¯WHWODÏ¯WNHP
QHER
1DSURJUDPRYDQ¿ÏDVVH]REUD]¯]DQÝNROLNVHNXQG
1DKĜiWttrouby
. RGVWUDQÝQ¯ SDFKX ಱQRYRW\ಯ SU£]GQRX WURXEX ]DKěHMWH D QHFKHMWH
SěL WRPGY¯ěND]DYěHQ£1HM¼ÏLQQÝMģ¯MH]DKě£WWURXEXQDMHGQuKRGLQX
VH]DSQXW¯PKRUQ¯KRLGROQ¯KRWRSQ«KRWÝOHVDQD|&
=NRQWUROXMWH]GDXYQLWěQH]ıVWDO\ŀ£GQ«]E\WN\REDOı
1. 3RPRF¯WODÏ¯WNDQDRYO£G£Q¯IXQNF¯]YROWHKRUQ¯DGROQ¯RKěHY
2. 7ODÏ¯WNHPQDRYO£G£Q¯WHSORW\QDVWDYWH|&
3RKRGLQÝWURXEXY\SQÝWH9\SQXW¯SURYHGHWHQDVWDYHQ¯PWODÏ¯WNDSUR
RYO£G£Q¯IXQNF¯QDQXOX
ýLãWČQtSĜtVOXãHQVWYt
1Hŀ]DÏQHWHSě¯VOXģHQVWY¯SRXŀ¯YDWě£GQÝMHXP\MWHSRPRF¯
KDGě¯NXKRUN«YRG\DPDO«KRPQRŀVWY¯P¿GOD
Naprogramování trouby
3URQDSURJUDPRY£Q¯WURXE\H[LVWXMHY¯FHPRŀQRVW¯1DSURJUDPRY£Q¯
W\SX RKěHYX WHSORW\ QHER Y¿NRQX JULOX 1DSURJUDPRYDW O]H ÏDV
GREX WHSHOQ« ¼SUDY\ D GREX XNRQÏHQ¯ Sě¯SUDY\ NDŀG«KR SRNUPX
'DOģ¯LQIRUPDFHQDOH]QHWHYNDSLWROHFunkce pro nastaven¯Ïasu
7\SRKĜHYXDWHSORWD
5\FKORRKĜHY
3RPRF¯IXQNFHU\FKORRKěHYXO]HGRV£KQRXWQDSURJUDPRYDQ«
WHSORW\U\FKOHML
5\FKORRKěHYO]HSRXŀ¯YDWSURWHSORW\Y\ģģ¯QHŀ|&9KRGQ«
W\S\RKěHYX
3ě¯NODGQDVWDYHQ¯YL]REU£]HNKRUQ¯DGROQ¯RKěHYSěL|&
Ŷ
+RUN¿Y]GXFK
1. 3RPRF¯WODÏ¯WNDQDRYO£G£Q¯IXQNF¯]YROWHW\SRKěHYX
Ŷ
+RUQ¯DGROQ¯RKěHY
Ŷ
'ROQ¯RKěHY
$E\E\ODWHSHOQ£¼SUDYDVWHMQRPÝUQ£QHVP¯WHSRNUPGRWURXE\
YORŀLWGRNXGQHEXGHXNRQÏHQDIXQNFHU\FKORRKěHYX
1. =YROWHSRŀDGRYDQRXWHSORWXDW\SRKěHYX
2. .U£WFHVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVHREMHY¯V\PERO7URXEDVH
]DÏQHQDKě¯YDW
UkoQþHQtU\FKORRKĜHYX
2]YHVHS¯SQXW¯6\PERO ]PL]¯8P¯VWÝWHSRNUPGRWURXE\
=UXãHQtU\FKRRKĜHYX
2. =YROWHWHSORWXQHER¼URYHĊY¿NRQXJULOXSRPRF¯WODÏ¯WND
QD RYO£G£Q¯WHSORW\
.U£WFHVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR6\PERO]PL]¯
7URXEDVH]DÏQHQDKě¯YDW
Vypnutí trouby
7ODÏ¯WNRSURY¿EÝUIXQNF¯RWRÏWHGRSR]LFHY\SQXWR
=PČQ\QDVWDYHQt
1DVWDYHQ¯W\SXRKěHYXDWHSORW\QHERY¿NRQXJULOXO]HNG\NROLY
]PÝQLWVSRPRF¯Sě¯VOXģQ«KRYROLÏH
)XQNFHSURQDVWDYHQtþDVX
7DWRWURXEDP£PQRKRIXQNF¯3RPRF¯WODÏ¯WNDVH]REUD]¯PHQX
YH NWHU«P PıŀHWH SURFK£]HW IXQNFHPL MHGQRX SR GUXK« 3R GREX
SURJUDPRY£Q¯ ]ıVWDQRX V\PERO\ ÏDVX UR]VY¯FHQ\ ĢLSND R]QDÏXMH
]YROHQRX IXQNFL ÏDVX 6 SRPRF¯ WODÏ¯WHN QHER MH PRŀQ«
SURY«VW ]PÝQX IXQNFH ÏDVX NWHU£ MLŀ E\OD QDVWDYHQD SRNXG MH
V\PEROÏDVXR]QDÏHQģLSNRX
3. 'YDNU£WVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVH]REUD]¯KRGQRWDÎÎDVRY«
V\PERO\VHUR]VY¯W¯ģLSNDMHXP¯VWÝQDSěHG
Časoměřič
ÎDVRPÝěLÏSUDFXMHQH]£YLVOHQDWURXEÝ=£URYHĊP£ÏDVRPÝěLÏVYıM
YODVWQ¯ ]YXN S¯SQXW¯ 3URWR MH PRŀQ« RGOLģLW ÏDV QDVWDYHQ¿ QD
ÏDVRPÝěLÏL D ÏDV DXWRPDWLFN«KR Y\SQXW¯ WURXE\ SR XSO\QXW¯ ÏDVX
XUÏHQ«KRNWHSHOQ«¼SUDYÝSRNUPX
1. -HGQRXVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯V\PERO\ÏDVXģLSNDVHQDFK£]¯SěHG
V\PEROHP
2. 1DVWDYWHÏDVRPÝěLÏVSRPRF¯WODÏ¯WHND
+RGQRWDQDYUŀHQDSURWODÏ¯WNR PLQXW
1DSURJUDPRYDQ¿ ÏDV VH ]REUD]¯ ]D QÝNROLN VHNXQG ÎDV QDVWDYHQ¿
SUR ÏDVRPÝěLÏ VH ]DÏQH RGSRÏ¯W£YDW 1D SDQHOX V GLVSOHMHP VH
]REUD]¯V\PERODXSO\QXO¿ÏDV2VWDWQ¯V\PERO\ÏDVXVHY\SQRX
clean
4. 'REXWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXQDVWDY¯WHWODÏ¯WNHPQHER
ýDVQDVWDYHQêSURþDVRPČĜLþY\SUãHO
2]YHVHS¯SQXW¯1DSDQHOXVGLVSOHMHPVH]REUD]¯KRGQRWD
ÎDVRPÝěLÏY\SQHWHSRPRF¯WODÏ¯WND
clean
=PČQDþDVXQDþDVRPČĜLþL
ÎDVQDVWDYHQ¿QDÏDVRPÝěLÏLPıŀHWH]PÝQLWVSRPRF¯
WODÏ¯WHND1RYÝQDVWDYHQ¿ÏDVVH]REUD]¯]DQÝNROLN
VHNXQG
=UXãHQtþDVRPČĜLþH
5HVHWRY£Q¯ÏDVRPÝěLÏHQDVVHSURYHGHWODÏ¯WNHP1RY¿
ÏDVVH]REUD]¯]DQÝNROLNVHNXQGÎDVRPÝěLÏVHY\SQH
3URKOtåHQtQDVWDYHQtþDVX
3RNXGGRMGHNSURJUDPRY£Q¯QÝNROLNDÏDVRY¿FKIXQNF¯QDSDQHOX
VGLVSOHMHPVH]REUD]¯RGSRY¯GDM¯F¯V\PERO\6\PEROģLSN\
MHXYHGHQYSRSěHG¯SěHGIXQNF¯ÏDVX
3URSURKO¯ŀHQ¯ÏDVRPÝěLÏHGRE\WHSHOQ«¼SUDY\SRNUPX
ÏDVX XNRQÏHQ¯ QHER DNWX£OQ¯KR ÏDVX VWLVNQÝWH RSDNRYDQÝ
WODÏ¯WNRGRNXGVHģLSNDQHGRVWDQHDŀ
N SRŀDGRYDQ«PX V\PEROX 2GSRY¯GDM¯F¯ KRGQRWD VH ]REUD]¯ QD
SDQHOXVGLVSOHMHP]DQÝNROLNVHNXQG
Doba tepelné úpravy pokrmu
7URXEDVHSRQÝNROLNDVHNXQG£FK]DSQH1DSDQHOXVGLVSOHMHPVH
]REUD]¯XSO\QXO£GREDWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXDV\PERO
2VWDWQ¯V\PERO\ÏDVXVHY\SQRX
Doba tepelné úpravy pokrmu uplynula
2]YH VH S¯SQXW¯ 7URXED SěHVWDQH Kě£W 1D SDQHOX V GLVSOHMHP VH
]REUD]¯ KRGQRWD 6WLVNQÝWH WODÏ¯WNR 1DSURJUDPXMWH QRYRX
GREXWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXSRPRF¯WODÏ¯WHNQHER1HERGYDNU£W
VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR D WODÏ¯WNHP SUR RYO£G£Q¯ IXQNF¯ RWRÏWH WDN
DE\VWHQDVWDYLOLQXOX7URXEDVHY\SQH
=PČQDGRE\WHSHOQp~SUDY\SRNUPX
'REX WHSHOQ« ¼SUDY\ SRNUPX ]PÝQ¯WH WODÏ¯WNHP QHER 1RYÝ
QDVWDYHQ¿ ÏDV VH ]REUD]¯ ]D QÝNROLN VHNXQG 3RNXG E\O
QDSURJUDPRY£QÏDVRPÝěLÏVWLVNQÝWHQHMSUYHWODÏ¯WNR
Zrušení doby tepelné úpravy pokrmu
7URXED XPRŀĊXMH QDVWDYLW ÏDV WHSHOQ« ¼SUDY\ SRGOH W\SX SRNUPX
3R Y\SUģHQ¯ ÏDVX WHSHOQ« ¼SUDY\ SRNUPX VH WURXED DXWRPDWLFN\
Y\SQH 7¯PWR QHGRMGH N SěHUXģHQ¯ MLQ¿FK ¼NROı SUR Y\SQXW¯ WURXE\
DQL N SěHNURÏHQ¯ ÏDVX WHSHOQ« ¼SUDY\ SRNUPX NH NWHU«PX PıŀH
RP\OHPGRM¯W
5HVHWRY£Q¯WHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXQDVHSURYHGHWODÏ¯WNHP
1RY¿ÏDVVH]REUD]¯]DQÝNROLNVHNXQGÎDVVHWDN]UXģ¯3RNXGE\O
QDSURJUDPRY£QÏDVRPÝěLÏVWLVNQÝWHQHMSUYHWODÏ¯WNR
2. =YROWH WHSORWX QHER ¼URYHĊ Y¿NRQX JULOX SRPRF¯ WODÏ¯WND
QD RYO£G£Q¯WHSORW\
ÏDVXXNRQÏHQ¯QHERDNWX£OQ¯KRÏDVXVWLVNQÝWHRSDNRYDQÝ
WODÏ¯WNRGRNXGVHģLSNDQHGRVWDQHDŀ
NSRŀDGRYDQ«PXV\PEROX 2GSRY¯GDM¯F¯ KRGQRWD VH ]REUD]¯
QD SDQHOXVGLVSOHMHP]DQÝNROLNVHNXQG
3ě¯NODGQDVWDYHQ¯YL]REU£]HNGREDWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXPLQXW 3RNXGGRMGHNSURJUDPRY£Q¯QÝNROLNDÏDVRY¿FKIXQNF¯QDSDQHOX
V GLVSOHMHP VH ]REUD]¯ RGSRY¯GDM¯F¯ V\PERO\ 6\PERO ģLSN\ MH
XYHGHQYSRSěHG¯SěHGIXQNF¯ÏDVX
1. 3RPRF¯WODÏ¯WNDQDRYO£G£Q¯IXQNF¯]YROWHW\SRKěHYX
3URSURKO¯ŀHQ¯ÏDVRPÝěLÏHGRE\WHSHOQ«¼SUDY\SRNUPX
ýDVXNRQþHQt
Doba tepelné úpravy pokrmu uplynula
7URXED Y£P XPRŀQ¯ QDVWDYLW ÏDV NG\ FKFHWH DE\ E\OD Sě¯SUDYD
SRNUPXGRNRQÏHQD7URXEDVHDXWRPDWLFN\]DSQHLY\SQH
YQDVWDYHQ¿ÏDV0ıŀHWHQDSě¯NODGU£QRGRWURXE\YORŀLWSRNUP
DWURXEXQDVWDY¯WHWDNDE\E\OKRWRYYSROHGQH
2]YH VH S¯SQXW¯ 7URXED SěHVWDQH Kě£W 1D SDQHOX V GLVSOHMHP VH
]REUD]¯KRGQRWD6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR1DSURJUDPXMWHQRYRX
GREXWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXSRPRF¯WODÏ¯WHNQHER1HERGYDNU£W
VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR D WODÏ¯WNHP SUR RYO£G£Q¯ IXQNF¯ RWRÏWH WDN
DE\VWHQDVWDYLOLQXOX7URXEDVHY\SQH
0XV¯WH P¯W DOH MLVWRWX ŀH VH M¯GOR SěL GORXK«P XORŀHQ¯ Y WURXEÝ
QH]ND]¯
3ě¯NODGMHXYHGHQYREU£]NX-HGREDWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPX
MHPLQXWDMHWěHEDDE\VHWURXEDY\SQXODYH
1. 1DVWDYWHWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯IXQNF¯
2. 1DVWDYWHWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯WHSORW\
3. 'YDNU£WVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
4. 'REXWHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXQDVWDY¯WHWODÏ¯WNHPQHER
ĢLSNDMHXP¯VWÝQDSěHGV\PEROHP=REUD]¯VHGRED]D
MDNRXEXGHSRNUPSěLSUDYHQ
=PČQDGRE\GRNRQþHQt
'REX GRNRQÏHQ¯ ]PÝQ¯WH SRPRF¯ WODÏ¯WHN QHER 1RY¿ ÏDV VH
]REUD]¯ ]D QÝNROLN VHNXQG 3RNXG E\O QDSURJUDPRY£Q ÏDVRPÝěLÏ
QHMSUYH GYDNU£W VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR 'REX GRNRQÏHQ¯ QHPÝĊWH
SRNXGMLŀ]DSRÏDORRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVXGRE\WHSHOQ«¼SUDY\SRNUPX
.RQHÏQ¿Y¿VOHGHNE\SDNQHPXVHOE¿WVWHMQ¿
=UXãHQtGRE\GRNRQþHQt
'REX GRNRQÏHQ¯ UHVHWXMHWH QD DNWX£OQ¯ ÏDV VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 1RY¿ÏDVVH]REUD]¯]DQÝNROLNVHNXQG7URXEDVH]DSQH3RNXGE\O
QDSURJUDPRY£QÏDVRPÝěLÏQHMSUYHGYDNU£WVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
3RNXGGRMGHNSURJUDPRY£Q¯QÝNROLNDÏDVRY¿FKIXQNF¯QDSDQHOX
V GLVSOHMHP VH ]REUD]¯ RGSRY¯GDM¯F¯ V\PERO\ 6\PERO ģLSN\ MH
XYHGHQYSRSěHG¯SěHGIXQNF¯ÏDVX
clean
3URSURKO¯ŀHQ¯ÏDVRPÝěLÏHGRE\WHSHOQ«¼SUDY\SRNUPXÏDVX
XNRQÏHQ¯ QHER DNWX£OQ¯KR ÏDVX VWLVNQÝWH RSDNRYDQÝ
WODÏ¯WNRGRNXGVHģLSNDQHGRVWDQHDŀNSRŀDGRYDQ«PX
V\PEROX 2GSRY¯GDM¯F¯ KRGQRWD VH ]REUD]¯ QD SDQHOX V GLVSOHMHP
]DQÝNROLNVHNXQG
ýDV
6. .SURGORXŀHQ¯ÏDVXGRNRQÏHQ¯SRXŀLMWHWODÏ¯WNDQHER
,KQHGSR]DSRMHQ¯WURXE\QHERSRNXGGRMGHNY¿SDGNXHOHNWěLQ\VH
QDGLVSOHML]REUD]¯EOLNDM¯F¯V\PERODWěLQXO\1DVWDYWHÏDV
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVH]REUD]¯ÏDV 2. 6SU£YQ¿ÏDVQDVWDY¯WHWODÏ¯WNHPQHER
clean
=PČQDþDVX
Ŀ£GQRXMLQRXIXQNFLÏDVXQHO]HQDSURJUDPRYDW
1. ÎW\ěLNU£WVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
3R QÝNROLND VHNXQG£FK VH QD GLVSOHML WURXE\ ]REUD]¯
QDSURJUDPRYDQ¿ÏDVDWURXEDVHSěHSQHGRSRKRWRYRVWQ¯KRUHŀLPX
=REUD]¯ VH ÏDV XY£GÝM¯F¯ Y NROLN KRGLQ EXGH SRNUP KRWRY D SěHG
V\PEROHPVH]REUD]¯ģLSND6\PERO\DVHY\SQRX
3RNXG MH WURXED ]DSQXW£ ]REUD]¯ VH EÝK GRE\ WHSHOQ« ¼SUDY\
SRNUPX D SěHG V\PEROHP VH ]REUD]¯ ģLSND 6\PERO VH
Y\SQH
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯V\PERO\ÏDVXģLSNDVHQDFK£]¯SěHG
V\PEROHP
2. ÎDVQDVWDY¯WHWODÏ¯WNHPQHER
6NU\WtþDVX
+RGLQ\ PƽǎHWH VNUýW 'DOší LQIRUPDFH QDMGHWH Y ēĄVWL ZmĢna
základních nastavení.
'ČWVNiSRMLVWND
7URXEDMHY\EDYHQDGÝWVNRXSRMLVWNRXNWHU£]DMLVW¯DE\QHGRģOR
NMHM¯PXQ£KRGQ«PX]DSQXW¯
9\SQXWtGČWVNpSRMLVWN\
6WLVNQÝWHDSěLEOLŀQÝSRGREXVHNXQGSRGUŀWHWODÏ¯WNR
7URXED QHUHDJXMH QD ŀ£GQ« SRNXV\ R QDVWDYHQ¯ ÎDVRPÝěLÏ D ÏDV
O]HLSěHV]DSQXWRXGÝWVNRXSRMLVWNXQDSURJUDPRYDW
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVHY\SQHV\PERO1\Q¯MHGÝWVN£SRMLVWND
GHDNWLYRY£QD
3RNXGMHQDSURJUDPRY£QW\SRKěHYXDWHSORWDQHER¼URYHĊY¿NRQX
JULOXGÝWVN£SRMLVWNDRKěHYY\SQH
$NWLYDFHGČWVNpSRMLVWN\
=NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ SU£YÝ QDVWDYHQ ÏDV WHSHOQ« ¼SUDY\ SRNUPX
QHERÏDVGRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\SRNUPX
6WLVNQÝWHDSěLEOLŀQÝSRGREXVHNXQGSRGUŀWHWODÏ¯WNR
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVHREMHY¯V\PERO1\Q¯MHGÝWVN£
SRMLVWNDDNWLYRY£QD
=PČQD]iNODGQtFKQDVWDYHQt
7DWRWURXEDP£Uı]Q«PRŀQRVWLQDVWDYHQ¯1DVWDYHQ¯MHPRŀQR
SěL]SıVRELWSRGOHSRWěHEXŀLYDWHOH
=£NODGQ¯QDVWDYHQ¯
=REUD]HQ¯ÏDVX
9ROED
YŀG\
9ROED
9ROED
SRX]H
VWODÏ¯WNHP
Ŀ£GQRXMLQRXIXQNFLÏDVXQHO]HQDSURJUDPRYDW
1. 6WLVNQÝWHDSěLEOLŀQÝSRGREXVHNXQGSRGUŀWHWODÏ¯WNR1D
SDQHOXVGLVSOHMHPVH]REUD]¯DNWX£OQ¯]£NODGQ¯QDVWDYHQ¯
ÏDVXQDSěSěLY¿EÝUX9ROE\
2. 3URYHÑWH]£NODGQ¯QDVWDYHQ¯SRPRF¯WODÏ¯WNDQHER
3. 3RWYUÑWHWODÏ¯WNHP
1DSDQHOXVGLVSOHMHPVH]REUD]¯Q£VOHGXM¯F¯]£NODGQ¯QDVWDYHQ¯
3RPRF¯WODÏ¯WNDPıŀHWH]YROLW¼URYHĊDSRPRF¯WODÏ¯WHNQHER
SURYHGHWHQDVWDYHQ¯
'«ONDVLJQ£OXSR
XSO\QXW¯GRE\
WHSHOQ«¼SUDY\
SRNUPXQHERSR
XSO\QXW¯ÏDVX
QDVWDYHQ«KRQD
ÏDVRPÝěLÏL
'REDÏHN£Q¯GR
VSXģWÝQ¯QDVWDYHQ«
IXQNFH
FFD
VHN
FFD
PLQ
FFD
PLQ
4. 6WLVNQÝWHDSěLEOLŀQÝSRGREXVHNXQGSRGUŀWH
WODÏ¯WNR9ģHFKQD]£NODGQ¯QDVWDYHQ¯E\ODSRXŀLWD
=£NODGQ¯QDVWDYHQ¯O]HRSÝWNG\NROLY]PÝQLW
FFD
VHN
FFD
VHN
FFD
VHN
9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯
)XQNFHþLãWČQt
)XQNFHÏLģWÝQ¯]UHJHQHUXMHVDPRÏLVWLF¯SRYUFK\XYQLWěWURXE\
ýLãWČQtMHXNRQþHQR
=DGQ¯ D ERÏQ¯ VWÝQ\ D VWURS XYQLWě WURXE\ MVRX SRWDŀHQ\ Y\VRFH
SRU«]Q¯NHUDPLFNRXYUVWYRX6Wě¯NDQFHY]QLNO«SěLSHÏHQ¯DVPDŀHQ¯
MVRXWRXWRYUVWYRXQDV£W\DRGERXU£Q\]DW¯PFRMHSHÏLF¯WURXED
Y SURYR]X '¯N\ W«WR IXQNFL MH PRŀQ« UHJHQHURYDW VDPRÏLVWLF¯
SRYUFK\NWHU«VHVSU£YQÝDXWRPDWLFN\QHRÏLVW¯
2]YH VH S¯SQXW¯ 7URXED SěHVWDQH Kě£W 1D SDQHOX V GLVSOHMHP
VH]REUD]¯KRGQRWD'YDNU£WVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR
DWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯IXQNF¯QDVWDYWHGRSR]LFH7URXEDVH
Y\SQH
3ĜHG]DKiMHQtPþLãWČQt
6WLVNQÝWHWODÏ¯WNRF
FOHDQDWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯IXQNF¯QDVWDYWH
QD7URXEDVHY\SQH
9\MPÝWH ] SHÏLF¯KR SURVWRUX YDUQ« Q£GRE\ D QHYKRGQ«
Sě¯VOXģHQVWY¯
ýLãWČQtGQDSHþLFtKRSURVWRUXDVPDOWRYDQêFKVWČQ
3ěHG SURJUDPRY£Q¯P ÏLVWLF¯ IXQNFH RÏLVWÝWH SORFK\ Y SHÏLF¯P
SURVWRUXNWHU«QHMVRXVDPRÏLVWLF¯9MLQ«PSě¯SDGÝPRKRXY]QLNQRXW
VNYUQ\NWHU«MLŀQHSıMGRXRGVWUDQLW
3RXŀLMWH P\F¯ KDGě¯N D KRUNRX YRGX V WURFKRX P¿GOD QHER RFWRYRX
YRGX9Sě¯SDGÝVLOQ«KR]QHÏLģWÝQ¯SRXŀLMWHNRYRYRXGU£WÝQNX
] QHUH]RY« RFHOL QHER ÏLVWLÏ QD WURXEX 3RXŀLMWH MH MHQ Y FKODGQ«P
SHÏLF¯PSURVWRUX.RYRYRXGU£WÝQNRXQHERÏLVWLÏHPQDWURXE\QLNG\
QHÏLVWÝWHVDPRÏLVWLF¯SORFK\
Nastavení
ÎLģWÝQ¯WUY£SěLEOLŀQÝMHGQXKRGLQX
1. 7ODÏ¯WNRSURYROEXIXQNF¯RWRÏWHQD+RUN¿Y]GXFK
2. 7ODÏ¯WNRSURYROEXWHSORW\RWRÏWHQDFOHDQ
3. 6WLVNQÝWHWODÏ¯WNRFOHDQ
1D GLVSOHML MH ]REUD]HQ ÏDV NG\ EXGH ÏLģWÝQ¯ XNRQÏHQR D SěHG
V\PEROHP VH ]REUD]¯ ģLSND )XQNFH VDPRÏLģWÝQ¯ VH VSXVW¯ SR
QÝNROLND YWHěLQ£FK 'RED WUY£Q¯ ÏLģWÝQ¯ YLGLWHOQÝ XE¯K£ ģLSND VH
QDFK£]¯SěHGV\PEROHP6\PEROVHY\SQH
=UXãHQtþLãWČQt
3URGORXåHQtGRE\GRNRQþHQt
1DVWDYHQRXGREXGRNRQÏHQ¯ÏLģWÝQ¯O]H]PÝQLW3URWR
O]HQDSě¯NODGWURXEXÏLVWLWYQRFLDE\E\ODSěHVGHQNGLVSR]LFL
1DSURJUDPRY£Q¯ VH SURYHGH GOH SRSLVX Y ERGHFK Dŀ 3ěHG
GRNRQÏHQ¯PÏLģWÝQ¯MHPRŀQ«SURGORXŀLWÏDVGRNRQÏHQ¯SRPRF¯
WODÏ¯WHNQHER
7URXEDMHQDVWDYHQDGRSRKRWRYRVWQ¯KRUHŀLPX1DGLVSOHMLMH
]REUD]HQÏDVNG\EXGHÏLģWÝQ¯XNRQÏHQRDSěHGV\PEROHPVH
]REUD]¯ģLSND-DNPLOHMHÏLģWÝQ¯]DK£MHQRQDGLVSOHMLVH
]REUD]¯ÏDVDSěHGV\PEROHPVH]REUD]¯ģLSND.S\PEROV
se Y\SQH
3RXNRQþHQtþLãWČQt
3R ¼SOQ«P Y\FKODGQXW¯ SHÏLF¯KR SURVWRUX Y\WěHWH ]E\WN\ SRSHOD
]HVDPRÏLVWLF¯FKSORFKYOKN¿PKDGě¯NHP
3pþHDþLãWČQt
9DģH SHÏLF¯ WURXED ]ıVWDQH GORXKR ]£ěLY£ D SOQÝ IXQNÏQ¯ SRNXG ML
EXGHWHVSU£YQÝÏLVWLWDSHÏRYDWRQL=GH9£PY\VYÝWO¯PHMDNR9DģL
SHÏLF¯WURXEXVSU£YQÝSHÏRYDWDMDNMLÏLVWLW
Upo]RUQČQt
Ŷ 'UREQ« EDUHYQ« UR]G¯O\ QD ÏHOQ¯ VWUDQÝ SHÏLF¯ WURXE\ MVRX
]DSě¯ÏLQÝQ\ SRXŀLW¯P Uı]Q¿FK PDWHUL£Oı MDNR MVRX VNOR XPÝO£
KPRWDDNRY
Ŷ
Ŷ
6W¯Q\QDVNOHQÝQ«WDEXOLGY¯ěHNNWHU«SıVRE¯MDNRģPRXK\MVRX
VYÝWHOQ«RGUD]\RVYÝWOHQ¯SHÏLF¯WURXE\
6PDOWVHSěLY\VRN¿FKWHSORW£FKY\SDOXMH7RPıŀHY«VWNHY]QLNX
GUREQ¿FK EDUHYQ¿FK UR]G¯Oı 7HQWR MHY MH QRUP£OQ¯ D QLMDN
QHQDUXģXMH IXQNÏQRVW SHÏLF¯ WURXE\ +UDQ\ WHQN¿FK SOHFKı VH
QHGDM¯ ¼SOQÝ SRVPDOWRYDW 3URWR PRKRX E¿W SRQÝNXG GUVQ«
QLFP«QÝDQWLNRUR]Q¯RFKUDQDVHW¯PQLMDNQHQDUXģ¯
ýLVWLFtSURVWĜHGN\
$E\VWH VH Y\YDURYDOL SRģNR]HQ¯ Uı]Q¿FK SRYUFKı VSRWěHELÏH
SRXŀLW¯PQHVSU£YQ¿FKSURVWěHGNıGEHMWH¼GDMıYWDEXOFH1HVP¯WH
SRXŀ¯YDW
Ŷ
ŀ£GQ«RVWU«DQLN\VHOLQRY«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\
Ŷ
DJUHVLYQ¯SURVWěHGN\VDONRKROHP
Ŷ
GU£WÝQN\DQL RVWU«ÏLVWLF¯KRXELÏN\
Ŷ
Y\VRNRWODN«QHERSDUQ¯ÏLVWLÏH
1RY«SÝQRY«XWÝUN\SěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯Pě£GQÝY\SHUWH
Oblast
ýLVWLFtSURVWĜHGN\
ÎHORSHÏLF¯WURXE\+RUN£YRGDVPDO¿PPQRŀVWY¯PP¿GOD:
2ÏLVWÝWHP\F¯PKDGě¯NHPDY\VXģWHPÝNNRX
XWÝUNRX1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGHNNÏLģWÝQ¯
VNODDQLģNUDENXQDVNOR
+RUN£YRGDVPDO¿PPQRŀVWY¯PP¿GOD
1HUH]RY£
2ÏLVWÝWHP\F¯PKDGě¯NHPDY\VXģWHPÝNNRX
RFHO
XWÝUNRX2NDPŀLWÝRGVWUDĊWHYHģNHU«VNYUQ\
RGYRG\WXNXPRGU¿FKQHERE¯O¿FKVNYUQSURWR
ŀHE\SRGWDNRY¿PLVNYUQDPLPRKORGRM¯W
NHNRUR]L=YO£ģWQ¯SURVWěHGN\SURS«ÏL
RQHUH]RY«SRYUFK\NWHU«MVRXYKRGQ«
SURKRUN«SRYUFK\PıŀHWH]¯VNDWYWHFKQLFN¿FK
VHUYLVHFKDVSHFLDOL]RYDQ¿FKPDORREFKRGHFK
.DSOLNDFLÏLVWLF¯FKSURVWěHGNıSRXŀ¯YHMWHYHOPL
MHPQ¿KDGě¯N
6NOHQÝQ¿SDQHO
'LVSOHM
ÎLVWLF¯SURVWěHGN\QDÏLģWÝQ¯VNOD
9\ÏLVWLWMHPQ¿PKDGě¯NHP1HSRXŀ¯YHMWHģNUDENX
QDVNOR
9\ÏLVWLWMHPQ¿PKDGě¯NHP1HSRXŀ¯YHMWH
DONRKROLFN«RFWRY«DQLEUXVQ«QHER
N\VHOLQRY«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\
6NOHQÝQ«SDQHO\
QDGY¯ěN£FK
WURXE\
9\ÏLVWLWMHPQ¿PKDGě¯NHP1HSRXŀ¯YHMWH
ģNUDENXQDVNOR
6NOHQÝQ¿NU\W
VYÝWODYWURXEÝ
ÎLVWÝWHXWÝUNRX
7ÝVQÝQ¯
1HRGVWUDĊRYDW
ÎLVWÝWHXWÝUNRXĿ£GQ«GUKQXW¯
5RģW\QHER
SRMH]G\
3RYUFKQDPRÏWHDY\ÏLVWÝWHXWÝUNRXQHER
NDUW£ÏNHP
ýLãWČQtVDPRþLVWLFtFKSRYUFKĤYQLWĜQtþiVWLWURXE\
=DGQ¯ D ERÏQ¯ VWÝQ\ D VWURS XYQLWě WURXE\ MVRX SRWDŀHQ\ Y\VRFH
SRU«]Q¯NHUDPLFNRXYUVWYRX6Wě¯NDQFHY]QLNO«SěLSHÏHQ¯DVPDŀHQ¯
MVRXWRXWRYUVWYRXQDV£W\DRGERXU£Q\]DW¯PFRMHSHÏLF¯WURXED
YSURYR]X7DNRY«ÏLģWÝQ¯EXGHQHM¼ÏLQQÝMģ¯SěLY\ģģ¯FKWHSORW£FK
DSěLGHOģ¯PQDVWDYHQ«PÏDVH
'¯N\ WRPXWR V\VW«PX ÏLģWÝQ¯ MH PRŀQ« UHJHQHURYDW VDPRÏLVWLF¯
SRYUFK\ NWHU« VH VSU£YQÝ DXWRPDWLFN\ QHRÏLVW¯ 9L] NDSLWROD
SamoÏ iģ tÝ n¯ 0¯UQ£ ]PÝQD EDUY\ SRYUFKX QHP£ YOLY QD ¼ÏLQQRVW VDPRÏLVWLF¯
IXQNFH
Pozor!
