docSinal de Transito
download 
Stížnost Transkript
Sinal de Transito
052622/EU XXV. GP Eingelangt am 14/01/15 Council of the European Union Brussels, 14 January 2015 15096/14 JUR 810 CID 4 UD 242 AELE 54 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1) LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975. (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page.) — Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 15 days Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: 0U5HQƗUV'DQHOVRQV e-mail: [email protected] 15096/14 JUR www.parlament.gv.at EN ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ɉɈɉɊȺȼɄȺ ɧɚɊɟɲɟɧɢɟʋȿɈɧɚɋɴɜɦɟɫɬɧɢɹɤɨɦɢɬɟɬȿɈ—ȿȺɋɌɡɚɨɛɳɬɪɚɧɡɢɬɨɬ ɸɧɢɝɨɞɢɧɚɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɄɨɧɜɟɧɰɢɹɬɚɨɬɦɚɣ ɝɡɚɨɛɳɬɪɚɧɡɢɬHɧɪɟɠɢɦ 2ȼ/ɝɫɬS ɋɬɪɚɧɢɰɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,ɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ ȼɦɟɫɬɨ ÄɁɚɰɟɥɢɬɟɧɚɧɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ³ ɞɚɫɟɱɟɬɟ ÄɁɚɰɟɥɢɬɟɧɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ³ 15096/14 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ 1 JUR www.parlament.gv.at BG ANEXO CORRECCIÓN DE ERRORES de la Decisión nº 1/2008 (2008/786/CE) de la Comisión Mixta CE-AELC «TRÁNSITO COMÚN», de 16 de junio de 2008, por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito (DO L 274 de 15.10.2008, p. 1) Página DQH[R,DUWtFXORDSDUWDGR Donde dice: «4. A efectos de la aplicación del artículo 4, apartado 2, se considerará que el transportista es el explotador …», debe decir: «4. A efectos de la aplicación del artículo 8, apartado 2, se considerará que el transportista es el explotador ….». 3iJLQDDQH[R9SXQWR Donde dice: ©«HOGHVWLQDWDULRDXWRUL]DGRHVWDUiREOLJDGRDHQYLDUVLQGHPRUDDODDGXDQDGHGHVWLQRORV ejemplares nº 4 y nº 5 de la declaración de tránsito ….», debe decir: ©«HOGHVWLQDWDULRDXWRUL]DGRHVWDUiREOLJDGRDHQYLDUVLQGHPRUDDODDGXDQDGHdestino el DAT o los ejemplares nº 4 y nº 5 de la declaración de tránsito ….». 15096/14 ANEXO 2 JUR www.parlament.gv.at ES 3ěË/2+$ OPRAVA UR]KRGQXWt6PtãHQpKRYêERUX(6-(6926SROHþQêWUDQ]LWþ(6]HGQH 16. þHUYQDNWHUêPVHPČQtÒPOXYDRVSROHþQpPWUDQ]LWQtPUHåLPX]HGQH NYČWQD ÒĜYČVW/V 1) 9 FHOpP]QČQtUR]KRGQXWt VHVORYRÄQRX]RYê³YHYãHFKSiGHFKQDKUD]XMHVORYHP ÄKDYDULMQt³Y RGSRYtGDMtFtPPOXYQLFNpPWYDUX. 2) 9 FHOpP]QČQtUR]KRGQXWtVHVORYDÄYNRORQFHÃ'.RQWUROD~ĜDGHPRGHVOiQtµ³QDKUD]XMt slovy „v NRORQFHÃ'.RQWURODFHOQtP~ĜDGHPRGHVOiQtµ³ 9 FHOpP]QČQtUR]KRGQXWtVHVORYDÄ&ÒĜDGRGHVOiQt³QDKUD]XMtVORY\Ä&&HOQt~ĜDG odeslání³ 4) 9 FHOpP]QČQtUR]KRGQXWtVHVORYDÄY\KUD]HQpSUR~ĜHGQt]i]QDP\³QDKUD]XMtVORY\ ÄY\KUD]HQpSURFHOQt]i]QDP\³ 5) Strana 2 – QRYp]QČQtþO 11 odst. ÒPOXY\RVSROHþQpPWUDQ]LWQtPUHåLPX Místo: „4. ÒĜDGRGHVOiQtPĤåHRGFHOQt]iYČU\XSXVWLWMHVWOLåHO]HWRWRåQRVW]ERåtXUþLWSRSLVHP v WUDQ]LWQtPSURKOiãHQtQHERGRSURYRGQêFKGRNODGHFK³ PiEêW „4. ÒĜDGRGHVOiQtPĤåHRGFHOQt]iYČU\XSXVWLWMHVWOLåHO]HWRWRåQRVW]ERåt]DMLVWLW popisem v WUDQ]LWQtPSURKOiãHQtQHERGRSURYRGQêFKGRNODGHFK³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 6) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,ÒPOXY\RVSROHþQpPWUDQ]LWQtPUHåLPX þO písm. e): Místo: „e) ÃKODYQtPSRYLQQêPµ RVREDNWHUiY\KRWRYXMHVSROHþQpWUDQ]LWQtSURKOiãHQtQHERMPpQHPNWHUpMHVSROHþQpWUDQ]LWQt SURKOiãHQtY\KRWRYRYiQR³ PiEêW „e) ÃKODYQtPSRYLQQêPµ RVREDNWHUiY\KRWRYXMHSURKOiãHQtGRVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPX QHERMPpQHPNWHUpMH SURKOiãHQtGRVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPX Y\KRWRYRYiQR³ 7) SWUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOStVPM Místo: „j) ÃUXþLWHOHPµ WĜHWtRVREDSUiYQLFNiQHERI\]LFNiNWHUiVHStVHPQČ]DYiåHåHVSROHþQČD QHUR]GtOQČV hlavním SRYLQQêPD ]DUXþHQRXVSODWtYêãLSĜtSDGQpKRGOXKX³ PiEêW „j) ÃUXþLWHOHPµ WĜHWtRVREDSUiYQLFNiQHERI\]LFNiNWHUiVHStVHPQČ]DYiåHåHVSROHþQČDQHUR]GtOQČV hlavním SRYLQQêPVSODWtSĜtSDGQêGOXKGR]DUXþHQpYêãH³ 15096/14 3ěË/2+$ 4 JUR www.parlament.gv.at CS 8) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „1. Formality spojené s SRXåtYiQtPUHåLPX7QHER7VHSURYiGČMtSRPRFtSRþtWDþRYpKR ]SUDFRYiQtGDW]DSRGPtQHNDSRGOHSUDYLGHOXUþHQêFKSĜtVOXãQêPLRUJiQ\Y VRXODGXVH]iVDGDPL VWDQRYHQêPLFHOQtPLSUDYLGO\³ PiEêW „1. Formality spojené s SRXåtYiQtPUHåLPX7QHER7VHSURYiGČMtSRPRFtSRþtWDþRYpKR ]SUDFRYiQtGDW]DSRGPtQHND]SĤVREHPXUþHQêP SĜtVOXãQêPLRUJiQ\YVRXODGXVH]iVDGDPL VWDQRYHQêPLFHOQtPLSĜHGSLV\³ 9) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „1. 3RGPtQN\VWDQRYHQpSURSOQČQtIRUPDOLWSRPRFtSRþtWDþRYpKR]SUDFRYiQtGDWPXVt ]DKUQRYDW]HMPpQDRSDWĜHQtSURNRQWUROX]GURMĤDSURRFKUDQXGDWSĜHGQiKRGQêPQHER QHGRYROHQêP]QLþHQt]WUiWRXSRãNR]HQtPQHERQHRSUiYQČQêPSĜtVWXSHP³ PiEêW „1. 3RGPtQN\VWDQRYHQpSURSOQČQtIRUPDOLWSRPRFtSRþtWDþRYpKR]SUDFRYiQtGDWPXVt ]DKUQRYDW]HMPpQDRSDWĜHQtSURNRQWUROX]GURMĤdat DSURRFKUDQXGDWSĜHGQiKRGQêPQHER QHGRYROHQêP]QLþHQtP]WUiWRXSRãNR]HQtPQHERQHRSUiYQČQêPSĜtVWXSHP³ 15096/14 3ěË/2+$ 5 JUR www.parlament.gv.at CS 10) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtYČWD Místo: „1. 6POXYQtVWUDQ\SRXåtYDMtRVREQt~GDMHSĜHGDQpSRGOHWpWR~POXY\SRX]HSUR~þHO\WpWR ~POXY\DGDOãtFKFHOQČVFKYiOHQêFKXUþHQtQHERSRXåLWtSRVNRQþHQtVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKR UHåLPX³ PiEêW „1. 6POXYQtVWUDQ\SRXåtYDMtRVREQt~GDMHSĜHGDQpSRGOHWpWR~POXY\SRX]HSUR~þHO\WpWR ~POXY\DGDOãtFKFHOQČVFKYiOHQêFKXUþHQtQHERSRXåLWtQDYD]XMtFtFKQDVSROHþQêWUDQ]LWQtUHåLP³ 11) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOERGVW Místo: Ä 3ĜtVOXãQpRUJiQ\RGPtWQRXVFKYiOLWUXþLWHOHSRNXGQHSRVN\WXMHGRVWDWHþQRXMLVWRWXĜiGQp a YþDVQp~KUDG\GOXKXNWHUêE\PRKOY]QLNQRXWDåGRPD[LPiOQtþiVWN\MLVWRW\³ PiEêW Ä 3ĜtVOXãQpRUJiQ\RGPtWQRXVFKYiOLWUXþLWHOHSRNXGQHSRVN\WXMHGRVWDWHþQRXMLVWRWXĜiGQp a vþDVQp~KUDG\GOXKXNWHUêE\PRKOY]QLNQRXWDå GRPD[LPiOQtþiVWN\MLVWRW\³ 12) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOSUYQtSRGRGVWDYHF Místo: Ä.DåGi]HPČLQIRUPXMH.RPLVLR SĜtSDGQpPY\WYRĜHQtFHQWUiOQtFK~ĜDGĤD SUDYRPRFtVYČĜHQêFK WČPWR~ĜDGĤPSĜLĜt]HQtDNRQWUROHVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXD SĜLSĜLMtPiQtDSĜHGiYiQt GRNODGĤV XYHGHQtPW\SXSĜtVOXãQêFKGRNODGĤ³ PiEêW Ä.DåGi]HPČLQIRUPXMH.RPLVLR SĜtSDGQpPY\WYRĜHQtFHQWUiOQtFK~ĜDGĤD pravomocích VYČĜHQêFK WČPWR~ĜDGĤPSĜLĜt]HQtD NRQWUROHVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXD SĜLSĜLMtPiQtDSĜHGiYiQt GRNODGĤV XYHGHQtPW\SXSĜtVOXãQêFKGRNODGĤ³ 15096/14 3ěË/2+$ 6 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtSRGRGVWDYHFSUYQt YČWD Místo: Ä 3RVN\WQXWtMHGQRWOLYpMLVWRW\UXþHQtPPĤåHPtWIRUPX]iUXþQtFKGRNODGĤMHGQRWOLYpMLVWRW\ ve MPHQRYLWpKRGQRWČ (85NWHUpY\GiUXþLWHOYHSURVSČFKRVRENWHUpFKWČMtY\VWXSRYDWMDNR KODYQtSRYLQQt³ PiEêW Ä 3RVN\WQXWtMHGQRWOLYpMLVWRW\UXþHQtPPĤåHPtWIRUPX]iUXþQtFKGRNODGĤMHGQRWOLYpMLVWRW\ v KRGQRWČ 7 (85NWHUpY\GiUXþLWHOYHSURVSČFKRVRENWHUpFKWČMtY\VWXSRYDWMDNRKODYQt SRYLQQt³ 14) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČR MHKRå~ĜDG]iUXN\VHMHGQi]D]QDPHQDMt]UXãHQtQHERRGVWRXSHQtDGHQ QDE\Wt~þLQNXGRSRþtWDþRYpKRV\VWpPX³ PiEêW Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČR MHMtå ~ĜDG]iUXN\VHMHGQi]D]QDPHQDMt]UXãHQtQHERRGVWRXSHQtDGHQ QDE\Wt~þLQNXGRSRþtWDþRYpKRV\VWpPX³ 15) 6WUDQDSĜtloha I – QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtYČWD Místo: „4. 7UDQ]LWQtSURKOiãHQtVHY\SOĖXMHY souladu s GRGDWNHP,,,Y MHGQRP] ~ĜHGQtFKMD]\NĤ VPOXYQtFKVWUDQSĜLMDWHOQêFKSURSĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČRGHVOiQt³ PiEêW „4. 7UDQ]LWQtSURKOiãHQtVHY\SOĖXMHY souladu s GRGDWNHP,,,Y MHGQRP] ~ĜHGQtFKMD]\NĤ smluvních stran SĜLMtPDQêFKSĜtVOXãQêPL RUJiQ\]HPČRGHVOiQt³ 15096/14 3ěË/2+$ 7 JUR www.parlament.gv.at CS 16) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWGUXKiYČWD Místo: ÄÒĜDGRGHVOiQtPĤåHSURPLQRXWSĜHGORåHQtXYHGHQpKRGRNODGXSĜLVSOQČQtFHOQtFKIRUPDOLW ]D SĜHGSRNODGXåHSĜHSUDYQtGRNODGMHXVFKRYiQDMHPXN GLVSR]LFL³ PiEêW ÄÒĜDGRGHVOiQtPĤåHXSXVWLWRGSRåDGDYNXQD SĜHGORåHQtXYHGHQpKRGRNODGXSĜLVSOQČQtFHOQtFK IRUPDOLW]D SĜHGSRNODGXåHSĜHSUDYQtGRNODGMHXVFKRYiQDMHPXN GLVSR]LFL³ 17) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWGUXKiYČWD Místo: ÄÒĜDGRGHVOiQtMHY\UR]XPČQRSĜHNURþHQtKUDQLFHSURVWĜHGQLFWYtPÃSRWYU]HQtRSĜHVWXSXKUDQLFHµ³ PiEêW ÄÒĜDGRGHVOiQtMHY\UR]XPČQRSĜHNURþHQtKUDQLFHSURVWĜHGQLFWYtP]SUiY\ ÃSRWYU]HQtRSĜHVWXSX KUDQLFHµ³ 18) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtYČWD Místo: „4. Je-OL]ERåtSĜHSUDYRYiQRSĜHV~ĜDGWUDQ]LWXNWHUêQHQtWRWRåQêV ~ĜDGHPXYHGHQêP v WUDQ]LWQtPGRSURYRGQpPGRNODGXY\åiGiVL~ĜDGWUDQ]LWXRG~ĜDGXRGHVOiQtÃ]SUiYX o RþHNiYDQpPWUDQ]LWXµD R]QiPtSUĤMH]G]iVLON\~ĜDGXRGHVOiQtSURVWĜHGQLFWYtPÃSRWYU]HQt o SĜHVWXSXKUDQLFHµ³ PiEêW „4. Je-OL]ERåtSĜHSUDYRYiQRSĜHV~ĜDGWUDQ]LWXNWHUêQHQtWRWRåQêV ~ĜDGHPXYHGHQêP v WUDQ]LWQtPGRSURYRGQpPGRNODGXY\åiGiVL~ĜDGWUDQ]LWXRG~ĜDGXRGHVOiQtÃ]SUiYX o RþHNiYDQpPWUDQ]LWXµD R]QiPtSUĤMH]G]iVLON\~ĜDGXRGHVOiQtSURVWĜHGQLFWYtP]SUiY\ ÃSRWYU]HQt o SĜHVWXSXKUDQLFHµ³ 15096/14 3ěË/2+$ 8 JUR www.parlament.gv.at CS 19) StUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „2. Je-OL]ERåtGRGiQR~ĜDGXXUþHQtSRXSO\QXWtOKĤW\VWDQRYHQp~ĜDGHPRGHVOiQtPiVH]DWR åH OKĤWDE\ODGRGUåHQDEXGH-OL~ĜDGXXUþHQtKRGQRYČUQČSURNi]iQRåHQHGRGUåHQtOKĤW\QHEylo ]SĤVREHQRRNROQRVWPL]DNWHUpE\RGSRYtGDOGRSUDYFHQHERKODYQtSRYLQQê³ PiEêW „Je-OL]ERåtSĜHGORåHQR ~ĜDGXXUþHQtSRXSO\QXWtOKĤW\VWDQRYHQp~ĜDGHPRGHVOiQtPiVH]DWR, åH OKĤWDE\ODGRGUåHQDEXGH-OL~ĜDGXXUþHQtKRGQRYČUQČSURNi]iQRåHQHGRGUåHQtOKĤW\QHE\OR ]SĤVREHQRRNROQRVWPL]DNWHUpE\RGSRYtGDOGRSUDYFHQHERKODYQtSRYLQQê³ 20) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWQiYČWt Místo: „4. 1DåiGRVWKODYQtKRSRYLQQpKRXYHGHN SURNi]iQtXNRQþHQtUHåLPXY souladu s þO 42 odst. ~ĜDGXUþHQtY NRSLLWUDQ]LWQtKRGRSURYRGQpKRGRNODGXWXWRSR]QiPNX³ PiEêW Ä1DåiGRVWKODYQtKRSRYLQQpKRa MDNRGĤND]R XNRQþHQtUHåLPXY souladu s þO 42 odst. 1 uvede ~ĜDGXUþHQtY NRSLLWUDQ]LWQtKRGRSURYRGQpKRGRNODGXWXWRSR]QiPNX³ 21) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWWĜHWtYČWD Místo: Ä6WYU]HQNXQHO]HSRXåtWN SURNi]iQtXNRQþHQtUHåLPXYHVP\VOXþO 42 odst. ³ PiEêW Ä6WYU]HQNXQHO]HSRXåtWMDNRGĤND]R XNRQþHQtUHåLPXYHVP\VOXþO 42 odst. ³ 15096/14 3ěË/2+$ 9 JUR www.parlament.gv.at CS 22) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: ÄÃ=SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµXYHGHQRXY RGVWDYFLDQHO]HSRXåtWMDNRNSURNi]iQtXNRQþHQt UHåLPXYH VP\VOXþO 42 odst. ³ PiEêW ÄÃ=SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµXYHGHQRX v odstavcích DQHO]HSRXåtWMDNRGĤND]R XNRQþHQtUHåLPX ve VP\VOXþO 42 odst. ³ 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWQiYČWt Místo: „1. 1HREGUåt-OLSĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČRGHVOiQtÃ]SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµYHOKĤWČ pro SĜHGORåHQt]ERåt~ĜDGXXUþHQtQHERÃ]SUiYXR YêVOHGFtFKNRQWURO\µYHOKĤWČãHVWLGQĤSRREGUåHQt Ã]SUiY\R SĜtFKRGX]ERåtµ]YiåtãHWĜHQtN ]tVNiQt~GDMĤSRWĜHEQêFKEXGN Y\Ĝt]HQtUHåLPXQHER není-OLWRPRåQp³ PiEêW „1. 1HREGUåt-OLSĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČRGHVOiQtÃ]SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµYHOKĤWČstanovené SURSĜHGORåHQt]ERåt~ĜDGXXUþHQtQHERÃ]SUiYXR YêVOHGFtFKNRQWURO\µYHOKĤWČãHVWLGQĤSR REGUåHQtÃ]SUiY\R SĜtFKRGX]ERåtµ]Yiåt]DKiMHQt ãHWĜHQtN ]tVNiQt~GDMĤSRWĜHEQêFKEXG N Y\Ĝt]HQtUHåLPXQHERQHQt-OLWRPRåQp³ 15096/14 3ěË/2+$ 10 JUR www.parlament.gv.at CS 24) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „4. 1HREGUåt-OLSĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČRGHVOiQtÃ]SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµ]DKiMtãHWĜHQt SRåiGiQtPKODYQtKRSRYLQQpKRQHERMVRX-OLGRVWDWHþQpLQIRUPDFHSURãHWĜHQtNGLVSR]LFLQDPtVWČ XUþHQt~ĜDGXXUþHQtRSRVN\WQXWtLQIRUPDFtSRWĜHEQêFKSURY\Ĝt]HQtUHåLPX 1HPĤåH-OLEêWWUDQ]LWQtRSHUDFHXNRQþHQDPXVtEêWKODYQtSRYLQQêSRåiGiQRSRVN\WQXWtLQIRUPDFt SRWĜHEQêFKSURY\Ĝt]HQtUHåLPXYHOKĤWČGYDFHWLRVPLGQĤSR]DKiMHQtãHWĜHQtX~ĜDGXXUþHQt³ PiEêW „4. 1HREGUåt-OLSĜtVOXãQpRUJiQ\]HPČRGHVOiQtÃ]SUiYXR SĜtFKRGX]ERåtµ]DKiMtãHWĜHQtWtPåH RSRVN\WQXWtLQIRUPDFtSRWĜHEQêFKSURY\Ĝt]HQtUHåLPX SRåiGDMtKODYQtKRSRYLQQpKRQHERMVRX-li doVWDWHþQpLQIRUPDFHSURãHWĜHQtNGLVSR]LFLQDPtVWČXUþHQt~ĜDGXUþHQt. 1HPĤåH-OLEêWWUDQ]LWQtRSHUDFHY\Ĝt]HQDMHKODYQtSRYLQQêSRåiGiQR LQIRUPDFHQH]E\WQp N Y\Ĝt]HQtUHåLPXQHMSR]GČMLGYDFHWRVPGQĤ SR]DKiMHQtãHWĜHQtX ~ĜDGXXUþHQt³ 25) Strana 12SĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þODRGVW Místo: „1. Je-li v SUĤEČKXãHWĜHQtD SĜHGXSO\QXWtPOKĤW\XYHGHQpY þO 116 odst. 1 písm. FSRVN\WQXW SĜtVOXãQêPRUJiQĤP]HPČRGHVOiQtGiOHMHQÃGRåDGXMtFtRUJiQ\µMDNêPLNROLSURVWĜHGN\GĤND] ] PtVWDNGHY]QLNO\VNXWHþQRVWLYHGRXFtNHY]QLNXGOXKXDWRWRPtVWRVHQDFKi]tY jiné smluvní VWUDQČSĜtVOXãQpRUJiQ\QHSURGOHQČ]DãORXYHãNHUpLQIRUPDFHNWHUpPDMtN GLVSR]LFLRUJiQĤPSUR WRWRPtVWRSĜtVOXãQêPGiOHMHQÃGRåiGDQpRUJiQ\µ³ PiEêW „1. Je-li v SUĤEČKXãHWĜHQtD SĜHGXSO\QXWtPOKĤW\XYHGHQpY þO 116 odst. 1 písm. FSRVN\WQXW SĜtVOXãQêPRUJiQĤP]HPČRGHVOiQtGiOHMHQÃGRåDGXMtFtRUJiQ\µMDNêPLNROLSURVWĜHGN\GĤND] WêNDMtFtVH PtVWDNGHY]QLNO\VNXWHþQRVWLYHGRXFtNHY]QLNXGOXKX DWRWRPtVWRVHQDFKi]tY jiné VPOXYQtVWUDQČSĜtVOXãQpRUJiQ\QHSURGOHQČ]DãORXYHãNHUpLQIRUPDFHNWHUpPDMtN GLVSR]LFL RUJiQĤPSURWRWRPtVWRSĜtVOXãQêPGiOHMHQÃGRåiGDQpRUJiQ\µ³ 15096/14 3ěË/2+$ 11 JUR www.parlament.gv.at CS 26) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORdst. 1: Místo: Ä+ODYQtSRYLQQêPĤåH]SĤVREHPXVSRNRMLYêPSURSĜtVOXãQpRUJiQ\SURNi]DWXNRQþHQtUHåLPX ve OKĤWČXYHGHQpY SURKOiãHQtWtPåHSĜHGORåtGRNODGSRWYU]HQêSĜtVOXãQêPLRUJiQ\]HPČXUþHQt NWHUêREVDKXMH]WRWRåQČQtGRW\þQpKR]ERåtD GRNOiGiåHE\ORSĜHGORåHQR~ĜDGXXUþHQtQHER SRXåLMH-OLVHþOiQHNVFKYiOQpPXSĜtMHPFL³ PiEêW Ä+ODYQtSRYLQQêPĤåHSĜtVOXãQêPRUJiQĤPSRVN\WQRXWYČURKRGQêGĤND]R XNRQþHQtUHåLPX ve OKĤWČXYHGHQpY SURKOiãHQtWtPåHSĜHGORåtGRNODGSRWYU]HQêSĜtVOXãQêPLRUJiQ\ ]HPČXUþHQt NWHUêREVDKXMH]WRWRåQČQtGRW\þQpKR]ERåtD GRNOiGiåHE\ORSĜHGORåHQR~ĜDGXXUþHQtQHER SRXåLMH-OLVHþOiQHNVFKYiOQpPXSĜtMHPFL³ 15096/14 3ěË/2+$ 12 JUR www.parlament.gv.at CS 27) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtYČWD Místo: „1. äiGRVWR SRYROHQtSRXåLWt]MHGQRGXãHQêFKSRVWXSĤGiOHMHQÃåiGRVWµPXVtEêWRSDWĜHQD GDWHPDSRGHSViQD³ PiEêW „1. äiGRVWR povolení SRXåtYDW]MHGQRGXãHQt GiOHMHQÃåiGRVWµPXVtEêWRSDWĜHQDGDWHP a SRGHSViQD³ 28) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOiQHNQiYČWt Místo: Ä2VRE\NWHUpåiGDMtR ]MHGQRGXãHQpSRVWXS\RGSRYtGDMtSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤVPOXYQtFKVWUDQ a EH]GRWþHQtSĜtSDGQpWUHVWQtRGSRYČGQRVWL]D³ PiEêW Ä2VRE\NWHUpåiGDMtR SRXåLWt]MHGQRGXãHQtRGSRYtGDMtSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤVPOXYQtFKVWUDQ a EH]GRWþHQtSĜtSDGQpWUHVWQtRGSRYČGQRVWL]D³ 29) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „4. 9 SĜtSDGHFK]MHGQRGXãHQêFKSRVWXSĤXYHGHQêFKY þO 44 odst. 1 písm. b), c) a f) se povolení SĜHGORåt ~ĜDGXRGHVOiQtNG\NROLYR QČSRåiGi³ PiEêW „4. 9 SĜtSDGHFK]MHGQRGXãHQt XYHGHQêFKY þO 44 odst. 1 písm. EFDIVHSRYROHQtSĜHGORåt ~ĜDGXRGHVOiQtNG\NROLYR QČSRåiGi³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUvní pododstavec: Místo: „4. +ODYQtSRYLQQê]DMLVWtåHþiVWN\SURMtPXVNXWHþĖRYDQpD GRVXGQHGRNRQþHQpRSHUDFH QHSĜHNURþtUHIHUHQþQtþiVWNX³ PiEêW „4. +ODYQtSRYLQQê]DMLVWtåHSRXåLWp þiVWN\QHSĜHNURþtUHIHUHQþQtþiVWNXV SĜLKOpGQXWtP N operacím, prRQČåUHåLPGRVXGQHE\OXNRQþHQ³ 15096/14 3ěË/2+$ 14 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „2. 2VREiPNWHUpSĜtVOXãQêPRUJiQĤPSURNiåtåHMHMLFKILQDQþQtVLWXDFHMHGREUiD åHVSOĖXMt PČĜtWNDVSROHKOLYRVWLXYHGHQpY RGVWDYFtFKDPĤåHEêWSRYROHQRSRXåLWtQLåãtþiVWN\VRXERUQp MLVWRW\QHERPRKRXEêW]SURãWČQ\SRYLQQRVWLSRVN\WQRXWMLVWRWX³ PiEêW „2. 