Ŷ 1HSRXŀ¯YHMWHEUXVQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\0RKO\E\SRģNU£EDW
DSRģNRGLWY\VRFHSRU«]Q¯SRYUFK
Ŷ 1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\XUÏHQ«QDNHUDPLFN«
SRYUFK\WUXE3RNXGGRMGHNQHFKWÝQ«PXUR]OLW¯ÏLVWLF¯KR
SURVWěHGNXRNDPŀLWÝMHMRGVWUDĊWHYÝWģ¯PPQRŀVWY¯PYRG\
DKRXELÏNRX
ýLãWČQtVPDOWRYDQpKRGQDDVWČQSHþLFtKRSURVWRUX
3RXŀLMWHP\F¯KDGě¯NDKRUNRXYRGXVWURFKRXP¿GODQHERRFWRYRX
YRGX
9Sě¯SDGÝVLOQ«KR]QHÏLģWÝQ¯SRXŀLMWHNRYRYRXGU£WÝQNX]QHUH]RY«
RFHOLQHERÏLVWLÏQDWURXEX3RXŀLMWHMHMHQYFKODGQ«PSHÏLF¯P
SURVWRUX.RYRYRXGU£WÝQNRXQHERÏLVWLÏHPQDWURXE\QLNG\
QHÏLVWÝWHVDPRÏLVWLF¯SORFK\
6YČWOR
6YÝWORYWURXEÝO]HSUR¼ÏHO\ÏLģWÝQ¯]DSQRXWPDQX£OQÝ
=DSQXWtVYČWODWURXE\
1DVWDYWHWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯IXQNF¯QD
6YÝWORVHUR]VY¯W¯-HQXWQ«DE\E\ORY\SQXW«WODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯
WHSORW\
9\SQXWtVYČWODWURXE\
1DVWDYWHWODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯IXQNF¯QDSR]LFL
9\MPXWtJULORYDFtKRWRSQpKRWČOHVD 7RSQ«WÝOHVRJULOXO]HYQÝNWHU¿FKWURXE£FKY\MPRXWDE\MHM
E\ORPRŀQ«MHGQRGXģHMLY\ÏLVWLW
1HEH]SHþtSRSiOHQt
7URXEDPXV¯E¿WVWXGHQ£
1. =DW£KQÝWH]DJULORYDF¯WRSQ«WÝOHVRVPÝUHPNY£PD]DWODÏWH
QDKRUXDŀXVO\ģ¯WHY\FYDNQXW¯REU£]HN$
2. *ULORYDF¯WRSQ«WÝOHVRSRGUŀWHDY\NORSWHMHMREU£]HN%
A
B
3RY\ÏLģWÝQ¯RSÝWJULORYDF¯WRSQ«WÝOHVR]DVXĊWH=DWODÏWH
QD]DMLģħRYDF¯S£ÏNXVPÝUHPGROıDJULORYDF¯WRSQ«WÝOHVR
]DMLVWÝWH
3RVXYQ¿YRGLF¯+RUN£YRGDDPDO«PQRŀVWY¯P¿GOD
ÎLVWÝWHXWÝUNRXQHERNDUW£ÏNHP1HP\MWH
SUYHN
YP\ÏFHDQLQHSRQRěXMWHGRYRG\
3ě¯VOXģHQVWY¯+RUN£YRGDVPDO¿PPQRŀVWY¯PP¿GOD
3RYUFKQDPRÏWHDY\ÏLVWÝWHXWÝUNRXQHERNDUW£ÏNHP
9\MPXWtDQDVD]HQtURãWĤQHEROHYpKRþL
pravého pojezdu
9\VD]HQtGYtĜHN
5RģW\QHEROHY«DSUDY«SRMH]G\O]HSUR¼ÏHO\Y\ÏLģWÝQ¯Y\MPRXW
7URXEDPXV¯E¿WVWXGHQ£
2. 2GMLVWÝWHREÝ]DMLģħRYDF¯S£ÏN\XP¯VWÝQ«QDSUDY«DOHY«VWUDQÝ
REU£]HN$
9\MPXWtYRGLFtFKSUYNĤQHERSRMH]GĤ
1. =YHGQÝWHÏHOQ¯Ï£VWYRGLF¯KRSUYNXQHERSRMH]GXDXYROQÝWHMHM
REU£]HN$
2. 3DN]DYRGLF¯SUYHNQHERSRMH]G]DW£KQÝWHD¼SOQÝMHMY\MPÝWH
REU£]HN%
A
3. 'Y¯ěNDWURXE\]FHOD]DYěHWHDŀQDGRUD]REU£]HN%8FKRSWH
GY¯ěND]SUDY«LOHY«VWUDQ\REÝPDUXNDPD'Y¯ěNDMHģWÝY¯FH
SěLWLVNQÝWHDY\MPÝWH
A
B
B
3RMH]G QHER YRGLF¯ SUYHN ÏLVWÝWH ÏLVWLF¯PL SURVWěHGN\ D KRXELÏNRX
1DRGROQ«VNYUQ\VHGRSRUXÏXMHSRXŀ¯WNDUW£ÏHN
,QVWDODFHURãWXQHERSRMH]GĤ
=DYČãHQtGYtĜHN
3UR]DYÝģHQ¯GY¯ěHNSRVWXSXMWHSRGOHVWHMQ¿FKNURNıRYģHP
YRSDÏQ«PSRěDG¯
1. 3ěLYU£FHQ¯GY¯ěHNQDVWHMQ«P¯VWR]NRQWUROXMWH]GDMVRXRED
]£YÝV\XP¯VWÝQ\SěHVQÝXYQLWěSě¯VOXģQ¿FKRWYRUıREU£]HN$
1. 1HMSUYHP¯UQ¿PWODNHP]DVWUÏWHURģWQHERSRMH]GGR]DGQ¯GU£ŀN\
REU£]HN$
2. 3DNMHM]DVXĊWHGRSěHGQ¯GU£ŀN\REU£]HN%
A
1. 'Y¯ěNDWURXE\]FHODRWHYěHWH
2. 'ROQ¯GU£ŀND]£YÝVıPXV¯GREěHSěLO«KDWQDRERXVWUDQ£FK
A
B
B
3RNXG]£YÝV\XP¯VW¯WHQHVSU£YQÝPıŀHGRM¯WNRKQXW¯GY¯ěHN
5RģW\DSRMH]G\O]HQDSUDY«DOHY«VWUDQÝQDVWDYLW-HMLFK]DNěLYHQ£
Ï£VWE\PÝODVPÝěRYDWGROı
3. =DMLVWÝWHXFK\FHQ¯S£ÏHNREU£]HN&=DYěHWHGY¯ěNDWURXE\
C
9\VD]HQtD]DYČãHQtGYtĜHNWURXE\
3ěHGQ¯SDQHOO]HY\VDGLWDE\E\ORPRŀQ«RGVWUDQLWGY¯ěNDWURXE\
DY\ÏLVWLWVNOHQÝQ«SDQHO\
3DQW\ GY¯ěHN WURXE\ MVRX Y\EDYHQ\ ]DMLģħRYDF¯ S£ÏNRX 3RNXG MH
]DMLģħRYDF¯S£ÏNDY]DYěHQ«SR]LFLREU£]HN$GY¯ěNDQHO]HY\VDGLW
-DNPLOH ]DMLģħRYDF¯ S£ÏNX RGMLVW¯WH DE\ E\OR PRŀQ« GY¯ěND Y\VDGLW
REU£]HN % GRMGH N ]DEORNRY£Q¯ ]£YÝVı GY¯ěHN 7¯PWR ]DEU£Q¯WH
DE\QHGRģORNQHQDG£O«PX]DYěHQ¯GY¯ěHN
A
B
1HEH]SHþt]UDQČQt
=£YÝVıVHQHGRW¿NHMWHPıŀHGRM¯WNQHFKWÝQ«PXXSDGQXW¯GY¯ěHN
QHERQ£KO«PX]DYěHQ¯]£YÝVı,QIRUPXMWHWHFKQLFN¿VHUYLV
1HEH]SHþt]UDQČQt
3RNXG QHMVRX ]£YÝV\ ]DMLģWÝQ\ YH VSU£YQ« SR]LFL S£ÏNRX PıŀH
GRM¯WNMHMLFKQ£KO«PX]DYěHQ¯1H]DSRPHĊWHŀH]DMLģħRYDF¯S£ÏN\
PXV¯ E¿W YŀG\ ]DMLģWÝQ\ NURPÝ Sě¯SDGı NG\ SRWěHEXMHWH Y\YÝVLW
GY¯ěNDWHKG\MHQXWQ«S£ÏN\RGMLVWLW
Vyjmutí a LQVWDORYiQtSDQHOĤGYtĜHN
$E\E\ORPRŀQ«VNOHQÝQ«SDQHO\O«SHY\ÏLVWLWPXV¯WHMHY\MPRXW
]GY¯ěHN
Demontáž
1. 'Y¯ěNDWURXE\Y\YÝVWHDXP¯VWÝWHMHQDXWÝUNXVPDGOHPVPÝUHP
GROı
2. =GY¯ěHNY\MPÝWHKRUQ¯NU\W9\MPHWHMHMWDNŀHSUVW\]DWODÏ¯WH
QDSě¯FK\WN\QDSUDY«DOHY«VWUDQÝREU£]HN$
3. +RUQ¯VNOHQÝQ¿SDQHOY\MPÝWHDRGORŀWHREU£]HN%
A
B
6NOHQÝQ¿SDQHOY\ÏLVWÝWHSRPRF¯ÏLVWLF¯FKSURVWěHGNıQDVNOR
DMHPQ«KRKDGě¯NX
1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯ SURVWěHGN\ NWHU« REVDKXM¯EUXVQ« QHER NRUR]L
]SıVREXM¯F¯ VORŀN\ ģNUDEN\ QD VNOR DQL WYUG« NRYRY« GU£WÝQN\
SURWRŀHE\PRKO\VNORSRģNRGLW
1HEH]SHþt]UDQČQt
3RģNU£EDQ«VNORYHGYHě¯FKVSRWěHELÏHPıŀHSR]GÝMLSUDVNQRXW
. ÏLģWÝQ¯ QHSRXŀ¯YHMWH ģNUDENX QD VNOR RVWU« DQL EUXVQ« ÏLVWLF¯
SRPıFN\ÏLSURVWěHGN\
Instalace
'RGUŀXMWHNURN\DŀXGY¯ěHNNWHU«PDM¯GYDVNOHQÝQ«SDQHO\
3ěLLQVWDODFLGEHMWHQDWRDE\E\OQ£SLVULJKW DERYHGROH
YOHYRY]KıUXQRKDPD
1. 3ěLRVD]RY£Q¯VNOHQÝQ¿SDQHOQDNORĊWHģLNPRGR]DGXREU£]HN$
2. +RUQ¯ VNOHQÝQ¿ SDQHO QDNORĊWH D YORŀWH GR RERX ¼FK\Wı
1H]DSRPHĊWHŀHKODGN¿SRYUFKPXV¯VPÝěRYDWYHQREU£]HN%
A
B
8GY¯ěHNVHWěHPLVNOHQÝQ¿PLSDQHO\MHQXWQ«SURY«VWLWHQWRNURN
4. 6NOHQÝQ¿SDQHOY\MPÝWHDRGORŀWHREU£]HN&
c
3. 8SHYQÝWHDXW£KQÝWHNU\W
4. 'Y¯ěND]QRYX]DYÝVWH
-DNPLOHVNOHQČQpSDQHO\DGYtĜNDVSUiYQČXVDGtWHWURXEX
PĤåHWHRSČWSRXåtYDW
ěHãHQtSUREOpPĤ
6W£Y£ VH ÏDVWR ŀH SRNXG GRMGH N QÝMDN« ]£YDGÝ MH ÏDVWR
]SıVREHQD MHQ PDOLÏNRVW¯ NWHURX O]H OHKFH QDSUDYLW 1Hŀ ]DYRO£WH
WHFKQLFN¿ VHUYLV ]NXVWH ]MLVWLW Sě¯ÏLQX ]£YDG\ SRPRF¯ Q£VOHGXM¯F¯
WDEXON\
Chybové hlášení
3RNXGGLVSOHMQDSDQHOX]REUD]¯FK\ERY«KO£ģHQ¯VWLVNQÝWH
WODÏ¯WNR+O£ģHQ¯]PL]¯'RMGHNY\PD]£Q¯QDVWDYHQ«IXQNFH
ÏDVX3RNXGFK\ERY«KO£ģHQ¯QH]PL]¯]DYROHMWHWHFKQLFN¿VHUYLV
1£VOHGXM¯F¯FK\ERY£KO£ģHQ¯PıŀHY\ěHģLWXŀLYDWHOV£P
Tabulka závad
Porucha
0RåQiSĜtþLQDěHãHQtUDGD
7URXED
QHIXQJXMH
-HYDGQ£
SRMLVWND
=NRQWUROXMWHMHVWOLMHSRMLVWND
YSRMLVWNRY«VNě¯QLYSRě£GNX
'RģORNY¿SDGNX =NRQWUROXMWH]GD
Y NXFK\QLVY¯W¯ VYÝWORD]GD
SURXGX
YGRPÝIXQJXM¯ RVWDWQ¯
VSRWěHELÏH
1DSDQHOX
'RģORNY¿SDGNX =QRYXQDVWDYWHÏDV
VGLVSOHMHPEOLN£ SURXGX
V\PERO
DÏW\ěLQXO\
Chybové hlášení 0RåQiSĜtþLQDěHãHQtUDGD
7ODÏ¯WNRMVWH
VWLVNOL
a SRGUŀHOLSě¯OLģ
GORXKRQHER
VH]DVHNOR
6WLVNQÝWHSRVWXSQÝYģHFKQD
WODÏ¯WND=NRQWUROXMWH]GD
QÝNWHU«WODÏ¯WNRQHQ¯
]DVHNQXW«QHERSRNU\W«
QHÏLVWRWDPL
1HEH]SHþt]iVDKX
elektrickým proudem!
1HVSU£YQ«SURYHGHQ¯RSUDY\PıŀHE¿WQHEH]SHÏQ«2SUDY\PıŀH
SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿SHUVRQ£OWHFKQLFN«KRVHUYLVX
7URXEDQHKěHMH 1DNRQWDNWHFKMH 2YO£GDF¯PLWODÏ¯WN\RWRÏWH
SUDFK
QÝNROLNU£WYRERXVPÝUHFK
9êPČQDåiURYN\YSHþLFtWURXEČ
3. Ŀ£URYNXQDKUDÑWHVWHMQ¿PW\SHP
3RNXG GRMGH N SRģNR]HQ¯ ŀ£URYN\ Y WURXEÝ MH QXWQ« ML Y\PÝQLW
6SHFL£OQ¯ŀ£URYN\:(99RGROQ«SURWLŀ£UXDŀGR
|& O]H ]¯VNDW Y WHFKQLFN«P VHUYLVX QHER YH VSHFLDOL]RYDQ¿FK
REFKRGHFK3RXŀ¯YHMWHSRX]HWHQWRW\Sŀ£URYHN
4. 2FKUDQQ¿VNOHQÝQ¿NU\WQDLQVWDOXMWH]SÝWQDP¯VWR
1HEH]SHÏ¯]DVDŀHQ¯HOHNWULFN¿PSURXGHP
1
3RģNR]HQ¿RFKUDQQ¿VNOHQÝQ¿SDQHOMHQXWQ«Y\PÝQLW2FKUDQQ«
VNOHQÝQ«SDQHO\MHPRŀQ«]¯VNDWXWHFKQLFN«KRVHUYLVX8YHÑWH
SURV¯PÏ¯VORYDģHKRVSRWěHELÏHDMHKRY¿UREQ¯Ï¯VOR
6SRWěHELÏ RGSRMWH RG HOHNWULFN« V¯WÝ 8MLVWÝWH VH ŀH E\O ě£GQÝ
RGSRMHQRGV¯WÝ
5. 9\MPÝWHXWÝUNXDSHÏLF¯WURXEXRSÝW]DSRMWHGRV¯WÝ
2FKUDQQpVNOHQČQpSDQHO\
1. 'RVWXGHQ«SHÏLF¯WURXE\SRORŀWHXWÝUNXDE\VWH]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯
2. 6HMPÝWHRFKUDQQ«VNORRW£ÏHQ¯PGROHYD
Záruční list
=iUXþQtVHUYLV
1£ģ ]£UXÏQ¯ VHUYLV MH Y£P N GLVSR]LFL SUR Sě¯SDG ŀH SRWěHEXMHWH
RSUDYLW Y£ģ VSRWěHELÏ 9ŀG\ VH SRNXV¯PH QHMSUYH QDO«]W VSU£YQ«
ěHģHQ¯ DE\FKRP VH Y\KQXOL ]E\WHÏQ¿P Q£YģWÝY£P VHUYLVQ¯KR
WHFKQLND
E-1U a FD-1U
8YHÑWHSěLYRO£Q¯SURV¯PÏ¯VORY¿URENX(1UDY¿UREQ¯Ï¯VOR)'
1UDE\FKRPY£PPRKOLNYDOLILNRYDQÝSRPRFL7\SRY¿ģW¯WHNNWHU¿
WDWRÏ¯VODXY£G¯QDOH]QHWHQDSUDY«Ï£VWLGY¯ěHNYDģ¯WURXE\$E\VWH
YSě¯SDGÝSRWěHE\QHPXVHOLGORXKRKOHGDWPıŀHWHVL¼GDMHRYDģHP
VSRWěHELÏLDWHOHIRQQ¯Ï¯VOR]£ND]QLFN«KRFHQWUD]DSVDW]GH
E-1U
=DQ£YģWÝYXVHUYLVQ¯KRWHFKQLNDSUR¼ÏHO\RSUDY\YDG\VHSODW¯
SRSODWHNDWRLY]£UXÏQ¯OKıWÝ
.RQWDNWQ¯LQIRUPDFHSURYģHFKQ\]HPÝQDMGHWHYSěLORŀHQ«P
VH]QDPX]£ND]QLFN¿FKFHQWHU
'ıYÝěXMWHRGERUQRVWLY¿UREFH7DN]DMLVW¯WHŀHRSUDYDEXGH
SURYHGHQD]DģNROHQ¿PVHUYLVQ¯PWHFKQLNHPNWHU¿MHSURY£ģ
GRP£F¯VSRWěHELÏY\EDYHQRULJLQ£OQ¯PLQ£KUDGQ¯PLG¯O\
FD-1U
Tipy pro úsporu energie a ochranu
=GHQDOH]QHWHWLS\MDNXģHWěLWSěLSHÏHQ¯DVPDŀHQ¯HQHUJLLDMDNY£ģ
VSRWěHELÏVSU£YQÝ]OLNYLGXMHWH
Úspora energie
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3HÏLF¯WURXEXSěHGHKě¯YHMWHMHQWHKG\SRNXGMHWRXYHGHQR
YUHFHSWXQHERYWDEXON£FKNWHSHOQ¿P¼SUDY£P
3RXŀ¯YHMWHMHQWPDY«ÏHUQÝODNRYDQ«QHERVPDOWRYDQ«SHÏLF¯
IRUP\7\WRO«SHSěLM¯PDM¯WHSOR
'Y¯ěNDSHÏLF¯WURXE\PÝMWHEÝKHPWHSHOQ«¼SUDY\SHÏHQ¯
DVPDŀHQ¯X]DYěHQ£
9¯FH NRO£Ïı SHÏWH QHMO«SH SR VREÝ 3HÏLF¯ WURXED MH MHģWÝ
WHSO£ 7¯P VH ]NU£W¯ GRED WHSHOQ« ¼SUDY\ GUXK«KR NRO£ÏH
2EG«OQ¯NRY«IRUP\PıŀHWHYORŀLWGRWURXE\YHGOHVHEH
Ŷ
9Sě¯SDGÝGHOģ¯GRE\WHSHOQ«¼SUDY\PıŀHWHSHÏLF¯WURXEX
Y\SQRXW PLQXW SěHG NRQFHP SHÏHQ¯ D Y\Xŀ¯W SUR
GRNRQÏHQ¯SRNUPX]E\WNRY«WHSOR
Ekologická likvidace
2EDO]OLNYLGXMWHHNRORJLFN¿P]SıVREHP
7HQWR VSRWěHELÏ MH R]QDÏHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX
VPÝUQLF¯ (8 NWHU£ VH W¿N£ SRXŀLW¿FK
HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FKVSRWěHELÏıHOHNWULFN¿
D HOHNWURQLFN¿ RGSDG :((( 7DWR VPÝUQLFH
VWDQRYXMH U£PHF SUR RGEÝU D UHF\NODFL VWDU¿FK
VSRWěHELÏıSODWQ¿YFHO«(YURSVN«XQLL
7HVWRYDOLMVPHSURYiVYQDãHPNXFK\ĖVNpPVWXGLX
=GHQDOH]QHWHY¿EÝUSRNUPıDNQLPRSWLP£OQ¯QDVWDYHQ¯8N£ŀHPH
Y£P MDN¿ GUXK RKěHYX D MDN£ WHSORWD MVRX SUR Y£ģ SRNUP
QHMYKRGQÝMģ¯ 1DOH]QHWH ]GH LQIRUPDFH MDN« Sě¯VOXģHQVWY¯ P£WH
SRXŀ¯WDGRMDN«Y¿ģN\MH]DVXQRXW'RVWDQHWHWLS\NQ£GRE¯
DNPHWRG£PSě¯SUDY\
9WDEXON£FKQDMGHWHPQRKRWLSıDUDGSURNDŀG¿SRNUP
3RNXGSHÏHWHVRXÏDVQÝYHREG«OQ¯NRY¿FKIRUP£FK]DVXĊWHMHQD
URģW\WDNMDNMHWR]REUD]HQRQDREU£]NX
8SR]RUQČQt
+RGQRW\YWDEXON£FKYŀG\SODW¯SUR]DVXQXW¯GRVWXGHQ«DSU£]GQ«
SHÏLF¯WURXE\
7URXEX SěHGHKě¯YHMWH MHQ WHKG\ SRNXG VH WDN XY£G¯ Y WDEXOFH
3ě¯VOXģHQVWY¯Y\NO£GHMWHSHÏLF¯PSDS¯UHPDŀSRUR]HKě£W¯
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ÎDVRY« ¼GDMH Y WDEXON£FK MVRX RULHQWDÏQ¯ KRGQRW\ -VRX ]£YLVO«
QDNYDOLWÝDVORŀHQ¯SRWUDYLQ
3RXŀ¯YHMWH GRGDQ« Sě¯VOXģHQVWY¯ 'RSOĊNRY« Sě¯VOXģHQVWY¯
GRVWDQHWH MDNR ]YO£ģWQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ YH VSHFLDOL]RYDQ« SURGHMQÝ
QHERY]£ND]QLFN«PVHUYLVX
3ěHGSRXŀLW¯PWURXE\Y\QGHMWHQHSRWěHEQ«Sě¯VOXģHQVWY¯DQ£GRE¯
]SHÏ¯F¯KRSURVWRUX
3ěL Y\QG£Y£Q¯ KRUN«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ QHER Q£GRE¯ ] SHÏLF¯ WURXE\
SRXŀ¯YHMWHFKĊDSN\
.ROiþHDSHþLYR
3HþLFtIRUP\
1HMYKRGQÝMģ¯MVRXWPDY«SHÏLF¯IRUP\]NRYX
8VYÝWO¿FKSHÏLF¯FKIRUHPY\UREHQ¿FK]WHQNRVWÝQQ«KRNRYXQHER
X VNOHQÝQ¿FK IRUHP VH SURGORXŀ¯ GRED WHSHOQ« ¼SUDY\ D NRO£Ï
QH]H]O£WQHWDNURYQRPÝUQÝ
3RNXG FKFHWH SRXŀ¯W VLOLNRQRY« IRUP\ ěLÑWH VH ¼GDML D UHFHSW\
Y¿UREFH6LOLNRQRY«IRUP\MVRXÏDVWRPHQģ¯FKUR]PÝUıQHŀNODVLFN«
IRUP\GDMHYUHFHSWXDPQRŀVWY¯WÝVWDVH PRKRXOLģLW
3HþHQtQDMHGQp~URYQL
.RO£ÏHVHXSHÏRXQHMO«SHVH]DSQXW¿PKRUQ¯PLVSRGQ¯PRKěHYHP
Tabulky
3RNXGEXGHWHS«FWVIXQNF¯FLUNXODFHKRUN«KRY]GXFKX
GRSRUXÏXMHPHQ£VOHGXM¯F¯Y¿ģN\SUR]DVXQXW¯Sě¯VOXģHQVWY¯
Ŷ
.RO£ÏHYHIRUPÝY¿ģND
Ŷ
.RO£ÏHQDSOHFKXY¿ģND
Peēení naYtFH úrovních
3RXǎşYáQíUHǎLPXFLUNXODFHKRUNéKRY]GXFKX
3HÏHQ¯QDGYRX¼URYQ¯FK
Ŷ
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKY¿ģND
Ŷ
+OLQ¯NRY¿SHÏLF¯SOHFKY¿ģND
9WDEXON£FKQDMGHWHRSWLP£OQ¯GUXKRKěHYXSURUı]Q«NRO£ÏH
DSHÏLYR7HSORWDDGREDWHSHOQ«¼SUDY\]£YLV¯QDPQRŀVWY¯
DWXKRVWLWÝVWD3URWRMVRXYWDEXON£FKYŀG\XYHGHQ\SěLEOLŀQ«GRE\
WHSHOQ« ¼SUDY\ 9ŀG\ Y\]NRXģHMWH QHMGě¯Y QLŀģ¯ KRGQRWX 1Lŀģ¯
WHSORWD XPRŀĊXMH URYQRPÝUQ« SURSHÏHQ¯ 9 Sě¯SDGÝ SRWěHE\ Sě¯ģWÝ
QDVWDYWHY\ģģ¯KRGQRWX
3RNXGWURXEXSěHGHKěHMHWH]NU£W¯WHVLXYHGHQ«GRE\WHSHOQ«¼SUDY\
R DŀPLQXW
Další informace najdete v kapitole Tipy pro peēení, která je
pƎşlohou této tabulky.
6RXÏDVQÝ]DVXQXW«SOHFK\YģDNQHPXV¯E¿WLVRXÏDVQÝKRWRY«
3UR SHÏHQ¯ NRO£ÏH QD MHGQ« ¼URYQL SRVWDYWH IRUPX QD VPDOWRYDQ¿
SHÏLF¯SOHFK
3RNXG FKFHWH S«FW Y¯FH NRO£Ïı ]£URYHĊ PıŀHWH SRVWDYLW IRUP\ QD
URģWVSROHÏQÝ
Koláče pro přípravu v pečicí formě Pečicí forma na roštu
'RUW
Výška
3OHFKRY£YOQÝQ£IRUPDQDNRO£ÏHFP
Typ ohřevu
Teplota v °C
Doba tepelné úpravy
v minutách
Quiche - francouzský slaný koláč
3OHFKRY£YOQÝQ£IRUPDQDNRO£ÏHFP
.ROĄēH
3OHFKRY£YOQÝQ£IRUPDQDGRUW\FP
3URVRXēDVQé SHēHQí QĢNROLNDNROĄēƽ SRVWDYWHQDURšWQĢNROLNSHēLFíFKIRUHP
Výška
Koláče pečené na plechu
3L]]D
/LVWRYéWĢVWR
3OQÝQ«SHÏLYR%XUHN
Typ ohřevu Teplota v °C
v minutách
3HēLFíSOHFK
+OLQíNRYýSOHFKSORFKýSHēLFíSOHFK
+OLQíNRYýSOHFKXQLYHU]áOQíKOXERNýSOHFK
3HēLFíSOHFK
+OLQíNRYýSOHFKSORFKýSHēLFíSOHFK
+OLQíNRYýSOHFKXQLYHU]áOQíKOXERNýSOHFK
8QLYHU]áOQíSOHFK
'DOģ¯SHÏLF¯SOHFK\REGUŀ¯WHYHVSHFLDOL]RYDQ«PREFKRGÝQHERYWHFKQLFN«PVHUYLVX
Výška
Chléb a housky
.\QXWý chléb]NJ
6PDOWRYDQý pečicí plech
PRXN\Vpředehřátím
.YáVNRYýFKOéE ]NJ
PRXN\Vpředehřátím
5RKOíN\KRXVN\Qapř. z žítné mouky)
v minutách
1LNG\QHOLMWHYRGXpřímo do horké trouby.