2VREiPNWHUpSĜtVOXãQêPRUJiQĤPSURNiåtåHMHMLFKILQDQþQtVLWXDFHMH]GUDYi a åHVSOĖXMt PČĜtWNDVSROHKOLYRVWLuvedená v odstDYFtFKDPĤåHEêWSRYROHQRSRXåLWtVQtåHQp þiVWN\ VRXERUQpMLVWRW\QHERPRKRXEêW]SURãWČQ\SRYLQQRVWLSRVN\WQRXWMLVWRWX³ 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „1. $E\PRKO]tVNDWSRYROHQtY\XåtYDWVRXERUQRXMLVWRWXQDGUXK\]ERåtXYHGHQpY GRGDWNX, PXVtKODYQtSRYLQQêSURNi]DWQHMHQåHVSOĖXMHSRGPtQN\þOiQNXDOHURYQČååHMHKRILQDQþQt VLWXDFHMH]GUDYiåHPiGRVWDWHþQp]NXãHQRVWLY SRXåtYiQtVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXDåHEXć ~]FHVSROXSUDFXMHV SĜtVOXãQêPLRUJiQ\QHERPiNRQWUROXQDGSĜHSUDYRX³ PiEêW „1. $E\PRKO]tVNDWSRYROHQtY\XåtYDWVRXERUQRXMLVWRWXQDGUXK\]ERåtXYHGHQpY SĜtOR]H I, PXVtKODYQtSRYLQQêSURNi]DWQHMHQåHVSOĖXMHSRGPtQN\þOiQNXDOHURYQČååHMHKRILQDQþQt situace MH]GUDYiåH PiGRVWDWHþQp]NXãHQRVWLY SRXåtYiQtVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXDåHEXć ~]FHVSROXSUDFXMHV SĜtVOXãQêPLRUJiQ\QHERPiNRQWUROXQDGSĜHSUDYRX³ 15096/14 3ěË/2+$ 15 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „6. S ohledePQD]iVDG\SURXGČOHQtSRYROHQtSRXåLWtVRXERUQpMLVWRW\D VQtåHQpþiVWN\PĤåH EêWYH ]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKSRXåLWtVRXERUQpMLVWRW\VHVQtåHQRXþiVWNRXGRþDVQČ]DNi]iQR³ PiEêW „6. S RKOHGHPQD]iVDG\SURXGČOHQtSRYROHQtSRXåLWtVRXERUQpMLVWRW\D VQtåHQpþiVWN\PĤåH EêW]D ]YOiãWQtFKRNROQRVWt SRXåLWtVRXERUQpMLVWRW\VHVQtåHQRXþiVWNRXGRþDVQČ]DNi]iQR³ 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWStVPD Místo: „a) MHGHQQHERYtFH~ĜDGĤSĜtVOXãQêFKSUR]ERåtNWHUpREGUåtVFKYiOHQêSĜtMHPFH³ PiEêW „a) MHGHQQHERYtFH~ĜDGĤXUþHQt SĜtVOXãQêFKSUR]ERåtNWHUpREGUåtVFKYiOHQêSĜtMHPFH³ 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWWĜHWtYČWD Místo: Ä9 WRPWRSĜtSDGČVHY NRORQFHY\KUD]HQpSUR~ĜHGQt]i]QDP\]ĜHWHOQČXYHGH]QDþNXÃ7µQHER Ã7)µRWLVNUD]tWND~ĜDGXRGHVOiQtD SRGSLVSĜtVOXãQpKR~ĜHGQtND³ PiEêW Ä9 WRPWRSĜtSDGČVHY NRORQFHY\KUD]HQpSURFHOQt]i]QDP\]ĜHWHOQČXYHGH]QDþND Ã7µQHER Ã7)µRWLVNUD]tWND~ĜDGXRGHVOiQtD podpiVSĜtVOXãQpKR~ĜHGQtND³ 15096/14 3ěË/2+$ 16 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „2 ÒĜDGXUþHQtRSDWĜtOLVW~ĜHGQtP]i]QDPHPYUiWtMHMQHSURGOHQČåHOH]QLþQtVSROHþQRVWL a SRQHFKiVLOLVW³ PiEêW „2 ÒĜDGXUþHQtRSDWĜtOLVWoWLVNHPUD]tWNDYUiWtMHMQHSURGOHQČåHOH]QLþQtVSROHþQRVWLD SRQHFKiVLOLVW³ 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOSUYQtYČWD Místo: Ä-HVWOLåHVH]ERåtSĜHSUDYXMHYHVSROHþQpPWUDQ]LWQtPUHåLPX]MHGQRGXãXMtVHVRXYLVHMtFtIRrmality SURSĜHSUDYX]ERåtYHYHONRNDSDFLWQtFKNRQWHMQHUHFKNWHURXSURYiGČMtåHOH]QLþQtVSROHþQRVWL SURVWĜHGQLFWYtPGRSUDYQtFKSRGQLNĤQDSRGNODGČSĜHGiYDFtKROLVWXSUR~þHO\WpWRSĜtORK\ ÃSĜHGiYDFtOLVW75µSRGOHþOiQNĤDå³ PiEêW Ä-HVWOLåHVH]ERåtSĜHSUDYXMHYHVSROHþQpPWUDQ]LWQtPUHåLPX]MHGQRGXãXMtVHVRXYLVHMtFtIRUPDOLW\ SURSĜHSUDYX]ERåtYHYHONRNDSDFLWQtFKNRQWHMQHUHFKNWHURXSURYiGČMtåHOH]QLþQtVSROHþQRVWL SURVWĜHGQLFWYtPGRSUDYQtFKSRGQLNĤQDSRGNODGČSĜHGiYDFtKROLVWXSUR~þHOy WRKRWRGRGDWNX ÃSĜHGiYDFtOLVW75µSRGOHþOiQNĤDå³ 15096/14 3ěË/2+$ 17 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOERGSUYQtSRGRGVWDYHF Místo: „4) ÃVRXSLVHPYHONRNDSDFLWQtFKNRQWHMQHUĤµGiOHMHQÃVRXSLVµGRNODGSĜLSRMHQêN SĜHGiYDFtPX liVWX75NWHUêMHMHKRQHGtOQRXVRXþiVWtD QDMHKRå]iNODGČPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQRYtFHYHONêFK NRQWHMQHUĤ] WpåHVWDQLFHRGHVOiQtGRWpåHVWDQLFHXUþHQtYHNWHUêFKVHSOQtFHOQtIRUPDOLW\³ PiEêW „4) ÃVRXSLVHPYHONRNDSDFLWQtFKNRQWHMQHUĤµGiOHMHQÃVRXSLVµGRNODGSĜLSRMHQêN SĜHGiYDFtPX OLVWX75NWHUêMHMHKRQHGtOQRXVRXþiVWtD QDMHKRå]iNODGČPĤåHEêWSĜHSUDYRYiQRYtFH YHONRNDSDFLWQtFK NRQWHMQHUĤ] WpåHVWDQLFHRGHVOiQtGRWpåHVWDQLFHXUþHQtYHNWHUêFKVHSOQtFHOQt IRUPDOLW\³ 6WUDQDSĜtOoha I – QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þOiQHN a) Místo: Ä-HVWOLåHPXVtEiWVSOQČQ\FHOQtIRUPDOLW\Y SUĤEČKXSĜHSUDY\GRVWDQLFHRGHVOiQtQHER]HVWDQLFH XUþHQtNWHUiQHQtSURYiGČQDSRåHOH]QLFLVPtVHQDSRGNODGČSĜHGiYDFtKROLVWX75SĜHSUDYRYDW SRX]H MHGHQYHONRNDSDFLWQtNRQWHMQHU³ PiEêW Ä-HVWOLåHPXVtEêW VSOQČQ\FHOQtIRUPDOLW\Y SUĤEČKXSĜHSUDY\GRVWDQLFHRGHVOiQtQHER]HVWDQLFH XUþHQtNWHUiQHQtSURYiGČQDSRåHOH]QLFLVPtVHQDSRGNODGČNDåGpKR SĜHGiYDFtKROLVWX75 SĜHSUDYRYDWSRX]HMHGHQYHONRNDSDFLWQtNRQWHMQHU³ 40) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „2. ÒĜDGXUþHQtRSDWĜtOLVW\D ~ĜHGQtP]i]QDPHPYUiWtMHQHSURGOHQČGRSUDYQtPXSRGQLNX a SRQHFKiVLOLVW$³ PiEêW „2. ÒĜDGXUþHQtRSDWĜtOLVW\ 1 a 2 RWLVNHPUD]tWNDYUiWtMHQHSURGOHQČGRSUDYQtPXSRGQLNXD SRQHFKiVLOLVW$³ 15096/14 3ěË/2+$ 18 JUR www.parlament.gv.at CS 41) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „4. Je-OL]iVLOND]ERåtSĜHSUDYRYDQiY NRPELQRYDQpGRSUDYČVLOQLFH-åHOH]QLFHQDSRGNODGČ jHGQRKRQHERYtFHWUDQ]LWQtFKSURKOiãHQt]SĤVREHPXYHGHQêPY KODYČ,,SĜHY]DWDåHOH]QLFt v QČNWHUpPåHOH]QLþQtPWHUPLQiOXD MHQDORåHQDQDåHOH]QLþQtFKYDJyQ\RGSRYtGiåHOH]QLþQt VSROHþQRVWL]D]DSODFHQtFHOGDQtD MLQêFKSRSODWNĤY SĜtSDGČåHEČKHPSĜHSUDY\SRåHOH]QLFLGRMGH N SRUXãHQtSĜHGSLVĤQHERQHVURYQDORVWHPQHQt-li v ]HPLYHNWHUpN WRPXWRSRUXãHQtSĜHGSLVĤGRMGH QHERVHPi]DWRåHN QČPXGRãORåiGQiSODWQi]iUXNDD není-OLPRåQpW\WRþiVWN\Y\PRFLRG KODYQtKRSRYLQQpKR³ PiEêW „4. Je-OL]iVLOND]ERåtSĜHSUDYRYDQiY NRPELQRYDQpGRSUDYČVLOQLFH-åHOH]QLFHQDSRGNODGČ MHGQRKRQHERYtFHWUDQ]LWQtFKSURKOiãHQt]SĤVREHPXYHGHQêPY KODYČ,,SĜHY]DWDåHOH]QLFt v QČNWHUpPåHOH]QLþQtPWHUPLQiOXD MHQDORåHQDQDåHOH]QLþQt vagóny, odpovídají åHOH]QLþQí VSROHþQRVWL]D]DSODFHQtFHOGDQtD MLQêFKSRSODWNĤY SĜtSDGČåHEČKHPSĜHSUDY\SRåHOH]QLFLGRMGH N SRUXãHQtSĜHGSLVĤQHERQHVURYQDORVWHPQHQt-li v ]HPLYHNWHUpN WRPXWRSRUXãHQtSĜHGSLVĤGRMGH QHERVHPi]DWRåHN QČPXGRãORåiGQiSODWQi]iUXND a není-OLPRåQpW\WRþiVWN\Y\PRFL od KODYQtKRSRYLQQpKR³ 42) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „2. Je-OL]ERåtSĜHSUDYRYDQpSRGOHþOiQNĤDåXUþHQRVFKYiOHQpPXSĜtMHPFLPRKRX SĜtVOXãQpRUJiQ\RGFK\OQČRGþO. 64 odst. 2 a þO 66 odst. 1 písm. EVWDQRYLWåHOLVW\D QiNODGQtKROLVWX&,0QHEROLVW\D $SĜHGiYDFtKROLVWX75SĜHGORåt~ĜDGXXUþHQtSĜtPR åHOH]QLþQtVSROHþQRVWQHERGRSUDYQtSRGQLN³ PiEêW „2. Je-OL]ERåtSĜHSUDYRYDQpSRGOHþOiQNĤDåXUþHQRVFKYiOHQpPXSĜtMHPFLPRKRX SĜtVOXãQpRUJiQ\RGFK\OQČRGþO 64 odst. 2 a þO 66 odst. 1 písm. a) VWDQRYLWåHOLVW\D QiNODGQtKROLVWX&,0QHEROLVW\D $SĜHGiYDFtKROLVWX75SĜHGORåt~ĜDGXXUþHQtSĜtPR åHOH]QLþQtVSROHþQRVWQHERGRSUDYQtSRGQLN³ 15096/14 3ěË/2+$ 19 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWGUXKêSRGRGVWDYHFGUXKi YČWD Místo: Ä9 WRPSĜtSDGČREVDKXMtQiNODGQtOHWHFNpOLVW\SUR]iVLON\XYHGHQpY PDQLIHVWXREVDKRYDWEČåQê REFKRGQtSRSLV]ERåtD YãHFKQ\~GDMHQXWQpN MHKR]WRWRåQČQt³ PiEêW Ä9 WRPSĜtSDGČREVDKXMtQiNODGQtOHWHFNpOLVW\SUR]iVLON\XYHGHQpv PDQLIHVWXEČåQê obchodní SRSLV]ERåtD YãHFKQ\~GDMHQXWQpN MHKR]WRWRåQČQt³ 44) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYní pododstavec: Místo: „2. -DNPLOHSĜtVOXãQpRUJiQ\REGUåtåiGRVWLR SRYROHQtR]QiPtMLRUJiQĤPRVWDWQtFK]HPt na MHMLFKå~]HPtFKVHQDFKi]HMtOHWLãWČRGHVOiQtD XUþHQtSURSRMHQiV\VWpP\HOHNWURQLFNpYêPČQ\ GDW³ PiEêW „2. -DNPLOHSĜtVOXãQpRUJiQ\REGUåtåiGRVW o SRYROHQtR]QiPtMLRUJiQĤPRVWDWQtFK]HPt na MHMLFKå~]HPtFKVHQDFKi]HMtOHWLãWČRGHVOiQtD XUþHQtSURSRMHQiV\VWpP\HOHNWURQLFNpYêPČQ\ GDW³ 45) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWGUXKêSRGRGVWDYHF Místo: Ä9 SĜtSDGČSRWĜHE\VHSURND]XMHVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYtSRGOHSĜtORK\,,³ PiEêW Ä9 SĜtSDGČSRWĜHE\VHSURND]XMHVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYtSRGOHGRGDWNX ,,³ 15096/14 3ěË/2+$ 20 JUR www.parlament.gv.at CS 46) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVW Místo: „4. 3UR~þHO\ þORGVWVH]DGRSUDYFHSRYDåXMH³ PiEêW „4. 3UR~þHO\þO RGVWVH]DGRSUDYFHSRYDåXMH³ 47) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWSUYQtSRGRGVWDYHFQiYČWt Místo: „1. 'OXKYHVP\VOXþORGVWY]QLNi³ má EêW „1. 