Výška
Pečivo
6ušenky a cukroví
v minutách
+OLQíNRYýSOHFKSORFhý pečící plech
+OLQíNRYýSOHFKXQLYHUzální hluboký
Bezé - bílkové těsto
2GSDORYDné těsto
Kokosky, mandlové cukroví
+OLQíNový SOHFKSORchý pečící plech
+OLQíNRvýSOHFKXQLYHUzální hluboký
'DOģ¯SHÏLF¯SOHFK\REGUŀ¯WHMDNRYROLWHOQ«Sě¯VOXģHQVWY¯YHVSHFLDOL]RYDQ«PREFKRGÝ
3UDNWLFNpWLS\DQiSDG\SURSĜtSUDYXSRNUPĤ
&KFHWHS«FWSRGOHVY«KRYODVWQ¯KRUHFHSWX
0ıŀHWHSRXŀ¯WLQIRUPDFHXYHGHQ«XSRGREQ¿FKGUXKıSHÏLYDYWDEXON£FKSURSHÏHQ¯
-DN]MLVW¯WH]GDMHY£ģSLģNRWRY¿NRO£ÏMLŀ
SURSHÏHQ¿"
3ěLEOLŀQÝ PLQXW SěHG XSO\QXW¯P GRE\ SHÏHQ¯ XYHGHQ« Y UHFHSWX ]DS¯FKQÝWH ģSHMOL GR
NRO£ÏH Y P¯VWÝ NGH MH QHMY\ģģ¯ -HVWOLŀH SR Y\WDŀHQ¯ ģSHMOH QD GěHYX QHXOS¯Y£ ŀ£GQ«
WÝVWRMHNRO£ÏKRWRY¿
.RO£ÏQHY\N\QXOQHQ¯QDG¿FKDQ¿
3ě¯ģWÝSRXŀLMWHSURUHFHSWP«QÝWHNXWLQ\QHER]YROWHRVWXSĊıQLŀģ¯WHSORWXSURSHÏHQ¯
'RGUŀXMWHXYHGHQRXGREXSRNWHURXE\VWHPÝOLWÝVWRGOHUHFHSWXP¯FKDW
.RO£ÏY\EÝKOXSURVWěHGKRGQÝGRY¿ģN\
DQD RNUDM¯FKMHQLŀģ¯
)RUPXQHPDŀWHWXNHP-DNPLOHMHNRO£ÏKRWRYVSRPRF¯QRŀHMHMRSDWUQÝY\MPÝWH
]IRUP\
.RO£ÏMHQDSRYUFKXSě¯OLģWPDY¿
.RO£ÏMHSě¯OLģVXFK¿
9VXĊWHNRO£ÏQDQLŀģ¯OLģWX]YROWHQLŀģ¯SHÏLF¯WHSORWXDQHFKHMWHNRO£ÏS«FLG«OH
'RKRWRY«KRNRO£ÏHXGÝOHMWHģSHMO¯QÝNROLNPDO¿FKRWYRUı'RQLFKQDNDSHMWHWURFKX
RYRFQ«ģħ£Y\QHERDONRKROX3ě¯ģWÝ]YROWHWHSORWXRVWXSĊıY\ģģ¯D]NUDħWHGREX
SHÏHQ¯
&KOHEDQHERNRO£ÏQDSěRYRFQ¿NRO£ÏY\SDG£
]YQÝMģ¯VWUDQ\GREěHDOHXYQLWěMHSě¯OLģYOKN¿
PRNU¿
3ě¯ģWÝSRXŀLMWHWURFKXP«QÝWHNXWLQ\DSHÏWHWURFKXG«OHSěLQLŀģ¯WHSORWÝ8GRUWıVH
ģħDYQDWRXKRUQ¯YUVWYRXQHMSUYHSěHGSHÏWHNRUSXV3RV\SWHKRSRVHNDQ¿PLPDQGOHPL
QHERVWURXKDQNRXDWHSUYHSDNSěLGHMWHKRUQ¯ģħDYQDWRXYUVWYX'RGUŀXMWHUHFHSW\DGREX
SHÏHQ¯
%DUYDFXNURY¯MHQHURYQRPÝUQÝKQÝG£
1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWXFXNURY¯EXGHURYQRPÝUQÝSURSHÏHQ«3HÏWH FKRXORVWLY«FXNURY¯
VKRUQ¯PDVSRGQ¯PRKěHYHPQQDMHGQ«¼URYQL3ěHVDKXM¯F¯SHÏLF¯SDS¯UPıŀHP¯W
YOLYQDFLUNXODFLY]GXFKX8VWěLKQÝWHKRYŀG\WDNDE\PÝOYHOLNRVWSHÏLF¯KRSOHFKX
2YRFQ¿NRO£ÏMHQDVSRGQ¯VWUDQÝQHGRSHÏHQ¿
3ě¯ģWÝNRO£Ï]DVXĊWHR¼URYHĊQ¯ŀH
2YRFQ£ģħ£YD]NRO£ÏHSěHW«N£
3ě¯ģWÝSRXŀLMWHKOXEģ¯XQLYHU]£OQ¯S£QHYSRNXGMLP£WHNGLVSR]LFL
'UREQ«SHÏLYR]N\QXW«KRWÝVWDVHEÝKHPSHÏHQ¯
VOHSXMH
3RNXVWHVHGRGUŀHWFFDFPUR]HVWXS\PH]LMHGQRWOLY¿PLNXV\SHÏLYD7DNEXGHP¯W
SHÏLYRGRVWDWHNP¯VWDNQDN\QXW¯D]H]O£WQH]HYģHFKVWUDQ
3HÏLYRMVWHSHNOLQDY¯FH¼URYQ¯FK1DKRUQ¯P
SOHFKXMHSHÏLYRWPDYģ¯QHŀQDVSRGQ¯PSOHFKX
3ěLSHÏHQ¯QDY¯FH¼URYQ¯FKYŀG\SRXŀ¯YHMWHFLUNXODFL$ÏNROLMHPRŀQ«GRWURXE\
XP¯VWLWQÝNROLNSOHFKıQDSHÏHQ¯QDMHGQRXQH]QDPHQ£WRŀHEXGRXYģHFKQ\KRWRY«
VRXÏDVQÝ
3ěLSHÏHQ¯ģħDYQDW¿FKNRO£ÏıY]QLN£NRQGHQ]RYDQ£
YRGD
3ěLSHÏHQ¯PıŀHGRFK£]HWNHY]QLNXYRGQ¯S£U\Î£VWW«WRYRGQ¯S£U\PıŀHRGFK£]HW
Y¿YRGHPSDUYSHÏLF¯WURXEÝDPıŀHVHVU£ŀHWYHIRUPÝNRQGHQ]RYDQ«YRG\QD
RYO£GDF¯PSDQHOXQHERÏHOQ¯FKÏ£VWHFKVRXVHG¯F¯KRQ£E\WNX3HÏLF¯WURXEDE\OD
QDYUŀHQDVRKOHGHPQDWXWRVLWXDFL
0DVRGUĤEHåU\E\
Grilování
*ULOXMWHYŀG\Y]DYěHQ«SHÏLF¯WURXEÝ
Nádobí
PLQXW\SěHG]DVXQXW¯PJULORYDQ«KRSRNUPXGRSHÏLF¯KRSURVWRUX
SHÏLF¯WURXEXSěHGHKěHMWH
0ıŀHWHSRXŀ¯YDWMDN«NROLYŀ£UXY]GRUQ«Q£GRE¯3URYHON«SHÏHQÝMH
YKRGQ¿WDN«VPDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFK
.RXVN\ XUÏHQ« NH JULORY£Q¯ SRORŀWH Sě¯PR QD URģW 3RNXG JULOXMHWH
MHQMHGHQNRXVHNSRORŀWHKRGRSURVWěHGURģWX
1HMYKRGQÝMģ¯ MH Q£GRE¯ ]H VNOD 8MLVWÝWH VH ŀH SRNOLÏND MH YKRGQ£
SURSě¯VOXģQRXQ£GREXDVSU£YQÝMLX]DY¯U£
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKYORŀWHGRY¿ģN\7HQ]DFK\W¯ģħ£YX
]PDVDDSHÏLF¯WURXED]ıVWDQHÏLVWÝMģ¯
3RNXGSRXŀ¯Y£WHVPDOWRY«SHN£ÏHSěLGHMWHY¯FHWHNXWLQ\
3RNXGSRXŀ¯Y£WHSHN£Ï]QHUH]RY«RFHOLPDVRQHEXGHWDNKQÝG«
D PıŀH E¿W HYHQWX£OQÝ MHģWÝ NUYDY« 9 WRP Sě¯SDGÝ SURGOXŀWH
YKRGQÝGREXWHSHOQ«¼SUDY\
3HÏLF¯SOHFKQHERXQLYHU]£OQ¯S£QHYEÝKHPJULORY£Q¯QH]DVRXYHMWH
GR Y¿ģN\ QHER 9 GıVOHGNX Y\VRN« WHSORW\ VH PRKRX
GHIRUPRYDWDSěLY\QG£Y£Q¯E\VHPRKOSRģNRGLWSHÏLF¯SURVWRU
GDMHYWDEXON£FK
1£GRE¯ EH] SRNOLÏN\ RGNU\W«
1£GRE¯VSRNOLÏNRX ]DNU\W«
.H JULORY£Q¯ SRXŀ¯YHMWH SRNXG PRŀQR NRXVN\ VWHMQ« YHOLNRVWL 7DN
]H]O£WQRXURYQRPÝUQÝD]ıVWDQRXSÝNQÝģħDYQDW«2VROWHMHWHSUYH
SRJULORY£Q¯
1£GRE¯XP¯VWÝWHYŀG\GRSURVWěHGURģWX
.RXVN\NHJULORY£Q¯RWRÏWHSRXSO\QXW¯൉GRE\WHSHOQ«¼SUDY\
+RUN« VNOHQÝQ« Q£GRE¯ SRNO£GHMWH QD VXFKRX NXFK\ĊVNRX XWÝUNX
+RUN« VNOR E\ PRKOR SUDVNQRXW SRNXG EXGH SRVWDYHQR QD YOKN¿
QHERVWXGHQ¿SRYUFK
*ULORYDF¯ WÝOHVR VH QHXVW£OH ]DS¯Q£ D Y\S¯Q£ 7R MH QRUP£OQ¯ MHY
-DNÏDVWRNWRPXGRFK£]¯]£YLV¯QDQDVWDYHQ«PJULORYDF¯PVWXSQL
Maso
3HþHQtPDVD
.RXVN\PDVDRW£ÏHMWHSRXSO\QXW¯SRORYLQ\ÏDVX
. OLERY«PX PDVX SěLGHMWH WURFKX WHNXWLQ\ 'QR YDUQ« Q£GRE\ E\
PÝORE¿WSRNU\WRFFDFPWHNXWLQ\
3RNXG MH SHÏHQÝ KRWRY£ PÝOD E\ VLMHģWÝ PLQXW RGSRÏLQRXW
YHY\SQXW«]DYěHQ«SHÏLF¯WURXEÝ3HÏHQÝO«SHQDV£NQHģħ£YX
]PDVD D]YO£ÏQ¯
. GXģHQ« SHÏHQL SěLGHMWH GRVWDWHÏQ« PQRŀVWY¯ WHNXWLQ\ 'QR YDUQ«
Q£GRE\E\PÝORE¿WSRNU\WRFFDFPWHNXWLQ\
6Y¯ÏNRYRX]DEDOWHSRXSHÏHQ¯GRKOLQ¯NRY«IµOLHDQHFKWHPLQXW
RGSRÏLQRXWYSHÏLF¯WURXEÝ
0QRŀVWY¯WHNXWLQ\]£YLV¯QDGUXKXPDVDDPDWHUL£OXQ£GRE\3RNXG
SěLSUDYXMHWH PDVR YH VPDOWRYDQ«P SHN£ÏL SěLGHMWH Y¯FH WHNXWLQ\
QHŀNG\ŀSHÏHWHYHVNOHQÝQ«PQ£GRE¯
8 YHSěRY«KR PDVD V Nıŀ¯ QDě¯]QÝWH NıŀL Pě¯ŀNRYLWÝ D SRW« SHÏHQL
SRORŀWHGRSHN£ÏHNıŀ¯GROı
3HN£ÏH]QHUH]XQHMVRXSě¯OLģYKRGQ«0DVRVHSHÏHSRPDOHMLDWROLN
QH]H]O£WQH 1DVWDYWH Y\ģģ¯ WHSORWX DQHER GHOģ¯ GREX WHSHOQ«
¼SUDY\
Maso
Dušené hovězíQDpř. žebro
+Rvězí svíčková
.UYavá hovězí pečeně
Hmotnost
Varné nádobí
Výška
]DNU\tá
Teplota ve °C,
grilovací výkon
Doba tepelné
úpravý v min.
NJ
NJ
NJ
NJ
RGNU\tá
5ošt
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
6WHDN\SURSečené
RGNU\tá
6WHDN\NUYavé
9Hpřové bez kůžeQDpřNUN
Typ
ohřevu
NJ
9Hpřové s kůžíQDpřSOHFNRQožičkyNJ
RGNU\tá
RGNUytá
8]HnéYHpřové žebro s kostí
NJ
]DNU\tá
6HNDná pečeně
JPDVD
RGNU\tá
.ORbásy
FFDJ
5ošt
Pečené telecí
NJ
RGNU\tá
NJ
-HKněčí sWHKQRbezNRVtí
NJ
RGNU\tá
7URXEXQDPLQXWpředehřejte.
'UĤEHå
+PRWQRVWQ¯ ¼GDMH Y WDEXOFH VH Y]WDKXM¯ QD QHSOQÝQRX GUıEHŀ
SěLSUDYHQRXSURSHÏHQ¯
&HORXGUıEHŀSRORŀWHQDURģWQHMGě¯YHSUVQ¯VWUDQRXGROı2WRÏWH
SR XSO\QXW¯൉XYHGHQ«GRE\WHSHOQ«¼SUDY\
.RXVN\ SHÏHQÝ MDNR NUıW¯ NRXVN\ QHER NUıW¯ SUVD REUDħWH
SR XSO\QXW¯ SRORYLQ\ XYHGHQ« GRE\ WHSHOQ« ¼SUDY\ .RXVN\
GUıEHŀH RWRÏWHSRXSO\QXW¯൉XYHGHQ«GRE\WHSHOQ«¼SUDY\
Drůbež
Hmotnost
Půlky kuřeteažNXV\
SRJ
5RšW
.RXVN\NuřHWH
SRJ
5RšW
.uřHFHléažNXV\
SRNJ
5RšW
.DFKQD
NJ
+XVD
3RNXG EXGHWH S«FW NDFKQX QHER KXVX SURS¯FKQÝWH NıŀL SRG Ně¯GO\
DE\PRKOY\W«NDWWXN
'UıEHŀNU£VQÝ]H]O£WQHD]¯VN£NěXSDYRXNıŀLSRNXGMLSěHGNRQFHP
GRE\ SHÏHQ¯ SRWěHWH P£VOHP VODQRX YRGRX QHER SRPHUDQÏRYRX
ģħ£YRX
3RNXGEXGHWHJULORYDWSě¯PRQDURģWXYVXĊWHVPDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFK
GRY¿ģN\
Varné
nádobí
Výška
Typ
ohřevu
Teplota v °C
Doba tepelné
úpravy v min.
5RšW
NJ
5RšW
0ODGýNURFDQ
NJ
5RšW
.růtíVWHKQDNXV\
SRJ
5RšW
Ryba
.RXVN\U\E\RW£ÏHMWHSRXSO\QXW¯൉GRE\WHSHOQ«¼SUDY\
&HORX U\EX QHPXV¯WH REUDFHW 9ORŀWH FHORX U\EX GR SHÏLF¯ WURXE\ Y SROR]H SODY£Q¯
KěEHWQ¯ SORXWY¯ QDKRUX 'R EěLFKD U\E\ YORŀWH QDě¯]QXW¿ EUDPERU QHER PDORX
ŀ£UXY]GRUQRXQ£GREXDE\VHU\EDQHSěHYU£WLODQDERN
3RNXGFKFHWHWHSHOQÝXSUDYLWU\E¯ILO«SěLGHMWHQÝNROLNSRO«YNRY¿FKOŀLFWHNXWLQ\
SěL SHÏHQ¯
3RNXGEXGHWHJULORYDWSě¯PRQDURģWXYVXĊWHVPDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKGRY¿ģN\
Ryba
Hmotnost
Varná nádoba
5\EDE¯O£PL[FHO¿NXVQDSě
SUDŀPD
J
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFK
5RģW
NJ
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFK
7XÏQ£U\EDPDO«NRXVN\QDSěORVRV
+HMNQDG¯YDQ¿
Výška
7\SRKĜHYX Teplota v °C
Doba trvání
v min
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKYORŀWHGRY¿ģN\
7LS\SURSHþHQtDJULORYiQtPDVD
3URGDQRXKPRWQRVWSHÏHQÝQHMVRX
YWDEXOFHXYHGHQ\ŀ£GQ«¼GDMH
9\EHUWHQHMEOLŀģ¯QLŀģ¯KRGQRWXDSURGOXŀWHGREXWHSHOQ«¼SUDY\
-DN]MLVW¯WH]GDMHMLŀSHÏHQÝKRWRY£
3RXŀLMWHWHSORPÝUQDPDVRNGRVW£Q¯YHVSHFLDOL]RYDQ¿FKREFKRGHFKQHERXGÝOHMWHಱ]NRXģNX
Oŀ¯F¯ಯ=DWODÏWHOŀ¯F¯QDSHÏHQ«PDVR3RNXGMHSHYQ«MHPDVRKRWRY«-HVWOLŀHMHPRŀQ«Oŀ¯FL
YWODÏLWSRWěHEXMHMHģWÝWURFKXÏDVX
3HÏHQÝMHSě¯OLģWPDY£DNUXVWDP¯VW\
VS£OHQ£
=NRQWUROXMWHY¿ģNX]DVXQXW¯DWHSORWX
3HÏHQÝY\SDG£GREěHDOHģħ£YDMH
SěLS£OHQ£
3ě¯ģWÝSRXŀLMWHPHQģ¯Q£GREXQDSHÏHQ¯QHERSěLGHMWHY¯FHWHNXWLQ\
3HÏHQÝY\SDG£GREěHDOHģħ£YDMHSě¯OLģ
VYÝWO£DYRGRY£
3ě¯ģWÝSRXŀLMWHYÝWģ¯Q£GREXQDSHÏHQ¯DSěLGHMWHP«QÝWHNXWLQ
3ěLSRO«Y£Q¯SHÏHQÝY]QLN£YRGQ¯S£UD
7HQWRMHYMHI\]LN£OQÝSRGP¯QÝQDMH]FHODQRUP£OQ¯9HON£Ï£VWYRGQ¯S£U\XQLN£
Y¿VWXSHPS£U\0ıŀHVHVU£ŀHWQDVWXGHQÝMģ¯PRYO£GDF¯PSDQHOXQHERQDVRXVHG¯F¯FKÏHOQ¯FK
VWUDQ£FKQ£E\WNXDRGNDS£YDW
Gratinování, nákypy, toasty
9DUQRXQ£GREXSRVWDYWHYŀG\QDURģW
3RNXGJULOXMHWHEH]YDUQ«Q£GRE\Sě¯PRQDURģWXYVXĊWHVPDOWRYDQ¿
SHÏLF¯SOHFKGRY¿ģN\3HÏLF¯WURXEDWDN]ıVWDQHG«OHÏLVW£
9¿VOHGHNQ£N\SX]£YLV¯QDYHOLNRVWLYDUQ«Q£GRE\DY¿ģN\Q£N\SX
GDMHYWDEXON£FKMVRXRULHQWDÏQ¯KRGQRW\
Potravinářské zboží
Varné nádobí
Výška
6ODGN«Q£N\S\QDSěV¿URY«VXIO«VRYRFHP
)RUPDQDQ£N\S
Zapečené jídla]předvařených
přísad QDpř. těstoviny se
zapečenouSROHYRX
Zapečené jídla]HV\URvých přísad
QDpř. bramborový nákyp
)RUPDQDQ£N\SQHER
VPDOWRYDQýSOHFK
=DpékDFíIRUPDQHER
VPDOWRYDQýSOHFK
2pékání toastů
5RšW
*ULORvání toastů
5RšW
Typ
ořevu
Teplotave °CDoba tepelné
grilovací výkon úpravyYPLQ
=DS«NDQ£YUVWYDE\QHPÝODE¿WY\ģģ¯QHŀFP
Hotové pokrmy
3ěHÏWÝWHVLDGRGUŀXMWH¼GDMHY¿UREFHXYHGHQ«QDREDOX
.G\ŀ Sě¯VOXģHQVWY¯ Y\ORŀ¯WH SHÏLF¯P SDS¯UHP GEHMWH QD WR DE\ E\O
SHÏLF¯ SDS¯U YKRGQ¿ SUR W\WR Y\VRN« WHSORW\ 9HOLNRVW SDS¯UX XSUDYWH
Y]KOHGHPNSRNUPXNWHU¿P£E¿WSěLSUDYRY£Q
9¿VOHGHNWHSHOQ«¼SUDY\MH]£YLVO¿QDW\SXSRNUPX-HPRŀQ«ŀHXŀ
Y¿FKR]¯SURGXNWEXGHY\ND]RYDWUR]G¯O\YEDUYÝDQHSUDYLGHOQRVWL
Příslušenství
+UDQRON\
5RģWQHERVPDOWRYDQ¿SHÏ¯F¯SOHFK
3L]]D
5RģW
3L]]DEDJHW\
6PDOWRYDQýSHÏ¯F¯SOHFK
9êãND7\SRKĜHYX7HSORWDY&'REDWUYiQtYPLQXWiFK
UpozorQČn¯: 3HÏLF¯SOHFKVHPıŀHSěLSHÏHQ¯PUDŀHQ¿FKSRNUPı
]GHIRUPRYDW -H WR ]SıVREHQR WHSORWQ¯PL UR]G¯O\ NWHU¿P MH
Sě¯VOXģHQVWY¯Y\VWDYHQR'HIRUPDFHSěLSHÏHQ¯XVWRXS¯
Speciální pokrmy
1Lŀģ¯WHSORW\MVRXYKRGQ«SURSě¯SUDYXFKXWQ«KRNU«PRY«KRMRJXUWX
DYO£ÏQ«KRN\QXW«KRWÝVWD
1HMGě¯YH ] SHÏLF¯KR SURVWRUX Y\MPÝWH Sě¯VOXģHQVWY¯ URģW\ D SUDY«
QHEROHY«SRMH]G\
3. 6PÝV¯QDSOĊWHVNOHQLFHQHERPLVN\DSěLNU\MWHMHSUıKOHGQRXIµOL¯
4. 3HÏLF¯WURXEXSěHGHKěHMWHSRGOHSRN\Qı
Výroba jogurtu
5. 1£VOHGRYQÝYORŀWHVNOHQLÏN\QHERPLVN\QDGQRSHÏLF¯KRSURVWRUX
DSRNUDÏXMWHSRGOH¼GDMı
1. 6YDěWHOLWUPO«NDWXNXDQHFKWHY\FKODGQRXWQDr&
.\QXWtWČVWD
2. 9P¯FKHMWHJMRJXUWXFKODGQLÏNRY£WHSORWD
1. .\QXW« WÝVWR SěLSUDYXMWH MDNR REY\NOH 9ORŀWH MH GR ŀ£UXY]GRUQ«
NHUDPLFN«Q£GRE\DSěLNU\MWH
2. 3HÏLF¯WURXEXSěHGHKěHMWHSRGOHSRN\Qı
3. 9\SQÝWHSHÏLF¯WURXEXDWÝVWRQHFKWHYWURXEÝY\N\QRXW
PotraviQiĜVNp]ERåt
VarQpQiGREt
9êãND
NastaveQt
as
-RJXUW
8PíVWĢWHPLVN\
QHERVNOHQLFH
QDGQR
WURXE\
7URXEXSěHGHKěHMWHQDr&
PLQ
r&
K
9\N\QXWí
WĢVWD
8PíVWĢWH
QDGQR
ǎĄUXY]GRUQéQáGREí WURXE\
7URXEXSěHGHKěHMWHQDr&
PLQ
6SRWƎHELē Y\SQĢWH D WĢVWR
YORǎWHGRWURXE\
PLQ
Typ oKĜHYX
Rozmrazování
'REDUR]PUD]RY£Q¯]£YLV¯QDGUXKXDPQRŀVWY¯SRWUDYLQ
3ěHÏWÝWHVLDGRGUŀXMWH¼GDMHY¿UREFHXYHGHQ«QDREDOX
0UDŀHQ«SRWUDYLQ\Y\MPÝWH]REDOXYORŀWHGRYKRGQ«Q£GRE\
DSRVWDYWHQDURģW
'UıEHŀSRORŀWHQDWDO¯ěQHMSUYHSUVQ¯VWUDQRXGROı
Mražené pokrmy
3ĜtVOXãHQVWYt9êãND 7\SRKĜHYu
Teplota
1DSěGRUW\VHģOHKDÏNRXVP£VORY¿P
NU«PHPVÏRNRO£GRYRXQHERFXNURYRX
JOD]XURXRYRFHNXěHX]HQLQ\DPDVR
FKOHEDURKO¯N\NRO£ÏHDMLQ«SHÏLYR
5RģW
7ODÏ¯WNRSURRYO£G£Q¯
WHSORW\]ıVWDQHY\SQXW«
Sušení
3RXŀ¯YHMWHSRX]HNYDOLWQ¯RYRFHD]HOHQLQXYģHě£GQÝRP\MWH
1HFKWHYģHGREěHRNDSDWDRVXģWHMH
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKDURģW]DNU\MWHVSHFL£OQ¯PSHÏLF¯P
SHUJDPHQHPQHERSHÏLF¯PSDS¯UHPQHSURSRXģWÝM¯F¯PPDVWQRWX
2YRFHQHER]HOHQLQXVHPWDPREUDFHMWH
-DNPLOHMVRX]ODWDY«RVXģWHMHDRGVWUDĊWH]SDS¯UX
Výška
Teplota v °C
Doba tepelné úpravy, hodiny
JQDNUáMHQýFKMDEOHN
FFDK
JQDNUáMHQýFKKUXšHN
FFDK
NJWƎHšQí
FFDK
JēHUVWYýFKRēLšWĢQýFKE\OLQHN
FFDK
Typ ohřevu
=DYDĜRYiQt
3. 1DNDŀGRXVNOHQLFLQDVDÑWHYOKNRX]DYDěRYDF¯JXPXDY¯ÏNR
=DYDěRYDF¯ VNOHQLFH D JXPLÏN\ PXV¯ E¿W ÏLVW« D Y GREU«P VWDYX
3RXŀ¯YHMWHVNOHQLFHSRNXGPRŀQRVWHMQ«YHOLNRVWLGDMHYWDEXON£FK
VHY]WDKXM¯QDNXODW«OLWURY«VNOHQLFH
'RSURVWRUXSHÏLF¯WURXE\YORŀWHPD[LP£OQÝģHVWVNOHQLF
4. 6NOHQLFHX]DYěHWHSRPRF¯VYRUHN
Nastavení
Pozor!
1HSRXŀ¯YHMWHYÝWģ¯DQLY\ģģ¯VNOHQLFH9¯ÏNDE\PRKODSUDVNQRXW
3RXŀ¯YHMWHSRX]HNYDOLWQ¯RYRFHD]HOHQLQX9ģHě£GQÝXP\MWH
8YHGHQ«GRE\WHSHOQ«¼SUDY\YWDEXON£FKMVRXSRX]H
RULHQWDÏQ¯'REXWHSHOQ«¼SUDY\PıŀHRYOLYQLWYQÝMģ¯WHSORWD
SRÏHWVNOHQLF, PQRŀVWY¯DWHSORWDMHMLFKREVDKX1HŀY\SQHWH
SHÏLF¯WURXEXSěHVYÝGÏWHVHŀHREVDKVNOHQLF]DÏDOEXEODW
3ĜtSUDYD
1. 6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKYORŀWHGRY¿ģN\6NOHQLFHSRVWDYWHQD
SHÏLF¯SOHFKWDNDE\VHQHGRW¿NDO\
2. 1DVPDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKYOLMWHSıOOLWUXKRUN«YRG\FFDr&
3. =DYěHWHGY¯ěNDWURXE\
4. 9ROLÏIXQNFHQDVWDYWHQDVSRGQ¯RKěHY
5. 1DVWDYWHWHSORWXQDDŀ|&
=DYDĜRYiQt
1. 2YRFHD]HOHQLQXQDSOĊWHGRVNOHQLFQHYģDNDŀSRRNUDM
3RSěLEOLŀQÝDŀPLQXW£FK]DÏQRXYHVNOHQLF¯FKYNU£WN¿FK
LQWHUYDOHFKVWRXSDWEXEOLQN\9\SQÝWHSHÏLF¯WURXEX
3RFFDದPLQXW£FKY\MPÝWH]DYDěRYDF¯VNOHQLFHSHÏLF¯KR
SURVWRUXYW«WRGREÝMHY\Xŀ¯Y£QR]E\WNRY«WHSOR3RNXG
QHFK£WHVNOHQLFHNY\FKODGQXW¯G«OHYSHÏLF¯PSURVWRUXPRKRX
VHWYRěLW]£URGN\NWHU«]SıVRE¯SěHN\VHOHQ¯PDUPHO£G\
2. 2ÏLVWÝWHRNUDMHVNOHQLFPXV¯E¿WÏLVW«
Ovoce v litrových sklenicích
Jakmile se začnou tvořit bublinky
Zbytkové teplo
-DEONDU\Eí]MDKRG\
9\SQRXW
FFDPLQXW
7ƎHšQĢPHUXŸN\EURVNYHDQJUHšW
9\SQRXW
FFDPLQXW
-DEOHēQéKUXšNRYéQHERWƎHƓŸRYéS\Ué
9\SQRXW
FFDPLQXW
=DYDĜRYiQt]HOHQLQ\
-DNPLOHYHVNOHQLF¯FK]DÏQRXVWRXSDWEXEOLQN\QDVWDYWHWHSORWXQD
FFD Dŀ r& 1HFKWH FFD Dŀ PLQXW SRGOH GUXKX
]HOHQLQ\3RW«SHÏLF¯WURXEXY\SQÝWHDY\XŀLMWH]E\WNRY«WHSOR
Zelenina ve studeném láku v litrových sklenicích
-DNPLOHVH]DþQRXWYRĜLWEXEOLQN\-140 ºC
Zbytkové teplo
3DSULN\
FFDPLQXW
HUYHQĄ ƎHSD
FFDPLQXW
FFDPLQXW
5ƽǎLēNRYáNDSXVWD
FFDPLQXW
FFDPLQXW
)D]ROHNHGOXEQDēHUYHQé]HOí
FFDPLQXW
FFDPLQXW
=HOHQýKUášHN
FFDPLQXW
FFDPLQXW
9\MPXWt]DYDĜRYDFtFKVNOHQLF]WURXE\
3R]DYDěHQ¯VNOHQLFH]SURVWRUXSHÏLF¯WURXE\Y\QGHMWH
Pozor!
1HVWDYWHKRUN«VNOHQLFHQDVWXGHQRXQHERPRNURXSRGORŀNX0RKO\E\SUDVNQRXW
Akrylamid v potravinách
$NU\ODPLGY]QLN£SěHGHYģ¯PXRELOQ¿FKDEUDPERURY¿FKSURGXNWıNWHU«
MVRX SěLSUDYRY£Q\ ]DKě¯Y£Q¯P QD Y\VRNRX WHSORWX QDSě EUDPERURY«
KUDQRON\ WRDVW\ KRXVN\ FKOHED D GUREQ« SHÏLYR VXģHQN\ SLNDQWQ¯
VXģHQN\DY£QRÏQ¯FXNURY¯
5DG\SURSĜtSUDYXSRWUDYLQVQt]NêPREVDKHPDNU\ODPLGĤ
9ãHREHFQČ
Ŷ 'REDWHSHOQ«¼SUDY\E\PÝODE¿WFRQHMNUDWģ¯
Ŷ
3ě¯VDG\Sě¯OLģQHSěLS«NHMWH
Ŷ
9ÝWģ¯DVLOQÝMģ¯Sě¯VDG\REVDKXM¯P«QÝDNU\ODPLGX
3HþHQt
6KRUQ¯PDVSRGQ¯PRKěHYHPPD[r&
&XNURY¯DVXģHQN\
6KRUQ¯PDVSRGQ¯PRKěHYHPPD[r&
6KRUNRY]GXģQRXFLUNXODF¯PD[r&
6KRUNRY]GXģQRXFLUNXODF¯PD[r&
ĿORXWHNDE¯OHNVQLŀXM¯WYRUEXDNU\ODPLGı
+UDQRON\]WURXE\
+UDQRON\UR]ORŀWHQDSOHFKURYQRPÝUQÝDYMHGQ«YUVWYÝ1DMHGQRPSOHFKXSHÏWHPLQLP£OQÝ
JDE\VHKUDQRON\QHY\VXģLO\
Zkušební pokrmy
=DNU\W¿MDEOHÏQ¿NRO£ÏQD¼URYQ¯FK
7PDY«GRUWRY«RWY¯UDF¯IRUP\]DVXĊWHQDGVHEH
7\WRWDEXON\E\O\]KRWRYHQ\SUR]NXģHEQ¯LQVWLWXW\VF¯OHP
XVQDGQÝQ¯WHVWRY£Q¯Uı]Q¿FKVSRWěHELÏı
3RGOHQRUP\(1(1D,(&
3HþHQt
3HÏHQ¯QD¼URYQ¯FK
8QLYHU]£OQ¯S£QHYYŀG\]DVXĊWHQDKRUQ¯¼URYHĊDKOLQ¯NRY¿SHÏLF¯
SOHFKQDVSRGQ¯¼URYHĊ
0£VORY«FXNURY¯
6RXÏDVQÝ]DVXQXW«SOHFK\YģDNQHPXV¯E¿WLVRXÏDVQÝKRWRY«
=DNU\W¿MDEOHÏQ¿NRO£ÏQD¼URYQL
0H]LWPDY¿PLGRUWRY¿PLRWY¯UDF¯PLIRUPDPLQHFK£YHMWHGRVWDWHÏQ¿
UR]HVWXS
.RO£ÏHYRWY¯UDF¯IRUPÝ]YOQLW«KRNRYX
3HÏHQ¯VKRUQ¯PDVSRGQ¯PRKěHYHP QD¼URYQL2WY¯UDF¯
GRUWRY«IRUP\QHVWDYÝMWHQDURģWQ¿EUžQDVPDOWRYDQ¿SHÏLF¯
SOHFK
Příslušenství, pokyny a varování
0áVORYéVXšHQN\VSƎHGHKƎĄWíP 3ORFKýSHēşFíSOHFK
Výška
Typ
ohřevu
Teplota v °C
Doba trvání
v minutách
8QLYHU]áOQíKOXERNýSOHFK
+OLQíNRYý SOHFKSORFKýSHēLFíSOHFK
+OLQíNRYý SOHFKXQLYHU]áOQíKOXERNýSOHFK
'RUWşēN\NV
6PDOWRYDQýSHēLFíSOHFK
'RUWşēN\NVQDSOHFKX
VSƎHGHhřátím
3LšNRWRYýNROĄēVSƎHGHKƎĄWíP 2WYíUDFíIRUPD
.RUSXVRYýNROĄē
6PDOWRYDQýSHēLFíSOHFK
URģW\RWY¯UDF¯YOQLW«IRUP\FP
6PDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFKRWY¯UDF¯
YOQLW«IRUP\FP
-DEOHēQýNROĄē
3URSěHGHKě£W¯SHÏLF¯WURXE\QHSRXŀ¯YHMWHU\FKORRKěHY
5RģW\DSHÏLF¯SOHFK\REGUŀ¯WHMDNR]YO£ģWQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YHVSHFLDOL]RYDQ«PREFKRGÝ
Grilování
3RNXGSRNO£G£WHSRNUPSě¯PRQDURģWYVXĊWHGRY¿ģN\
VPDOWRYDQ¿SHÏLF¯SOHFK7HQ]DFK\W¯ģħ£YX]PDVDDSHÏLF¯
WURXED]ıVWDQHÏLVWÝMģ¯
Příslušenství
Výška
2SéNáQíWRDVWƽVSƎHGHKƎĄWíPQDPLQ
5RšW
KRYĢ]íFKKDPEXUJHUƽ
5RšW
3RXSO\QXWíēDVX
Grilovací výkon
as
Yminutách

Typ ohřevu
CZPokyny k instalaci
2
1
min.
550
595
595
20
590
560+8
515
515
595
595
min.
550
c
560+8
600+4
320
60
180
20
8
180
115
8
50
20
20
3
4
E
min.
90
D
min. 45
320
60
115
50
min.
20
min.
min. 5
cz
Příprava skříňky: obrázek 1
■ Kuchyňská skříňka pro instalaci trouby: desky a plastové povrchy
musí být zakončeny s pomocí lepidla odolného vůči teplu až do 90 ºC
- ve vnitřní části linky (kde bude trouba umístěna), až do 70 ºC - na
přilehlých částech linky (nacházejících se blízko trouby). Pokud
nejsou desky a plastové povrchy nebo lepidlo dostatečně odolné proti
teplu, může dojít k deformaci nebo zapálení kuchyňské linky.
V takovém případě nebude výrobce odpovědný za škodu, která na
kuchyňské lince vznikne.
■ Linku je před instalací trouby třeba podle potřeby uříznout.
Odstraňte veškeré odštěpky a třísky, které by mohly negativně
ovlivnit fungování jednotlivých komponent trouby.
■ Připojovací krabice trouby musí být umístěna ve stíněné části B,
nebo v části, kde nebude překážet při montáži trouby.
■ Volně stojící jednotky musí být připevněny ke stěně v běžném
úhlu C.
■ V krycí skříňce musí být otvor pro větrání.
■ Pokud je trouba instalovaná pod varnou desku, postupujte podle
pokynů pro instalaci varné desky.