'OXKYHVP\VOXþOpísm. l) Y]QLNi³ 48) 6WUDQDSĜtORKD,– QRYp]QČQtGRGDWNX,~POXY\þORGVWYČWD]DVWĜHGQtNHP Místo: ÄR]QiPHQtPXVtREVDKRYDWHYLGHQþQtþtVORSĜHSUDY\GDWXPWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQtQi]HY~ĜDGX odeslání, jméno hlavního povinného a þiVWNXR NWHURXVHMHGQi³ PiEêW ÄR]QiPHQtPXVtREVDKRYDWUHIHUHQþQt þtVORWUDQ]LWQtRSHUDFHGDWXPWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQtQi]HY ~ĜDGXRGHVOiQtMPpQRKODYQtKRSRYLQQpKRD þiVWNXR NWHURXVHMHGQi³ 49) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\,,, GRGDWNX,~POXY\NULWpULXPSUYQtVORXSHF NULWpULXP Místo: Äět]HQtSĜHSUDYQtFKRSHUDFt³ PiEêW Ä.RQWURODQDGSĜHSUDYRX³ 15096/14 3ěË/2+$ 21 JUR www.parlament.gv.at CS 50) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\,,, GRGDWNX,~POXY\NULWpULXPGUXKêVORXSHF NRPHQWiĜQiYČWt Místo: Ä+ODYQtSRYLQQêSURNiåHVYRX]SĤVRELORVWĜtGLWWUDQ]LWQtRSHUDFHPLPRMLQp³ PiEêW Ä+ODYQtSRYLQQêSURNiåHåHPiNRQWUROXQDGSĜHSUDYRX PLPRMLQp³ 51) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\,,, GRGDWNX,~POXY\NULWpULXP GUXKêVORXSHF NRPHQWiĜStVPE Místo: „b) Y\XåtYiQtPVOXåHEGRSUDYFHV QtPåPiGORXKRGREpY]WDK\D NWHUêSRVN\WXMHVOXåE\ VSOĖXMtFtY\VRNpVWDQGDUG\EH]SHþQRVWL³ PiEêW „b) Y\XåtYiQtPVOXåHEGRSUDYFHV QtPåPiGORXKRGREpsmluvní Y]WDK\D NWHUê SRVN\WXMH VOXåE\VSOĖXMtFtY\VRNpVWDQGDUG\EH]SHþQRVWL³ 15096/14 3ěË/2+$ 22 JUR www.parlament.gv.at CS 52) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\,9GRGDWNX,~POXY\ERGWĜHWtRGUiåNDWĜHWt YČWD Místo: Ä+ODYQtSRYLQQêPĤåHWpWRMLVWRWČSĜLGČOLWGDOãtSĜtVWXSRYpNyG\SURYODVWQtSRXåLWtQHERSURSRXåLWt VYêPL]iVWXSFL³ PiEêW Ä+ODYQtSRYLQQêPĤåHWpWRMLVWRWČSĜLGČOLWMHGHQQHERYtFHSĜtVWXSRYêFKNyGĤ SURYODVWQtSRXåLWt QHERSURSRXåLWtVYêPL]iVWXSFL³ 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\,9 GRGDWNX,~POXY\ERGSUYQtSRGodstavec: Místo: „4.1 +ODYQtPSRYLQQêPPĤåHEêWSRYROHQRSRXåtYDWVRXERUQRXMLVWRWXVHVQtåHQRX]DUXþHQRX þiVWNRXQHERVRXERUQRXMLVWRWXQDSURSXãWČQt]ERåtQDNWHUpVHY]WDKXMUR]KRGQXWtR GRþDVQpP ]iND]XGR VSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXSRNXGPRKRXSURNi]DWåHY souvislosti s WtPWR]ERåtP QHY]QLNOY SUĤEČKXRSHUDFtVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXNWHUpXVNXWHþQLO\Y SUĤEČKXGYRXOHW SĜHGFKi]HMtFtFKWRPXWRUR]KRGQXWtåiGQêGOXKQHERY SĜtSDGČ]HEČKHPWRKRWRREGREtGOXK PRKRXSURNi]DWåHMHMGOXåQtN QHERUXþLWHOYHVWDQRYHQpOKĤWČ]FHODY\URYQDO³ PiEêW „4.1 +ODYQtPSRYLQQêPPĤåHEêWSRYROHQRSRXåtYDWVRXERUQRXMLVWRWXVHVQtåHQRX]DUXþHQRX þiVWNRXQHERVRXERUQRXMLVWRWXQDSURSXãWČQt]ERåtQDNWHUpVHY]WDKXMH UR]KRGQXWtR GRþDVQpP ]iND]XGR spoOHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXSRNXGPRKRXSURNi]DWåHY souvislosti s WtPWR]ERåtP QHY]QLNOY SUĤEČKXRSHUDFtVSROHþQpKRWUDQ]LWQtKRUHåLPXNWHUpXVNXWHþQLOL v SUĤEČKXGYRXOHW SĜHGFKi]HMtFtFKWRPXWRUR]KRGQXWtåiGQêGOXKQHERY SĜtSDGČåH EČKHPWRKRWRRbdobí dluh Y]QLNOPRKRXSURNi]DWåHMHMGOXåQtNQHERUXþLWHOYHVWDQRYHQpOKĤWČ]FHODuhradil³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 54) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGQiYČWt Místo: „1. 7DWRSĜtORKDVWDQRYt]YOiãWQtSUDYLGODSRY\XåLWtQRX]RYpKRSRVWXSXSRGOHþO 22 odst. 2 v WČFKWRSĜtSDGHFK³ PiEêW „1. 7DWRSĜtORKDVWDQRYt]YOiãWQtSUDYLGODpro Y\XåLWthavarijního SRVWXSXSRGOHþO 22 odst. 2 v WČFKWRSĜtSDGHFK³ 55) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERG Místo: „2. TDWRSĜtORKDVHY]WDKXMHLQDQRX]RYêSRVWXSSRNXGQHQtQtåHVWDQRYHQRMLQDN³ PiEêW „2. 7DWRSĜtORKDVHY]WDKXMHQD havarijní SRVWXSSRNXGQHQtQtåHVWDQRYHQRMLQDN³ 56) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGþWYUWiRGUiåND Místo: „– je-OLSRXåLW]MHGQRGXãHQêSRVWXSSRXåLMHVFKYiOHQêRGHVtODWHOSĜHGHPSRWYU]HQpGRNODG\ a VSOQtYãHFKQ\SRYLQQRVWLDSRGPtQN\WêNDMtFtVH~GDMĤY SURKOiãHQtDSRXåtYiQt]YOiãWQtKRUD]tWND NDSLWROD,,,ERG\–YNRORQNiFK'D&³ PiEêt: „– je-OLSRXåLW]MHGQRGXãHQêSRVWXSSRXåLMHVFKYiOHQêRGHVtODWHOSĜHGHPSRWYU]HQpGRNODG\ a VSOQtYãHFKQ\SRYLQQRVWLDSRGPtQN\WêNDMtFtVHXYiGČQt ~GDMĤY SURKOiãHQtDSRXåtYiQt ]YOiãWQtKRUD]tWNDNDSLWROD,,,ERG\–YNRORQNiFK'D&³ 15096/14 3ěË/2+$ 24 JUR www.parlament.gv.at CS 57) SWUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGãHVWiRGUiåND Místo: „– SRXåLMH-li se TDD, neuvádí se v SURKOiãHQtåiGQêþiURYêNyGDQLHYLGHQþQtþtVORSĜHSUDY\ 051³ PiEêW „– SRXåLMH-li se TDD, neuvádí se v SURKOiãHQtåiGQêþiURYêNyGDQLUHIHUHQþQt þtVORWUDQ]LWQt operace 051³ 58) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERG Místo: „4.2 3RNXGMHSĜLMDWRUR]KRGQXWtR SRXåLWtQRX]RYpKRSRVWXSXUXãtVHNDåGpSURKOiãHQt NWHUp E\OR]D]QDPHQiQRGRSRþtWDþRYpKRV\VWpPXDOHQHE\OR]SUDFRYiQR] GĤYRGXVHOKiQt V\VWpPX=~þDVWQČQiRVREDXYČGRPtSĜtVOXãQpRUJiQ\SRNDåGpNG\MHSURKOiãHQtRGHVOiQRGR systému, ale SRWpMHSRXåLWQRX]RYêSRVWXS³ PiEêW „4.2 3RNXGMHSĜLMDWRUR]KRGQXWtR SRXåLWthavarijního postupu, PXVtEêW]UXãHQR NDåGp SURKOiãHQtNWHUpE\OR]D]QDPHQiQRGRSRþtWDþRYpKRV\VWpPXDOHQHE\OR]SUDFRYiQR] GĤYRGX VHOKiQtV\VWpPX=~þDVWQČQiRVREDXYČGRPtSĜtVOXãQpRUJiQ\SRNDåGpNG\MHSURKOiãHQtRGHVOiQR do systému, ale poté je SURWRWRSURKOiãení SRXåLWhavarijní SRVWXS³ 59) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERG Místo: Ä 3ĜtVOXãQpRUJiQ\GRKOtåHMtQDGSRXåtYiQtPQRX]RYpKRSRVWXSXDE\]DPH]LOMHKR ]QHXåtYDQt³ PiEêW Ä 3ĜtVOXãQpRUJiQ\GRKOtåHMtQDGSRXåtYiQtPQRX]RYpKRSRVWXSXDE\]DPH]LO\ jeho ]QHXåtYDQt³ 15096/14 3ěË/2+$ 25 JUR www.parlament.gv.at CS 60) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGQDGSLV Místo: Ä1HGRVWXSQRVWSRþtWDþRYpKRV\VWpPXQHERVtWČKODYQtKRSRYLQQpKR³ PiEêW Ä1HGRVWXSQRVWSRþtWDþRYpKRV\VWpPXhODYQtKRSRYLQQpKRQHERVtWČ³ 61) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERG a) QDGSLVDQiYČWt Místo: Ä1HGRVWXSQRVWSRþtWDþRYpKRV\VWpPXQHERVtWČVFKYiOHQpKRRGHVtODWHOH Není-OLGRVWXSQêSRþtWDþRYêV\VWpPQHERVtĢVFKYiOHQpKRRGHVtODWHOHSRXåLMHVHWHQWRSRVWXS³ PiEêW Ä1HGRVWXSQRVWSRþtWDþRYpKRV\VWpPXVFKYiOHQpKRRGHVtODWHOHQHERVtWČ Není-OLGRVWXSQêSRþtWDþRYêV\VWpPVFKYiOHQpKRRGHVtODWHOHQHERVtĢSRXåLMHVHWHQWRSRVWXS³ b) GUXKiRGUiåND Místo: „– VFKYiOHQêRGHVtODWHOXYČGRPtSĜtVOXãQpRUJiQ\R VNXWHþQRVWLåHMHMHKRSRþtWDþRYêV\VWpP QHERVtĢRSČWGRVWXSQê³ PiEêW „– VFKYiOHQêRGHVtODWHOXYČGRPtSĜtVOXãQpRUJiQ\R VNXWHþQRVWLåHjsou MHKRSRþtWDþRYêV\VWpP QHERVtĢRSČWdostupné³ 15096/14 3ěË/2+$ 26 JUR www.parlament.gv.at CS 62) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGSUYQtDGUXKi RGUiåND Místo: „– EXćGRSOĖNRYpOLVW\R]QDþHQpÃ7DµÃ7DµQHERÃ7)Dµ – QHERORåQpOLVW\R]QDþHQpÃ7DµÃ7DµQHERÃ7)Dµ³ PiEêW „– EXćGRSOĖNRYpOLVW\R]QDþHQpÃ7bisµÃ7bisµQHERÃ7)bisµ – QHERORåQpOLVW\R]QDþHQpÃ7bisµÃ7bisµQHERÃ7)bisµ³ 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERG Místo: „16.1 'RSUDYFHSĜHGORåtSRWYU]HQtR SĜHVWXSXKUDQLFHY\KRWRYHQpQDWLVNRSLVHPNWHUêRGSRYtGi Y]RUXXYHGHQému v SĜtOR]H%GRGDWNX,,,NDåGpPX~ĜDGXWUDQ]LWXD WHQVLMHSRQHFKi³ PiEêW „16.1 'RSUDYFHSĜHGORåtSRWYU]HQtR SĜHVWXSXKUDQLFHY\KRWRYHQpQDWLVNRSLVHNWHUêRGSRYtGi Y]RUXXYHGHQpPXY SĜtOR]H%GRGDWNX,,,NDåGpPX~ĜDGXWUDQ]LWXD ten si je pRQHFKi³ 15096/14 3ěË/2+$ 27 JUR www.parlament.gv.at CS 64) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGGUXKêRGVWDYHF Místo: Ä3RNXGMHQRYê~ĜDGXUþHQt~ĜDGHPMLQpKRþOHQVNpKRVWiWXQHåWRPXE\ORX SĤYRGQČXUþHQpKR ~ĜDGXXYHGHVHQRYê~ĜDGXUþHQtY NRORQFHÃ,.RQWUROD~ĜDGHPXUþHQtµQDYêWLVNXWUDQ]LWQtKR SURKOiãHQtNURPČREY\NOêFKSR]QiPHN~ĜDGXXUþHQtWXWRSR]QiPNX³ PiEêW Ä3RNXGMHQRYê~ĜDGXUþHQt~ĜDGHPMLQpKRþOHQVNpKRVWiWXQHåWRPXE\ORX SĤYRGQČXUþHQpKR ~ĜDGXXYHGHVHQRYê~ĜDGXUþHQtY NRORQFHÃ,.RQtrola celním ~ĜDGHPXUþHQtµQDYêWLVNX WUDQ]LWQtKRSURKOiãHQtNURPČREY\NOêFKSR]QiPHN~ĜDGXXUþHQtWXWRSR]QiPNX³ 65) 6WUDQDSĜtORKD,,– QRYp]QČQtSĜtORK\9 GRGDWNX,~POXY\ERGRGUiåNDVWUDQD SĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX ,,,~POXY\KODYD,,,VORXSHFÄ.yG\³Y]WDKXMtFtVH N þHVNpSR]QiPFHÄ2VYRER]HQtRGVWDQRYHQpWUDV\³ Místo: Ä=SURãWČQtSRYLQQRVWL]iYD]QpWUDV\– ³ PiEêW „2VYRER]HQtRGVWDQRYHQpWUDV\ – ³ 15096/14 3ěË/2+$ 28 JUR www.parlament.gv.at CS 66) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVWGUXKiYČWD Místo: Ä7LVNRSLV\VHWLVNQRXD Y\SOĖXMtY MHGQRP] ~ĜHGQtFKMD]\NĤVPOXYQtFKVWUDQSĜLMDWHOQpPSUR SĜtVOXãQpRUJiQ\³ PiEêW Ä7LVNRSLV\VHWLVNQRXD Y\SOĖXMtY MHGQRP] ~ĜHGQtFKMD]\NĤVPOXYQtFKVWUDQSĜLMtPDQpP SĜtVOXãQêmi orgány³ 15096/14 3ěË/2+$ 29 JUR www.parlament.gv.at CS 67) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVWSUYQtSRGRGVWDYHF Místo: „2. 1DåiGRVW]~þDVWQČQpRVRE\RSDWĜtSĜtVOXãQê~ĜDGGRNODG7/DSĜtSDGQČYãHFKQ\SRXåLWp GRSOĖNRYpQHERORåQpOLVW\~ĜHGQtP]i]QDPHP=i]QDPPXVtREVDKRYDWW\WR~GDMHNWHUpVHSRGOH PRåQRVWt]DSLVXMtGRNRORQN\Ã&ÒĜDGRGHVOiQtµWČFKWRGRNODGĤ a) QDGRNODGX7/Qi]HYD RWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR~ĜDGXSRGSLV~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGX GDWXP~ĜHGQtKR]i]QDPXD EXćUHJLVWUDþQtþtVORQHERþtVORSURKOiãHQtSURRGHVOiQtQHERYêYR] SRNXGVHWRWRSURKOiãHQtSRGiYi b) QDGRSOĖNRYpPQHERORåQpPOLVWČþtVORGRNODGX7/7RWRþtVORVHXYiGtSRPRFtRWLVNX UD]tWNDNWHUêREVDKXMHWDNpQi]HYSĜtVOXãQpKR~ĜDGXDQHERUXþQČ9HGUXKpPSĜtSDGČMHQXWQR SĜLSRMLW RWLVN~ĜHGQtKRUD]tWNRSĜtVOXãQpKR~ĜDGX³ PiEêW „2. 1DåiGRVW]~þDVWQČQpRVRE\potvrdí SĜtVOXãQê~ĜDGGRNODG7/DSĜtSDGQČYãHFKQ\SRXåLWp GRSOĖNRYpQHERORåQpOLVW\3RWYU]HQt PXVtREVDKRYDWW\WR~GDMHNWHUpVHSRGOHPRåQRVWt]DSLVXMt GRNRORQN\Ã& &HOQt~ĜDG RGHVOiQtµWČFKWRGRNODGĤ a) QDGRNODGX7/Qi]HYD RWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR~ĜDGXSRGSLV~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGX datum SRWYU]HQt a EXćUHJLVWUDþQtþtVORQHERþtVORSURKOiãHQtSURRGHVOiQtQHERYêYR]SRNXGVH WRWRSURKOiãHQtSRGiYi b) na doSOĖNRYpPQHERORåQpPOLVWČþtVORGRNODGX7/7RWRþtVORVHXYiGtSRPRFtRWLVNX UD]tWNDNWHUêREVDKXMHWDNpQi]HYSĜtVOXãQpKR~ĜDGXDQHERUXþQČ9HGUXKpPSĜtSDGČMHQXWQR SĜLSRMLWRWLVN~ĜHGQtKRUD]tWND SĜtVOXãQpKR~ĜDGX³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 68) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVW Místo: „4. )DNWXUXQHERSĜHSUDYQtGRNODG]~þDVWQČQiRVREDĜiGQČY\SOQtD SRGHStãHD QDMHMtåiGRVWMHM SĜtVOXãQêRUJiQRSDWĜt~ĜHGQtP]i]QDPHP=i]QDPREVDKXMHQi]HYDRWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR ~ĜDGXSRGSLV~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGXGDWXPDEXćUHJLVWUDþQtþtVORQHERþtVORSURKOiãHQtSUR RGHVOiQtQHERYêYR]SRNXGVHWRWRSURKOiãHQtSRGiYi³ PiEêW „4. )DNWXUXQHERSĜHSUDYQtGRNODG]~þDVWQČQiRVREDĜiGQČY\SOQtD SRGHStãHD QDMHMtåiGRVWMHM SĜtVOXãQêRUJiQpotvrdí. 3RWYU]HQt REVDKXMHQi]HYDRWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR~ĜDGXSRGSLV ~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGXGDWXPDEXćUHJLVWUDþQtþtVORQHERþtVORSURKOiãHQtSURRGHVOiQtQHER YêYR]SRNXGVHWRWRSURKOiãHQtSRGiYi³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 69) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVW Místo: Ä 0DQLIHVWQiPRĜQtVSROHþQRVWĜiGQČY\SOQtD SRGHStãHD QDMHMtåiGRVWMHMSĜtVOXãQêRUJiQ RSDWĜt~ĜHGQtP]i]QDPHP=i]QDPREVDKXMHQi]HYD RWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR~ĜDGX, podpis ~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGXD GDWXP³ PiEêW Ä 0DQLIHVWQiPRĜQtVSROHþQRVWĜiGQČY\SOQtD SRGHStãHD QDMHMtåiGRVWMHMSĜtVOXãQêRUJiQ potvrdí. 3RWYU]HQt REVDKXMHQi]HYD RWLVNUD]tWNDSĜtVOXãQpKR~ĜDGXSRGSLV~ĜHGQtNDWRKRWR~ĜDGX a GDWXP³ 70) StUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þOiQHN Místo: Ä3RNXGVHSRXåtYi]MHGQRGXãHQêVSROHþQêWUDQ]LWQtUHåLPXYHGHQêY þOiQNXSĜtORK\, SURND]XMHVHVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYtYHSViQtP]QDþN\Ã&µRGSRYtGiÃ7/µQHERÃ)µRGSRYtGi Ã7/)µN RGSRYtGDMtFtPSRORåNiPY PDQLIHVWX³ PiEêW 3RNXGVHSRXåtYi]MHGQRGXãHQêVSROHþQêWUDQ]LWQtUHåLPXYHGHQêY þOiQNXGRGDWNX I, SURND]XMHVHVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYtYHSViQtP]QDþN\Ã&µRGSRYtGiÃ7/µQHERÃ)µRGSRYtGi Ã7/)µN odpovídajíctPSRORåNiPY PDQLIHVWX³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 71) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVWSUYQtYČWD Místo: „1. 3ĜLSĜHSUDYČ]ERåtQDSRGNODGČNDUQHWX7,5Y MHGQRP] SĜtSDGĤXYHGHQêFKY þO 2 odst. 2 písm. EQHERQDSRGNODGČNDUQHWX$7$PĤåHGHNODUDQWV RKOHGHPQDþOiQHND N SURNi]iQt VWDWXVX]ERåt6SROHþHQVWYtXYpVW]QDþNX7/µQHERÃ7/)µD VYĤMSRGSLV]ĜHWHOQČGRNRORQN\ Y\KUD]HQpSURSRSLV]ERåtYHYãHFK~WUåNRYêFKOLVWHFKSRXåLWpKRNDUQHWXGĜtYHQHåMHMSĜHGORåt ~ĜDGXRGHVOiQtN ~ĜHGQtPX]i]QDPX³ PiEêW „1. 3ĜLSĜHSUDYČ]ERåtQDSRGNODGČNDUQHWX7,5Y MHGQRP] SĜtSDGĤXYHGHQêFKY þO 2 odst. 2 písm. EQHERQDSRGNODGČNDUQHWX$7$PĤåHGHNODUDQWV RKOHGHPQDþOiQHND N SURNi]iQt VWDWXVX]ERåt6SROHþHQVWYtXYpVW]QDþNX7/µQHERÃ7/)µD VYĤMSRGSLV]ĜHWHOQČGRNRORQN\ Y\KUD]HQpSURSRSLV]ERåtYHYãHFK~WUåNRYêFKOLVWHFKSRXåLWpKRNDUQHWXGĜtYHQHåMHMSĜHGORåt ~ĜDGXRGHVOiQtN SRWYU]HQt³ 72) 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVW Místo: „1. 3ĜtVOXãQpRUJiQ\PRKRXSRYROLWNWHUpNROLRVREČGiOHMHQÃVFKYiOHQêRGHVtODWHOµNWHUi VSOĖXMHSRGPtQN\þOiQNXGRGDWNX,D NWHUiKRGOiSURND]RYDWVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYt SĜHGORåHQtPGRNODGX7/SRGOHþOiQNXQHERQČNWHUpKR] GRNODGĤXYHGHQêFKY þOiQFtFKDå GiOHMHQÃREFKRGQtGRNODG\µSRXåLWtWRKRWRGRNODGXDQLåE\E\ORQXWQRMHMSĜHGNOiGDW N SĜtVOXãQpPX~ĜDGXN SURYHGHQt~ĜHGQtKR]i]QDPX³ PiEêW „1. 3ĜtVOXãQpRUJiQ\PRKRXSRYROLWNWHUpNROLRVREČGiOHMHQÃVFKYiOHQêRGHVtODWHOµNWHUi VSOĖXMHSRGPtQN\þOiQNXGRGDWNX,D NWHUiKRGOiSURND]RYDWVWDWXV]ERåt6SROHþHQVWYt SĜHGORåHQtPGRNODGX7/SRGOHþOiQNXQHERQČNWHUpKR] GRNODGĤXYHGHQêFKY þOiQFtFKDå GiOHMHQÃREFKRGQtGRNODG\µSRXåLWtWRKRWRGRNODGXDQLåE\E\ORQXWQRMHMSĜHGNládat N SĜtVOXãQpPX~ĜDGXN SRWYU]HQt³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD,,,– QRYp]QČQtGRGDWNX,,~POXY\þORGVWQiYČWt Místo: Ä=MHGQRGXãHQêSRVWXSSUREtKiWDNWR³ PiEêW „=MHGQRGXãHQt VHSRXåtYiWDNWR³ 74) 6WUDQDSĜtORKD,9– QRYp]QČQtGRGDWNX,,,~POXY\þORGVW Místo: „1. 7LVNRSLV\VHY\WLVNQRXY souladu s þOiQNHPSĜtORK\,,~POXY\R-6'³ PiEêW „1. 7LVNRSLV\VHY\WLVNQRXY souladu s þOiQNHPSĜtORK\,,úmluvy JSD³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 75) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,þWYUWê SRGRGVWDYHFSUYQtYČWD Místo: Ä3RGUREQiVWUXNWXUDD REVDKWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQt(',VHĜtGtWHFKQLFNêPLVSHFLILNDFHPL NWHUp SĜtVOXãQpRUJiQ\VGČOXMtKODYQtPXSRYLQQpPX]D~þHOHP]MLVWLWĜiGQpIXQJRYiQtV\VWpPX³ PiEêW „Podrobná struNWXUDD REVDKWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQt(',VHĜtGtWHFKQLFNêPLVSHFLILNDFHPL NWHUp SĜtVOXãQpRUJiQ\VGČOXMtKODYQtPXSRYLQQpPX]D~þHOHP]DMLVWLW ĜiGQpIXQJRYiQtV\VWpPX³ 76) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,NDSLWROa II bod B ÒGDMHXYiGČQpYWUDQ]LWQtPSURKOiãHQtGDWRYiVNXSLQDÄÒý$671Ë.RGHVtODWHONRORQND³ DWULEXWÄ1$'/1*³VWUDQDWêåERGGDWRYiVNXSLQDÄÒý$671Ë. SĜtMHPFHNRORQND³ DWULEXWÄ1$'/1*³VWUDQDWêåERGGDWRYiVNXSLQDÄ32/2ä.$=%2ä˳RGUiåND „Òý$671Ë. RGHVtODWHOH[NRORQND³DWULEXWÄ1$'/1*³VWUDQDWêåERGGDWRYiVNXSLQD „32/2ä.$=%2ä˳RGUiåNDÄÒý$671Ë. SĜtMHPFHH[NRORQND³DWULEXWÄ1$'/1*³ Místo: Ä3URGHILQRYiQtMD]\NDYHNWHUpPVHXYiGtMPpQRDDGUHVD1$'³ PiEêW Ä3URGHILQRYiQtMD]\NDYHNWHUpPVHXYiGtMPpQRDDGUHVDNAD LNG³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 77) Strana 52–SĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,NDSLWROD,, ERG%ÒGDMHXYiGČQpYWUDQ]LWQtPSURKOiãHQtY GDWRYêFKVNXSLQiFKÄÒý$671Ë. SĜtMHPFH NRORQND³DÄ32/2ä.$=%2ä˳VHGPNUiW Místo: Ä7\SGpONDHQ³ PiEêW Ä7\SGpONDan ³ 78) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,NDSLWROD,,ERG% ÒGDMHXYiGČQpYWUDQ]LWQtPSURKOiãHQtGDWRYiVNXSLQDÄ32/2ä.$=%2ä˳DWULEXWÄ7H[WRYp R]QDþHQt]ERåt/1*³ Místo: Ä3URGHILQRYiQtMD]\NDYHNWHUpPVHXYiGtMPpQRDDGUHVD1$'VHSRXåLMHNyGMD]\NDXYHGHQê v SĜtOR]H$³ PiEêW „3RXåLMH-OLVHRGSRYtGDMtFtYROQiWH[WRYiNRORQNDSRXåLMHVHSURGHILQLFLMD]\ND/1* NyGMD]\ND XYHGHQêYSĜtOR]H$³ 79) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,NDSLWROD,,ERG% ÒGDMHXYiGČQpYWUDQ]LWQtPSURKOiãHQtGDWRYiVNXSLQDÄ32/2ä.$=%2ä˳RGUiåND ÄÒý$671Ë.KODYQtSRYLQQêNRORQND³XDWULEXWĤÄ1i]HYMPpQRNRORQND³Ä8OLFHDþtVOR GRPXNRORQND³Ä=HPČNRORQND³Ä3RãWRYQtVPČURYDFtþtVORNRORQND³Ä0ČVWR NRORQND³ Místo: ÄDWULEXWÃ,GHQWLILNDþQtþtVORµ³ PiEêW ÄDWULEXWÃ,GHQWLILNDþQt þtVOR~þDVWQtNDµ³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 80) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,NDSLWROD,,ERG% ÒGDMHXYiGČQpYWUDQ]LWQtPSURKOiãHQtGDWRYiVNXSLQDÄ32/2ä.$=%2ä˳RGUiåND ÄÒý$671Ë.KODYQtSRYLQQêNRORQND³XDWULEXWXÄ1$'/1*³ Místo: Ä3URGHILQRYiQtMD]\NDYHNWHUpPVHXYiGtMPpQRDDGUHVD1$'/1*VHSRXåLMHNyGMD]\ND XYHGHQêYSĜtOR]H$³ PiEêW „3RXåLMt-OLVHRGSRYtGDMtFtYROQpWH[WRYpNRORQN\SRXåLMHVH SURGHILQRYiQtMD]\NDYHNWHUpPVH uvádí jméno a adresa 1$'/1*NyGMD]\NDXYHGHQêYSĜtOR]H$³ 81) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\QDGSLV Místo: Ä'23/ĕ.29e.Ï'<35232ýË7$ý29é6<67e075$1=,78³ PiEêW Ä'23/ĕ.29e.Ï'<35232ýË7$ý29ċ=35$&29$1é75$1=,71Ë6<67e0³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 82) StraQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERGQDGSLV Místo: Ä.Ï'3ě('/2ä(1é&+'2./$'ģ³ PiEêW Ä.Ï'3ě('&+2=Ë+2'2./$'8³ 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERGQDGSLV Místo: Ä,'(17,),.