႑
႑
႑
႑
႑
႑
Instalace trouby do vysoké skříně kuchyňské linky:
obrázek 2
7URXEXO]HWDN«QDLQVWDORYDWGRY\VRN«VNě¯QÝNXFK\ĊVN«OLQN\
9ÝWUDF¯RWYRUE\PÝOP¯WYHOLNRVWSěLEOLŀQÝPPPH]LGROQ¯
SROLF¯DSRGSıUQRXVWÝQRXDGDOģ¯PPPH]HUDE\PÝODE¿W
PH]LKRUQ¯SROLF¯DSRGSıUQRXVWÝQRX
0H]LGROQ¯DKRUQ¯SROLF¯VHGRSRUXÏXMHSRQHFKDWPH]HUXPP
NWHU£]DMLVW¯ě£GQ«YÝWU£Q¯3RNXGFKFHWH]OHSģLWYÝWU£Q¯PıŀHWHWXWR
PH]HUX]YÝWģLWRSURWLGRSRUXÏRYDQ«ģ¯ěFHDŀQDPP
7URXE\VGY¯ěN\VY¿VXYQ¿PYR]¯NHPQDXNO£G£Q¯SOHFKıMHWěHED
LQVWDORYDWWDNDE\VHSOHFK\QDSHÏHQ¯GDO\OHKFHY\M¯PDW
႑
3ěLMDN«NROLPRQW£ŀLWURXE\PXV¯E¿WSě¯VWURMRGSRMHQRGHOHNWULFN«
V¯WÝ
7URXEDMH]DěD]HQDGR,Wě¯G\RFKUDQ\DPıŀHE¿WSURYR]RY£QD
SRX]HSRNXGMHX]HPQÝQD
.DEHOSURSěLSRMHQ¯WURXE\NV¯WLPXV¯E¿WYNDWHJRULL
+99)*PPtQHERY\ģģ¯
1HMSUYHMHWěHEDSěLSRMLWŀOXW¿QHER]HOHQ¿NDEHONWHU¿MHSRXŀ¯Y£Q
NX]HPQÝQ¯DNWHU¿E\PÝOE¿WGHOģ¯QHŀRVWDWQ¯NDEHO\
3UR¼ÏHO\GRGUŀHQ¯EÝŀQ¿FKEH]SHÏQRVWQ¯FKSěHGSLVıPXV¯
WHFKQLNSURY£GÝM¯F¯LQVWDODFLWURXE\QDLQVWDORYDWQDYģHFKQ\SµO\
RGSRMRYDF¯VS¯QDÏVNRQWDNWQ¯PRWYRUHPRYHOLNRVWLGRPP
2GSRMRYDF¯VS¯QDÏQHQ¯QXWQ¿SRNXGMHVSRWěHELÏSěLSRMHQ
]£VWUÏNRXDNW«P£XŀLYDWHOSě¯VWXSDSRNXGMH]DMLģWÝQR
X]HPQÝQ¯
.RPSOHWQ¯]DSRMHQ¯MHWěHED]DMLVWLWDE\QHPRKORGRM¯WNPDQX£OQ¯PX
NRQWDNWX
7URXEXMHQXWQ«]DSRMLWVRKOHGHPQDQDSÝW¯XYHGHQ«QDģW¯WNX
WURXE\
$E\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏ]DSRMLWPXV¯E¿WXP¯VħRY£Q]SěHGQ¯
VWUDQ\OLQN\6SRMRYDF¯NDEHOE\PÝOE¿WGRVWDWHÏQÝGORXK¿DE\
MHME\ORPRŀQ«SěLSRMLW
3R]RU-HWěHEDG£YDWSR]RUDE\VHVSRMRYDF¯NDEHOSěLLQVWDODFL
QÝNGHQH]DFK\WLODDE\VHQHGRVW£YDOGRNRQWDNWXVKRUN¿PLÏ£VWPL
WURXE\
-DNRXNROLPDQLSXODFLVHVSRWěHELÏHPYÏHWQÝY¿PÝQ\QHER
LQVWDODFHVLORY«KRNDEHOXPXV¯SURY£GÝWSRX]HVHUYLVQ¯WHFKQLN
Umístění trouby v kuchyňské lince: obrázek 4
႑
႑
Instalace trouby do rohu: obrázek 3
3RNXGLQVWDOXMHWHVSRWěHELÏGRURKXMHWěHEDY]¯WY¼YDKXUR]PÝU\
XYHGHQ«QDREU£]NXD'RSRUXÏXMHVHY]¯WY¼YDKXP¯U\REU£]NXE
ģ¯ěNXÏHOQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHDUXNRMHWL
႑
Připojení trouby do elektrické sítě
႑
႑
1HŀVSRWěHELÏSRSUY«SRXŀLMHWHPXV¯WHP¯WMLVWRWXŀHMHYHYDģHP
GRPÝX]HPQÝQ¯NWHU«VSOĊXMHSODWQ«EH]SHÏQRVWQ¯QRUP\9£ģ
VSRWěHELÏPXV¯LQVWDORYDWNRPSHWHQWQ¯WHFKQLN-HWěHEDGRGUŀRYDW
SRŀDGDYN\GRGDYDWHOHHQHUJLHSě¯VOXģQ«KRUHJLRQXDQ£URGQ¯
OHJLVODWLY\
3RXŀ¯Y£Q¯PWRKRWRVSRWěHELÏHSRQHVSU£YQ«PQDLQVWDORY£Q¯QHER
EH]ě£GQ«KRX]HPQÝQ¯PıŀHGRM¯WNY£ŀQ«¼MPÝ]UDQÝQ¯QHER
XVPUFHQ¯RVRE\]£VDKHPHOHNWULFN¿PSURXGHPDÏNROLMHWRYHOPL
QHSUDYGÝSRGREQ«9¿UREFHQHQ¯RGSRYÝGQ¿]DVHOK£Q¯VSRWěHELÏH
DQL]DģNRG\NHNWHU¿PGRMGHQ£VOHGNHPQHYKRGQ«LQVWDODFH
႑
3ěLLQVWDODFLWURXE\VGY¯ěN\VY¿VXYQ¿PYR]¯NHPQDXNO£G£Q¯
SOHFKıMHQXWQ«QHMGě¯YGY¯ěNDRGVWUDQLW
&HORXWURXEX]DVXĊWHGRSURVWRUXYNXFK\ĊVN«VNě¯ĊFHNWHU£
MH XUÏHQ£ SUR WHQWR ¼ÏHO =NRQWUROXMWH ]GD RVWU« KUDQ\ WURXE\
QH]SıVRELO\REQDŀHQ¯NDEHOX]GDVHNDEHOQHPıŀHGRVWDW
GR NRQWDNWX V KRUN¿PL Ï£VWPL WURXE\ D ]GD QHQ¯ XORŀHQ SRG«O
VSRGQ¯Ï£VWLWURXE\
8ORŀWHWURXEXYHVWěHGQ¯Ï£VWLVNě¯ĊN\DXSHYQÝWHMLSěLORŀHQ¿PL
ģURXE\[
3RNXGMHNXFK\ĊVN£VNě¯ĊNDY\UREHQDYVRXODGXVSRVN\WQXW¿PL
PÝě¯WN\Y]QLNQHQDGKRUQ¯Ï£VW¯WURXE\PH]HUD7XWRPH]HUX
QH]DNU¿YHMWHŀ£GQRXGěHYÝQRXOLģWRXDOHQHFKWHMLDE\
XPRŀQLODYÝWU£Q¯VSRWěHELÏH
0H]LVSRWěHELÏHPDVRXVHGQ¯PLVNě¯ĊNDPLXP¯VWÝQ¿PLYHGOH
WURXE\E\PÝODE¿WPLQLP£OQÝPPģLURN£PH]HUD
Demontáž
7URXEXRGSRMWHRGHOHNWULFN«V¯WÝ8YROQÝWHģURXE\NWHU«XSHYĊXM¯
WURXEX NH NXFK\ĊVN« OLQFH 7URXEX OHKFH QDG]YHGQÝWH D ]FHOD ML
Y\MPÝWH]OLQN\
INFORMAČNÍ LIST
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5
Obchodní značka BSH
Značka
SIEMENS
HB43GR540
3URGHMQtR]QDþHQt
7ĜtGD~þLQQRVWLGXWpKRSURVWRUX
$QHMY\ããt*QHMQLåãt
$
6SRWĜHEDHQHUJLHN:KNRQYHQþQtRKĜHY
SĜLQRUPDOL]RYDQp]iWČåL
0,92
6SRWĜHEDHQHUJLHN:KKRUNêY]GXFK
SĜLQRUPDOL]RYDQp]iWČåL
0,85
60
8åLWHþQêREMHPGXWpKRSURVWRUXO
9HOLNRVW]DĜt]HQtO
PDOpO9O
VWĜHGQtO9O
YHONpO9
'REDSRWĜHEQiNWHSHOQp~SUDYČQRUPDOL]RYDQp]iWČåHSĜLNRQYHQþQtPRKĜHYX
PLQ
ņ
'REDSRWĜHEQiNWHSHOQp~SUDYČQRUPDOL]RYDQp]iWČåHSĜLKRUNpPY]GXFKX
PLQ
40
+OXþQRVWG%$UHS:
50
6SRWĜHEDHQHUJLHMHVWOLåHQHQtVSXãWČQDåiGQiIXQNFHDWURXEDMHYUHåLPXV
QHMQLåãtVSRWĜHERXHQHUJLH
ņ
3ORFKDQHMYČWãtKRSOHFKXQDSHþHQtFP2
1245
8SR]RUQČQtYêYRMRYp]PČQ\Y\KUD]HQ\
3ĜtSDGQpWHFKQLFNp]PČQ\WLVNRYpFK\E\DRGOLãQRVWLYHY\REUD]HQtMVRXY\KUD]HQ\EH]XSR]RUQČQt
$NWXiOQtQiYRGQDMGHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZVLHPHQVKRPHFRPF]
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).
Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.
Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:
- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž
- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče
- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče
- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.
- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům
- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)
- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)
- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou
- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku
- opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“
.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ6,(0(16
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
3HNDĜVNiE
3UDKD
WHO
HPDLORSUDY\#EVKJFRP
2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ
HPDLOGLO\#EVKJFRP
$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK
ZZZVLHPHQVKRPHFRPF]
=GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH
[sk]Návodnapoužitie
Vstavaná rúra na pečenie
,ϰϯ'ZϱϰϬ
VNObsah
Dôležitá bezpeþnostná informácia ........................................ 2
3U¯ÏLQ\SRģNRGHQLD
Vaša nová rúra na peþenie........................................................ 4
2YO£GDF¯SDQHO
5HJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯
2YO£GDFLHWODÏLGO£DSDQHOGLVSOHMD
'HPRQW£ŀDnasadenie roštovDOHER
SUDY¿FKĀDY¿FKERÏQ¿FKYRGLDFLFKO¯ģW
VysadenieD]DYHVHQLHGYLHURNU¼U\QDSHÏHQLH
'HPRQW£ŀDLQģWDO£FLDSDQHORYGYLHURN
Riešenie problémov ............................................................... 13
7DEXĀNDULHģHQLDSUREO«PRY
5HJXO£WRURYO£GDQLDWHSORW\
9¿PHQDŀLDURYN\RVYHWOHQLDU¼U\QDSHÏHQLH
9RYQ¼WULU¼U\QDSHÏHQLH
Vaše príslušenstvo .................................................................. 6
9NODGDQLHSU¯VOXģHQVWYD
2FKUDQQ«VNOHQHQ«SDQHO\
Zákaznícky servis ................................................................ 14
ĢSHFL£OQHSU¯VOXģHQVWYR
Pred prvým použitím rúry na peþenie .................................... 7
1DVWDYHQLHÏDVX
1DKULDWLHU¼U\QDSHÏHQLH
ÎLVWHQLHSU¯VOXģHQVWYD
Programovanie rúry na peþenie .............................................. 7
'UXKRKUHYXDWHSORWD
5¿FKO\RKUHY
Nastavenie þasových funkcií .................................................. 8
ÎDVRYDÏ
ÎDVYDUHQLD
(no.D)'no..
Energetické tipy a tipy na ochranu životného prostredia .... 14
ĢHWUHQLHHOHNWULFNHMHQHUJLH
/LNYLG£FLDVSRWUHELÏDģHWUQ£YRÏLŀLYRWQ«PXSURVWUHGLX
Testované pre Vás v našom kuchynskom štúdiu ................... 15
.RO£ÏHDSHÏLYR
3UDNWLFN«WLS\DQ£YUK\UDG\SULYDUHQ¯
0¦VRK\GLQDU\E\
7LS\QDSHÏHQLHDJULORYDQLH
Zapekané jedlá, nákypy, toasty...........................................
3UHGSULSUDYHQ«Y¿UREN\
ĢSHFL£OQHSRNUP\
.RQLHFÏDVX
Rozmrazovanie
ÎDV
6XģHQLH
Detská poistka ....................................................................... 9
Zaváranie..........
Zmena základných nastavení ............................................... 10
ýistiaca funkcia .................................................................... 10
3UHGÏLVWHQ¯P
Akrylamidv potravinách ....................................................... 21
Testované pokrmy ............................................................... 22
3HÏHQLH
1DVWDYHQLH
*ULORYDQLH
3RÏLVWHQ¯
StarostlivosĢ a údržba ......................................................... 11
ÎLVWHQLHY¿URENRY
2VYHWOHQLH
'HPRQW£ŀY¿KUHYQ«KRWHOHVDJULOX
3UíGDYQé informácie RYýURENRFK SUíVOXšHQVWYH QáKUDGQýFK
VúēLDVWNDFK DVHUYLVH MH PRžQé nájsť QD LQWHUQHWRYHM VWUáQNH
www.siemens-home.com D Y RQOLQH REFKRGH
www.siemens-eshop.com
Dôležitá bezpeþnostná informácia
3UečítajteVLdôNODGQHWLHWRSRN\Q\,EDWDN
EXGHWHVFKRSníRYládaťvášVSRWUHEič
EH]SečQHDVSráYQH8FKRYDMWHnáYRGQD
SRužitieDSRN\Q\QDPRQtážSUHEXdúce
SRužitie či ďalšíchPDMLWeľov
7HQWRVSRWUHEičMHYKRGnývýKUDGQHSUH
SRužitieDPRQtážYNXFK\QL'RGržujte
SRN\Q\v špeciálnom návodeQDPRQtáž.
6NRQWUROXMWHSríVWURMQa škodyKQeďSRMHKR
Y\EDOHní.1HQDpájajteVSRWUHbičSRNLaľERO
YSULHEHKXWUDQVSRUWXSoškodený
6SRWUHEičEH]NRQFRYN\zástrčkymôže
Lnštalovaťvýhradnekoncesovaný odborník
ŠkodaVpôsobenáQHSURIHVLRnálnym
SULSRMHnímQLHMHSRNU\tázárukouVSRWUHEiča.
7HQWRVSRWUHEičMHPožnéSRužiť výhradne
YGRmácnosti6SRWUHEičMHPožnéSRužívať
výhradneQDSrípravuSRWUDvínDnápojov.-H
QXWnéPaťVSRWUHEičYSULHEHKXSUHvád]N\
SRGQHXVtáO\PGR]RURP6SRWUHEičSRužíYDMWH
YýKUDGQHYRYnútornýchSULHVWRURFK
7HQWRVSRWUHEičmôžeEyťSRužívanýGeťmi
VWDršímiDNRURNRYDRVREDPLVR]níženou
I\]LFNRX]P\VORYRXDOHERPHQtálnou
VFKRSQRsťouDOHERRVREDPLVQHGRVWDWNRP
VkúsenostíDOHERYHGRPRVtíYSríSDGH že
EROLSRučHnéRVRERX]RGSRYHGQRX]DLFK
EH]SečnosťREH]SečQHMSUHvádzke
VSRWUHEičaDOHERsúSRGGR]RURPWHMWR
RVRE\DYSríSDGH žeSRUR]XPHOLUL]Lkám
VSRMHnýmVSUHvád]NRYDnímWRKWR
VSRWUHEiča.
'HWLVDVRVSRWUHELÏRPQHVP¼KUDħÎLVWHQLH
DYģHREHFQ¼¼GUŀEXVSRWUHELÏDVP¼Y\NRQ£YDħ
GHWLMHGLQHYSU¯SDGHŀHV¼VWDUģLHDNRURNRY
D]£URYHĊV¼SRGGR]RURP
'HWLPODdšLHDNRURNRYMHQXWnéGržaťPLPR
GRVDKSríVWURMDDMHKRQDpáMDFLHKRkáblu.
3ríVOušHQVWYRMHQXtnévždy vkladať správne
GR Y\KUDGHnéKRSULHVWRUXViď "Popis
príslušenstva“Ynávode na použitie.
Nebezpečenstvo požiaru!
Ŷ HorľavéSUHGPHW\XVNODGQHQéYSULHVWRUH
QDSečHQLHYDUHQLHVDmôžXY]QLHWiť
1LNG\QHXVNODdňXMWe horľavéSUHGPHW\
YSULHVWRUHQDSečHQLHYDUHQLH1LNG\
QHRWváUDMWHGYLHUNDrúryQD SečHQLH,SRNLaľ
MHYRYnúWULG\P6SRWUHEičY\SQLWH
DRGSRMWH]R]GURMXHOHNWULFNHMHQHUJLH
SríSDGQHY\KoďWHSRLVWNXYpoistkovej
VNULQNH
Ŷ
3ULRWYRUHníGYLHURNrúU\QDSečHQLHY]QLká
SULHYDQ3DSLHUna pečenieVD
môžeGRVWaťGRNRQWDNWXs výherným
WHOHVRPDY]QLHWiťVD1HXNODGDMWHSDSLHU
na pečenieYoľneQD
SríVOušHQVWYRYSULHEHKXSUHGKULHYDQLD
VžG\WHQWRSDSLHU]aťažteWDQLHURPDOHER
SOHFKRPQDSečeQLH=DNrýYDMWHvžd\OHQ
SRYUFKNWRrýMHSRWUHEné]DNUyťSDSLHURP
na pečenie 3DSLHU
na pečenienesmieSUHēQLHYDƛFH] GRSOQN\
Nebezpečenstvo popálenia!
Ŷ 6SRWUHEičVDSULSUHváG]NHYHűPL]DKULHYD
1LNG\VDQHGRtýNDMWHYnúWRUnýFKSRYUFKRY
SULHVWRUXQDSečHQLHDOHERvýKUHYnýFK
telies.3RSUHváG]NHQHFKDMWH
VSRWUHEičY\FKODGnúť.'ržWHVSRWUHEič
PLPRGRVDKXGHtí
Ŷ 3ríVOušHQVWYRDGRSOQN\rúU\QDSečHQLHVD
VLOQH]DKULHYDjú1DSráFXYSULHVWRUHrúr\
QDSečHQLHDRGREHUDQLHSUíVOueQVWYDvžG\
SRužívDMWHUXNDYLFXQDpečenie.
Ŷ $ONRKROvé výpDU\VDmôžXYKRrúcom
SULHVWRUHQDSečHQLHY]QLHWiť1LNG\
QHSULSUDYXMWHSRNUP\VY\VRNýPREVDKRP
WHNutíQVY\VRkýPREVDKRPDONRKROX
3Ružívajte vždyWHNXWLQ\VQí]N\PREVDKRP
DONRKROX'YLHUNDVSRWUHbičaRtvárajte
RSDWUQH
Nebezpeēenstvo obarenia!
Ŷ 3ríVWXSnésúčastiVDSočDVSUHváG]N\VLOQH
]DKULHYDjú.1LNG\VDQHGRtýNDMWH
]DKULDW\FKsúčastí.'ržteGHWLYEH]SečQHM
Y]GLDOHQRVWL
Ŷ 3ULRtvárDQíGYLHURNVSRWUHEičDmôže
XQLNaťKRrúcaSDUD'YLHUNDVSRWUHEičD
RWváUDMWHRSDWUQH'ržWHGHWLYEH]SečQHM
Y]GLDOHQRVWL
Ŷ 9RGDY]DKULDWRPSULHVWRUHQDSečHQLH
môžHSURGXNRYťKRrúcuSDUX9RGXQLNG\
QHOHMWHGR]DKULDWHKRSULHVWRUXDSečeQLH
Nebezpečenstvo zásahu!
3ošNUDEDnéVNORYGYLHUNDFKVSRWUHEičD
môžeSUDVNnúť1HSRužívajte šNUDENXQD
VNORRVWréDOHERDJUHsíYQHSURVWULHGN\QD
čiVWHQLH čiUR]púšťadlá.
Nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom!
Ŷ 1HVSráYQHRSUDY\súQHEH]Sečné2SUDY\
môžuEyťY\NRnávanévýKUDGQHMHGným
]QašiFKvyškolených WHFKQLNRY3RNLDűMH
VSRWUHEičFK\EnýRGSRMWHzáVXYNXRG
]GURMDHOHNWULFNHMHQHUJLHDOHERY\KoďWH
SRLVWNXYpoistkovejVNULQNH.RQWDNWXMWH
zákaznícky servis.
(OHNWURLnšWDOačnáL]RláciaQDHOHNWULFkých
VSRWUHEičochVDmôžeSULNRQWDNWH
VKRrúcimisúčasťami rúryQDSečHQLH
UR]WDYiť=DEráňWHNRQWDNWXtýFKWR
súčiastokVUR]RKULDW\PLsúčasťami
VSRWUHEičD
Ŷ Vniknutá YOKNRsť môže Vpôsobiť
elektrický šok. 1HSRužívDMWH
Y\VRNRWODNRvéDOHERparné čističe.
Ŷ 3ULvýPHQe žiarovkyRVYHWOHQLDSULHVWRUX
QDSečHQLHsúNRQWDNW\WHMWo žiarovky SRG
HOHNWULFkýmQDpätím. 3UHGLnštaláciou
žiDURYN\RGSRMWHVSRWUHEičRG]GURMD
HOHNWULFléKRSrúGXDOHERY\KoďWHSRLVWNX
YpoistkovejVNULQNH
Ŷ &K\EnýVSRWUHEičmôžeVpôsobiť
HOHNWULFkýšok.&K\EnýVSRWUHEičQLNG\
QH]DpíQDMWH2GSRMWHWHQWRVSRWUHEičRG
SríYRGXHOHNWULFNHMHQHUJLHDOHERY\KoďWH
SRLVWNXYpoistkovejVNULQNH.RQWDNWXMWH
zákaznícky servis.
Ŷ
Nebezpečenstvo popálenia!
6SRWUHEičVDYSULHEHKXVSXVWHQHj čistLDFHM
IXQNFLHQDSRYUFKXVLOQH]DKULHYD
1HGRtýNDMWHVDGYLHURNVSRWUHEičD1HFKDMWH
VSRWUHEičY\FKODGnúť'ržtHGHWLYEH]SečQHM
Y]GLDOHQRVWL
Ŷ 2FKODG]RYDQLH
Príþiny poškodenia
Pozor!
pečenie
DOHERSU¯VOXģHQVWYRQDSHÏHQLHQHXNODGDMWHSU¯VOXģHQVWYRGR
SULHVWRUXQDSHÏHQLH1H]DNU¿YDMWHVSRGQ¼ÏDVħSULHVWRUXQD
SHÏHQLHŀLDGQ\PGUXKRPIµOLHDQLpapierom na pečenie..
1HXNODGDMWHSU¯ERUQDSHÏHQLHGRVSRGQHMÏDVWL
SULHVWRUXQDSHÏHQLH,SRNLDĀERODWHSORWDYWRPWRSULHVWRUH
QDVWDYHQ£QDYLDFDNR|&7RWRVS¶VRE¯QDKURPDGHQLH
WHSOD-HGQRWOLY«ÏDV\YDUHQLDDSHÏHQLDW¿PS£GRP
QHEXG¼VSU£YQHD VPDOW VDSRģNRG¯
Ŷ 3U¯VOXģHQVWYRIµOLHSDSLHUna
Ŷ 9RGDY]DKULDWRPSULHVWRUHQDSHÏHQLHSUL]DKULDWRP
SULHVWRUHQDSHÏHQLHGRĊKRQHQDOLHYDMWHYRGX7RWRVS¶VRE¯
Y\WY£UDQLHYRGQHMSDU\7HSORWQ£]PHQDP¶ŀH
VS¶VRELħSRģNRGHQLHVPDOWX
Ŷ 9OKN«SRWUDYLQ\YSULHVWRUHQDSHÏHQLHQHVNODGXMWH
YOKN«SRWUDYLQ\SRNLDĀMHWRWRVNODGRYDQLHGOKRGRE«
DSULHVWRUMHSULWRPX]DWYRUHQ¿7RWRSRģNRG¯ VPDOW
Ŷ 2YRFQ£ģħDYDSULSHÏHQ¯RE]YO£ģħYO£ÏQ\FKRYRFQ¿FK
NRO£ÏRYQHQDNODGDMWHQHSULPHUDQHQDORŀHQ¿SOHFK
QDSHÏHQLHĢħDYDNWRU£P¶ŀHSUHWLHFħ]SOHFKXQD
SHÏHQLH]DQHFK£YDģNYUQ\NWRU«V¼
QHRGVWU£QLWHĀQ«3RNLDĀMHWRPRŀQ«SRXŀLWHKOEģLX
XQLYHU]£OQXSDQYLFX
VSRWUHELÏD SUL RWYRUHQ¯ GYLHURNRFKODGHQLH
VSRWUHELÏD
MH
PRŀQ«
Y¿KUDGQH
SUL
X]DWYRUHQ¿FK
GYLHUNDFK3RģNRGHQLHSUHGQ¿FKSDQHORYVXVHGQ¿FK
VSRWUHELÏRY MH PRŀQ« LYSU¯SDGH ŀH V¼ GYLHUND ÏR
LOHQP£ORSRRWYRUHQ«
Ŷ 9HĀPL]QHÏLVWHQ«WHVQHQLHGYLHURN
3UL]Y¿ģHQRP
]QHÏLVWHQíWHVQHQLDGYLHURNQLHMHPRŀQ«SUL
SUHY£G]NHVSRWUHELÏDdvierka¼SOQHWHVQHX]DYULHħ
0¶ŀXVDSRģNRGLħSUHGQ«SDQHO\VXVHGQ¿FK
VSRWUHELÏRY8GUŀXMWHWHVQHQLHGYLHURNYŀG\ÏLVW«
Ŷ 'YLHUND
VSRWUHELÏD DNR VHGDÏND SROLÏND DOHER SUDFRYQ£
GRVND 1HVHÑWH QD GYLHUNDFK VSRWUHELÏD
DQHSRNODGDMWH DQHYHģDMWH QD QLFK ŀLDGQH
SUHGPHW\ 1HXNODGDMWH QD QH ŀLDGQH SU¯VOXģHQVWYR
DOHERULDGQDSHÏHQLH
Ŷ 9NODGDQLHSU¯VOXģHQVWYD
Y]£YLVORVWLRGPRGHOX
VSRWUHELÏDP¶ŀHG¶MVħNSRģNULDEDQLXSDQHOD
GYLHURNSU¯VOXģHQVWYRPSULLFK]DWY£UDQ¯3UHWR
MHQXWQ«YNODGDħSU¯VOXģHQVWYRGRU¼U\QD
SHÏHQLHÏRPRŀQRQDMKOEģLH
Ŷ 3UHQ£ģDQLH
VSRWUHELÏD QHSUHQ£ģDMWH DQHGUŀWH VSRWUHELÏ
SRPRFRX rukoväte GYLHURN Rukoväť GYLHURN QLH MH
NRQģWUXRYDQ£ QD ]£ħDŀ Y£K\ VSRWUHELÏD DP¶ŀH VD ]ORPLħ
Q
Vaša nová rúra na peþenie
7HUD]9£PSRS¯ģHPH9DģXQRY¼U¼UXQDSHÏHQLH7£WRNDSLWROD
Y\VYHWĀXMHIXQNFLHRYO£GDFLHKRSDQHODDMHKRMHGQRWOLY«SUYN\.
7DNWLHŀMHSRVN\WQXW£LQIRUP£FLDRSU¯VOXģHQVWYHU¼U\QDSHÏHQLH
DMHMYQ¼WRUQ¿FKNRPSRQHQWRFK
Ovládací panel
1LŀģLHMHXYHGHQ¿YģHREHFQ¿SRSLVRYO£GDFLHKRSDQHOX3DQHO
GLVSOHMXQLHMHVFKRSQ¿]REUD]LħYģHWN\V\PERO\V¼ÏDVQH3UYN\
VDP¶ŀXO¯ģLħY]£YLVORVWLQDPRGHO\
Regulátor
ovládania funkcií
Ovládacie tlaēidlá
a panel
Samovratné ovládacie tlaþidlá
3UL QLHNWRU¿FK U¼UDFK QD SHÏHQLH V¼ WODÏLGO£ VFKRSQ« Q£YUDWX
GR Y¿FKR]HM SR]¯FLH 1£YUDW WODÏLGOD MH PRŀQ¿ MHKR VWODÏHQ¯P
Ï¯PVDGRVWDQHGRQDVWDYHQLDQXOD
Regulátor
ovládania teploty
5HJXOiWRURYOiGDQLDIXQNFLt
5HJXOiWRURYOiGDQLDWHSORW\
5HJXOiWRURYOiGDQLDIXQNFLtMHSRXåtYDQêQDYêEHUW\SX
RKUHYX
1DVWDYHQLH
3RXåLWLH
5HJXOiWRURYOiGDQLDWHSORW\VDSRXåtYDQDQDVWDYHQLH
WHSORW\DOHER~URYQHYêNRQXJULOX
R 1XORYpQDVWDYHQLH
5~UDQDSHþHQLHMHY\SQXWi
1DVWDYHQLH
7HSOêY]GXFK
3UHNROiþHDSHþLYR7LHWR
P{åXE\ĢSHþHQpYGYRFK
~URYQLDFK9HQWLOiWRUXPLHVWQHQê
Y]DGQHMVWHQHU~U\QDSHþHQLH
UR]SW\ĐXMHWHSORURYQRPHUQH
Vrchný a
spodný ohrev
7HSORWDU~U\QDSHþHQLHY&
9êNRQJULOX
ÒURYHĖYêNRQXPDOpKRSRYUFKRYpKR
DYHĐNRSORãQpKRJULOX
~URYHĖQt]ND
~URYHĖ VWUH G Q i ~URYHĖ Y\VRNi
Pozn£mka: pri grilovan¯ dlhģom akoPLQ¼WQDVWDYWH
UHJXO£WRURYO£GDQLDWHSORW\QDQ¯]NHQDVWDYHQLH
Vo vnútri rúry na pečenie
9RYQ¼WRUQRPSULHVWRUHU¼U\QDSHÏHQLHVDQDFK£G]DRVYHWOHQLH
9HQWLO£WRUSUHGFK£G]DSUHKULHYDQLXU¼U\QDSHÏHQLH
1DJULORYDQLHVWHDNRY DRSHNDQLH
FKOHED 2KULHYDQê MH FHOê
SULHVWRU SRG YêKUHYQêP WHOHVRP
JULOX
Ventilátor
3UHJULORYDQLHQLHNRĐNêFKN~VNRY
PlVDDOHERNOREiVDOHERPDOp
PQRåVWYRUêEDRSHNDQLHFKOHED
-HQDKULHYDQiLEDVWUHGQiþDVĢ
JULOX
6SRGQêRKUHY
3UHSHþHQLHDYDUHQLHDX
JUDWLQ7HSORMHJHQHURYDQp
VSRGQêPYêKUHYQêPWHOHVRP
Rozmrazovanie
RozmrazovanieQDSUtNODGPlVD
K\GLQ\FKOHEDDNROiþRY
9HQWLOiWRU]DEH]SHþXMHFLUNXOiFLX
Y]GXFKXRNRORSRWUDYtQ
2VYHWOHQLH
1D]DSQXWLHRVYHWOHQLDU~U\
ýLVWLDFDIXQNFLD
3UL]DKULHYDQ¯U¼U\QDSHÏHQLHVDUR]VYLHWLLQGLN£WRU
UHJXO£WRUDWHSORW\7RWRVYHWOR]KDVQHSULSUHUXģHQ¯
QDKULHYDQLD7RWRLQGLNDÏQ«VYHWORVDQH]DS¯QD
V IXQNFLRXRVYHWOHQLDDOHERIXQNFLRXrozmrazovania
DU\E\9êKUHYQpWHOHVRJULOX
VDDXWRPDWLFN\Y\StQD
D ]DStQD9HQWLOiWRUXPRåĖXMH
SU~GHQLHY]GXFKX
JHQHURYDQpKRYêKUHYQêP
WHOHVRPRNRORMHGOD
*ULORYDQLHQDPDOHM
SORFKH
7HSORWQpQDVWDYHQLH
1DNROiþH]DSHþHQpMHGOiDSHþHQLH
PlVDDNRQDSUtNODGWHĐDFLQDDOHER
GLYLQDQDMHGQHM~URYQL7HSORMH
SURGXNRYDQpYUFKQêPDVSRGQêP
YêKUHYQêPWHOHVRP
*ULOVWHSOêPY]GXFKRP1DSHþHQLHNXVRYPlVDK\GLQX
9HĐNRSORãQêJULO
9ê]QDP
Nulové nastavenie5¼UDQDSHÏHQLH VDQH]DKULHYD
9HQWLO£WRUMHSRGĀDSRWUHE\PRŀQ«Y\SQ¼ħD]DSQ¼ħ+RU¼FL
Y]GXFKXQLN£YUFKQRXÏDVħRXGYLHURNU¼U\QDSHÏHQLH
8SR]RUQHQLH9HQWLO£WRUQH]DNU¿YDMWH5¼UDQDSHÏHQLHE\VD
PRKOD]DÏDħSUHKULHYDħ
9HQWLO£WRUMH]DSQXW¿SRÏDVXUÏLWHMGRE\SUHY£G]N\DMSRY\SQXW¯
U¼U\QDSHÏHQLHWDNŀHVDU¼UDQDSHÏHQLHP¶ŀHRFKODGLħ
U¿FKOHMģLH
Osvetlenie
2VYHWOHQLHU¼U\QDSHÏHQLHMHYSULHEHKXSUHY£G]N\U¼U\QD
SHÏHQLH]DSQXW«
$MQDSULHNWRPXMHPRŀQ«]DSQ¼ħRVYHWOHQLHU¼U\QD
SHÏHQLHEH]QXWQRVWLMHMVSXVWHQLDSRPRFRX
QDVWDYHQLDUHJXO£WRUDRYO£GDQLDIXQNFL¯GRSR]¯FLH
'UXKRKUHYXSRXåLWêQDPHUDQLHHQHUJHWLFNHMHIHNWLYLW\
SRGĐDQRUP\(1
3ULY¿EHUHVS¶VREXYDUHQLDVDUR]VYLHWLRVYHWOHQLHU¼U\QD
SHÏHQLHQDQLHNWRU¿FKPRGHORFKU¼U\QDSHÏHQLHVDUR]VYLHWL
WDNWLHŀLQGLN£WRURVYHWOHQLDQDUHJXO£WRUHQDVWDYHQLDIXQNFL¯
Ovládacie tlaþidlá a panel displeja
1DQDVWDYHQLHU¶]Q\FKSU¯GDYQ¿FKIXQNFL¯VDSRXŀ¯YDM¼WODÏLGO£
1DVWDYHQ«KRGQRW\V¼]REUD]HQ«QDSDQHOiGLVSOHMD
Tlaþidlo
Použitie
ÎDVRY«IXQNFLH
=YRĀWHÏDVRYDÏÏDVYDUHQLDÏDV
XNRQÏHQLDDVNXWRÏQ¿ÏDV
0¯QXV
3OXV
ÎLVWLDFDIXQNFLD
'HWVN£SRLVWND
5¿FKO\RKUHY
=QLŀXMHQDVWDYHQ¼KRGQRWX
=Y\ģXMHQDVWDYHQ¼KRGQRWX
=DÏLDWRNÏLVWLDFHMIXQNFLHQDREQRYHQLH
VDPRÏLVWLDFHMYUVWY\YRYQ¼WULU¼U\QDSHÏHQLH
=DP\N£DRGRP\N£RYO£GDF¯SDQHO
=DKULHYDU¼UXQDSHÏHQLHRE]YO£ģħU¿FKOR
1DSDQHOiGLVSOHMDVDREMDY¯ģ¯SNDSUHGV\PERORP
DNWLYRYDQHMÏDVRYHMIXQNFLH
Vaše príslušenstvo
3U¯VOXģHQVWYRGRGDQ«VvDģLPVSRWUHELÏRPMHYKRGQ«QDSU¯SUDYX
PQRK¿FKSRNUPRY8LVWLWHVDŀHVWHSU¯VOXģHQVWYRYORŀLOLGRU¼U\
QDSHÏHQLHW¿PVSU£YQ\PVS¶VRERP
0£WHNGLVSR]¯FLLWDNWLHŀPQRŀVWYRGRSOQNRY«KRSU¯VOXģHQVWYD
VNWRU¿PP¶ŀHWH]OHSģLħ9DģHREĀ¼EHQ«MHGO£DOHERVL
MHGQRGXFKRVSU¯MHPQLħSU£FXV9DģRXU¼URXQDSHÏHQLH
Vkladanie príslušenstva
3U¯VOXģHQVWYRMHPRŀQ«YORŀLħGRU¼U\QDSHÏHQLHGRSLDWLFK
PRŀQ¿FK¼URYQ¯9ŀG\MHQXWQ«WRWRSU¯VOXģHQVWYRYORŀLħÏRPRŀQR
QDMKOEģLH,DE\VD]DPHG]LORUL]LNRNRQWDNWXVGYLHUNDPL
VSRWUHELÏD
9 ]£YLVORVWL QD Y¿EDYH, DSRNLDĀ P£ VSRWUHELÏ YRGLDFH OLģW\ MH
PRŀQ«WLHWRMHPQH]DPNQ¼ħSULSOQRPY\EUDW¯7R]QDPHQ£ŀH
SU¯VOXģHQVWYR MH PRŀQ« YORŀLħ SRKRGOQH 1D RGRPNQXWLH YORŀWH
RS¦WRYQHYRGLDFHOLģW\DMHPQHVWODÏWH
Pozn£mka:Pr¯sluģenstvo sa vplyvom tepla m¶ŀe deformovaħ.