$ý1ËýË6/$&(/1Ë+2Òě$'8&25³ PiEêW Ä,'(17,),.$ý1ËýË6/2 &(/1Ë+2Òě$'8&25³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 84) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ DNRORQND' Místo: Ä'.21752/$&(/1Ë0Ò5$'(085&(1˳ PiEêW Ä'.21752/$&(/1Ë0 Òě$'(02'(6/È1˳ b) v NRORQNich 2 a 8: Místo: Ä1R³ PiEêW „þ³ FNRORQND)OHYiþiVWSRGVORYHPÄ2]QDþHQt³ Místo: ij PiEêW „5D]tWNR³ 85) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERG Místo: ÄQi]HYDDGUHVD~ĜDGX³ PiEêW ÄQi]HYDDGUHVDcelního úĜDGX³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 86) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERGþWYUWiRGUiåND Místo: ÄþtVORRSUiYQČQtVFKYiOHQpKRRGHVtODWHOH³ PiEêW ÄþtVORpovolení VFKYiOHQpKRRGHVtODWHOH³ 87) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERGþWYUWêSRGRGVWDYHF SUYQtYČWD Místo: Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\~ĜDGXWUDQ]LWXQHERRGHVOiQtMVRXSRYLQQ\XYpVWGRV\VWpPX~GDMHNWHUpE\O\ GRSOQČQ\QDWUDQ]LWQtGRSURYRGQêGRNODG³ PiEêW Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\~ĜDGXWUDQ]LWXQHER~ĜDGXXUþHQt MVRXSRYLQQ\XYpVWGRV\VWpPX~GDMHNWHUpE\O\ GRSOQČQ\QDWUDQ]LWQtGRSURYRGQêGRNODG³ 88) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\$GRGDWNX,,,~POXY\ERG Místo: „4) MRN – HYLGHQþQtþtVORWUDQ]LWQtRSHUDFHSRGOHGHILQLFHXYHGHQpY pĜtOR]H$³ PiEêW „4) MRN – UHIHUHQþQt þtVORWUDQ]LWQtRSHUDFHSRGOHGHILQLFHXYHGHQpY SĜtOR]H$³ 15096/14 3ěË/2+$ 40 JUR www.parlament.gv.at CS 89) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\þiVW$Y\VYČWOLYNDNH NRORQFH Místo: Ä2]QDþHQt]HPČ³ PiEêW „.yG ]HPČ³ 90) SWUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\þiVW%~GDMHNHNRORQFH GUXKêRGVWDYHF Místo: Ä3ĜLSRXåLWtGRSOĖNRYêFKOLVWĤVHYHWĜHWtPSRGRGGtOHNRORQN\WČFKWRWLVNRSLVĤXYHGHÃ7/DµQHER Ã7/)Dµ³ PiEêW Ä3ĜLSRXåLWtGRSOĖNRYêFK OLVWĤVHYHWĜHWtPSRGRGGtOHNRORQN\WČFKWRWLVNRSLVĤXYHGHÃ7/bisµ QHERÃ7/)bisµ³ 15096/14 3ěË/2+$ 41 JUR www.parlament.gv.at CS 91) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\þiVW%~GDMHNHNRORQFH GUXKêRGVWDYHF Místo: Ä1DSĜtNODGSĜLY\VWDYHQtGRNODGX7/QDMHGLQpPWLVNRSLVXVHXYHGHõMHVWOLåHMHGRNODG7/ GRSOQČQMHGQtPGRSOĖNRYêPOLVWHP7/DXYHGHVHõYGRNODGX7/DõY GRSOĖNRYpPOLVWX MHVWOLåHMHGRNODG7/GRSOQČQGYČPDGRSOĖNRYêPLOLVW\7/DXYHGHVHõY GRNODGX7/õ v prvním dopOĖNRYpPOLVWX7/DDõYHGUXKpPGRSOĖNRYpPOLVWX7/D³ PiEêW Ä1DSĜtNODGSĜLY\VWDYHQtGRNODGX7/QDMHGLQpPWLVNRSLVXVHXYHGHõMHVWOLåHMHGRNODG7/ GRSOQČQMHGQtPGRSOĖNRYêPOLVWHP7/bisXYHGHVHõYGRNODGX7/DõY GRSOĖNRYpP OLVWXMHVWOLåHMHGRNODG7/GRSOQČQGYČPDGRSOĖNRYêPLOLVW\7/bisXYHGHVHõY GRNODGX 7/õY SUYQtPGRSOĖNRYpPOLVWX7/bis DõYHGUXKpPGRSOĖNRYpPOLVWX7/bis³ 92) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\þiVW%~GDMHNH NRORQFH Místo: „– 9ROQČORåHQp– ³ PiEêW „– 9ROQČORåHQR – ³ 15096/14 3ěË/2+$ 42 JUR www.parlament.gv.at CS 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\þiVW%~GDMHNH NRORQFH SUYQtYČWD Místo: Ä7DWRNRORQNXPXVtEêWY ]HPL(692Y\SOQČQDSRX]HWHKG\MH-OLRGSRYtGDMtFtNRORQNDY\SOQČQD v WUDQ]LWQtPSURKOiãHQtQHERSĜHGFKR]tPGRNODGX³ PiEêW „9 ]HPtFK(692VHWDWRNRORQNDY\SOĖXMHSRX]HSRNXGMH RGSRYtGDMtFtNRORQNDY\SOQČQD v WUDQ]LWQtPSURKOiãHQtQHERSĜHGFKR]tPGRNODGX³ 94) Strana 91, SĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,,ERGSUYQtYČWD Místo: „4. 3ĜLUHJLVWUDFLWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQtGRVWDQHORåQêOLVWVWHMQpLGHQWLILNDþQtþtVORMDNRWLVNRSLV NHNWHUpPXVHY]WDKXMH³ PiEêW „4. 3ĜLUHJLVWUDFLWUDQ]LWQtKRSURKOiãHQtGRVWDQHORåQêOLVWVWHMQpUHJLVWUDþQt þtVORMDNRWLVNRSLV NH NWHUpPXVHY]WDKXMH³ 95) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,,RGGtO, (Formality v ]HPLRGHVOiQtNRORQNDERG Místo: Ä SUR]iVLON\XYHdené v þOiQNXGRGDWNX,Ã7µ³ PiEêW Ä SUR]iVLON\XYHGHQpY þOiQNX GRGDWNX,Ã7µ³ 15096/14 3ěË/2+$ JUR www.parlament.gv.at CS 96) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\KODYD,9StVP%SUYQt RGUiåND Místo: „– ]QDþNDÃ7DµÃ7DµQHERÃ7)DµVHXYiGtYHWĜHWtPSRGRGGtOXNRORQN\Y VRXODGXVHVSROHþQêP WUDQ]LWQtPUHåLPHPNWHUêVHY]WDKXMHQDSĜtVOXãQp]ERåt³ PiEêW „– ]QDþNDÃ7bisµÃ7bisµQHERÃ7)bisµVHXYiGtYHWĜHWtPSRGRGGtOXNRORQN\Y souladu se VSROHþQêPWUDQ]LWQtPUHåLPHPNWHUêVHY]WDKXMHQD SĜtVOXãQp]ERåt³ 97) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\%GRGDWNX,,,~POXY\YHY]RUXUD]tWND a) Místo: Ä128=29é326783167,³ PiEêW „+$9$5,-1Ë POSTUP NCTS³ b) Místo: „'DWXPþDV³ PiEêW „(Datum/hodina³ 98) 6WUDQDSĜtORKD9– QRYp]QČQtSĜtORK\&GRGDWNX,,,~POXY\QDGSLV Místo: Ä632/(ý1é632/(ý1é75$1=,71Ë5(ä,075$1=,71Ë5(ä,0632/(ý(1679˳ PiEêW „632/(ý1é 75$1=,71Ë5(ä,075$1=,71Ë5(ä,0632/(ý(1679˳ 15096/14 3ěË/2+$ 44 JUR www.parlament.gv.at CS BILAG BERIGTIGELSE til afgørelse nr. 1/2008 (2008/786/EF) truffet af Den %ODQGHGH.RPPLVVLRQ()-EFTA "Fælles )RUVHQGHOVHDIMXQLRP QGULQJDINRQYHQWLRQHQDIPDMRPHQI OOHV forsendelsesprocedure (EUT L 274 af 15.10.2008, s. 1) Side ELODJ,DUWLNHOVWN I stedet for: "4. Den bruger af rørledninger, der er etableret i det land, over hvis område varerne forsendes JHQQHPU¡UOHGQLQJHUEHWUDJWHVPHGKHQEOLNSnDQYHQGHOVHQDIDUWLNHOVWNVRPWUDQVSRUW¡UHQ læses: "4. Den bruger af rørledninger, der er etableret i det land, over hvis område varerne forsendes JHQQHPU¡UOHGQLQJHUEHWUDJWHVPHGKHQEOLNSnDQYHQGHOVHQDIDUWLNHOVWN 2, som transportøren." 15096/14 BILAG 45 JUR www.parlament.gv.at DA ANHANG BERICHTIGUNG des Beschlusses Nr. 1/2008 (2008/786/EG) des Gemischten Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames 9HUVDQGYHUIDKUHQYRP-XQL ]XUbQGHUXQJGHVhEHUHLQNRPPHQVYRP0DLEHU HLQJHPHLQVDPHV9HUVDQGYHUIDKUHQ (ABl. L 274 vom 15.10.2008, S. 1) 6HLWH$QKDQJ,$UWLNHO$EVDW] Statt: ,P6LQQHGHV$UWLNHOV$EVDW]JLOWGHU%HWUHLEHUGHU5RKUOHLWXQJ« muss es heißen: "(4) Im Sinne des $UWLNHOV$EVDW] 2 gilt der Betreiber der Rohrleitung … ." 6HLWH$QKDQJ91XPPHU Statt: «KDWGHU]XJHODVVHQH(PSIlQJHUGHU%HVWLPPXQJVVWHOOHXQYHU]JOLFKGLH([HPSODUH1UQ XQGGHU9HUVDQGDQPHOGXQJ« muss es heißen: «KDWGHU]XJHODVVHQH(PSIlQJHUGHU%HVWLPPXQJVVWHOOHXQYHU]JOLFKGDV 9HUVDQGEHJOHLWGRNXPHQWRGHUGLH ([HPSODUH1UQXQGGHU9HUVDQGDQPHOGXQJ« 15096/14 $1+$1* 46 JUR www.parlament.gv.at DE 6HLWH$QKDQJ%7LWHO,,%HPHUNXQJHQ]XGHQHLQ]HOQHQ)OlFKHQ1U"Oberer Teil" 1DFK$EVDW]ZLUGIROJHQGHU$EVDW]DQJHIJW :LUGGLH/DGHOLVWHHLQHP9HUVDQGSDSLHU7/EHLJHIJWVRWUlJWGHU%HWHLOLJWHLQGHQREHUHQ7HLO GLH.XU]EH]HLFKQXQJ7/RGHU7/)HLQ" 15096/14 $1+$1* 47 JUR www.parlament.gv.at DE LISA PARANDUS (h-()7$KLVWUDQVLLGLKLVNRPLWHH MXXQLDDVWDRWVXVHVQU(hPLOOHJD PXXGHWDNVHPDLDDVWDKLVWUDQVLLGLSURWVHGXXULNRQYHQWVLRRQL (/7/ON /HKHNOJ,OLVDDUWLNNHOO}LJH Asendada: Ä$UWLNOLO}LNHNRKDOGDPLVHOORHWDNVHYHRHWWHY}WMDNV´ MlUJPLVHJD „4. $UWLNOLO}LNH NRKDOGDPLVHOORHWDNVHYHRHWWHY}WMDNV´ 15096/14 LISA 48 JUR www.parlament.gv.at ET ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ IJȘȢĮʌȩijĮıȘȢĮȡȚșǼȀIJȘȢȂİȚțIJȒȢǼʌȚIJȡȠʌȒȢǼȀ-ǼǽǼȈ©țȠȚȞȒ įȚĮȝİIJĮțȩȝȚıȘªIJȘȢȘȢǿȠȣȞȓȠȣȖȚĮIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȪȝȕĮıȘȢIJȘȢȒȢȂĮǸȠȣʌİȡȓ țȠȚȞȠȪțĮșİıIJȫIJȠȢįȚĮȝİIJĮțȩȝȚıȘȢ ((/ı ȈİȜȓįĮIJȡȓIJȘȖȡĮȝȝȒ ǹȞIJȓ ©ǼĭǼǻȇǿȀǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ167,ª įȚȐȕĮȗİ ©ǼĭǼǻȇǿȀǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹNCTS». 15096/14 ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ 49 JUR www.parlament.gv.at EL ANNEX CORRIGENDUM to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1) 3DJH$QQH[,$UWLFOH For: "4. For the purposes of Article 4(2), the operator …", Read: "4. For the purposes of Article 8(2), the operator …". 15096/14 ANNEX 50 JUR www.parlament.gv.at EN ANNEXE RECTIFICATIF à la décision no 1/2008 (2008/786/CE) de la Commission mixte CE-AELE «TRANSIT COMMUN» du 16 juin 2008 modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (JO L 274 du 15.10.2008, p. 1) 3DJHDQQH[H,DUWLFOHSDUDJUDSKH Au lieu de: "4. Pour l'application de l'article 4, paragraphe 2, l'exploitant …" lire: "4. Pour l'application de l'article 8, paragraphe 2, l'exploitant …", 3DJHDQQH[H9SRLQW Au lieu de: «OHGHVWLQDWDLUHDJUppHVWWHQXG HQYR\HUVDQVWDUGHUDXEXUHDXGHGHVWLQDWLRQOHV exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit …". lire: «OHGHVWLQDWDLUHDJUppHVWWHQXG HQYR\HUVDQVWDUGHUDXEXUHDXGHdestination le DAT ou les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit …". 