T£to deform£cia zmizne po schladen¯ pr¯sluģenstva. Nem£ to
vplyv na norm£lnu funkciu pr¯sluģenstva
9DģDU¼UDQDSHÏHQLHMHY\EDYHQ£OHQQLHNWRU¿PLN¼VNDPL
]QDVOHGXM¼FLFKW\SRYSU¯VOXģHQVWYD
3U¯VOXģHQVWYR MH PRŀQ« ]DN¼SLħ XWHFKQLFNHM DVLVWHQÏQHM VOXŀE\
XģSHFLDOL]RYDQ«KRSUHGDMFXDOHERQDLQWHUQHWH9ORŀWHÏ¯VOR+=
5
4
3
2
1
Rošt
3UHQ£UDGLHQDSHÏHQLHSOHFK\QD
SHÏHQLHJULORYDQLHDSHÏHQLHP¦VD
DPUD]HQ«SRWUDYLQ\
9ORŀWHroštWDNŀHRWYRUHQ«
]DNULYHQLHVPHUXMHQDGRO
Plytký hliníkový plech na peþenie
3UHNRO£ÏHSHÏLYRDNRO£ÏLN\
3U¯VOXģHQVWYRMHPRŀQ«Y\WLDKQXħGRSRORYLFHD]DLVWLħ
7RWRXPRŀĊXMHMHGQRGXFK«RGREUDWLHSULSUDYRYDQ«KR
SRNUPX
9ORŀWHGRU¼U\QDSHÏHQLHWDNŀHMHKR
]GYLKQXW¿RNUDMVPHUXMHNGYLHUNDP
3ULYNODGDQ¯SU¯VOXģHQVWYDGRU¼U\QDSHÏHQLHVDXLVWLWHŀH
]DNULYHQLHMHY]DGQHMÏDVWL7RWRMHMHGLQ¿VS¶VREDNR]DLVWLħ
MHKRLGH£OQH]DSDGQXWLH
Univerzálna panvica
3UHYO£ÏQHNRO£ÏHSHÏLYRPUD]HQ«
MHGO£DYHĀN«G£YN\SHÏHQ«KRP¦VD
7HQWRP¶ŀHE\ħWDNWLHŀSRXŀLWáDNR
SOHFKQD]EHUWXNXSULSHÏHQ¯P¦VD
SULDPRQDrošte
9ORŀWHGRU¼U\QDSHÏHQLHWDNŀHMHj
]GYLKQXW¿RNUDMVPHUXMHNGYLHUNDP
Špeciálne príslušenstvo
3U¯VOXģHQVWYRMHPRŀQ«]DN¼SLħXWHFKQLFNHMDVLVWHQÏQHMVOXŀE\
DOHERģSHFLDOL]RYDQ«KRSUHGDMFX([LVWXMHWDNWLHŀģLURN£ģN£OD
SU¯VOXģHQVWYDGRVWXSQ«KRSUHU¼UXQDSHÏHQLHNWRU¼MHPRŀQ«
Y\EUDħ]QDģLFKNDWDOµJRYD]LQWHUQHWRYHMSRQXN\2EMHGQ£YDQLH
]LQWHUQHWXDGRVWXSQRVħģSHFL£OQHKRSU¯VOXģHQVWYDVDPHQ¯
Y]£YLVORVWLRGNUDMLQ\1DKOLDGQLWHGR9DģLFKQ£NXSQ¿FK
GRNXPHQWRY
1LHNDŀG«ģSHFL£OQHSU¯VOXģHQVWYRMHYKRGQ«SUHNDŀG¿
VSRWUHELÏ3ULQ£NXSH]DGDMWHYŀG\VSU£YQ\WYDU(1U9£ģKR
VSRWUHELÏD
Špeciálne príslušenstvo
HZþíslo
Použitie
3O\WN¿VPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
+=
+=
3UHNRO£ÏHSHÏLYRDNRO£ÏLN\
3UHYO£ÏQHNRO£ÏHSHÏLYRPUD]HQ«MHGO£DYHĀN«G£YN\SHÏHQ«KR
P¦VDMôžeE\ħWDNWLHŀSRXŀLW¿DNRSOHFKQD]EHUWXNXSUL
SHÏHQ¯P¦VDSULDPRQDrošte.
Rošt
+=
3UHQ£UDGLHQDSHÏHQLHSOHFK\QDSHÏHQLHJULORYDQLH
DSHÏHQLHP¦VDDPUD]HQ«SRWUDYLQ\
3OHFKQDSL]]X
+=
,GH£OQ\ QD SU¯SUDYX SL]]H PUD]HQ«KR MHGOD DOHER YHĀN¿FK
RNU¼KO\FKNRO£ÏRY3OHFKQDSL]]XP¶ŀHE\ħSRXŀLW¿QDPLHVWR
univerzálnej panvice 8PLHVWQLWH SOHFK QD rošt DGRGUŀXMWH
SRN\Q\ XYHGHQ« YWDEXĀN£FK
6NOHQHQ£Q£GREDQDSHÏHQLH
+=
6NOHQHQ£Q£GREDQDSHÏHQLHMHLGH£OQDQDSU¯SUDYXMHGOD
NWRU«FKFHWH]DSLHFħYU¼UHQDSHÏHQLHDYO£ÏQHKRP¦VD-H
ģSHFL£OQHGL]DMQRYDQ£SUHDXWRPDWLFN«SURJUDP\
DDXWRPDWLFN«SHÏHQLH
Teleskopické výsuvy
+=
Teleskopické výsuvyQD¼URYQLDFKD]DLVħXM¼ŀH
SU¯VOXģHQVWYRP¶ŀHE\ħ¼SOQHRGREUDW«EH]WRKRDE\KUR]LOR
QHEH]SHÏHQVWYRMHKRSUHYUKQXWLD
Pred prvým použitím rúry na peþenie
V WHMWRVHNFLLVDGR]YLHWHÏRMHSRWUHEQ«XURELħSUHGSUYRX
SU¯SUDYRXSRNUPRYYR9DģHMU¼UHQDSHÏHQLH1DMSUYVLDOH
SUHÏ¯WDMWHVHNFLXV%H]SHÏQRVWQ¿PLSRN\QPL Nastavenie þasu
3UL SUYRP SULSRMHQ¯ U¼U\ QD SHÏHQLH VD QD GLVSOHML
REMDY¯ V\PERO D ģW\UL QXO\ NWRU« QD GLVSOHML EOLNDM¼
1DVWDYWHÏDV
1. 6WODÏWHWODÏLGOR
'LVSOHMXND]XMHÏDV
2.1DVWDYWHÏDVSRPRFRXWODÏLGODalebo
1DSURJUDPRYDQ¿ÏDVMH]REUD]HQ¿SRQLHNRĀN¿FKVHNXQG£FK
Nahriatie rúry na peþenie
1DRGVWU£QHQLH]£SDFKXಱQRYRVWLಯ]DKUHMWHU¼UXQDSHÏHQLHSUL
]DWYRUHQ¿FKGYLHUNDFKDEH]naplnenia
SRWUDYLQDPL1DMHIHNW¯YQHMģ¯VS¶VREMHQDKULDWLHU¼U\QD
SHÏHQLHSRPRFRXVSRGQ«KRDYUFKQ«KRRKUHYXSRGREX
MHGQHMKRGLQ\SULQDVWDYHQ¯WHSORW\QD
|&6NRQWUROXMWHŀHYRYQ¼WULU¼U\QDSHÏHQLHQHRVWDO
ŀLDGQ\REDORY¿PDWHUL£O
1. =YRĀWHVSRGQ¿DYUFKQ¿RKUHYSRXŀLW¯PUHJXO£WRUD
RYO£GDQLDIXQNFL¯
2. =YRĀWHWHSORWX|&SRPRFRXUHJXO£WRUD¼URYQH
WHSORW\
3RXSO\QXW¯MHGQHMKRGLQ\Y\SQLWHU¼UXQDSHÏHQLH3RXŀLWHSULWRP
UHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯
ýistenie príslušenstva
3UHGSUY¿PSRXŀLW¯PSU¯VOXģHQVWYDKRG¶NODGQHY\ÏLVWLWH
SRXŀLW¯PXWLHUN\KRU¼FHMYRG\DPDO«KRPQRŀVWYDSURVWULHGNXQD
XP¿YDQLH
Programovanie rúry na peþenie
([LVWXM¼ U¶]QHVS¶VRE\ DNR QDSURJUDPRYDħU¼UX QD SHÏHQLH -H
PRŀQ« SURJUDPRYDħ W\S RKUHYX WHSORWX DOHER Y¿NRQ JULOX 5¼UD
QD SHÏHQLH P¶ŀH E\ħ QDSURJUDPRYDQ£ QD ÏDV SHÏHQLD GüŀNX
SHÏHQLD DQD NRQHÏQ¿ ÏDV SU¯SUDY\ SUH NDŀG¿ SRNUP 3UH YLDF
LQIRUP£FLLVLSUHÏ¯WDMWHNDSLWROX1DVWDYHQLHÏDVRY¿FKIXQNFL¯
Zmena nastavení
Druh ohrevu a teplota
5êFKO\RKUHY
3U¯NODG Y\REUD]HQ¿ QD REU£]NXYUFKQ¿ DVSRGQ¿ RKUHY
SULWHSORWH|&
1. =YRĀWHW\SRKUHYXSRXŀLW¯PUHJXO£WRUDRYO£GDQLDIXQNFL¯
7\SRKUHYXDWHSORWDDOHER¼URYHĊJULORYDQLDP¶ŀHE\ħ]PHQHQ£
NHG\NRĀYHNYSULHEHKXSHÏHQLDSRPRFRXLQGLNRYDQ¿FKRYO£GDF¯FK
UHJXO£WRURY
6IXQNFLRXUêFKOHKRRKUHYXGRVLDKQHU~UDQD
SHþHQLHSRåDGRYDQ~WHSORWXYHĐPLUêFKOR
)XQNFLDUêFKOHKRRKUHYXP{åHE\ĢSRXåLWiSULWHSORWiFK
Y\ããtFKQHå&9KRGQpSUHWLHWRW\S\RKUHYX
Ŷ
7HSOêY]GXFK
Ŷ
9UFKQêDVSRGQêRKUHY
Ŷ
6SRGQêRKUHY
1D]DLVWHQLHURYQRPHUQpKRSHþHQLDMHQXWQpYORåLĢSRWUDYLQ\
GRU~U\QDSHþHQLHDåSRGRNRQþHQtF\NOXUêFKOHKRRKUHYX
=YRĐWHWHSORWXDW\SSRåDGRYDQpKRRKUHYX
-HPQHVWODþWHWODþLGOR
3DQHOGLVSOHMDLQGLNXMHV\PERO5~UDQDSHþHQLHVD
]DþQH]DKULHYDĢ
2. =YRĀWHWHSORWXDOHER¼URYHĊY¿NRQXJULOXSRPRFRX
UHJXO£WRUDQDVWDYHQLDWHSORW\
.RQLHFUêFKOHKRRKUHYX
=D]QLHStSDQLH6\PERO]PL]QH]SDQHOX
GLVSOHMD9ORåWHSRNUP\GRU~U\QDSHþHQLH
=UXãHQLHUêFKOHKRRKUHYX
-HPQHVWODþWHWODþLGOR6\PERO]PL]QH
] SDQHOXGLVSOHMD
5¼UDQDSHÏHQLHVD]DÏQHQDKULHYDħ
Vypnutie rúry na peþenie
3RRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFLHGRSR]¯FLHY\SQXW«
Nastavenie þasových funkcií
7£WRU¼UDQDSHÏHQLHGLVSRQXMHU¶]Q\PLÏDVRY¿PL
IXQNFLDPL3RXŀLW¯PWODÏLGODVD]REUD]¯SRQXNDPHQXD9\
P¶ŀHWHNURNSRNURNXSUHFK£G]DħPHG]LMHGQRWOLY¿PL
IXQNFLDPL6\PERO\ÏDVXRVW£YDM¼RVYHWOHQ«SULSURJUDPRYDQ¯
QDVWDYHQ¯Ģ¯SNDLQGLNXMHY\EUDQ¼ÏDVRY¼IXQNFLX
3RXŀLW¯PWODÏLGODDOHERMHPRŀQ«]PHQLħÏDVRY¼IXQNFLX
NWRU£XŀERODQDVWDYHQ£DWRYSULHEHKXFHOHMGRE\SRÏDV
NWRUHMMHLQGLNRYDQ¿V\PEROģ¯SN\
3. 6WODÏWHGYDNU£WWODÏLGOR
3DQHOGLVSOHMDXN£ŀH5R]VYLHWLDVDV\PERO\
ÏDVXģ ¯ S N D MHXPLHVWQHQ£SUHGV\PERORP
ýasovaþ
clean
ÎDVRYDÏSUDFXMHQH]£YLVOHRGIXQNFLHU¼U\QDSHÏHQLHÎDVRYDÏ
P£VYRMYODVWQ¿]YXN7RWRMHPRŀQ«SRXŀLħSULUR]O¯ģHQ¯ÏLVD
MHGQ£RÏDVQDVWDYHQ¿QDÏDVRYDÏL,DOHERÏLU¼UDGRNRQÏLOD
SHÏHQLHDDXWRPDWLFN\VDY\S¯QDÏDVSHÏHQLD
1. 6WODÏWHMHGHQNU£WWODÏLGOR
1DGLVSOHMLVDUR]VYLHWLV\PEROģ¯SNDMHSUHGsymbolom
2. 1DVWDYWHÏDVRYDÏSRXŀLW¯PWODÏLGODDOHER
+RGQRWDRGSRU¼ÏDQ£SUHWODÏLGOR PLQ¼W
+ R G Q R W D R G S R U ~ þ D Q i S U H W O D þ L G O R PLQ¼W
4. 1DVWDYWHÏDVYDUHQLDSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
+RGQRWDRGSRU¼ÏDQ£SUHWODÏLGOR PLQ¼W+RGQRWD
RGSRU¼ÏDQ£SUHWODÏLGOR PLQ¼W
ÎDVQDVWDYHQ¿QDÏDVRYDÏL]DÏQHRGSRÏ¯WDYDħ1DSDQHOi
GLVSOHMDVDREMDY¯V\PERODMH]REUD]HQ¿XEHKQXW¿ÏDV
2VWDWQ«V\PERO\V¼Y\SQXW«
Nastavený þas pre þasovaþ uplynul
2]YHVDS¯SDQLH3DQHOGLVSOHMD]REUD]¯
9\SQLWHÏDVRYDÏVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
Zmena þasu na þasovaþi.
=PHĊWHQDVWDYHQ¿ÏDVÏDVRYDÏDSRXŀLW¯PWODÏLGLHODOHER
1RY¿ÏDVMH]REUD]HQ¿SRQLHNRĀN¿FKVHNXQG£FK
Zrušenie þasovaþa
ÎDVRYDÏ]UHVHWXMHWHQDKRGQRWXSRPRFRXWODÏLGOD
1RY¿ÏDVVDREMDY¯SRS£UVHNXQG£FKÎDVRYDÏVDY\SQH
Prezeranie nastavenia þasu
3RNLDĀMHQDSURJUDPRYDQ¿FKQLHNRĀNRIXQNFL¯]REUD]¯VD
QDSDQHOiGLVSOHMDodpovedajúciV\PEROSymbol šípkyMH
YSRSUHG¯pred časovou funkciou.
1D]REUD]HQLHÏDVRYDÏDþDVXYDUHQLDÏDVX
XNRQÏHQLDYDUHQLDDOHERVNXWRÏQ«KRÏDVXVWODÏWH
RSDNRYDQHWODÏLGORDŀGRYWHG\SRNLDĀģ¯SND
GRVLDKQHSRŀDGRYDQ¿V\PERO1DQLHNRĀNRVHN¼QGEXGH
QDSDQHOiGLVSOHMD]REUD]HQ£odpovedajúcaKRGQRWD
ýas varenia
5¼UDQDSHÏHQLH9£PXPRŀĊXMHQDVWDYLħÏDVYDUHQLDSUHNDŀG¿
GUXKSRNUPX 5¼UDQDSHÏHQLHVDSRXSO\QXW¯WRKRWR
Ï DV X Y DU HQLD DXW RPDW LFN \ Y\ SQH 7RWR]DEUDĊXMH
SUHUXģRYDQLXLQ¿FK¼ORKNY¶OLQXWQRVWLY\SQXWLDU¼U\QD
SHÏHQLHDOHERSUHVLDKQXWLXGRE\SHÏHQLD]G¶YRGX
]DEXGQXWLDQDÏDV
3U¯NODGQDREU£]NX ÏDVSHÏHQLD PLQ¼W
1. =YRĀWHW\SRKUHYXSRPRFRX UHJXO£WRUDRYO£GDQLDIXQNFL¯
2. =YRĀWHWHSORWXDOHER¼URYHĊY¿NRQXJULOXSRPRFRX
UHJXO£WRUD¼URYQHWHSORW\
clean
5¼UDQDSHÏHQLHVD]DSQHSRQLHNRĀN¿FKVHNXQG£FK3DQHO
GLVSOHMD]REUD]XMHXSO\QXW¿ÏDVYDUHQLDDMH]REUD]HQ¿
V\PERO2VWDWQ«V\PERO\V¼Y\SQXW«
ýas varenia uplynul
2]YHVDS¯SDQLH5¼UDQDSHÏHQLHVDSUHVWDQH]DKULHYDħ
3DQHOGLVSOHMD]REUD]¯6WODÏWHWODÏLGOR1DSURJUDPXMWH
QRY¿ÏDVYDUHQLDSRPRFRXWODÏLGLHODOHER3U¯SDGQH
P¶ŀHWHWDNWLHŀVWODÏLħGYDNU£WWODÏLGORDSRRWRÏLħUHJXO£WRU
RYO£GDQLDIXQNFL¯GRSR]¯FLHQXOD5¼UDQDSHÏHQLHMHY\SQXW£
Zmena þasu varenia
=PHĊWHÏDVYDUHQLDSRPRFRXWODÏLGLHO DOHER1RY¿ÏDV
MH]REUD]HQ¿SRQLHNRĀN¿FKVHNXQG£FK3RNLDĀEROÏDVRYDÏ
QDSURJUDPRYDQ¿VWODÏWHQDMSUYWODÏLGOR
Zrušenie þasu varenia
1D]UHVHWRYDQLHÏDVXYDUHQLDQDKRGQRWXSRXŀLWH
WODÏLGOR1RY¿ÏDVMH]REUD]HQ¿SRQLHNRĀN¿FK
VHNXQG£FK1DVWDYHQ¿ÏDVERO]UXģHQ¿3RNLDĀEROSUHGW¿P
ÏDVRYDÏQDSURJUDPRYDQ¿VWODÏWHQDMVN¶UWODÏLGOR
Prezeranie þasového nastavenia
3RNLDĀMHQDSURJUDPRYDQ¿FKQLHNRĀNRÏDVRY¿FKIXQNFL¯
odpovedajúceV\PERO\VDUR]VYLHWLDQDSDQHOiGLVSOHMD
6\PEROģ¯SN\MHv popredí pred časovou funkciou.
1D]REUD]HQLHÏDVRYDÏDÏDVXYDUHQLDÏDVX
Koniec þasu
Skonþil þas prípravy
5¼UDQDSHÏHQLH9£PXPRŀĊXMHQDVWDYLħÏDVQDNWRU¿FKFHWH
PDħSULSUDYHQ¿9£ģSRNUP5¼UDQDSHÏHQLHVDVDPD
DXWRPDWLFN\]DSQHDQ£VOHGQHY\SQHYQDVWDYHQ¿ÏDV-H
QDSU¯NODGPRŀQ«YORŀLħMHGORGRU¼U\QDSHÏHQLHKQHÑU£QR
DQDVWDYLħÏDVSU¯SUDY\WDNŀHQDREHGMHSRNUPKRWRY¿
=D]QLHS¯SDQLH5¼UDQDSHÏHQLHVDSUHVWDQH]DKULHYDħ
6WODÏWHWODÏLGOR1DSURJUDPXMWH
3DQHOGLVSOHMDXN£ŀH
QRY¿ÏDVYDUHQLDSRPRFRXWODÏLGLHO DOHER$OHERVWODÏWH
GYDNU£WWODÏLGORDSRRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯QD
QXORY«QDVWDYHQLH5¼UDQDSHÏHQLHMHY\SQXW£
8LVWLWHVDŀHVDMHGORQHSRND]¯SRNLDĀMHYU¼UHQDSHÏHQLH
GOKģLXGREX
3U¯NODGQDREU£]NXDNWX£OQ\ÏDVMHGRSROXGQLDÏDV
SU¯SUDY\SRNUPXMHPLQ¼WDU¼UDQDSHÏHQLHVDP£Y\SQ¼ħ
R 1. 1DVWDYWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯
2. 1DVWDYWHUHJXO£WRUKRGQRW\WHSORW\
Zmena þasu ukonþenia
=PHĊWH ÏDV XNRQÏHQLD SRPRFRX WODÏLGLHO DOHER 1RY¿
ÏDV MH ]REUD]HQ¿ SR QLHNRĀN¿FK VHNXQG£FK 3RNLDĀ ERO
QDSURJUDPRYDQ¿ ÏDVRYDÏ VWODÏWH QDMVN¶U GYDNU£W WODÏLGOR
1HPHĊWH ÏDV XNRQÏHQLD SRNLDĀ ERO RGģWDUWRYDQ¿ ÏDV YDUHQLD
DERORVSXVWHQ«RGSRÏ¯WDYDQLH.RQHÏQ¿Y¿VOHGRNQHPXV¯E\ħWHQ
LVW¿
Zrušenie þasu ukonþenia
3. 6WODÏWHGYDNU£WWODÏLGOR
4. 1DVWDYWHÏDVYDUHQLDSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
Ģ¯SNDVDQDFK£G]DSUHG ÎDVNHG\EXGHSRNUP
KRWRY¿MH]REUD]HQ¿QDGLVSOHML
=UHVHWXMWH ÏDV XNRQÏHQLD QD V¼ÏDVQ¿ ÏDV VWODÏHQ¯P
WODÏLGOD 1RY¿ ÏDV MH ]REUD]HQ¿ SR QLHNRĀN¿FK VHNXQG£FK
5¼UDQDSHÏHQLHVD]DSQH3RNLDĀEROSUHGW¿PQDSURJUDPRYDQ¿
ÏDVRYDÏVWODÏWHQDMVN¶UGYDNU£WWODÏLGOR
Prezeranie þasových nastavení
3RNLDĀMHQDSURJUDPRYDQ¿FKQLHNRĀNRÏDVRY¿FKIXQNFL¯
NRUHģSRQGXM¼FHV\PERO\VDUR]VYLHWLDQDSDQHOiGLVSOHMD
6\PEROģ¯SN\MHv popredí pred časovou funkciou.