15096/14 ANNEXE 51 JUR www.parlament.gv.at FR ALLEGATO RETTIFICA della decisione n. 1/2008 (2008/786/CE) del comitato congiunto CE-EFTA «transito comune», del JLXJQRFKHPRGLILFDODFRQYHQ]LRQHGHOPDJJLRrelativa ad un regime comune di transito (GU L 274 del 15.10.2008, pag. 1) Pagina DOOHJDWR,DUWLFRORSDUDJUDIR $Q]LFKp "4. $LILQLGHOO DSSOLFD]LRQHGHOO DUWLFRORSDUDJUDIRLOJHVWRUH« leggasi: "4. $LILQLGHOO DSSOLFD]LRQHdell'articolo 8, paragrafo 2, il gestore…". 3DJLQDDOOHJDWR9SXQWR $Q]LFKp … LOGHVWLQDWDULRDXWRUL]]DWRqWHQXWRDGLQYLDUHVHQ]DLQGXJLRDOO XIILFLRGLGHVWLQD]LRQHJOL HVHPSODULQHGHOODGLFKLDUD]LRQHGLWUDQVLWR« leggasi: … il dHVWLQDWDULRDXWRUL]]DWRqWHQXWRDGLQYLDUHVHQ]DLQGXJLRDOO XIILFLRGLGHVWLQD]LRQHil DAT o gli esemplari QHGHOODGLFKLDUD]LRQHGLWUDQVLWR« 15096/14 ALLEGATO 52 JUR www.parlament.gv.at IT PIELIKUMS .ƹNj'8/$%2-806 (.XQ(%7$$SYLHQRWƗV .RPLWHMDV³9LHQRWDLV7UDQ]ƯWV´/ƝPXPDP1U(. JDGDMnjQLMVDUNRJUR]DJDGDPDLMD.RQYHQFLMXSDUNRSƯJXWUDQ]ƯWDSURFHGnjUX 29/OSS ODSSXVH,SLHOLNXPVSDQWDSXQNWV 7HNVWV "4. $WWLHFƯEƗ X]SDQWDSXQNWDSLHPƝURãDQXFDXUXƺYDGX operatoru, …" MƗODVD "4. $WWLHFƯEƗ X]SDQWDSXQNWD SLHPƝURãDQXFDXUXƺYDGXRSHUDWRUX« ODSSXVH9SLHOLNXPVSXQNWV 7HNVWV DW]ƯWDMDPVDƼƝPƝMDPLUSLHQƗNXPVVDƼƝPƝMDPXLWDVLHVWƗGHLQHNDYƝMRWLHVQRVnjWƯWSUHFƝP SLHYLHQRWƗV trDQ]ƯWDGHNODUƗFLMDVXQHNVHPSOƗUX« MƗODVD DW]ƯWDMDPVDƼƝPƝMDPLUSLHQƗNXPVVDƼƝPƝMDPXLWDVLHVWƗGHLQHNDYƝMRWLHVQRVnjWƯW TPD vai SUHFƝPSLHYLHQRWƗVWUDQ]ƯWDGHNODUƗFLMDVXQHNVHPSOƗUX« 15096/14 3,(/,.806 JUR www.parlament.gv.at LV PRIEDAS ./$,'Ǐ,â7$,6<0$6 2008 m. biråHOLRG(%LU(/3$%HQGURMRWUDQ]LWRMXQJWLQLRNRPLWHWRVSUHQGLPDV1U (%LãGDOLHVNHLþLDQWLVPJHJXåơVG.RQYHQFLMąGơOEHQGURVLRVWUDQ]LWR SURFHGnjURV (OL L 274, 2008 10 15, p. 1) SXVODSLV,SULHGDVVWUDLSVQLRGalis <UD Ä7DLNDQWVWUDLSVQLRGDOƳYDP]G\Qą«³ WXULEnjWL Ä7DLNDQWVWUDLSVQLRGDOƳYDP]G\Qą«³ 15096/14 PRIEDAS 54 JUR www.parlament.gv.at LT MELLÉKLET +(/<(6%Ë7e6 D]HJ\VpJHViUXWRYiEEtWiVLHOMiUiVUyOV]yOyPiMXV-LHJ\H]PpQ\PyGRVtWiViUyOV]yOy június 16-i 1/2008 (2(.(.–()7$HJ\VpJHViUXWRYiEEtWiVLYHJ\HVEL]RWWViJL KDWiUR]DWKR] +//R ROGDO,PHOOpNOHWFLNNEHNH]GpVH $N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV] „(4) $FLNNEHNH]GpVpQHNDONDOPD]iViEDQ«´ helyesen: „(4) $FLNN (2EHNH]GpVpQHNDONDOPD]iViEDQ«´ 15096/14 0(//e./(7 55 JUR www.parlament.gv.at HU ANNESS RETTIFIKA tad-'HƛLĪMRQL1UX.(WDO-.XPLWDW.RQƥXQW.(-()7$75$1ĩ,78.2081, tas-WD ƤXQMXOLWHPHQGDO-.RQYHQ]MRQLWDO-WD 0HMMXGZDUSURƛHGXUDWD WUDQĪLWX NRPXQL Ƥ8/10.2008, p. 1) 3DƥQD$QQHVV,$UWLNROX )ORN *ƫDOO-DSSOLND]]MRQLWD O-$UWLNROXO-operatur …" Aqra: *ƫDOO-DSSOLND]]MRQLtal-$UWLNROXO-operatur …", 3DƥQD$QQHVV9SXQW )ORN «LG-GHVWLQDWDUMXDZWRUL]]DWKXZDPDUEXWOLMLEJƫDWPLQJƫDMUGHZPLHQOLOO-XIILƛƛMXWDGGHVWLQD]]MRQLLO-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-GLNMDUD]]MRQLWD WUDQĪLWX …". Aqra: «LG-GHVWLQDWDUMXDZWRUL]]DWKXZDPDUEXWOLMLEJƫDWPLQJƫDMUGHZPLHQOLOO-XIILƛƛMXWDGGHVWLQD]]MRQLW-TAD jew il-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-GLNMDUD]]MRQLWD WUDQĪLWX …". 15096/14 ANNESS 56 JUR www.parlament.gv.at MT %,-/$*( RECTIFICATIE van Besluit nr. 1/2008 (2008/786/EG) van de Gemengde Commissie EG-(9$JHPHHQVFKDSSHOLMN douanevervoer" van 16 juni WRWZLM]LJLQJYDQGH2YHUHHQNRPVWEHWUHIIHQGHHHQ gemeenscKDSSHOLMNHUHJHOLQJLQ]DNHGRXDQHYHUYRHUYDQ mei 1987 3%/YDQEO] De aanduiding "de Gemengde Commissie" wordt in het volledig besluit vervangen door "het Gemengd Comité". %ODG]LMGH 7, bijlage ,DUWLNHO 18, lid HHUVWH]LQ In plaats van: 'HERUJNDQEHZLM]HQYDQ]HNHUKHLGVWHOOLQJSHUDDQJLIWHDIJHYHQGLHQLHWJHOGLJ]LMQYRRU JHPHHQVFKDSSHOLMNGRXDQHYHUYRHUGDWEHWUHNNLQJKHHIWRSJRHGHUHQGLH]LMQYHUPHOGLQGHLQ bijlage ,EHNHQGJHPDDNWHOLMVW« OH]HQ 'HERUJNDQEHZLM]HQYDQ]HNHUKHLGVWHOOLQJSHUDDQJLIWHDIJHYHQGLHQLHWJHOGLJ]LMQYRRU JHPHHQVFKDSSHOLMNGRXDQHYHUYRHUGDWEHWUHNNLQJKHHIWRSde in bijlage I vermelde goederen. (…)". %ODG]LMGH 7, bijlage ,DUWLNHO 18, lid WZHHGH]LQ In plaats van: 9RRUGHWRHSDVVLQJYDQDUWLNHO 22, lid 1, onder EZRUGHQGHEHZLM]HQRSSDSLHUDIJHJHYHQHQ EHZDDUGLQKHWNDQWRRUYDQYHUWUHNGDWKHWLGHQWLILFDWLHQXPPHUYDQHONEHZLMVDDQKHWRSKHW EHZLMVYHUPHOGHNDQWRRUYDQ]HNHUKHLGVWHOOLQJPHHGHHOW OH]HQ 9RRUGHWRHSDVVLQJYDQDUWLNHO 22, lid 1, onder EZRUGHQGHEHZLM]HQRSSDSLHUDIJHJHYHQHQ bewaard bij KHWNDQWRRUYDQYHUWUHNGDWKHWLGHQWLILFDWLHQXPPHUYDQHONEHZLMVDDQKHWRSKHW EHZLMVYHUPHOGHNDQWRRUYDQ]HNHUKHLGVWHOOLQJPHHGHHOW 15096/14 BIJLAGE 57 JUR www.parlament.gv.at NL %ODG]LMGH 11, bijlage ,DUWLNHO 41, lid 4, tweede alinea In plaats van: 'HDDQJHYHUPRHWXLWHUOLMNWZLQWLJGDJHQQDGHLQOHLGLQJYDQGHQDVSRULQJVSURFHGXUHELMKHW NDQWRRUYDQEHVWHPPLQJZRUGHQYHU]RFKWRPGHYRRUGH]XLYHULQJYDQGHUHJHOLQJYHUHLVWH gegevens te versWUHNNHQ OH]HQ 'HDDQJHYHUPRHWXLWHUOLMN28 dagen QDGHLQOHLGLQJYDQGHQDVSRULQJVSURFHGXUHELMKHWNDQWRRU YDQEHVWHPPLQJZRUGHQYHU]RFKWRPGHYRRUGH]XLYHULQJYDQGHUHJHOLQJYHUHLVWHJHJHYHQVWH YHUVWUHNNHQ 15096/14 BIJLAGE 58 JUR www.parlament.gv.at NL =$àĄ&=1,. SPROSTOWANIE GRGHF\]ML .RPLVML0LHV]DQHM:(-()7$:VSyOQ\7UDQ]\WQU:(]GQLD F]HUZFDU]PLHQLDMąFD.RQZHQFMĊ]GQLDPDMDURZVSyOQHMSURFHGXU]HWUDQ]\WRZHM ']8/]V 6WURQD]DáąF]QLN,- ]DáąF]QLN,DUWXVW. 4 ]DPLDVW „4. 'RFHOyZDUWXVWSRGPLRWREVáXJXMąF\UXURFLąJ«´ SRZLQQRE\ü „4. Do celów art. 8 ust. 2 SRGPLRWREVáXJXMąF\UXURFLąJ«´ 6WURQD]DáąF]QLN,,- GRGDWHN9SNW ]DPLDVW Ä:FHOXVWRVRZDQLDDUW.RQZHQFMLGRGDWNRZDNRSLDNDUW\]JORV]HQLD7OXE7DOER6$' ]DVWĊSXMHNRSLĊ7'7´ SRZLQQRE\ü „W celu stosowania art. 12 .RQZHQFMLZ\VWDZLDVLĊGRGDWNRZąNRSLĊNDUW\]JáRV]HQLD T1 lub T2 OXENDUW\7'7´ 15096/14 =$àĄ&=1,. 59 JUR www.parlament.gv.at PL 6WURQD]DáąF]QLN,,- GRGDWHN9SNW ]DPLDVW Ä «XSRZDĪQLRQ\RGELRUFD]RERZLą]DQ\MHVWSU]HVáDüGRXU]ĊGXSU]H]QDF]HQLDNDUW\L 6$'NWyUHWRZDU]\V]\á\WRZDURPZVND]XMąFGDWĊSU]\E\FLDSU]HV\áNLVWDQHZHQWXDOQLH QDáRĪRQ\FK]DPNQLĊüFHOQ\FKRUD]ZV]HONLHQLHSUDZLGáRZRĞFL´ SRZLQQRE\ü Ä «XSRZDĪQLRQ\RGELRUFD]RERZLą]DQ\MHVWSU]HVáDüGRXU]ĊGXSU]H]QDF]HQLD7'7OXE NDUW\L]JáRV]HQLDWUDQ]\WRZHJRNWyUHWRZDU]\V]\á\WRZDURPZVND]XMąFGDWĊSU]\E\FLD SU]HV\áNLVWDQHZHQWXDOQLHQDáRĪRQ\FK]DPNQLĊüFHOQ\FKRUD]ZV]HONLHQLHSUDZLGáRZRĞFL´ 15096/14 =$àĄ&=1,. 60 JUR www.parlament.gv.at PL ANEXO RETIFICAÇÃO da Decisão n.º 1/2008 (2008/786/CE) da Comissão Mista CE-EFTA "Trânsito Comum", de 16 de junho de 2008 que altera a Convenção de 20 de maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum (JO L 274 de 15.10.2008, p. 1) Página 24, Anexo I, artigo Q Onde se lê: "4. Para efeitos de aplicação do n.º 2 do artigo 4.º,….", leia-se: "4. Para efeitos de aplicação do artigo 8.º, n.º 2« Página 24, Anexo ,&DStWXOR,9 Onde se lê: "&DStWXOR,9 leia-se: "7tWXOR,9" Página 25, Anexo I, WtWXOR,9DUWLJR 114.º, n.º 1, alínea b), subalínea iii) Onde se lê: "iii) tenham sido cumpridas DSRVWHULRUL WRGDVDVIRUPDOLGDGHVQHFHVViULDVSDUDDUHJXODUL]DUD situação da mercadoria.", leia-se: "iii) tenham sido cumpridas DSRVWHULRUL todas as formalidades necessárias SDUDUHJXODUL]DU a VLWXDomRGDPHUFDGRULD 15096/14 ANEXO 61 JUR www.parlament.gv.at PT Página 26, Anexo ,WtWXOR,9DUWLJR Q Onde se lê: ... Essa notificação deve precisar o número de referência do movimento e a data da declaração de trânsito, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em envolvidas.", leia-se: … Essa notificação deve precisar o número de referência do movimento e a data da declaração de trânsito, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias envolvidas 3iJLQD$QH[R 9SRQWR 11. Onde se lê: "11. … é completado: – quer por formulários complementares que ostentem respetivamente as siglas ³7ELV´³7ELV´RX³7)ELV´ – quer por listas de carga que ostentem respetivamentHDVVLJODV³7-$´³7-$´RX ³7)-$´ leia-se: "11. … é completado: – quer por formulários complementares que ostentem respetivamente as siglas ³7ELV´³7ELV´RX³7)ELV´ – quer por listas de carga que ostentem respetivamente as VLJODV³7ELV´³7ELV´RX ³7)ELV´ 15096/14 ANEXO 62 JUR www.parlament.gv.at PT 3iJLQD$QH[R 9SRQWR Onde se lê: " 5HODWLYDPHQWHjVPHUFDGRULDVTXHFKHJDPjVVXDVLQVWDODo}HVRXDRVORFDLVHVSHFLILFDGRVQD DXWRUL]DomRRGHVWLQDWiULRDXWRUL]DGRGHYHHQYLDUVHPGHPRUDjHVWkQFLDGHGHVWLQRRV exemplares n.ºs 4 e 5 da declaração de trânsito que acompanharam as mercadorias, indicando a data de chegada bem como o estado dos selos eventualmente apostos, bem como qualquer irregularidade.", leia-se: " Relativamente às mercadorias que chegam às suas LQVWDODo}HVRXDRVORFDLVHVSHFLILFDGRVQD DXWRUL]DomRRGHVWLQDWiULRDXWRUL]DGRGHYHHQYLDUVHPGHPRUDjHVWkQFLDGHdestino o DAT ou os exemplares n.ºs 4 e 5 da declaração de trânsito que acompanharam as mercadorias, indicando a data de chegada bem como o estado dos selos eventualmente apostos, bem FRPRTXDOTXHULUUHJXODULGDGH 15096/14 ANEXO JUR www.parlament.gv.at PT 3iJLQD$QH[R B1 Onde se lê: "Casa n.º 51: Estâncias de passagem previstas (e países) Indicação dos países O código de cada país é constituído pelo código ISO alpha – 2 paíVHV,62 … 5HS~EOLFD&KHFD&+ leia-se: "Casa n.º 51: Estâncias de passagem previstas (e países) Indicação dos países O código de cada país é constituído pelo código ISO alpha – SDtVHV,62 … República &KHFD&= Página 106, Anexo B9 Onde se lê: "… 1. $VDUPDVRXTXDOTXHURXWURVLQDORXOHWUDVTXHFDUDFWHUL]HPR(VWDGR-Membro", leia-se: "… 1. $VDUPDVRXTXDOTXHURXWURVLQDORXOHWUDVTXHFDUDFWHUL]HPo país 15096/14 ANEXO 64 JUR www.parlament.gv.at PT Página 116, Anexo C6 Onde se lê: "1. WLPRGLDGRSUD]RGH validade", leia-se: "1. último GLDGRSUD]RGHYDOLGade". 15096/14 ANEXO 65 JUR www.parlament.gv.at PT $1(;Ă RECTIFICARE la 'HFL]LDQU&(D&RPLVLHLPL[WH&(-$(/6SULYLQGWUDQ]LWXOFRPXQGLQ LXQLHGHPRGLILFDUHD&RQYHQĠLHLGLQPDLFXSULYLUHODUHJLPXOGHWUDQ]it comun (JO L 274, 15.10.2008, p. 1) Pagina DQH[D,DUWLFROXODOLQHDWXO în loc de: „(4) 3HQWUXDSOLFDUHDDUWLFROXOXLDOLQHDWXORSHUDWRUXO«´ VHFLWH܈WH „(4) Pentru aplicarea articolului 8 alineatul RSHUDWRUXO«´ 3DJLQDanexa 9 SXQFWXO în loc de: Ä «GHVWLQDWDUXODJUHDWDUHREOLJDĠLDVăWULPLWăIăUăvQWkU]LHUHODELURXOGHGHVWLQDĠLH H[HPSODUHOHQUúLDOHGHFODUDĠLHLGHWUDQ]LW«´ VHFLWH܈WH Ä «GHVWLQDWDUXODJUHDWDUHREOLJDĠLDVăWULPLWăIăUăvQWkU]LHUH la biroul de GHVWLQDĠLH'$7VDX exemplarele QUúLDOHGHFODUDĠLHLGHWUDQ]LW«´ 15096/14 $1(;Ă 66 JUR www.parlament.gv.at RO 35Ë/2+$ KORIGENDUM NUR]KRGQXWLX6SRORþQpKRYêERUX(6– (=92RVSRORþQRPWUDQ]LWHþ(6]R M~QDNWRUêPVDPHQtDGRSĎĖD'RKRYRU]PiMDRVSRORþQRPWUDQ]LWQRPUHåLPH (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2008, s. 1) 6WUDQDSUtORKD,þOiQRNRGVHN Namiesto: Ä1D~þHO\XSODWĖRYDQLDþOiQNXRGVVDSUHYiG]NRYDWHĐ³ PiE\Ģ Ä1D~þHO\XSODWĖRYDQLDþOiQNXRGV VDSUHYiG]NRYDWHĐ³ 6WUDQDSUtORKD9ERG Namiesto: Ä6FKYiOHQêSUtMHPFDMHSRYLQQêSUHWRYDUGRGDQêGRMHKRSULHVWRURYDOHERQDPLHVWRXUþHQpY SRYROHQtEH]RGNODGQHRGRVODĢ~UDGXXUþHQLDOLVW\þDþWUDQ]LWQpKRY\KOiVHQLD³ PiE\Ģ Ä6FKYiOHQêSUtMHPFDMHSRYLQQêSUHWRYDUGRGDQêGRMHKRSULHVWRURYDOHERQDPLHVWRXUþHQpY SRYROHQtEH]RGNODGQHRGRVODĢ~UDGXXUþHQLD67'DOHEROLVW\ þDþWUDQ]LWQpKRY\KOiVHQLD«³ 15096/14 35Ë/2+$ 67 JUR www.parlament.gv.at SK PRILOGA POPRAVEK 6NOHSDãW(66NXSQHJDRGERUD(6-()7$]DVNXSQLWUDQ]LWQLSRVWRSHN]GQH MXQLMDRVSUHPHPEL.RQYHQFLMH]GQHPDMDRVNXSQHPWUDQ]LWQHPSRVWRSNX (UL L 274, 15.10.2008, str. 1) 6WUDQ3ULORJD,þOHQ Besedilo: "=DQDPHQHþOHQDVHXSUDYOMDYHF«" se glasi: "=DQDPHQHþOHQD8(2) se upravljavec …" 6WUDQ3ULORJD9WRþND Besedilo: «PRUDSRREODãþHQLSUHMHPQLNQHPXGRPDSRVODWLQDPHPEQHPXXUDGXL]YRGDãWLQãW WUDQ]LWQHGHNODUDFLMH«" se glasi: «PRUDSRREODãþHQLSUHMHPQLNQHPXGRPDSRVODWLnamembnemu uradu STL ali L]YRGDãW LQãWWUDQ]LWQHGHNODUDFLMH«" 15096/14 PRILOGA 68 JUR www.parlament.gv.at SL LIITE OIKAISU \KWHLVWlSDVVLWXVWDNlVLWWHOHYlQ(<–EFTA-VHNDNRPLWHDQSllW|NVHHQ1R(< WHKW\SlLYlQlNHVlNXXWDSlLYlQlWRXNRNXXWDWHKG\Q\KWHLVWlSDVVLWXVPHQHWWHO\l NRVNHYDQ\OHLVVRSLPXNVHQPXXWWDPLVHVWD (89//V 6LYXOLLWH,DUWLNODQNRKWD 2LNDLVWDDQ 6RYHOOHWWDHVVDDUWLNODQNRKWDDNXOMHWWDMDQDSLGHWllQ« seuraavasti: "4. Sovellettaessa DUWLNODQNRKWDD NXOMHWWDMDQDSLGHWllQ« 6LYXOLLWH9NRKWD 2LNDLVWDDQ 9DOWXXWHWXQYDVWDDQRWWDMDQRQWLORLKLQVDWDLOXYDVVDPDLQLWWXLKLQSDLNNRLKLQVDDSXYLHQ WDYDURLGHQRVDOWDOlKHWHWWlYlYLLS\PlWWlPllUlWRLPLSDLNNDDQWDYDURLGHQPXNDQDWRLPLWHWXW passitusilmoiWXNVHQMDNDSSDOHVHNlLOPRLWXV seuraavasti: 9DOWXXWHWXQYDVWDDQRWWDMDQRQWLORLKLQVDWDLOXYDVVDPDLQLWWXLKLQSDLNNRLKLQVDDSXYLHQ WDYDURLGHQRVDOWDOlKHWHWWlYlYLLS\PlWWlPllUlWRLPLSDLNNDDQ7$'WDLSDVVLWXVLOPRLWXNVHQMD NDSSDOHMRWND WRLPLWHWWLLQWDYDURLGHQPXNDQDVHNl ilmoitus …". 15096/14 LIITE 69 JUR www.parlament.gv.at FI BILAGA RÄTTELSE till beslut nr 1/2008 (2008/786/EG) av blandade EG–Efta-NRPPLWWpQI|UJHPHQVDPWUDQVLWHULQJDY GHQMXQLRPlQGULQJDYNRQYHQWLRQHQDYGHQPDMRPHWWJHPHQVDPW transiteringVI|UIDUDQGH (EUT L 274, 15.10.2008, s. 1) 1. Sidan %LODJD,DUWLNHO ,VWlOOHWI|U "2. 2PLQWHDQQDWDQJHVVNDEHVWlPPHOVHUQDLGHQQDELODJDJlOODI|UGHWUDQVLWHULQJDUVRP JHQRPI|UVHQOLJWGHWJHPHQVDPPDWUDQVLWHULQJVI|UIDUDQGHWRDYVHWWRPGHWlU T1-I|UIDUDQGHW eller T2-I|UIDUDQGHWVRPDQYlQGV VNDGHWVWn "2. 2PLQWHDQQDWDQJHVVNDEHVWlPPHOVHUQDLGHQQDELODJDJlOODI|UGHWUDQVLWHULQJDUVRP JHQRPI|UVHQOLJWGHWJHPHQVDPPDWUDQVLWHULQJVI|UIDUDQGHWRDYVHWWRPGHWlU7-proceduren eller T2-proceduren som DQYlQGV 2. Sidan %LODJD,DUWLNHOG ,VWlOOHWI|U "d) T2-I|UIDUDQGH: det T2-I|UIDUDQGHVRPDYVHVLDUWLNHOLNRQYHQWLRQHQRFKVRPLWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQHQ DQJHVPHGNRGHQ7HOOHU7) VNDGHWVWn "d) T2-SURFHGXUHQ: den T2-procedur som DYVHVLDUWLNHOLNRQYHQWLRQHQRFKVRPLWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQHQ DQJHVPHGNRGHQ7HOOHU7) 15096/14 BILAGA 70 JUR www.parlament.gv.at SV Sidan %LODJD,DUWLNHO ,VWlOOHWI|U "1. Formaliteterna i samband med T1- eller T2-I|UIDUDQGHWVNDIXOOJ|UDVPHGKMlOSDY«" VNDGHWVWn "1. Formaliteterna i samband med T1- eller T2-SURFHGXUHQVND IXOOJ|UDVPHGKMlOSDY« 4. 6LGDQ%LODJD,DUWLNHO ,VWlOOHWI|U "4. )|UWLOOlPSQLQJHQDYDUWLNHOVND« VNDGHWVWn "4. )|UWLOOlPSQLQJHQDYDUWLNHOVND …". 5. 6LGDQ7LOOlJJ9.DSLWHO$OOPlQQDEHVWlPPHOVHUSXQNW ,VWlOOHWI|U "2. %HVWlPPHOVHUQDLGHWWDWLOOlJJVNDWLOOlPSDVI|UUHVHUYUXWLQHQXWRPQlUDQQDWI|UHVNULYV nedan." VNDGHWVWn "2. %HVWlPPHOVHUQDLGHQQDELODJDVND WLOOlPSDVI|UUHVHUYUXWLQHQXWRPQlUDQQDWI|UHVNULYV nedan.". 15096/14 BILAGA 71 JUR www.parlament.gv.at SV 6. 6LGDQ7LOOlJJ9.DSLWHO$OOPlQQDEHVWlPPHOVHUSXQNW ,VWlOOHWI|U 1lUEHVWlPPHOVHULGHWWDWLOOlJJU|UH[HPSODUDYHQWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQVRPnWI|OMHUHQ VlQGQLQJ« VNDGHWVWn 1lUEHVWlPPHOVHULGHQQDELODJDU|U H[HPSODUDYHQWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQVRPnWI|OMHUHQ VlQGQLQJ« 7. 6LGDQ%LODJD9SXQNW ,VWlOOHWI|U *RGNlQGDPRWWDJDUHVNDQlUGHWJlOOHUYDURUVRPDQNRPPHUWLOOGHUDVORNDOHUHOOHUWLOOHQL tLOOVWnQGHWDQJLYHQSODWVXWDQGU|MVPnOWLOOEHVWlPPHOVHNRQWRUHWVNLFNDH[HPSODURFKDY GHQWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQ« VNDGHWVWn *RGNlQGDPRWWDJDUHVNDQlUGHWJlOOHUYDURUVRPDQNRPPHUWLOOGHUDVORNDOHUHOOHUWLOOHQL tillståndet angiven SODWVXWDQGU|MVPnOWLOOEHVWlPPHOVHNRQWRUHWVNLFND WUDQVLWHULQJVI|OMHGRNXPHQWHWHOOHUH[HPSODU RFKDYGHQWUDQVLWHULQJVGHNODUDWLRQ« 15096/14 BILAGA 72 JUR www.parlament.gv.at SV 8. 6LGDQ7LOOlJJ%$YGHOQLQJ,,)lOW ,VWlOOHWI|U ,GGHQWLWHWRFKQDWLRQDOLWHWI|UGHWWUDQVSRUWPHGHOVRPlUDNWLYWYLGSDVVHULQJDYJUlQVHQ VNDGHWVWn "Identitet och QDWLRQDOLWHWI|UGHWWUDQVSRUWPHGHOVRPlUDNWLYWYLGSDVVHULQJDYJUlQVHQ 9. 6LGDQ7LOOlJJ%6WlPSHOI|UUHVHUYUXWLQ ,VWlOOHWI|U 67b03(/)g55(6(59587,1 5(6(59)g5)$5$1'()g5NCTS ,1*$'$7$b57,//*b1*/,*$,6<67(0(7 ,1/(77'(1«'DWXPNORFNVODJ VNDGHWVWn 67b03(/)g55(6(59587,1 5(6(59587,1 )g51&76 ,1*$'$7$b57,//*b1*/,*$,6<67(0(7 INLEDD '(1«'DWXPNORFNVODJ 15096/14 BILAGA JUR www.parlament.gv.at SV
Zpravodajský a inzertní měsíčník • www.jihlavskyexpress.cz
consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No
1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing
Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC,
C...