clean
6. 1DVWDYWHWHQWRÏDVSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
1D]REUD]HQLHÏDVRYDÏDÏDVXYDUHQLDÏDVX
ýas
3RNLDĀERODU¼UDQDSHÏHQLH]DSRMHQ£DOHERSRY¿SDGNX
HOHNWULFN«KRSU¼GXMHQDSDQHOiGLVSOHMD]REUD]HQ¿
EOLNDM¼FLV\PEROD]£URYHĊWULQXO\1DVWDYWHÏDV
3DQHOGLVSOHMD]REUD]¯ÏDV
clean
2. 1DVWDYWHÏDVSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
Zmena þasu
ĿLDGQDLQ£ÏDVRY£IXQNFLDQHP¶ŀHE\ħQDSURJUDPRYDQ£
5¼UDQDSHÏHQLH]REUD]XMHQDSURJUDPRYDQ¿ČasSR
QLHNRĀN¿FKVHNXQG£FKDQ£VOHGQHVDSUHSQHGRUHŀLPX
VWDQGE\ÏDVNHG\EXGHSRNUPSULSUDYHQ¿MH]REUD]HQ¿
D ģ¯SNDMH]REUD]HQ£SUHGV\PERORP6\PERO\ as¼Y\SQXW«3UL]DSQXW¯U¼U\QDSHÏHQLHMH]REUD]HQ¿SULHEHK
YDUHQLDDģ¯SND VDQHQDFK£G]DSUHGV\PERORP
6\PEROVDY\SQH
1. 6WODÏWHWODÏLGORģW\ULNU£W
1DGLVSOHMLVD]REUD]LDV\PERO\ÏDVXģ¯SNDMH
SUHGV\PERORP
2. 1DVWDYWHÏDVSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
Skrytie hodín
0áWHPRžQRVƛVNU\WLDKRGíQ3UHYLDFLQIRUPáFLíVLSUHēíWDMWH
VHNFLX=PHQD]áNODGQýFKQDVWDYHQí
Detská poistka
5¼UDQDSHÏHQLHQHUHDJXMHQDŀLDGQ\RYO£GDF¯SUYRNÎDVRYDÏ
DÏDVP¶ŀHE\ħQDSURJUDPRYDQ¿DMSULDNWLY£FLLGHWVNHM
SRLVWN\
3DQHOGLVSOHMDWHUD]XND]XMHV\PERO 'HWVN£SRLVWNDMH
WHUD]DNWLYRYDQ£
Deaktivácia detskej poistky
6WODÏWHWODÏLGORDSRGUŀWHKRSRGREXSULEOLŀQHģW\URFK
VHN¼QG
3RNLDĀMHQDSURJUDPRYDQ¿W\SRKUHYXDQDVWDYHQ£WHSORWDÏL
¼URYHĊY¿NRQXJULOXGHWVN£SRLVWNDY\SQHY\KULHYDQLH
6\PERO
QDGLVSOHMLVDY\SQH'HWVN£SRLVWNDMH
WHUD]GHDNWLYRYDQ£
5¼UDQDSHÏHQLHREVDKXMHGHWVN¼SRLVWNXQD]DPHG]HQLH
Q£KRGQ«KR]DSQXWLD
Aktivácia detskej poistky
1HVPLHE\ħQDVWDYHQ¿ÏDVYDUHQLDDOHERÏDVXNRQÏHQLDYDUHQLD
6WODÏWHWODÏLGORDSRGUŀWHKRSRÏDVSULEOLŀQHģW\URFK
VHN¼QG
Zmena základných nastavení
7£WRU¼UDQDSHÏHQLHP£U¶]QH]£NODGQ«
QDVWDYHQLD1DVWDYHQLDP¶ŀXE\ħXSUDYHQ«SRGĀD
SRŀLDGDYLHNSRXŀ¯YDWHĀD
Základné nastavenia
VýberVýberVýber
ÎDVRY¿LQGLN£WRU
YŀG\
9¿KUDGQHVWODÏLGORP
7UYDQLHVLJQ£OXSR
približne
10 sekúnd
SULEOLŀQH
SULEOLŀQH
2 PLQ¼W\ 5 miQ¼W
ÏDVHYDUHQLDDOHER
SRXSO\QXW¯
QDVWDYHQ«KRÏDVX
SHÏHQLD
ÎDVGRXSODWQHQLD
QDVWDYHQLD
pribliřne
SULEOLŀQH
SULEOLŀQH
2 sHNXQG\ VHN¼QG 10 sHN¼QG
3UHGQDVWDYHQ«
QDVWDYHQLH
ĿLDGQDLQ£IXQNFLDQHP¶ŀHE\ħQDVWDYHQ£
1. 6WODÏWHWODÏLGORDSRGUŀWHKRSULEOLŀQHģW\ULVHNXQG\
3DQHOGLVSOHMDXN£ŀHV¼ÏDVQ«]£NODGQ«QDVWDYHQLHÏDVX
QDSU¯NODGna výber
2. 1DVWDYWH]£NODGQ«QDVWDYHQLHSRPRFRXWODÏLGLHODOHER
3. 3RWYUÑWHSRPRFRXWODÏLGOD
3DQHOGLVSOHMDXND]XMHQDVOHGXM¼FH]£NODGQ«
QDVWDYHQLH3RXŀLW¯PWODÏLGOD]YRĀWH¼URYQHDSRXŀLW¯P
WODÏLGLHODOHERY\EHUWHQDVWDYHQLH
4. 6WODÏWHWODÏLGORDSRGUŀWHKRSULEOLŀQHģW\UL
VHNXQG\%ROLDSOLNRYDQ«YģHWN\]£NODGQ«
QDVWDYHQLD=£NODGQ«QDVWDYHQLDMHPRŀQ«
NHG\NRĀYHN]PHQLħ
ýistiaca funkcia
ČistiacaIXQNFLDREQRYXMHVDPRÏLVWLDFHSRYUFK\YRYQ¼WULU¼U\QD
SHÏHQLH
9Q¼WRUQ«SULHVWRU\NRQNU«WQH]DGQ£ÏDVħERÏQ«VWHQ\DYUFKQ£
YQ¼WRUQ£ÏDVħP¶ŀXE\ħREORŀHQ«Y\VRNRDEVRUEÏQ¿P
NHUDPLFN¿PREORŀHQ¯P7RWRREORŀHQLHDEVRUEXMHQHÏLVWRWX
NWRU£Y]QLN£Y\VWUHNQXW¯PSRNUPRYSULSHÏHQ¯P¦VDDNRO£ÏRY
DMHVFKRSQ«WLHWRYSULHEHKXSUHY£G]N\U¼U\QDSHÏHQLH
UR]S¼ģħDħ7HQWRÏLVWLDFLV\VW«PXPRŀĊXMHREQRYXW¿FKWR
VDPRÏLVWLDFLFKSO¶FKNWRU«VDLQDNQHP¶ŀX¼SOQHY\ÏLVWLħ
Pred þistením
2GREHUWHYģHWN\SDQYLFHDQHYKRGQ«SU¯VOXģHQVWYR
]YQ¼WRUQ«KRSULHVWRUXU¼U\QDSHÏHQLH
ýistenie základne rúry na peþenie a smaltovaných stien
3UHGSURJUDPRYDQ¯PY\ÏLVWLWHYQ¼WRUQ«SULHVWRU\U¼U\QDSHÏHQLH
NWRU«QHPDM¼VDPRÏLVWLDFXIXQNFLX9RSDÏQRPSU¯SDGHVDP¶ŀX
Y\VN\WQ¼ħģNYUQ\NWRU«MHQHPRŀQ«RGVWU£QLħ
3RXŀLWHÏLVWLDFXXWLHUNXDWHSO¼YRGXVPDO¿PPQRŀVWYRP
SULGDQ«KRXP¿YDFLHKRSURVWULHGNXDOHERRFWX3ULVLOQRP
]QHÏLVWHQ¯SRXŀLWHMHPQ¼GU¶WHQ¼NHINXDOHERģSHFL£OQ\ÏLVWLÏQD
U¼U\QDSHÏHQLH7LHWRYģDNP¶ŀHWHSRXŀLħY¿KUDGQHYSU¯SDGH
ŀHMHYQ¼WURU¼U\QDSHÏHQLHFKODGQ« 1HS R X ŀ ¯ Y D M W H GU¶WHQN\ DOHERģSHFL£OQHÏLVWLDFHSURGXNW\QD
V D P R Ï L V W L D F H S R Y U F K \ U ¼ U \ Q D S H Ï H Q L H Nastavenie
ČistenieWUY£SULEOLŀQHMHGQXKRGLQX
1. 3RRWRÏWHRYO£GDF¯UHJXO£WRUQDIXQNFLXWHSO¿Y]GXFK
2. 3RRWRÏWHRYO£GDF¯UHJXO£WRU¼URYQHWHSORW\QD
QDVWDYHQLH
3. 6WODÏWHWODÏLGOR ÎDVXNRQÏHQLDÏLVWHQLDMe]REUD]HQ¿DREMDY¯VDWDNWLHŀ
ģ¯SND SUHGV\PERORP6DPRÏLVWHQLH]DÏQHRS£U
VHN¼QG'REDWUYDQLDMH]REUD]HQ£DWDNWLHŀMH]REUD]HQ£
ģ¯SND SUHGV\PERORP6\PEROVDY\SQH
ýistenie je ukonþené
=D]QLH]DS¯SDQLH5¼UDQDSHÏHQLHVDSUHVWDQHQDKULHYDħ
3DQHOGLVSOHMD]REUD]¯6WODÏWHGYDNU£WWODÏLGOR
DRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯GRSR]¯FLH5¼UDQD
SHÏHQLHVDY\SQH
Na zrušenie þistenia
6WODÏWHWODÏLGOR
DSRRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLD
IXQNFL¯QDQDVWDYHQLH5¼UDQDSHÏHQLHVD
Y\SQH
Posunutie þasu ukonþenia
ÎDVXNRQÏHQLDÏLVWHQLDP¶ŀHE\ħ]PHQHQ¿-HWHGDPRŀQ«
QDSU¯NODGQHFKDħU¼UXQDSHÏHQLHY\ÏLVWLħYSULHEHKXQRFLDE\EROD
YSULHEHKXGĊDSRXŀLWHĀQ£QDSHÏHQLH
1DSURJUDPXMWHU¼UXWDNDNRMHSRS¯VDQ«YERGRFKDŀ
3UHGGRNRQÏHQ¯PÏLVWHQLDposuňteÏDVXNRQÏHQLD
SRXŀLW¯PWODÏLGLHODOHER
5¼UDQDSHÏHQLHVDSUHSQHGRPµGXVWDQGE\ČasXNRQÏHQLD
ÏLVWHQLDMH]REUD]HQ¿Dģ¯SNDVDREMDY¯SUHGV\PERORP
3UL]DÏLDWNXÏLVWHQLDMH]REUD]HQ¿ÏDVDģ¯SNDVDREMDY¯
SUHGV\PERORP6\PEROVDY\SQH
Po þistení
3RY\FKODGQXW¯YQ¼WRUQ¿FKÏDVW¯U¼U\QDSHÏHQLHY\ÏLVWLWH]Y\ģN\
SRSROD]RVDPRÏLVWLDFLFKSRYUFKRYSRPRFRXYOKNHMXWLHUN\
StarostlivosĢ a údržba
3RNLDĀMHU¼UDQDSHÏHQLHSUDYLGHOQHXGUŀLDYDQ£DÏLVWHQ£
]DFKRY£VLVYRMRVOQLY¿Y]KĀDGDfunkčnosťSRGREX
PQRK¿FKURNRY5DG\SUHVWDURVWOLYRVħD¼GUŀEXV¼XYHGHQ«
QLŀģLH
ýistenie samoþistiacich povrchov a vnútorného priestoru rúry
na peþenie
9Q¼WRUQ«SULHVWRU\NRQNU«WQH]DGQ£ÏDVħERÏQ«VWHQ\DYUFKQ£
YQ¼WRUQ£ÏDVħP¶ŀXE\ħREORŀHQ«Y\VRNRDEVRUEÏQ¿P
NHUDPLFN¿PREORŀHQ¯P7RWRREORŀHQLHDEVRUEXMHQHÏLVWRWX
NWRU£Y]QLN£Y\VWUHNQXW¯PSRNUPRYSULSHÏHQ¯P¦VDDNRO£ÏRY
DMHVFKRSQ«WLHWRYSULHEHKXSUHY£G]N\U¼U\QDSHÏHQLH
UR]S¼ģħDħ7RWRÏLVWHQLHMHQDMHIHNW¯YQHMģLHSULY\ģģ¯FK
WHSORW£FKDSRÏDVGOKģHMGRE\YDUHQLD
Poznámky
Ŷ =G¶YRGXU¶]Q\FKSRXŀLW¿FKPDWHUL£ORYVDP¶ŀXO¯ģLħIDUE\
SUHYHGHQ¯SUHGQ¿FKGYLHURNMHGQ£VDQDSU¯NODGRPDWHUL£O\
DNRVNORSODVWDNRY
Ŷ
Ŷ
1DGYLHUNDFKU¼U\QDSHÏHQLHMHPRŀQ«SR]RURYDħWPDY«
REODVWLNWRU«VDP¶ŀXMDYLħDNRQHÏLVWRWDYVNXWRÏQRVWLVD
MHGQ£RRGUD]\VYHWODYRYQ¼WULU¼U\QDSHÏHQLH
ÎLVWLDFLV\VW«PXPRŀĊXMHREQRYRYDħVDPRÏLVWLDFHSRYUFK\
NWRU«VDVDPLQHP¶ŀXY\ÏLVWLħ9LÑNDSLWROD]DREHUDM¼FDVD
6DPRÏLVWHQ¯P
6PDOWKRU¯SULYHĀPLY\VRN¿FKWHSORW£FK7RWRP¶ŀHVS¶VRELħ
MHPQ¼]PHQXVIDUEHQLD7RMHYģDNQRUP£OQH
DQHRYSO\YĊXMHWRIXQNFLXU¼U\QDSHÏHQLH+UDQ\SOHFKRYQD
SHÏHQLHQHPXVLDE\ħ¼SOQHVPDOWRYDQ«3UHWRMHPRŀQ«ŀH
EXG¼QDGRW\NGUVQ«D]£URYHĊQHEXGHQDUXģHQ£LFKRFKUDQQ£
YUVWYDSURWLNRUµ]LL
-HPQ£]PHQDVIDUEHQLDREORŀHQLDQHP£YSO\YQDIXQNFLX
VDPRÏLVWHQLD
Upozornenie!
Ŷ
ýistenie výrobkov
3RVWXSXMWHSRGĀDLQIRUP£FL¯SRVN\WQXW¿FKWDEXĀNRX,DE\VWH
]DEU£QLOLSRģNRGHQLXSRYUFKRYU¼U\QDSHÏHQLHSRXŀLW¯P
QHYKRGQ¿FKÏLVWLDFLFKSURVWULHGNRY1HSRXŀ¯YDMWH
Ŷ
DJUHV¯YQHDOHER]£VDGLW«ÏLVWLDFHSURVWULHGN\
Ŷ
VLOQ«ÏLVWLDFHSURVWULHGN\REVDKXM¼FHDONRKRO
Ŷ
GU¶WHQN\DOHERWYUG«ģSRQJLH
Ŷ
Y\VRNRWODNRY«DOHERSDUQ«ÏLVWLÏH
Ŷ
ýistiace prostriedky
3UHGQ¿SDQHO
7HSO£YRGDDPDO«PQRŀVWYRÏLVWLDFHKR
SURVWULHGNX
ÎLVWLWHSRPRFRXXWLHUN\DVXģWHSRXŀLW¯P
MHPQHMXWLHUN\1HSRXŀ¯YDMWHÏLVWLDFH
SURVWULHGN\QDVNORDOHERģNUDENXQDVNOR
1HKUG]D
7HSO£YRGDDPDO«PQRŀVWYRÏLVWLDFHKR
YHM¼FD
SURVWULHGNX
RFHĀ
ÎLVWLWHSRPRFRXXWLHUN\DVXģWHSRXŀLW¯P
MHPQHMXWLHUN\2NDPŀLWHRGVWU£ĊWHVWRS\
YRG\PDVWQRW\NXNXULÏQHMP¼N\DOHERYDMHF
SRXŀLW¯PMHPQHMXWLHUN\G¶YRGRPSUHWRMH
PRŀQRVħY¿VN\WXNRUµ]LHSRGW¿PLWR
ģNYUQDPL
ĢSHFL£OQHSURVWULHGN\QDVWDURVWOLYRVħ
R QHKUG]DYHM¼FXRFHĀDYKRGQ«QDKRU¼FH
SRYUFK\MHPRŀQ«]DN¼SLħv zákazníckom
servise
DXģSHFLDOL]RYDQ¿FKPDORREFKRGQ¿FK
SUHGDMFRY1DQDQHVHQLHSURVWULHGNX
SRXŀLWHYHĀPLMHPQ¼XWLHUNX
6NOHQHQêSDQHO
'LVSOHM
6NOHQHQpSDQHO\
QDGYLHUNDFKU~U
6NOHQHQêNU\W
RVYHWOHQLD
7HVQHQLH
1HRGVWUDĖXMWH
1LNG\QHSRXŀ¯YDMWHÏLVWLDFHSURVWULHGN\QDNHUDPLNX3RNLDĀ
VDQ£KRGRXÏLVWLDFLSURVWULHGRNY\OHMHRNDPŀLWHKRRGVWU£ĊWH
SRXŀLW¯PY¦ÏģLHKRPQRŀVWYDYRG\DģSRQJLRX
ýistenie smaltovaných povrch v spodnej þasti rúry na peþenie
a jej boþných stenách
3RXŀLWHXWLHUNXQDÏLVWHQLHYNRPELQ£FLLVPDO¿PPQRŀVWYRPWHSOHM
YRG\DÏLVWLDFHKRSURVWULHGNXDOHERRFWX
3UHGSRXŀLW¯PG¶NODGQHY\SHUWHYģHWN\SRXŀLW«XWLHUN\
Zóna
1HSRXŀ¯YDMWHDJUHV¯YQHÏLVWLDFHSURVWULHGN\7LHWRE\PRKOL
REORŀHQLHSRģNRGLħD]QHIXQNÏQLħ
3ULY¦ÏģRP]QHÏLVWHQ¯SRXŀLWHMHPQ¼GU¶WHQNXDOHERģSHFL£OQ\
SURVWULHGRNQDÏLVWHQLHU¼UQDSHÏHQLH7LHWRP¶ŀXE\ħSRXŀLW«
Y¿KUDGQHSULFKODGQRPYQ¼WRUQRPSULHVWRUHU¼U\QDSHÏHQLH
1HSRXŀ¯YDMWHNRYRY«GU¶WHQN\DOHERģSHFL£OQHÏLVWLDFH
SURVWULHGN\QDVDPRÏLVWLDFHSRYUFK\
Osvetlenie
6YHWORU¼U\QDSHÏHQLHMHPRŀQ«]DSQ¼ħPDQX£OQHSULMHMÏLVWHQ¯
Zapnutie osvetlenia rúry na peþenie
3RRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯QDQDVWDYHQLH
=DSQHVDRVYHWOHQLH5HJXO£WRUKRGQRW\WHSORW\PXV¯E\ħ
Y\SQXW¿
Vypnutie osvetlenia rúry na peþenie
3RRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯GRSRORK\
Demontáž výhrevného telesa grilu
9¿KUHYQ«WHOHVRJULOXMHPRŀQ«SUH¼ÏHO\ÏLVWHQLDSUL
QLHNWRU¿FKPRGHORFKRGREUDħ
Riziko popálenia!
5¼UDQDSHÏHQLHPXV¯E\ħFKODGQ£
3URVWULHGN\QDÏLVWHQLHVNOD
9\ÏLVWLWHSRXŀLW¯PMHPQHM
XWLHUN\1HSRXŀ¯YDMWHģNUDENXQDVNOR
3URVWULHGN\QDþLVWHQLHVNOD
9\þLVWLWHSRXåLWtPMHPQHMXWLHUN\
1HSRXåtYDMWHDONRKRORFRWDOHERLQp
DJUHVtYQHþLN\VOpþLVWLDFHSURVWULHGN\
1. 3RWLDKQLWHU¼ÏNXWHOHVDJULOXNVHEHDVWODÏWHVPHURPQDKRU,Dŀ
EXGHWHSRÏXħMHKR]DSDGQXWLHQDPLHVWRREU£]RN$
2. =£URYHĊXFKRSWHWHOHVRJULOXDVSXVħWHKRVPHURPQDGRO
REU£]RN%
A
B
3URVWULHGN\QDþLVWHQLHVNOD
9\þLVWLWHSRXåLWtPMHPQHMXWLHUN\
1HSRXåtYDMWHãNUDENXQDVNOR
7HSOiYRGDDPDOpPQRåVWYRþLVWLDFHKR
SURVWULHGNX9\þLVWLWHSRXåLWtPXWLHUN\
7HSOiYRGDDPDOpPQRåVWYRþLVWLDFHKRSURVWULHGNX
Rošty
QDYOKþLWHDY\þLVWLWHSRXåLWtPXWLHUN\DOHERNHIN\
9RGLDFHOLģW\
7HSO£YRGDDPDO«PQRŀVWYRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
3RÏLVWHQ¯]DVXĊWHY\KULHYDFLHWHOHVRJULOXVS¦ħVPHURPQDKRU
9\ÏLVWLWHXWLHUNRXDOHERNHINRX1HQHFKDMWH
=DWODÏWHX]DP\NDFLXU¼ÏNXD]DLVWLWHJULORYDFLHWHOHVR
YVLDNQXħDQHXP¿YDMWHYXP¿YDÏNHULDGX
3U¯VOXģHQVWYR
7HSO£YRGDDPDO«PQRŀVWYRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
1DYOKÏLWHDY\ÏLVWLWHSRXŀLW¯PXWLHUN\DOHERNHIN\
Demontáž a nasadenie roštov alebo
pravých/Đavých boþných vodiacich líšt
RoštyDOHERSUDY«ĀDY«ERÏQ«YRGLDFHOLģW\P¶ŀXE\ħ
RGPRQWRYDQ«QDÏLVWHQLH5¼UDQDSHÏHQLHPXV¯E\ħFKODGQ£
Demontáž vodiþov alebo vodiacich líšt
1. 1DGYLKQLWHSUHGQ¼ÏDVħroštuDOHEROLģW\DSRYRĀWHKR
REU£]RN$
2. 1£VOHGQHSRWLDKQLWHroštDOHERYRGLDFXOLģWX¼SOQHGRSUHGX
DRGREHUWHjuREU£]RN%
B
A
Nebezpeþenstvo poranenia!
=£YHV\VDP¶ŀXQ£KOHX]DYULHħSRNLDĀQLHV¼S£NRXX]DPNQXW«
QDVYRMRPPLHVWH9ģLPQLWHVLŀHX]DWY£UDFLHS£N\V¼YŀG\
]DWYRUHQ«MHGLQRXY¿QLPNRXMHSURFHVvysadenia
GYLHURNNHG\WLHWRS£N\PXVLDE\ħRWYRUHQ«
1. SOQHRWYRUWHGYLHUNDU¼U\QDSHÏHQLH
2. 2GREHUWHREHX]DP\NDFLHS£N\NWRU«VDQDFK£G]DM¼QD
SUDYHMDĀDYHMVWUDQHREU£]RN$
3. SOQHX]DYULWHGYLHUNDÏRPRŀQRQDQDMY¦Ïģ¯GRUD]REU£]RN
%8FKRSWHRERPDUXNDPLĀDY¼DSUDY¼VWUDQXGYLHURN
=DWODÏWHQDGYLHUND,DNRSULX]DWYRUHQ¯,DRGREHUWHLFK
B
A
9\ÏLVWLWHroštyDOHERYRGLDFHOLģW\ÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
DSRPRFRXģSRQJLH3UHQHSRGGDMQ«ģNYUQ\RGSRU¼ÏDPH
SRXŀLWLHNHIN\
Zavesenie dvierok
Nasadenie roštov alebo vodiacich líšt
=QRYX]DYHVHQLHGYLHURNMHPRŀQ«SUHVQHRSDÏQ¿PSRVWXSRP
NWRU¿MHSRS¯VDQ¿Y\ģģLH
1. 1DMVN¶UYORŀWHrošt DOHERYRGLDFXOLģWXGR]DGQ«KRRWYRUX
1. 3UL]QRYX]DYHVHQ¯GYLHURNVDXLVWLWHŀH]£YHV\GYLHURNV¼
2. 1£VOHGQHYORŀWHGRRWYRUXSUHGQ¼ÏDVħREU£]RN%
2. 6SRGQ¿RWYRUGYLHURN]£YHVRYPXV¯QDRERFKVWUDQ£FK
DMHPQHju]DWODÏWHVPHURPGR]DGXREU£]RN$
B
YSUHVQHMSR]¯FLLQDSURWLLFKRWYRURPREU£]RN$
SUHVQH]DSDGQ¼ħ
A
A
RoštyDOHEROLģW\P¶ŀXE\ħQDVWDYHQ«QDSUDY¼DOHER
ĀDY¼VWUDQX,FK]DNULYHQLHYģDNVW£OHPXV¯VPHURYDħVPHURP
QDGRO
Vysadenie a zavesenie dvierok rúry na
peþenie
B
'YLHUNDP¶ŀXY]£YHVRFKRVWDħQDNULYRSRNLDĀQLHV¼]£YHV\
QDLQģWDORYDQ«SUHVQH
3. =QRYX ]DWYRUWHPRQW£ŀQHS£N\REU£]RN&8]DWYRUWH
GYLHUNDU¼U\QDSHÏHQLH
3UHGQ¿SDQHOMHPRŀQ«vysadiťDW¿P]MHGQRGXģLħGHPRQW£ŀ
SUHGQ¿FKGYLHURNU¼U\QDSHÏHQLHDWDNWLHŀSULÏLVWHQ¯SUHGQ«KR
VNOHQHQ«KRSDQHOD
=£YHV\GYLHURNU¼U\QDSHÏHQLHV¼Y\EDYHQ«X]DP\NDF¯PLS£NDPL
'YLHUNDQLHMHPRŀQ«vysadiť,SRNLDĀMHS£NDX]DWYRUHQ£REU£]RN
$3RRWYRUHQ¯S£N\QDvysadenieGYLHURNREU£]RN%VD]£YHV\
GYLHURNX]DPNQ¼QDVYRMHPLHVWR7RWREU£QLQ£KOHPX]DWYRUHQLX
GYLHURNVysadenieGYLHURN
A
B
Nebezpeþenstvo poranenie!
1HGRWêNDMWHVD]iYHVRYGYLHURNGYLHUNDP{åXQHFKFHQHRGSD G Q ~ Ģ DOHERVD]iYHVP{åHQiKOHX]DYULHĢ.RQWDNWXMWH
zákaznícky servis
Demontáž a inštalácia panelov dvierok
3UH¼ÏHO\ÏLVWHQLDP¶ŀHWHRGREUDħVNOHQHQ«SDQHO\]GYLHURN
U¼U\QDSHÏHQLH
Demontáž
1. Vysaďte GYLHUNDU¼U\QDSHÏHQLHDSRORŀWHLFKQD
XWLHUNXSRGORŀNXVrukoväťouVPHUXM¼FRXVPHURPdolu.
2. 2GREHUWHYUFKQ¿NU\WGYLHURNU¼U\QDSHÏHQLH7RWRMH
PRŀQ«]DWODÏHQ¯PQDSRGORŀN\QDĀDYHMDSUDYHMVWUDQH
REU£]RN$
3. 1DGYLKQLWHDRGREHUWHYUFKQ¿VNOHQHQ¿SDQHOREU£]RN%
A
B
9\ÏLVWLWHVNOHQHQ«SDQHO\SRXŀLW¯PÏLVWLDFHKRSURVWULHGNXQD
VNORDMHPQHMXWLHUN\
1HSRXŀ¯YDMWHDJUHV¯YQHDOHERabrazívneÏLVWLDFHSURVWULHGN\
ģNUDEN\QDVNORDOHERWYUG«NRYRY«ģNUDEN\WLHWRP¶ŀX
SRģNRGLħVNOR
Nebezpeþenstvo poranenia!
3RģNUDEDQ«VNORYGYLHUNDFKVSRWUHELÏDVDP¶ŀHUR]ģ¯ULħGR
SUDVNOLQ\1HSRXŀ¯YDMWHģNUDEN\QDVNORRVWU«DOHERDJUHV¯YQH
ÏLVWLDFHSURVWULHGN\DOHERUR]S¼ģħDGO£
Inštalácia
3ULLQģWDO£FLLVDXLVWLWHŀHQ£SLVಱright aboveಯYVSRGQHMĀDYHMÏDVWL
MHhore nohami
1. 9ORŀWHVNOHQHQ¿SDQHOMHKRQDNORQHQ¯PGR]DGXREU£]RN$
2. 9ORŀWHYUFKQ¿VNOHQHQ¿SDQHOQDREH¼FK\W\MHKR
QDNORQHQ¯PGR]DGX8LVWLWHVDŀHMHKRKODGN¿SRYUFK
VPHUXMHYRQNXREU£]RN%
A
B
9GYLHUNDFKNWRU«SR]RVW£YDM¼]WURFKVNOHQHQ¿FKSDQHORYV¼
G¶OHŀLW«WDNWLHŀWLHWRNURN\
4. 1DGYLKQLWHDRGREHUWHVNOHQHQ¿SDQHOREU£]RN&
c
3. 1DVDÑWHDXWLDKQLWHNU\W
4. ZnovuusaďteGYLHUNDU¼U\QDSHÏHQLH
Hneć, ako sú sklenené panely správne založené, je rúra na
peþenie opäĢ pripravená na použitie.
Riešenie problémov
3ULY]QLNXSRUXFK\VDSRPHUQHÏDVWRMHGQ£RPDO¿SUREO«P
NWRU¿MHPRŀQ«MHGQRGXFKRY\ULHģLħ3UHGNRQWDNWRYDQ¯P
WHFKQLFNHMDVLVWHQÏQHMVOXŀE\VN¼VWHXUÏLħSU¯ÏLQXY]QLNXWHMWR
SRUXFK\DSRXŀLWHSULWRPQDVOHGXM¼FXWDEXĀNX
TabuĐa riešenia problémov
Chyba
MožnápríþinaRiešenie/rada
5¼UDQD
SHÏHQLH
QHIXQJXMH
%ROD
Y\KRGHQ£
SRLVWND
6NRQWUROXMWHVWDYSRLVWN\
Ypoistkovej skrinke
9¿SDGRNHOHN
WULFNHMHQHUJLH
6NRQWUROXMWHVYHWOR
D IXQNFLXRVWDWQ¿FK
VSRWUHELÏRY Y GRP£FQRVWL
3DQHOGLVSOHMD
9¿SDGRNHOHN
XND]XMH EOLNDM¼FL WULFNHMHQHUJLH1DVWDYWHRS¦ħÏDV
V\PERO
DģW\ULQXO\
5¼UDQD
SHÏHQLHVD
QHQDKULHYD
1DNRQWDNWRFK
MHYUVWYD
SUDFKX
3RRWRÏWHRYO£GDF¯PL
UHJXO£WRUPLQLHNRĀNRNU£W
YRERFKVPHURFK
Chybné hlásenia
RNLDĀSDQHOGLVSOHMDXND]XMHFK\ERY«KO£VHQLH VWODÏWH
WODÏLGOR +O£VHQLH]PL]QH1DVWDYHQ£IXQNFLDÏDVXVD
Y\PDŀH RNLDĀFK\ERY«KO£VHQLHQH]PL]QHNRQWDNWXMWH
WHFKQLFN¼DVLVWHQÏQ¼VOXŀEX
1DVOHGXM¼FHFK\EQ«KO£VHQLDP¶ŀXE\ħY\ULHģHQ«SRXŀ¯YDWHĀRP
Chybné hlásenieMožnápríþinaRiešenie/rada
7ODÏLGOREROR
VWODÏHQ«
SU¯OLģGOKR
DOHERVD
]DVHNOR
6WODÏWHSRMHGQRPNDŀG«
WODÏLGOR6NRQWUROXMWHÏLMH
QHMDN«WODÏLGOR]DVHNQXW«
DOHERSRNU\W«QHÏLVWRWRX
Nebezpeþenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
1HVSU£YQHRSUDY\P¶ŀXE\ħQHEH]SHÏQ«2SUDY\P¶ŀXE\ħ
Y\NRQ£YDQ«Y¿KUDGQHNYDOLILNRYDQ¿PSHUVRQ£ORPWHFKQLFNHM
DVLVWHQÏQHMVOXŀE\
Vým
mena žiarrovky osve
etlenia rú
úry na
peþ
þenie
3. 9\PHĊWHŀLDUR
9
RYNX]DSRGRE
EQ¼ŀLDURYNX
3ULSRģNRGHQ¯ŀLDUR
R
RYN\U¼U\QDS
SHÏHQLHMHQXWQ«juY\PHQQ Lħ
ŠSHFL£OQH:(
99 W H S O X R G R O Q « ŀ L D U R Y N \ Dŀ
GRWH
HSORW\|&P
P¶ŀXE\ħ]DN¼SHQ«XWHFKQLFN«KR
DVLVWHQÏQ«KRVHUYLVXDOHER YģSHFL£OQ\FK
R E F K R G R F K 3 R X ŀ ¯ Y D M W H Y ¿ K U D G Q H W H Q W R W \ S ŀ L D U R Y N \ 5. 2GREHUWHXWLHU
2
UNXD]DSRMWHU¼UXQDSHÏHQ
QLHVS¦ħGR]GURMD
Nebezpeēenstvo elektrick
kého výboja azásahu
elek
ktrickým prúd
dom!2GSRMWH
HVSRWUHELēRG
G]GURMDHOHNWUULFNHM
HQHUJ
JLH8LVWLWHVD
DžHMHY\SQXWWá
4. Naskrutkujte naspäť ochranné sklo žiarovky
HOHNWULFNHMHQH
H
HUJLH
Occhranné sk
klenené p
panely
3R
RģNRGHQ«RFKUUDQQ«VNOHQHQ«
«SDQHO\PXVLLDE\ħY\PHQH
HQ«
2F
FKUDQQ«VNOHQH
HQ«SDQHO\MHPRŀQ«]DN¼SLħXWHFKQLFNHMM
DVLLVWHQÏQHMVOXŀE
E\8YHÑWHSUURV¯PÏ¯VOR9£
£ģKRY¿URENX
DY
Y¿UREQ«Ï¯VOR
1. 'R
R Y\FKODGQXWHMU¼U\QDSHÏHQ
QLHYORŀWHXWLHUNX,DE\VWH
]DE
EU£QLOLSU¯SDGQ
Q«PXSRģNRGH
HQLX
skrutkovaním VPHURPYĀDYR
2. 2G
GREHUWHRFKUDQ
Q
R
Q¿NU\WVNOD
Zákaznícky servis
Zákaznícky servis
1£ģ zákaznický VHUYLV MH WX S
p r e V £ s aj
, poNLDĀ MH QXWQ« 9 £ ģ 0D
DMWHSURV¯PQD
DSDP¦WLŀHSUULQ£YģWHYHVH
HUYLVQ«KRWHFKQLND
VSRWUUHELÏ RSUDYLħ 9ŀG\ Q£MGHP
PH WR VSU£YQH
H ULHģHQLH, DE\V P H YS
SU¯SDGHRSUDY\
,\,MH¼ÏWRYDQ¿SRSODWRNDMNHÑMHY¿URERN
NHģWH
]DEU£
£QLOL]E\WRÏQ¿P
PQ£YģWHY£PVHUYLVQ«KRWH
HFKQLND
Y]
]£UXÏQHMGREH
.R
RQWDNWQ«¼GDMHSUHYģHWN\NUD
DMLQ\Q£MGHWHY
YSULORŀHQRP
]R]
]QDPH]£ND]Q
Q¯FNHKRVHUYLV
VX
E1R a FD 1R
.HÑQ£PYRO£WH]DGDMWHSURV¯P
PÏ¯VORY¿URENX(1R
DY¿UUREQ«Ï¯VOR)'1RWDNŀH 9£PP¶ŀHP
PHSRVN\WQ¼ħWW¼
VSU£Y
YQXUDGX9¿UR
REQ¿ģW¯WRNRE
EVDKXM¼FLWLHWR¼GDMHQ£MGHWH
HQD
SUDYH
HMVWUDQHGYLHUURNU¼U\QDSHÏHQLH1LŀģLHVLP¶ŀHWHSR]
]QDÏLħ
QHÏ¯VORzákaznického
servisu,
Ï¯VOR9£ģKRVSRWUH
HELÏDDWHOHIµQ
Q
DE\V
VWHYSU¯SDGHS
SRWUHE\XģHWULOL9£ģÏDV
Eno.
'¶
¶YHUXMWHSURIHV
VLRQ£OQRVWLY¿UR
REFXDEXÑWHVLLVW¿ŀHRSUD
DYD
EXGe realizována vycvičenými servisnými technikmi a použitím
originálnych náhradných súčiastok pre Váš domácí spotrebič.
FDno.
En
nergetic
cké tip
py a tip
py na ochranu
u životn
ného p
prostre
edia
7XP
P¶ŀHWHQ£MVħWLS
S\QDģHWUHQLH
HHOHNWULFNHMHQ
QHUJLHSULSHÏH
HQ¯
P¦VD
DDNRO£ÏRYDWWDNWLHŀLQģWUXNFLHREH]SHÏQ
QHMOLNYLG£FLL9£
£ģKR
VSRWUUHELÏD
Šetrenie elek
ktrickej en
nergie
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
5¼UXQDSHÏHQLH
HSUHGKULHYDMWH
HOHQYSU¯SDGH
HŀHMHWR
«YUHFHSWHDOH
HERWDEXĀN£FK
QXWWQ«DXYHGHQ«
3RXŀ¯YDMWHWPDY«
«ODNRYDQ«DOHERÏLHUQHVP
PDOWRYDQ«SOHF
FK\
RV¼SULDEVRUS
SFLLWHSODHIHNW¯YQHMģLH
QDSHÏHQLH7LHWR
3R
RÏDVSHÏHQLDN
NRO£ÏRYP¦VDDYDUHQLDP
PDMWHQDU¼UH
QDSHÏHQLHYŀG\
\]DWYRUHQ«GYLHUND
3ULSHÏHQ¯QLHNRĀĀN¿FKNRO£ÏRYE\WLHWRPDOLE\ħSHÏHQ«]D
D
VHE
ERXDSRVWXSQ
QH5¼UDMHVW£
£OHQDKULDWDDEXGHW¿PS£G
GRP
XģH
HWUHQ¿ÏDVSHÏ
ÏHQLDGUXK«KR
RNRO£ÏD'YDģWYRUFRY«SOH
HFK\
QDSHÏHQLHP¶ŀX
XE\ħXORŀHQ«YHGĀDVHED
Ŷ
3ULGOK¿FKÏDV
3
RFKYDUHQLDMH
HPRŀQ«U¼UXQ
QDSHÏHQLHY\S
SQ¼ħR
PLQ¼WVN¶U,QHŀXSO\QLHQDVWD
DYHQ¿ÏDVÏRXPRŀĊXMHQDÑ
ÑDOHMYDULħ
SULY\XŀLW¯]Y\ģ
S
ģNRY«KRWHSODU¼U\QDSHÏHQ
QLH
Likvidácia spotrebiþa
s
šetrná vo
oþi životné
ému
prrostrediu
=OLN
NYLGXMWHREDORY
Y¿PDWHUL£OVR
RKĀDGRPQDŀLYRWQ«SURVWUHG
GLH
7HQWRVSRWěHELÏHMHR]
]QDÏHQ¿QD]£
£NODGH(XUµSV
VNHKR
QDULDGHQLD(
(8NWRU«VD]D
DREHU£SRXŀLW¿
¿PL
HOHNWURQ
QLFN¿PLDHOHNWWULFN¿PLVSRWUH
HELÏPLHOHNWULF
FN¿
DHOHNWUR
RQLFN¿RGSDGQDOLNYLG£FLX:
:(((6PHUQ
QLFD
XUÏXMHUU£PHFSUHYU£
£WHQLHDUHF\ NO£FLXSRXŀLW¿
¿FK
VSRWUHE
ELÏRYDNRMHX
XUÏHQ«DUHDOL]RYDQ«YFHO HM(8
Testované pre Vás v našom kuchynskom štúdiu
7XQ£MGHWHY¿EHUSRNUPRYDLGH£OQHQDVWDYHQLDSUHLFKSU¯SUDYX
8N£ŀHPH9£PNWRU¿W\SRKUHYXMHSUHQLFKQDMLGH£OQHMģ¯
DsprávnuWHSORWXSULNWRUHMV¼SRNUP\LGH£OQHSULSUDYHQ«
1£MGHWHWXWDNWLHŀLQIRUP£FLXRYKRGQRPSU¯VOXģHQVWYHD¼URYQL
YNWRUHMP£E\ħYORŀHQ«6¼WXWDNWLHŀWLS\RnádobáchDVS¶VREH
SU¯SUDY\
7DEXĀN\REVDKXM¼QLHNRĀNRWLSRYSUHNDŀG¿SRNUP
3RNLDĀV¼SRXŀLW«WULģWYRUFRY«PLVN\QDSHÏHQLH]£URYHĊXORŀWH
LFKQDroštyWDNDNRMH]REUD]HQ«QDREU£]NX
Poznámky
+RGQRW\YWDEXĀNHVDY]ħDKXM¼QDSRNUP\YORŀHQ«GRYDUQ«KR
SULHVWRUXNWRU¿MHFKODGQ¿DSU£]GQ\
3UHGRKUHYU¼U\QDSHÏHQLHMHQXWQ¿Y¿KUDGQHYSU¯SDGHŀHMH
WRģSHFLILNRYDQ«YWDEXĀNH9\VWLHODMWHSU¯VOXģHQVWYR
SDSLHURPna pečenieDŀSRMHKRQDKULDW¯
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ÎDV\ģSHFLILNRYDQ«YWDEXĀN£FKV¼OHQRGSRU¼ÏDQ«=£YLVLDQD
PQRŀVWYHD]ORŀHQ¯SRNUPRY
3RXŀ¯YDMWHGRGDQ«SU¯VOXģHQVWYR3U¯GDYQ«SU¯VOXģHQVWYRMH
PRŀQ«]DN¼SLħYģSHFLDOL]RYDQ¿FKREFKRGRFKDOHERv
zákazníckom servise.
1DMOHSģLHMHSRXŀLWLHWPDY¿FKQ£GREQDSHÏHQLH
3UHGSRXŀLW¯PU¼U\QDSHÏHQLHRGVWU£ĊWHQHSRWUHEQ«
SU¯VOXģHQVWYRDQ£GRE\QDSHÏHQLH]SULHVWRUXXUÏHQ«KRQD
YDUHQLH
ÎDV\SHÏHQLDV¼QDY¿ģHQ«SULSRXŀLW¯VYHWO¿FKQ£GREQDSHÏHQLH
Y\UREHQ¿FK]WHQN«KRNRYXDOHERVNOHQHQ¿FKQ£GREQDSHÏHQLH
QDY\ģHVDNRO£ÏHURYQRPHUQHQHSUHSHÏ¼
3ULY\EHUDQ¯SU¯VOXģHQVWYDDOHERQ£GREQDSHÏHQLH]U¼U\
QDSHÏHQLHYŀG\SRXŀ¯YDMWHUXNDYLFHQDSHÏHQLH
3RNLDĀVLSUDMHWHSRXŀLħVLOLNµQRY«Q£GRE\QDSHÏHQLHSRXŀLWH,DNR
LQIRUP£FLXDQ£YRG,UHFHSW\SRVN\WQXW«Y¿UREFRP6LOLNµQRY«
Q£GRE\QDSHÏHQLHV¼ÏDVWRNU£WPHQģLHDNRQRUP£OQHQ£GRE\QD
SHÏHQLH9HĀNRVħG£YN\FHVWDDQ£YRGQDUHFHSWMHRGOLģQ¿
Koláþe a peþivo
Peþenie v jednej úrovni
1DMOHSģLHY¿VOHGN\SULSHÏHQ¯V¼GRVLDKQXW«SULSRXŀLW¯
VSRGQ«KRDYUFKQ«KRRKUHYX
3ULSHÏHQ¯QDQDVWDYHQHMIXQNFLLWHSO«KRY]GXFKXMHSUH
SU¯VOXģHQVWYRRGSRU¼ÏDQ«SRXŀLWLHQDVOHGXM¼FLFK¼URYQ¯
Ŷ
.RO£ÏHYRY\ģģ¯FKQ£GRE£FK¼URYHĊ
Ŷ
.RO£ÏHQDSOHFKXQDSHÏHQLH¼URYHĊ
Pečenie na rôznych úrovniach 3RXŀLWLHSULQDVWDYHQ¯WHSO«KRY]GXFKX
3HÏHQLHQDGYRFK¼URYQLDFK
Ŷ
6PDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH¼URYHĊ
Ŷ
KOLQ¯NRY¿SOHFKQDSHÏHQLH¼URYHĊ
Pokrmy na plechochQDSHÏHQLHYORŀHQ«GRU¼U\
QDSHÏHQLHV¼ÏDVQHQLHV¼ QXWQHKRWRY«YWHQLVW¿ÏDV
Nádoby na peþenie
TabuĐky
7DEXĀNDXND]XMHRSWLP£OQ\VS¶VRERKUHYXSUHNDŀG¿GUXKNRO£ÏD
ÏLGH]HUWX7HSORWQ«QDVWDYHQLHDÏDVYDUHQLDEXGH]£YLVLHħRG
PQRŀVWYDDNRQ]LVWHQFLHFHVWD3U£YHSUHWRWDEXĀN\QDpečenie
YŀG\]REUD]XM¼SULHPHUQ«ÏDV\pečenia9ŀG\]DÏ¯QDMWH
QDVWDYHQ¯PQDMQLŀģHMPRŀQHMKRGQRW\3RNUP\EXG¼
URYQRPHUQHMģLHSUHSHÏHQ«SULQLŀģ¯FKWHSORW£FK3RNLDĀMHWR
QXWQ«MHPRŀQ«SULÑDOģRPSHÏHQ¯WLHWRKRGQRW\QDY¿ģLħ
3RNLDĀMHU¼UDQDSHÏHQLHSUHGKULDWDÏDVYDUHQLDMH]Q¯ŀHQ¿RDŀ
PLQ¼W
Vsekcii Tipy na peēenie je vzapätí tabuliek uvedená
dodatoēná informácia.
3UHSHÏHQLHNRO£ÏD,OHQQDMHGQHM¼URYQL,XPLHVWQLWHQ£GREXQ
D SHÏHQLHQDVPDOWRYDQ¿SOHFK
3ULSHÏHQ¯YLDFHU¿FKNRO£ÏRY]£URYHĊMHPRŀQ«XORŀLħQ£GRE\
QDSHÏHQLHVSRORÏQHQDrošt
Koláče v nádobách
Nádoba na pečenie uložená priamo
na poličku
Torta
9OQHQ£IRUPDQDSHÏHQLHWRUW\FP
ÚroveňDruh
ohrevu
Teplota v °C as varenia
vminútach
Quiche - francúzsky slaný koláč
9OQHQ£IRUPDQDSHÏHQLHWRUW\FP
.ROáēH
9OQHQ£IRUPDQDSHÏHQLHWRUW\P
1DSHēHQLHYLDFQHžMHGQéKRNROáēDXORžWHQDSROLēNXYLDFHURQáGREQDSHēHQLH
Koláče pečené na plechoch
na pečenie
3L]]a
Úroveň
as varenia v
minútach
+OLQíNRYýSOHFKSO\WNýSOHFKQD SHēHQLH
3OHFKQDSHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKSO\WNýSOHFKQD SHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKuniverzálna panvica Plnené pečivo (Burek)
Teplota v°C
3OHFKQDSHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKuniverzálna panvica Lístkové cesto
Druh
ohrevu
'RSOQNRY«SOHFK\QDSHÏHQLHMHPRŀQ«]DN¼SLħXģSHFLDOL]RYDQ«KRSUHGDMFXDOHERX zákazníckeho VHUYLVX
Chlieb apečivo
Druh
ohrevu
Úroveň
Kysnutý chlieb]NJPúN\
VSUHGKULDWíP
6PDOWRYDQýSOHFKQDSHēHQLH
&KOLHESULSUDYHQýz kvásku
D]NJ PúN\VSUHGKULDWíP
Rožky/žemleSULSUDYHQéQDSUíNODG]RžLWQHMPúN\ 6PDOWRYDQýSOHFKQDSHēHQLH
Teplota v °C
as varenia v
minútach
'RUR]RKULDWHMUúU\QDSHēHQLHQLNG\
SULDPRQHOHMWHYRGX
Sladké pečivo
Sladké pečivoDVXšLHQN\
Bezé - bielkové cesto
Odpaľované cesto
Kokosky, mandľové pečivo
Úroveň
Druh
ohrevu
Teplota v °C
as varenia
vminútach
+OLQíNRYýSOHFKSO\WNýSOHFKQDSHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKuniverzálna panvica
+OLQíNRYýSOHFKSO\WNýSOHFKQDSHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKuniverzálna panvica
3U¯GDYQ«SOHFK\QDSHÏHQLHMHPRŀQ«]DN¼SLħDNRSU¯GDYQ«SU¯VOXģHQVWYRXģSHFLDOL]RYDQ«KRSUHGDMFX
Praktické tipy a návrhy/rady pri varení
3RNLDĀFKFHWHSRXŀLħ9£ģYODVWQ¿UHFHSW
0¶ŀHWHSRXŀLħSRGREQ¿Y¿URERNDNRMHXYHGHQ¿YWDEXĀNHQDYDUHQLH
$NRMHPRŀQ«VNRQWURORYDħÏLMH9£ģ
QDG¿FKDQ¿NRO£ÏKRWRY¿
'HVDħPLQ¼WSUHGNRQFRPÏDVXXYHGHQRPQDSU¯SUDYXY\VN¼ģDMWHQDMKUXEģLXÏDVħ
NRO£ÏDSRPRFRXGUHYHQHMģSDMOH.RO£ÏMHKRWRY¿YSU¯SDGHkeďMHPRŀQ«LKOLFX
Y\WLDKQXħDQLHV¼QDQHM]Q£PN\]Y\ģNRYFHVWD]NWRU«KRMHNRO£ÏSULSUDYRYDQ¿
.RO£ÏMHSU¯OLģSORFK¿
1DEXG¼FHVN¼VWHSULGDħPHQHMYRG\DOHER]Q¯ŀWHWHSORWXSHÏHQLDRVWXSĊRY
8LVWLWHVDŀHPLHģDWHFHVWRSRGĀDSRN\QRYDÏDVXYUHFHSWH
.RO£ÏPD]GYLKQXW¼VWUHGQ¼ÏDVħDOHNUDMHV¼
]Q¯ŀHQ«
1HPDVWLWHRNUDMHQ£GRE\QDSHÏHQLH.HÑMHNRO£ÏKRWRY¿SRXŀLWHQ¶ŀQDMHKR
RGREUDWLH]Q£GRE\QDSHÏHQLH
3RNLDĀMHNRO£ÏQDYUFKQHMÏDVWLSU¯OLģKQHG¿
8PLHVWQLWHNRO£ÏGRQLŀģHM¼URYQHU¼U\QDSHÏHQLH]Q¯ŀWHWHSORWXU¼U\QDSHÏHQLH
D SHÏWHNRO£Ï GOKģLX GREX
.RO£ÏMHSU¯OLģVXFK¿
3RXŀLWHšpajľuQDY\WYRUHQLHPDO¿FKGLHURNYKRWRYRPNRO£ÏL1DOHMWHDOHER
SRNYDSNDMWHNRO£ÏRYRFQRXģħDYRXDOHERDONRKRORP1DEXG¼FH]Y¿ģWHWHSORWXU¼U\
R VWXSĊRYD]Q¯ŀWHÏDVSHÏHQLD
&KOLHE DOHER NRO£Ï QDSU¯NODG RYRFQ¿ NRO£Ï 1DEXG¼FHSRXŀLWHPHQHMYRG\DQHFKDMWHNRO£ÏYU¼UHQDSHÏHQLHRQLHÏRGOKģLH
Y\]HU£ E\ħ QD SRYUFKX KRWRY¿ QR QLHNWRU« MHKR SULQDVWDYHQ¯QLŀģHMWHSORW\=£NODGNRO£ÏRYVRģħDYQDW¿PLYUFKQ¿PLÏDVħDPLE\
YQ¼WRUQ«ÏDVWLV¼VW£OHQHGRSHÏHQ«
PDOE\ħSHÏHQ¿QDMVN¶UVDPRVWDWQH1£VOHGQHKRSRV\SWHQDVHNDQ¿PLPDQGĀDPL
DOHERRPUYLQNDPLSUHGSULGDQ¯PYUFKQHMÏDVWL3RVWXSXMWHSRGĀDUHFHSWX
DGRGUŀLDYDMWHÏDVSHÏHQLD
6XģLHQN\QLHV¼URYQRPHUQHSUHSHÏHQ«
-HPQHMģLHSHÏLYRSHÏWHSRXŀLW¯PIXQNFLHVSRGQ«KRDYUFKQ«KRRKUHYX QD
SUYHM ¼URYQL3UHVDKXM¼FL SDSLHUna pečenieP¶ŀHWDNWLHŀRYSO\YQLħ
FLUNXO£FLXY]GXFKX3UHWRKRYŀG\YQ£GREHQDSHÏHQLHXSUDYWHDRGVWULKQLWH
2YRFQ¿NRO£ÏMHYVSRGQHMÏDVWLQHGRSHÏHQ¿
1DEXG¼FHYORŀWHNRO£ÏQDQLŀģLX¼URYHĊ
9\WHN£ģħDYD]RYRFLD
1DEXG¼FHSRNLDĀMHWRPRŀQ«SRXŀLWHXuniverzálnu panvicu
0DO«SHÏLYRNWRU«MHSULSUDYHQ«]P¼N\,
]GURŀGLDVDSRÏDVSHÏHQLDQDVHEDOHS¯
1HFK£YDMWHPHG]LN¼VNDPLPHG]HUXSULEOLŀQHFP7DNEXG¼PDħMHGQRWOLY«
N¼VN\SULHVWRUQDSU¯SUDYXDURYQRPHUQ«SUHSHÏHQLH]NDŀGHMVWUDQ\
9¿UREN\EROLSHÏHQ«QDU¶]Q\FK¼URYQLDFK
6XģLHQN\QDYUFKQHM¼URYQLV¼WPDYģLHDNRWLHQD
QLŀģ¯FK¼URYQLDFK
9ŀG\SRXŀ¯YDMWHIXQNFLXWHSO«KRY]GXFKX,SRNLDĀSHÏLHWHQDU¶]Q\FK
¼URYQLDFK$MNHÑMHPRŀQ«GRU¼U\QDSHÏHQLHXPLHVWQLħYLDFHURSOHFKRYQD
SHÏHQLHQDU¶]Q\FK¼URYQLDFKWRYģDNQH]QDPHQ£ŀHEXG¼QXWQHXSHÏHQ«YWHQ
LVW¿ÏDV
3HÏHQLHYOKN¿FKNRO£ÏRYY\WY£UDNRQGHQ]£FLX
.RQGHQ]£FLDVDP¶ŀHY\WY£UDħYSULHEHKXSHÏHQLD8UÏLW£ÏDVħYOKNRVWLVDY\SDUXMH
FH]medzeruGYLHURND NYDSN\NRQGHQ]£FLH VDP¶ŀX Y\WY£UDħQDRYO£GDFRPSDQHOi
DOHERYSUHGQHMÏDVWLVXVHGQ¿FKNXFK\QVN¿FKVNULQLHN5¼UDQDSHÏHQLH MH
V RKĀDGRPQD WRģSHFL£OQHGL]DMQRYDQ£
Mäso, hydina a ryby
Grilovanie
3RXŀ¯YDMWHJULOYŀG\NHÑMHU¼UDQDSHÏHQLHX]DYUHW£
Nádoby na varenie
0¶ŀHE\ħSRXŀLW£DN£NRĀYHNWHSOXRGROQ£Q£GREDQDYDUHQLH
3UHYHĀN«NXV\SHÏHQ«KRP¦VDP¶ŀHE\ħWDNWLHŀSRXŀLW¿
VPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
1DMOHSģLHMHSRXŀLħVNOHQHQ«Q£GRE\6NRQWUROXMWHŀHSRNU¿YND
Q£GRE\QDSHÏHQLHSUHVQHVDGQHDX]DYULHQ£GREX
3ULSRXŀLW¯VPDOWRYDQ¿FKQ£GREQDSHÏHQLHSULGDMWHYLDF
WHNXWLQ\
3ULSRXŀLW¯SDQY¯F]QHKUG]DYHM¼FHMRFHOHVDP¦VRGRVWDWRÏQH
QHSUHSHÏLHDQLHNWRU«ÏDVWLP¶ŀXE\ħGRNRQFDVXURY«3RNLDĀWR
WDNMHSUHGüŀWHÏDVSHÏHQLD
GDMH]REUD]HQ«YWDEXĀN£FK
1HX]DYUHW£Q£GRED RGNU\W£
8]DYUHW£Q£GRED SULNU\W£
1£GREXQDSHÏHQLHMHSRWUHEQ«XPLHVWQLħYŀG\GRVWUHGQHMÏDVWL
roštu.
+RU¼FHVNOHQHQ«Q£GRE\QDSHÏHQLHMHQXWQ«SRORŀLħQDVXFK¼
XWLHUNX6NORP¶ŀHSULSRORŀHQ¯QDYOKN¿DOHERVWXGHQ¿SRYUFK
SUDVNQ¼ħUR]ELħVD
1DJULORYDQLHSUHGKUHMWHU¼UXQDSHÏHQLHSRGREXSULEOLŀQH
PLQ¼W\SUHGYORŀHQ¯PMHGODGRU¼U\QDSHÏHQLH
.¼VN\YORŀWHSULDPRQDrošt3RNLDĀSULSUDYXMHWHOHQ
MHGHQN¼VRNMHQDMYKRGQHMģLHSRORŀLħKRGRVWUHGQHMÏDVWL
roštu
9ORŀWHVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLHQD¼URYHĊ6PDOWRYDQ¿
SOHFKQDSHÏHQLH9£PSRP¶ŀHXGUŀDħÏLVW¼U¼UXQDSHÏHQLH
D]DFK\W¯ģħDYXNWRU£EXGH]P¦VDY\WHNDħ
1HXNODGDMWHSOHFKQDSHÏHQLHDOHERuniverzálnu panvicuQD
SHÏHQLHQD¼URYHĊDOHER.Y¶OL]Y¿ģHQ«PXWHSOXVDP¶ŀH
]GHIRUPRYDħDVS¶VRELħSULY\EHUDQ¯SRģNRGHQLHYQ¼WRUQ«KR
SULHVWRUXU¼U\QDSHÏHQLH
3RNLDĀMHWRPRŀQ«YNODGDMWHURYQDNRKUXE«N¼VN\7R9£P
SRP¶ŀHLFKURYQRPHUQHSUHSLHFħDRVWDQ¼ģħDYQDW«-HGQRWOLY«
N¼VN\RVRĀWHDŀSRJULORYDQ¯
2EU£ħWHN¼VN\SRXSO\QXW¯
ÏDVX
URYHĊJULOXVDDXWRPDWLFN\Y\S¯QDD]DS¯QD7RWRMH
QRUP£OQH)UHNYHQFLD]£YLV¯QD]YROHQRPVWXSQLY¿NRQX
Mäso
Peþenie mäsa
3RXSO\QXW¯SRORYLFHÏDVXQDSHÏHQLHP¦VRREU£ħWH
3RNLDĀMHP¦VREH]Y¦ÏģLHKRREVDKXWXNXSULGDMWHWURFKX
YRG\Zaplňte nádobuQDSHÏHQLHWHNXWLQRX
GRY¿ģN\SULEOLŀQHFP
.HÑMHP¦VRKRWRY«Y\SQLWHU¼UXQDSHÏHQLHDnechajte mäso v
rúre 10 minút dôjsť. 7RWRXPRŀQ¯OHSģLHUR]ORŀHQLHģħDY\YP¦VH
3UHUHVWRYDQLHP¦VDSULGDMWHYLDFWHNXWLQ\Zaplňte
nádobuQDSHÏHQLHWHNXWLQRXGRY¿ģN\SULEOLŀQHFP
0QRŀVWYRWHNXWLQ\]£YLV¯QDGUXKXP¦VDDPDWHUL£O\]NWRU«KRMH
Q£GREDQDSHÏHQLHY\UREHQ£3ULSU¯SUDYHP¦VDYVPDOWRYDQHM
Q£GREHQDSHÏHQLHMHSRWUHEQ«SULGDħRQLHÏRYLDFWHNXWLQ\DNR
SULSU¯SUDYHYVNOHQHMQ£GREHQDSHÏHQLH
3Rpečení]DEDĀWHVYLHÏNRY¼GRKOLQ¯NRYHMIµOLHDQHFKDMWHMXHģWH
PLQ¼WYU¼UHQDSHÏHQLH
1DSHÏHQLHEUDYÏRY«KRP¦VDVNRŀRXQDUHŀWHNRŀXQDPULHŀNRY¿
Y]RUDQ£VOHGQHSRORŀWHP¦VRQDSOHFKQDSHÏHQLHVQDUH]DQRX
NRŀRXVPHUXM¼FRXQDGRO
1£GRE\ QD SHÏHQLH Y\UREHQ« ]QHKUG]DYHM¼FHM RFHOH QLH V¼
LGH£OQH 0¦VR VD YQLFK SHÏLH SRPDOģLH DPHQHM VD SUHSHN£
3HÏWHSUL]Y¿ģHQHMWHSORWHDDOHERGOKģLXGREX
Mäso
Váha
Dusené hovädzie QDSUíNODGUHELHUND NJ
+RYäG]LDsviečkovica
+RYäG]LDURšWHQND, krvavá
Nádoba na
pečenie
Úroveň Druh
ohrevu
TeplotaYH,
úroveň grilu
as varenia
vminútach
SULNU\Wá
NJ
NJ
NJ
NJ
RGNU\Wá
rošt
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
6WHDN\SUHSHēHQé
RGNU\Wá
6WHDN\krvavé
%UDYēRYéEH]NRžHQDSUíNODGNUN
NJ
%UDYēRYéVNRžRXQDSUíNODGFKUEáWQRKD NJ
RGNU\Wá
RGNU\Wá
ÚGHQéEUDYēRYéUHELHUNDQDNRVƛ
NJ
SULNU\Wá
Sekaná
JPäVD
RGNU\Wá
Klobásy
3ULEOLžQHJ
rošt
Pečené teľacie
NJ
RGNU\Wá
NJ
Jahňacie stehno bez kosti
NJ
RGNU\Wá
3UHGKULHYDMWHUúUXQDSHēHQLHSULEOLžQHPLQúW
3ULSHÏHQ¯NDÏN\DOHERKXVLSUHSLFKQLWHNRŀXSRGNU¯GODPLDE\ERO
Y\SXVWHQ¯WXN
Hydina
9£K\XYHGHQ«YWDEXĀNHsa vzťahujú na hydinu bez plnky
pripravenú na pečenie
3ULYNODGDQ¯celej hydiny na roštU¼U\QDSHÏHQLHju
SRORŀWHSUVLDPLVPHURPQDGRO3RXSO\QXW¯ÏDVXKRRWRÏWH
3RXSO\QXW¯SRORYLFHÏDVXQDSHÏHQLHSRRWRÏWHN¼VN\P¦VD,DNR
QDSU¯NODGPRUÏDFLHP¦VRDOHERPRUÏDFLHVWHKQ£3RXSO\QXW¯
ÏDVXhydinu otočte.
HydinuMHPRŀQ«RSLHFħGR]ODWLVWDDFKUXPNDYR,SRNLDĀLFKSUHG
GRSHÏHQ¯PSROHMHWHPDVORPY¿SHNRPDOHERSRPDUDQÏRY¿P
Gŀ¼VRP
3ULJULORYDQ¯SULDPRQDrošteSRORŀWHQD¼URYHĊVPDOWRYDQ¿SOHFK
QDSHÏHQLH
Hydina
Váha
Nádoba na
pečenie
.XUDFLHSRORYLēN\DžSRUFLH
JNDžGá
Rošt
.XUDFLHNúVN\
JNDžGý
Rošt
.XUēDFHOéDžNúVNRY
NJNDžGé
Rošt
.DēND
NJ
+XV
Teplota v °C
as varenia v
minútach
Rošt
NJ
Rošt
0ODGáPRUND
NJ
Rošt
PRUēDFLHVWHKQá
JNDžGé
Rošt
Úroveň
Druh
ohrevu
Ryby
2EU£ħWHMHGQRWOLY«N¼VN\U¿ESRXSO\QXW¯ÏDVX
&HO«U\E\QLHMHSRWUHEQ«REUDFDħ3HÏWHU\E\YSO£YDM¼FHMSR]¯FLL
VYUFKQRXSOXWYRXVPHURPQDKRU1DVWDELOL]£FLXU\E\MHMGR
EUXģQHMGXWLQ\YORŀWHUR]NURMHQ¿]HPLDNDOHERPDO¼Q£GREX
YKRGQ¼QDSHÏHQLHYU¼UH
1DSHÏHQLHU\ELHKR ILO«SULGDMWHSULSHÏHQ¯QLHNRĀNRSROLHYNRY¿FK
O\ŀ¯FWHNXWLQ\
3ULJULORYDQ¯SULDPRQDrošteSRORŀWHQD¼URYHĊVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
Ryba
5\EDELHODFHO¿N¼VRN
QDSU¯NODGSUDŀPDPRUVN£
Váha
J
TučnáU\EDPDO«N¼VN\QDSU¯NODG
ORVRV
0HUO¼]DHXUµSVNDSOQHQ£
NJ
Nádoba na peþenie
ÚroveĖ Druh
ohrevu
Teplota v °C
ýas v
minútach
6PDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
Rošt
6PDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
1D¼URYHĊSRORŀWHVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH
Tipy na peþenie a grilovanie
7DEXĀNDQHXY£G]DLQIRUP£FLHRY£KH
MHGQRWOLY¿FKNXVRYP¦VD
=SRQXN\]YRĀWHQDMEOLŀģLXQLŀģLXY£KXDSUHGüŀWHÏDVSHÏHQLD
$NRMHPRŀQ«RGKDGQ¼ħŀHMHP¦VRXSHÏHQ«" PoužiteWHSORPHUQDP¦VRGRVWXSQ¿YģSHFLDOL]RYDQ¿FKREFKRGRFKDOHERY\NRQDMWH
ಱO\ŀLÏNRY¿WHVWಯ
=DWODÏWHQDP¦VRO\ŀLÏNRX3RNLDĀVDMDY¯DNRSHYQ«MHKRWRY«3RNLDĀMHPRŀQ«O\ŀLÏNX
YWODÏLħGRP¦VDMHSRWUHEQ«WRWRP¦VRHģWHFKY¯ĀXQHFKDħGRSLHFħ
0¦VRMHSU¯OLģWPDY«DQLHNWRU«ÏDVWL
V¼ÏLDVWRÏQHVS£OHQ«
6NRQWUROXMWHúrovne roštuDQDVWDYHQ¼WHSORWX
3HÏHQ«P¦VoY\]HU£GREUH,DOHģħDYDMH
VS£OHQ£
1DEXG¼FHSRXŀLWHPHQģLXQ£GREXQDSHÏHQLHDOHERSULGDMWHviac vody.
3HÏHQ«P¦VDY\]HU£GREUH,DOHģħDYDMH
SULHKĀDGQ£DYRGQDW£
1DEXG¼FHSRXŀLWHY¦ÏģLXQ£GREXQDSHÏHQLHDSRXŀLWHPHQHM
WHNXWLQ\
3ULSRGOLHYDQ¯P¦VD]QHKRVW¼SDSDUD7RWRMHQRUP£OQHDRSRGVWDWQHQ«]£NRQPLI\]LN\9¦ÏģLQDSDU\XQLN£Y¿YRGRPSDU\-HPRŀQ«
ŀHVDXVDG¯DEXGHNRQGHQ]RYDħQDFKODGQHMģRPSDQHOiSU¯VWURMDDOHERVXVHGQ¿FKVNULQLHN
Zapekané jedlá, nákypy, toasty
3RORŀWHQ£GRE\QDSHÏHQLHQDrošt
3UHSHÏHQLHSULDPRQDrošteEH]Q£GRE\QDSHÏHQLH
YORŀWHQD¼URYHĊVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLH7HQWRXGUŀ¯
U¼UXQDSHÏHQLHÏLVWHMģLX
9¿VOHGRNSHÏHQLDzapekaných pokrmov]£YLV¯RG
YHĀNRVWLSRNUPXDMHKRY¿ģNH,QIRUP£FLH]REUD]HQ«YWDEXĀNH
VO¼ŀLDY¿KUDGQHDNRUHIHUHQFLD
Pokrm
Nádoba na pečenie
Úroveň
6ODGN«Q£N\S\QDSU¯NODGV\URY«VRXIIO«VRYRF¯P
1£GREDQDQ£N\S\
Zapekané jedlá z predvarených prísad
QDSUíNODGzapekanéFHVWRYLQ\
1£GREDQDQ£N\S\DOHER
smaltovanýSOHFKQDSHēHQLH
Zapekané jedlá zo surových prísad
1áGREDQD]DSHNDQLHDOHER
smaltovaný SOHFKQDSHēHQLH
Opečený toust
Rošt
*ULORYDQýWRDVW
Rošt
QDSUíNODGIzapekané]HPLDN\*
Druh
ohrevu
Teplota v °C ýas varenia, nastavenie
výkonu grilu v minútach
2SHNDQ¿SRNUPPXV¯E\ħKUXEģ¯QHŀFP
Predpripravené pokrmy
3UHÏ¯WDMWHVLSRN\Q\XYHGHQ«QDREDOHY¿URENX
3UL]DNU\W¯SU¯VOXģHQVWYDSDSLHURPQDSHÏHQLHVDXLVWLWHŀHMH
WHQWRSDSLHUYKRGQ¿QDSRXŀLWLHSULY\VRN¿FKWHSORW£FK3 D S LH U R U H ŀ W H Q D Y H Ā N R V ħ S R N U P X N W R U ¿ S U L S U D Y X M H W H
9¿VOHGRN]£YLV¯SULDPRRGGUXKXSULSUDYRYDQ«KRSRNUPX
9QHSULSUDYHQRPVWDYHVDQDSRWUDYLQ£FKP¶ŀXY\VN\WQ¼ħ
RGFK¿ON\DIDUHEQ«UR]GLHO\
Pokrm
Príslušenstvo
Úroveň Druh ohrevu
Teplota v °C
as v minútach
Hranolky
RoštDOHERVPDOWRYDQý
3L]]D
Rošt
Pizza bagety
SOHFKQDSHēHQLH
Pozn£mka:3OHFKnaSHÏHQLHVDP¶ŀHSULUR]PUD]RYDQ¯
PUD]HQ¿FKSRWUDY¯QGHIRUPRYDħ7 R W R M H V S ¶ V R E H Q « UR]GLHOQ\PLH[WU«PQ\PLWHSORWDPL'HIRUP£FLD
Y S U L H E H K X S H Ï H Q L D ] P L ] Q H Špeciálne pokrmy
3ULQ¯]N\FKWHSORW£FKMHPRŀQ«SULSUDYLħNU«PRY¿MRJXUW
DQDG¿FKDQ«N\VQXW«FHVWR
3. 9OHMWH]PHVGRQ£GREDSRK£URYDa uzavrite
ich.
1DMVN¶URGVWU£ĊWHSU¯VOXģHQVWYRDroštDOHERSUDY«
DĀDY«¼FK\W\]YQ¼WRUQ«KRSULHVWRUXU¼U\QDSHÏHQLH
4. 3UHGKUHMWHU¼UXQDSHÏHQLH,DNRMHSRS¯VDQ«YWDEXĀNH
Príprava jogurtu
1. 3UHYDUWHOLWHU POLHNDWXNXDQHFKDMWHKR
Y\FKODGQ¼ħQDWHSORWXSULEOLŀQHr&
2. N a m i e š a j t e 1 5 0 g j o g u r t u ( p r i t e p l o t e s k l a d o v a n i a
v chladničke)
5. 7HUD]YORŀWHQ£GRE\DSRK£UHGRU¼U\QDSHÏHQLHGRMHM
VSRGQHMÏDVWLDSULSUDYWH,DNRMHSRS¯VDQ«YWDEXĀNH
Kysnutie cesta
1. 3ULSUDYWHN\VQXW«FHVWRREY\NO¿PVS¶VRERP9OHMWHFHVWR
GRNHUDPLFNHMQ£GRE\QDSHÏHQLHRGROQHMYRÏLWHSOX
DSULNU\WHKR
2. 3UHGKUHMWHU¼UXQDSHÏHQLH,DNRMHSRS¯VDQ«YWDEXĀNH
3. 9\SQLWHVSRWUHELÏDQHFKDMWHcesto vykysnúťYRYQ¼WUL
U¼U\QDSHÏHQLH
Pokrm
Nádoba na pečenie Úroveň
-RJXUW
9ORžWHfľaškyDOHER 'RVSRGQHMēDVWL
pRKáUH
rúry na pečenie
Vykysnutie cesta
9ORžWHQáGREXRGRO 'RVSRGQHMēDVWL
QúYRēLWHSOX
rúry na pečenie
Druh ohrevu
Teplota
as
3UHGKUHMWHQD r&
PLQ
r&
K
3UHGKUHMWHQDr&
PLQ
9\SQLWH VSRWUHELē DYORžWH
FHVWR
GR
YQúWRUQéKR
SULHVWRUXUúU\QDSHēHQLH
PLQ
Rozmrazovanie
ÎDVrozmrazovania]£YLV¯RGPQRŀVWYDDW\SXSRWUDY¯Q
3UHÏ¯WDMWHDSR]QDÏWHVLQ£YRGRGY¿UREFXQDREDOHSRWUDY¯Q
2GREHUWHPUD]HQ«SRWUDYLQ\]Q£GRE\DYORŀWHLFKGRYKRGQHM
Q£GRE\QDSHÏHQLHQDroštYU¼UHQDSHÏHQLH
3RORŀWHK\GLQXQDWDQLHUVSUVLDPLVPHUXM¼FLPLQDGRO
Mrazené výrobky
Príslušenstvo ÚroveĖ
Druh ohrevu
1DSU¯NODGNU«PRY«NRO£ÏHRYRFQ«NU«PRY«WRUW\
ÏRNRO£GRY«NRO£ÏHDOHERNRO£ÏHSRV\SDQ«FXNURPRYRFLH
NXUÏDS£UN\NORE£VDDP¦VRFKOLHErožkyNRO£ÏLN\DLQ«
SHÏLYR
3ROLÏND
A
$
Teplota
5HJXO£WRURYO£GDQLD
WHSORWQ«KRQDVWDYHQLD
MHY\SQXW¿
Sušenie
3RXŀ¯YDMWHY¿KUDGQHNYDOLWQ«RYRFLHD]HOHQLQXDULDGQHLFK
RSO£FKQLWH1HFKDMWHLFKG¶NODGQHY\VFKQ¼ħDXVXģLħ
3RNU\WHVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLHDrošt
ģSHFL£OQ\PSHUJDPHQRPQDSHÏHQLHDOHERSDSLHURPna
pečenie.
=ÏDVXQDÏDVSRRWRÏWHRYRFLHÏL]HOHQLQX
3UL]ODWLVWRPVIDUEHQ¯LFKXVXģWHDRGREHUWH]SDSLHUDQDSHÏHQLH
Potraviny
Úroveň
Teplota v °C
as varenia v minútach
J NUáMDQýFKMDEŰN
SULEOLžQHK
g NUáMDQýFKKUXšLHN
SULEOLžQHK
NJ ēHUHšQí
SULEOLžQHK
J RēLVWHQýFKēHUVWYýFKE\OLQLHN
SULEOLžQHK
Druh ohrevu
Zaváranie
3. 1NDŀG¼Q£GREXSRORŀWHX]£YHUDYOKN¼HODVWLFN¼JXPLÏNX
3UL YDUHQ¯ PXVLD E\ħ Q£GRE\ DSRK£UH VHODVWLFN¿PL X]£YHUPL
ÏLVW« DEH]FK\EQRP VWDYH3RNLDĀ MH WR PRŀQ« SRXŀ¯YDMWH
Q£GRE\ DSRK£UH URYQDNHM YHĀNRVWL +RGQRW\ XYHGHQ«
YWDEXĀN£FK V¼ XY£G]DQ« SUH REMHP\ Q£GRE DSRK£URY
SULEOLŀQHO
4. 8]DWYRUWHQ£GREXSRK£USRPRFRXVYRUN\
Upozornenie!
1HSRXŀ¯YDMWHY¦ÏģLHDOHERY\ģģLHIĀDģH,FKX]£YHU\E\PRKOL
Y\EXFKQ¼ħ
3RXŀ¯YDMWHY¿KUDGQHRYRFLHD]HOHQLQXQDMY\ģģHMNYDOLW\5LDGQH
LFKRÏLVWLWH
ÎDV\XGDQ«YWDEXĀN£FKV¼Y¿KUDGQHRULHQWDÏQ«0¶ŀXVDO¯ģLħ
Y]£YLVORVWLRGYRQNDMģHMWHSORW\SRÏWXQ£GRESRK£URYREVDKX
DWHSORW\MHGQRWOLY¿FKQ£GRE3UeGY\SQXW¯PU¼U\QDSHÏHQLHVD
XLVWLWHŀHSRK£UH]DÏDOLEXEODħ
Príprava
1. 1DSOĊWHRYRFLHDOHER]HOHQLQXdRQ£GRESRK£URY,DOH
QHSOĊWH ichDŀSRRNUDM
2. 2ÏLVWLWHRNUDMHQ£GREMHQXWQ«DE\EROLÏLVW«
'RU¼U\QDSHÏHQLHQHYNODGDMWHYLDFDNRģHVħN¼VNRY
Q£GRESRK£URY]£URYHĊ
Nastavenie
1. 9ORŀWHVPDOWRYDQ¿SOHFKQDSHÏHQLHQD¼URYHĊ3RORŀWH
Q£GRE\SRK£UHQDSOHFKQDSHÏHQLHWDNŀHVDQDY]£MRP
QHGRW¿NDM¼
2. 1DSO\WN¿SOHFKQDSHÏHQLHQDOHMWHSULEOLŀQHSROOLWUDKRU¼FHM
YRG\SULEOLŀQH|&
3. 8]DWYRUWHGYLHUNDU¼U\QDSHÏHQLH
4. 3RRWRÏWHUHJXO£WRURYO£GDQLDIXQNFL¯QDVSRGQ¿RKUHY 5. 1DVWDYWHWHSORWXPHG]LD|&
Zaváranie
3RSULEOLŀQHPLQ¼WDFKVD]DÏQ¼U¿FKOHY\WY£UDħ
EXEOLQN\9\SQLWHU¼UXQDSHÏHQLH
3RXSO\QXW¯SULEOLŀQHPLQ¼WY\EHUWH]U¼U\QDSHÏHQLH
Q£GRE\SRK£UHSULSU¯SUDYHVY\SQXWRXU¼URXQD
SHÏHQLHMHY\XŀLW«]Y\ģNRY«WHSOR3RNLDĀQ£GRE\FKODGQ¼YU¼UHQD
SHÏHQLHGOKģLHP¶ŀHWR]Y¿ģLħSUDYGHSRGREQRVħY¿VN\WXEDNW«UL¯
NWRU«ÏLQLDOHNY£UN\VOHMģ¯P
Ovocie v nádobách/pohároch 1L
Od začiatku výskytu bubliniek
Zvýškové teplo
-DEONáHJUHšHMDKRG\
3RWUHEQéY\SQúƛ
3ULEOLžQHPLQúW
HUHšQHPDUKXOHEURVN\QHHJUHšH
3RWUHEQéY\SQúƛ
3ULEOLžQHPLQúW
-DEONRYéKUXšNRYéDOHERēHUHšŸRYéS\Ué
3RWUHEQéY\SQúƛ
3ULEOLžQHPLQúW
Konzervovanie zeleniny
3UL]DÏLDWNXY¿VN\WXPDO¿FKEXEOLQLHNYQ£GREHSRK£ULXSUDYWH
WHSORWXQDSULEOLŀQHr&1DSU¯SUDYXVWDÏ¯
SULEOLŀQHPLQ¼W ]£YLV¯WRRGGUXKX]HOHQLQ\3R
XSO\QXW¯WRKRWRÏDVXY\SQLWHU¼UXQDSHÏHQLH DQHFKDMWHzaváranú
zeleninu dôjsťSRPRFRX]Y\ģNRY«KR WHSOD
Studená varená zelenina v nádobách 1L
Od zaþiatku výskytu bubliniek 120è140ºC
Zvvyškové teplo
3DSULēN\
SULEOLžQH PLQúW
HUYHQáUHSD
SULEOLžQHPLQúW
SULEOLžQH PLQúW
Ružičkový kel
SULEOLžQHPLQúW
SULEOLžQH PLQúW
)D]XűDNDOHUáEēHUYHQáNDSXVWD
SULEOLžQHPLQúW
SULEOLžQH PLQúW
+UášRN
SULEOLžQHPLQúW
SULEOLžQH PLQúW
Odoberte nádoby/poháre z rúry na peþenie
3RXSO\QXW¯GRE\SHÏHQLDRGREHUWHQ£GRE\]YQ¼WRUQ«KRSULHVWRUXU¼U\QDSHÏHQLH
Upozornenie!
1HSRNODGDMWHKRU¼FHQ£GRE\QDVWXGHQ«DOHERYOKN«SRYUFK\
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRLFKY¿EXFKX
Akrylamid v potravinách
$NU\ODPLGVDY\WY£UDKODYQHYFHUH£OQ\FKSRWUDYLQ£FK
DSRWUDYLQ£FKY\UREHQ¿FK]R]HPLDNRYNWRU«V¼SULSUDYRYDQ«SUL
Y\VRNHMWHSORWHQDSU¯NODGDNRÏLSV\WRDVW\URON\FKOLHE
DSHÏHQ«Y¿UREN\NRO£ÏLN\NRUHQHQ«NRO£ÏLN\YLDQRÏQ«
NRO£ÏLN\
Tipy na prípravu pokrmov s nízkym obsahom akrylamidu
Všeobecne
Ŷ 'RGUŀXMWH,ÏRPRŀQRQDMQLŀģ¯ÏDVYDUHQLD
Ŷ
2SHNDMWHSRWUDYLQ\EH]LFK]E\WRÏQ«KRSULS£OHQLD
Ŷ
9HĀN«KUXE«SRWUDYLQ\REVDKXM¼PDO«PQRŀVWYRDNU\ODPLGX
Peþenie
6YUFKQ¿PDVSRGQ¿PRKUHYRPPD[LP£OQHSULWHSORWHr&
3HÏLYRDVXģLHQN\
6YUFKQ¿PDVSRGQ¿PRKUHYRPPD[LP£OQHSULWHSORWH
6WHSORY]GXģQ¿PRKUHYRPPD[LP£OQHSULWHSORWHr&
r&6WHSORY]GXģQ¿PRKUHYRPPD[LP£OQHSULWHSORWH r&
9DM¯ÏNRDOHERYDMHÏQ¿ŀüWRN]QLŀXMHWYRUEXDNU\ODPLGX
Hranolky z rúry
5R]SUHVWULWHURYQRPHUQHMHGQXYUVWYXQDSOHFKQDSHÏHQLH1DMHGQRSHÏHQLHSULSUDYXMWH
PLQLP£OQHJQDMHGHQSOHFKQDSHÏHQLHWDNŀH]HPLDN\VDQHY\VXģLD
Testované pokrmy
7LHWR
RWDEXĀN\EROLY
Y\WYRUHQ«SUHWHVWRYDFLHLQģ
ģWLW¼FLHQD
Y\WYR
RUHQLHPRŀQRV
VWLLQģSHNFLHD
DWHVWRYDQLDU¶
¶]Q\FKVSRWUHE
ELÏRY
RV\SDQ£MDEONR
RY£WRUWDQDGY
YRFK¼URYQLDFK
K
3R
8OR
RŀWHWPDY«otváracie formy MHGQXQDGGUUXK¼
9V¼ODGHVQRUPR
RX(1(
(1D,(&
Peþ
þenie
3HÏH
HQLHQDGYRFK¼URYQLDFK
9ŀG\
\ SRORŀWHXQLYHrzálnu panvicu QDYUFhnú úroveň
DKOLQ
Q¯NRY¼SDQYLFX
XQDVSRGQ¼¼
¼URYHĊ
0DVOR
RY«VXģLHQN\
3OHFK
K\QDSHÏHQLH
HYORŀHQ«GRU¼
¼U\QDSHÏHQLH
HYWHQLVW¿ÏD
DVQLH
V¼QX
XWQHKRWRY«YWHQLVW¿ÏDV
3RV\
\SDQ£MDEONRY£
£WRUWDQD¼URY
YQL
8ORŀWWHWPDY«otváracie formy a QHFKDMWHPHG
G]LQLPLXUÏLW¿
SULHVWRU
Pokrrm
0DVORYéVXšLHQN\SUHGKULDWLH
9OQ
QHQ«SUXŀLQRY
Y«IRUP\QDN
NRO£ÏH
3H
HÏWHSULSRXŀLW¯ YUFKQ«KRDVSRGQ«KRRKU HYXQD¼URYQL
1
1DPLHVWR roštuSRXŀLWHVPDOWRYDQ¿Slech
QD SHÏHQLHD YORŀWHotváracie formy.
Prís
slušenstvo, ra
ady a varovan
nia
Úroveň
uh
Dru
ohrevu
Teplota v °C
a
as
vm
minútach
3O\WWNýSOHFKQDSH
HēHQLH
8QLYerzálna panvica na pečenie
+OLQíNRYýSOHFKSO RFKýSOHFKQ DSHēHQLH +OLQ
QíNRYýSOHFKXQLYHU]áOna panvica
P
PDOýFKVXšLHQR
RN
6PD
DOWRYDQýSOHFK
KQDSHēHQLH
P
PDOýFKVXšLHQR
RNQDSOHFKX
SUHG
GKULDWLH
+OLQíNRYýSOHFKS ORFKýSOHFKQ
QDSHēHQLH +OLQ
QíNRYýSOHFKXQLYHU]áOQa panvica
PiškótovýNROáē Sredhriatie*)
)RUP
PDQDSHēHQLH
H
.RUS
SXVQDNROáē
6PD
DOWRYDQýSOHFK
KQDSHēHQLH
+OLQíNRYýSOHFKS ORFKýSOHFKQ
QDSHēHQLH +OLQ
QíNRYýSOHFKXQLYHU]áOQa panvica
rošty YOQLW«RGREHUDFLH
IRUP
P\VFP
6PDOWRYDQ¿SOHF
FKQDSHÏHQLH
YOQLW«RGREHUDFLH
HIRUP\VFP
-DEONRYýNROáē
1D SUHGKULDWLHUU¼U\QDSHÏH
HQLHQHSRXŀ¯ YDMWHIXQNFLX
XU¿FKOHKRRK
KUHYX
ÏN\DSOHFK\QDSHÏHQLHMHP
PRŀQ«]DN¼SLħħDNRģSHFL£OQHSU¯VOXģHQVWY
YRXģSHFLDOL]R
RYDQ¿FKPDORR
REFKRGQ¿FKSUHGDMFRY
3ROLÏ
Grillovanie
3RNUP
P\V¼XORŀHQ«
«pULDPRQDrošte, QD¼URYHĊ
SRORŀ
ŀWHVPDOWRYDQ¿
¿SOHFKQDSHÏHQLH3OHFKQ
QDSHÏHQLH
SRP¶
¶ŀHXGUŀDħU¼UUXQDSHÏHQLHÏLVW¼WDNŀHR
RGFK\W¯ģħDYX
]P¦VD
Pokrrm
2SHēēHQéWRDVW\SUUHGKULDWLHQD
PLQúW
KD
DPEXUJHURY]KR
RYäG]LHKRPäVD
DEH]
SUHG
GKULDWLD
2WR
RēWHMHGHQNUáWSRēDVX
Prríslušenstvo
Rošt
*UULOVPDOWRYDQ
Qý
SOH
HFKQDSHēHQ
QLH
Úrov
veň
Dru
uh ohrevu
Stupeň výkonu
grilu
as v miinútach

sk Návod na montáž
2
1
min.
550
595
595
20
590
560+8
515
515
595
595
min.
550
c
560+8
600+4
320
60
180
20
8
180
115
8
50
20
20
3
4
E
min.90
D
min.45
320
60
115
50
min.20
min.5
min.5
sk
Príprava jednotky: obrázok 1
႑
႑
႑
႑
႑
႑
3UHPRQW£ŀQXMHGQRWNXPXVLDE\ħH[LVWXM¼FHSRYUFK\
DSODVWRY«SRYUFK\VSRMHQ«SRXŀLW¯POHSLGODNWRU«MHRGROQ«
YRÏLWHSOXURYQDM¼FHPXVDKRGQRWH|&SUHYQ¼WURMHGQRWN\
SULHVWRUGRNWRU«KREXGH]DVXQXW£U¼UDQDSHÏHQLHDOHSLG OD
RGROQ«PXGRWHSORW\|&SRXŀLW«PXYRVWDWQ¿FKMHGQRWN£FK
NWRU«V¼YtesnejEO¯]NRVWLDSRVWUDQ£FKU¼U\QDSHÏHQLH3RNLDĀ
QHPDM¼SRYUFK\SODVWRY«SRYUFK\ÏLOHSLGORGRVWDWRÏQ¼
RGROQRVħSURWLWHSOXP¶ŀXVDMHGQRWOLY«MHGQRWN\]GHIRUPRYDħ
DOHERVS£OLħ9WRPWRSU¯SDGHY¿UREFDQHUXÏ¯]DģNRGX
VS¶VREHQ¼QDMHGQRWN£FKVNULQN£FK
-HGQRWN\VNULQN\ PXVLD E\ħ SUHG LQģWDO£FLRX U¼U\ QD SHÏHQLH
RUH]DQ« 2GVWU£ĊWH GUHYHQ« V¼ÏDVWL SUHWRŀH P¶ŀX RYSO\YQLħ
SUHY£G]NXV¼ÏDVW¯U¼U\QDSHÏHQLH
3U¯SRMQ£NUDELÏNDU¼U\QDSHÏHQLHPXV¯E\ħXPLHVWQHQ£
YFKU£QHQRPSULHVWRUH%
% DOHERYSULHVWRUHNWRU¿QH]DVDKXMH
GRPRQW£ŀHU¼U\QDSHÏHQLH
.DŀG£VDPRVWDWQ£MHGQRWNDPXV¯E\ħXSHYQHQ£NVWHQH
SRGREY\NO¿PXKORP&
8PLHVWQHQLHU¼U\QDSHÏHQLHY\ŀDGXMHYHWUDF¯RWYRU
XPLHVWQHQ¿Y]£NODGQLSU¯VWURMD
3RNLDĀ MH U¼UD QD SHÏHQLH QDLQģWDORYDQ£ SRG YDUQRX
GRVNRX SRVWXSXMWH SRGĀD SRN\QRY QD PRQW£ŀ YDUQHM
GRVN\
Montáž rúry na pečenie do vysokej skrinky: obrázok 2
5¼UDQDSHÏHQLHP¶ŀHE\ħQDPRQWRYDQ£DMGRY\VRNHMVNULQN\
1DYHQWLO£FLXMHSRWUHEQ£PPPHG]HUDSULEOLŀQHPHG]L
VSRGQRXSROLÏNRXDSRGSRUQRXVWHQRXDWDNWLHŀÑDOģLD
PPPHG]HUDPHG]LYUFKQRXSROLÏNRXDSRGSRUQRXVWHQRX
-HRGSRU¼ÏDQ«QHFKDħPPPHG]HUXPHG]LVSRGQRX
DYUFKQRXSROLÏNRX]G¶YRGXYKRGQ«KRYHWUDQLD7£WRPHG]HUD
P¶ŀHE\ħUR]ģ¯UHQ£QDPPSRNLDĀSRŀDGXMHWHOHSģLH
YHWUDQLHQHŀMHRGSRU¼ÏDQ«
5¼U\QDSHÏHQLHVY¿VXYQ¿PLGYLHUNDPLPDM¼E\ħPRQWRYDQ«WDN
DE\ERORPRŀQ«MHGQRGXFKRRGREUDħSOHFKQDSHÏHQLH
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
5¼UDQDSHÏHQLHPXV¯E\ħRGSRMHQ£RGSU¯YRGXHQHUJLH
YSULHEHKXFHOHMLQģWDO£FLH
5¼UDQDSHÏHQLHP£RFKUDQXWULHG\,DPXV¯E\ħREVOXKRYDQ£
Y¿KUDGQHSULSRXŀLW¯X]HPQHQLD
.£EHOQDSULSRMHQLHU¼U\QDSHÏHQLHNSU¯YRGX
HOHNWULFNHMHQHUJLHPXV¯E\ħ+99)*PPt
DOHERY\ģģ¯
ĿOW¿D]HOHQ¿N£EHONWRU¿MHSRXŀLW¿QDX]HPQHQLHPXV¯E\ħ
SULSRMHQ¿DNRSUY¿DWDNWLHŀPXV¯E\ħGOKģ¯QHŀRVWDWQ«N£EOH
1DVSOQHQLHEHŀQ¿FKEH]SHÏQRVWQ¿FKSRŀLDGDYLHNPXV¯
WHFKQLNNWRU¿VSRWUHELÏLQģWDOXMH]DLVWLħQDSRMHQLHpoistkového
EH]SHÏQRVWQ«KRVS¯QDÏDQDYģHWN¿FKSµORFKVNRQWDNWQ¿P
RWYRURPPHQģ¯PQHŀPP7RWRQLHMHSRWUHEQ«SRNLDĀMH
VSRWUHELÏQDSRMHQ¿SRPRFRX]£VXYN\SRNLDĀMHW£WRGREUH
SU¯VWXSQ£SUHSRXŀ¯YDWHĀDD]DSUHGSRNODGXŀHMHX]HPQHQ£
0RQW£ŀPXV¯]DLVWLħRFKUDQXSUHGPDQX£OQ\PNRQWDNWRP
5¼UDQDSHÏHQLHPXV¯E\ħQDLQģWDORYDQ£VRKĀDGRPQDQDS¦WLH
XYHGHQ«QDW\SRYRPģW¯WNXVSRWUHELÏD
1DSULSRMHQLHVSRWUHELÏDPXV¯E\ħXPLHVWQHQ£YSUHGQHMÏDVWL
VSRWUHELÏD3U¯YRGQ¿N£EHOPXV¯E\ħGRVWDWRÏQHGOK¿
QD]DLVWHQLHSULSRMHQLD
8SR]RUQHQLH8LVWLWHVDŀHSU¯YRGQ¿N£EHOQLHMHYSULHEHKX
LQģWDO£FLHQLNGHXYLD]QXW¿,DŀHQLHMHYNRQWDNWHVKRU¼FLPL
V¼ÏDVħDPLU¼U\QDSHÏHQLH
$N£NRĀYHNPDQLSXO£FLDVRVSRWUHELÏRPYU£WDQHY¿PHQ\DOHER
LQģWDO£FLHSU¯YRGQ«KRN£EOXPXV¯E\ħY\NRQDQ£WHFKQLFN¿P
DVLVWHQÏQ¿PVHUYLVRP
Montáž rúry na pečenie do skrinky: obrázok 4
႑
႑
Montáž rúry na pečenie do rohu: obrázok 3
႑
3ULPRQW£ŀLVSRWUHELÏDGRURKXPXVLDE\ħY]DW«GR¼YDK\UR]PHU\
QDREU£]NX'1DPHUDQLHUR]PHURYREU£]NX(MHQXWQ«SRÏ¯WDħ
SULģ¯UNHVSUHGQRXÏDVħRXVSRWUHELÏDDQDYLDFVUR]PHURPrukoväte
႑
Pripojenie rúry na pečenie do siete
႑
႑
3UHGSUY¿PSRXŀLW¯PVSRWUHELÏDMHQXWQ«VNRQWURORYDħŀH9£ģ
GRPP£X]HPQHQLHDVSüĊDYģHWN\QXWQ«EH]SHÏQRVWQ«
ģWDQGDUG\SRXŀLWLDVSRWUHELÏD9£ģVSRWUHELÏPXV¯E\ħ
QDLQģWDORYDQ¿DXWRUL]RYDQ¿PWHFKQLNRP9]ħDKXM¼VDQDĊKR
WDNWLHŀSRŀLDGDYN\9£ģKRGRG£YDWHĀDHOHNWULFNHMHQHUJLH
DYģHREHFQH]£Y¦]Q«EH]SHÏQRVWQ«ģWDQGDUG\
3RXŀLWLHWRKWRVSRWUHELÏDEH]X]HPQHQLDDOHEREH]VSU£YQHM
LQģWDO£FLHP¶ŀHVS¶VRELħY£ŀQXģNRGXSRUDQHQLHRV¶EÏL
GRNRQFDVPUħVS¶VREHQ¼HOHNWULFN¿PSU¼GRPKRFLMHWRWR
Y\VRNRQHSUDYGHSRGREQ«9¿UREFDQHSULM¯PDŀLDGQX
]RGSRYHGQRVħ]DSRUXFKXDOHERģNRGXVS¶VREHQ¼QHYKRGQRX
HOHNWULFNRXLQģWDO£FLRX
႑
8U¼UQDSHÏHQLHVY¿VXYQ¿PLGYLHUNDPLPXVLDE\ħWLHWR
GYLHUNDRGPRQWRYDQ«
=DVXĊWH U¼UX QD SHÏHQLH ¼SOQH GR SULHVWRUX SRVN\WQXW«KR
NXFK\QVNRX VNULQNRX QD WHQWR ¼ÏHO 8LVWLWH VD ŀH N£EHO QHERO
SRģNRGHQ¿ KUDQDPL U¼U\ QD SHÏHQLH ŀH QLH MH YSULDPRP
NRQWDNWH VKRU¼FLPL ÏDVħDPL U¼U\ QD SHÏHQLH, DŀH QLH MH
YSULDPHMO¯QLLVRVSRGQRXÏDVħRXU¼U\QDSHÏHQLH
9\URYQDMWHU¼UXQDSHÏHQLHYVNULQNHDXFK\ħWHSRXŀLW¯P
SULEDOHQ¿FKVNUXWLHN[
3RNLDĀMHMHGQRWNDQDLQģWDORYDQ£YV¼ODGHVSRVN\WQXW¿PL
SRN\QPLEXGHVDYRYUFKQHMÏDVWLU¼U\QDSHÏHQLH
QDFK£G]DħPHG]HUD1H]DNU¿YDMWHW¼WRPHG]HUXGUHYHQ¿PL
OLģWDPLW£WRPHG]HUDVO¼ŀLQDDGHNY£WQHYHWUDQLHU¼U\
QDSHÏHQLH
-HQXWQ«GRGUŀDħPLQLP£OQHPPPHG]HUXPHG]L
VSRWUHELÏRPDVNULQNRXMHGQRWNRXQDVWUDQ£FKU¼U\QDSHÏHQLH
XPLHVWQHQ¿FKYHGĀDU¼U\QDSHÏHQLH
Demontáž
2GSRMWH U¼UX QD SHÏHQLH RG SU¯SRMN\ HQHUJLH 8YRĀQLWH VNUXWN\
NWRU« GUŀLD U¼UX QD SHÏHQLH VSRMHQ¼ VR VNULQNRX 2SDWUQH
QDGYLKQLWHU¼UXQDSHÏHQLHD¼SOQHMXRGREHUWHRGVNULQN\
,1)250$ý1é/,67
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURRUJ]ORåND%UDWLVODYD*DOYDQLKR&%UDWLVODYD
2EFKRGQi]QDþND%6+
=QDþND
6,(0(16
HB 43GR540
3UHGDMQpR]QDþHQLH
7ULHGD~þLQQRVWLGXWpKRSULHVWRUX
$QDMY\ããLD*QDMQLåãLD
$
6SRWUHEDHQHUJLHN:KNRQYHQþQêRKUHY
SULQRUPDOL]RYDQHM]iĢDåL
0,92
6SRWUHEDHQHUJLHN:KKRU~FLY]GXFK
SULQRUPDOL]RYDQHM]iĢDåL
0,85
60
8åLWRþQêREMHPGXWpKRSULHVWRUXO
9HĐNRVĢ]DULDGHQLDO
PDOpO9O
VWUHGQpO9O
YHĐNpO9
ýDVSRWUHEQêQDWHSHOQ~~SUDYXQRUPDOL]RYDQHM]iĢDåHSULNRQYHQþQRPRKUHYH
PLQ
ýDVSRWUHEQêQDWHSHOQ~~SUDYXQRUPDOL]RYDQHM]iĢDåHSULKRU~FRPY]GXFKX
PLQ
40
+OXþQRVĢG%$UHS:
50
6SRWUHEDHQHUJLHDNQLHMHVSXVWHQiåLDGQDIXQNFLDDU~UDMHYUHåLPH
V QDMQLåãRXVSRWUHERXHQHUJLH
ņ
3ORFKDQDMYlþãLHKRQDSHþHQLHFP
1245
8SR]RUQHQLHYêYRMRYp]PHQ\Y\KUDGHQp
3UtSDGQpWHFKQLFNp]PHQ\WODþRYpFK\E\DRGOLãQRVWLYRY\REUD]HQtV~Y\KUDGHQpEH]XSR]RUQHQLD
$NWXiOQ\QiYRGQiMGHWHQDZHERYêFKVWUiQNDFKZZZVLHPHQVKRPHFRPVN
Záručný list
ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
roky záruka
na všetky
spotrebiče
Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR
Dovozca:
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava
Výrobok:
Produktové číslo:
E-Nr.
Poradové číslo:
FD
Dátum predaja, pečiatka, podpis
Dátum montáže, pečiatka, podpis
Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.
Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.
Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Zápisy o uskutočnených opravách:
Dátum objed.
opravy
Dátum
dokončenia
Číslo
oprav. listu
Stručný opis poruchy
Upozornenie pre predajcov
Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja
a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný
list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne
vyplnený reklamačný protokol.
Záručné podmienky
– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do
uplynutia záručnej lehoty
– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.)
– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti
– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku
– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,
za ktoré zodpovedá predávajúci
– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude
zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu
– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste
Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná
zložka Bratislava, zaniká, ak:
– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,
– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,
– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad
s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,
– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče
s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky,
– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,
– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,
– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku
Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka
Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti
podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o.,
organizačná zložka Bratislava.
H
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení
jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak
životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom
úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu,
spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV SIEMENS
Servisné stredisko
Ulica
Mesto
Telefón
E-mail + web
Peter Špik
Partizánska 14
Bardejov
085 01
054/474 62 27
0903 527 102
[email protected]
www.spikelektro.sk
Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov
Hnilecká 11
Bratislava
821 06
02/38 10 33 55
0918 996 988
[email protected]
www.bsservis.sk
Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov
Trhová 36
Bratislava
841 02
02/38 10 33 55
0918 522 734
[email protected]
www.bsservis.sk
TECHNO SERVIS BRATISLAVA
spol. s r. o.
Kopčianska 8, 10
Bratislava
851 01
02/64 46 36 43
0907 778 406
[email protected]
www.technoservis.sk
Viva elektroservis, s. r. o.
Mýtna 17
Bratislava
811 07
02/45 95 88 55
0905 722 111
[email protected]
www.vivaservis.sk
LASER Komárno spol. s r. o.
Mesačná 20
Komárno
945 01
035/770 26 88
0915 222 454
[email protected]
www.laser-kn.sk
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
Thurzova 12
Košice
040 01
055/622 14 77
0905 894 769
[email protected]
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ul. Obrancov mieru 9
Michalovce
071 01
056/642 32 90
0903 855 309
[email protected]
EXPRES servis Anna Elmanová
Spojovacia 7
Nitra
949 01
037/652 45 97
0903 524 108
[email protected]
Domoss Technika a. s.
Žilinská 47
Piešťany
920 01
033/774 48 10
033/774 24 17
[email protected]
www.domoss.sk
TATRACHLAD POPRAD s. r. o.
Továrenská ul. č. 3
Poprad
058 01
052/772 20 23
0903 906 828
[email protected]
www.tatrachlad.sk
BARAN servis – Baran Luboš
Švábska 6695/57A
Prešov
080 05
051/772 14 39
0905 904 572
[email protected]
www.baranservis.sk
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
V. Clementisa 6
Prievidza
971 01
046/548 57 78
0905 264 822
[email protected]
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
N.B.ELEKTROCENTRUM
B. Bartóka 24
Rimavská Sobota
979 01
047/581 18 77
0905 664 258
[email protected]
Elpra spol. s r. o.
Liptovská Lužná 496
Ružomberok
034 72
044/439 64 13
0905 577 817
[email protected]
BSC – servis centrum spol. s r. o.
Hlavná ul. č. 5
Sučany
038 52
043/400 34 24
0902 272 727
[email protected]
www.bsc-serviscentrum.sk
Jozef Rožník
Žabinská 325
Trenčín
911 05
0903 702 458
[email protected]
www.bshservis.sk
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
Hviezdoslavova 34
Zvolen
960 01
045/540 07 98
0905 259 983
[email protected]
M-SERVIS Mareš Jaroslav
Komenského 38
Žilina
010 01
041/564 06 27
[email protected]
www.m-servis.sk
'RGDYDWHO&=
'RGiYDWHē6.
%6+GRPiFtVSRWğHELĀHVUR
3HNDğVNiD
3UDKD
%6+GRPDFtVSRWğHELĀHVUR
RUJDQL]DĀQi]ORçND%UDWLVODYD
*DOYDQLKR&
%UDWLVODYD

[cz] Návod k použití HB43GR540 Vestavná trouba

Transkript

Podobné dokumenty

Vestavná pečicí trouba - Moderni

Radniční listy 1/2016

Ovládání

jlspwmooč uspvcb - Moderni