ISERGEBIRGSZEITUNG

ISERGEBIRGSZEITUNG
unverkäuflich – kostenlos
SOMMER 2O1O
Fahrpläne Cyklobus
Inhalt:
Wie in den zurückliegenden Jahren können Sie für Ihre Radausflüge bestimmte Buslinien nutzen, die Sie zu nahen
und weiter entfernten Orten des Isergebirges und dessen Umgebung bringen.
Fahrradmitnahme

Radwandern
Radwandertouren
Fahrradverleih und Service

Für Fussgänger
und Rollstuhlfahrer
Wandertipps

Sehenswürdigkeiten
und Naturdenkmäler
Attraktionen und praktische Informationen
Rundflüge – Aussichtsflüge
Aussichtstürme
Burgen und Schlösser
Botanische Gärten und Zoos
Kinderfreizeitspaß/ Auswahl
Museen, Heimatkunde, Denkmäler

Glasherstellung
Glas-Exkursionen

Ausflüge ans Wasser
Platzkapazität max. 23 Personen mit Fahrrädern
Freibäder, Gewässer
Hallenbäder
Wassersport – Rafting, Wasserski, Bootsverleih
Sportgeräteverleih
Kurorte im Isergebirge

Sport und Erholung
Sportanlagen/ Auswahl
Tennis, Squash, Ricochet
Bowling
Golfplätze
Pferde, Reiten
Kutsch- und Schlittenfahrten
Bergsteigen – Adrenalinsport
Veranstaltungskalender
Der Isergebirgszeitung liegt der Veranstaltungskalender für die Monate Mai bis November 2010 in
tschechischer Sprache bei.
Redaktionsschluss ist der 15. 4. 2010. Später gemeldete Veranstaltungen bleiben unberücksichtigt.
Terminänderungen vorbehalten!
Platzkapazität max. 25 Personen mit Fahrrädern
www.jizerky.cz
www.liberecky-kraj.cz
www.jablonec.com
www.jizerskaops.cz
Neu in diesem Jahr ist eine Anschlussverbindung bis nach Česká Lípa.
Sehr geehrte Besucher,
im Namen der Tourismusregion Isergebirge begrüße ich Sie herzlich in unserem schönen Isergebirge.
Mit dieser Sommerausgabe der Isergebirgszeitung
wollen wir Sie bei der Auswahl Ihrer Ausflüge inspirieren. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Zeit
voller besonderer Erlebnisse.
Von Prag ins Isergebirge
Zwischen Prag und Jablonec nad Nisou verkehren Express-Busse
ohne Zwischenhalt. Tel.: 483 332 027, www.csadjbc.cz
Seite 2
Daniel David,
Vorsitzender der Isergebirge – Tourismusregion
Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald
 NEUE VERBINDUNGEN INS ISERGEBIRGE
Tagesfahrkarten für den Bezirk Liberec
Für den Verkehrsverbund IDOL werden die
Netzkarten IDOL+ und IDOL5+ angeboten. Die im
ggesamten Bezirk Liberec geltenden Tageskarten bassieren auf den beliebten Tageskarten LIBNET+, weisen
ab
aber einige Unterschiede auf.
Die Tickets IDOL+ und IDOL5+ gelten lediglich in
Pe
Personen- und Eilzügen der ČD, Bussen mit IDOL-Logo
und Bussen und Straßenbahnen der städtischen Verkeh
kehrsbetriebe auf dem Gebiet des Bezirks Liberec. Ein
weit
weiterer Unterschied besteht darin, dass die Tickets IDOL+
und IDOL5+ nur als elektronische Cipkarte (Opuscard)
oder erweiterte Karte der Städtischen Verkehrsbetriebe Liberec erhältlich sind. Das Ticket IDOL+ kostet 120 CZK pro
Person ohne Altersbeschränkung und gilt 24 Stunden ab
Verkau
Verkaufszeitpunkt. Das Ticket IDOL5+ kostet 250 CZK und
gilt für bis
b zu 5 Personen ohne Altersbeschränkung.
Die Opuscard gibt es als personengebundene Karte (mit Personendaten und Foto) oder als übertragbare Karte. Die übertragbare Opuscard
ist in den entsprechenden Verkaufsstellen zum Preis von 95 CZK bei sofortiger Ausstellung erhältlich.
KORID LK
dem Abschluss der Bauarbeiten
werden ab diesem Sommer täglich fünf Zugpaare verkehren.
In Abstimmung mit verschiedenen Kommunen werden dieses Jahr auch vollkommen neue
Buslinien eingeführt, wie zum
Beispiel von Desná zur Talsperre
Souš. Auf der Nordseite des Isergebirges wird ein Pendelbus zwischen Bílý Potok und Smědava
fahren, der unter anderem die
Parkprobleme in der Umgebung
des Wittighauses beheben soll.
In der Vergangenheit war die
Straße an bestimmten Tagen wegen zu großem Besucherstrom
oft unpassierbar, was vor allem
den Einsatz der Rettungskräfte
erschwerte. Dem soll nun durch
den Bau von Auffangparkplätzen
in Hejnice und Bílý Potok vorgebeugt werden. Nicht zuletzt ist
die Einführung internationaler
Saisonverbindungen zwischen
Zittau, Frýdlant, Nové Město pod
Smrkem und Świeradów-Zdrój
vorgesehen.
KORID LK, spol. s r. o.
Koordinátor veřejné dopravy
Libereckého kraje,
U Jezu 642/2a, 461 80 Liberec 2
Tagesfahrkarten für die Euroregion Neiße
Auch dieses Jahr werden die preiswerten Tageskarten LIBNET+ und
LIBNET5+ angeboten. Welchen Vorteil haben die Tageskarten? Günstig
sind vor allem Preis und Gültigkeit der Tickets.
Im Angebot sind folgende 3 Arten der Tageskarte LIBNET+
 LIBNET+, zum Preis von 160 CZK für 1 Person ohne
Altersbeschränkung
 LIBNET5+, zum Preis von 320 CZK für bis zu 5 Personen ohne
Altersbeschränkung
 LIBNET Kolo, zum Preis von 90 CZK Fahrrad-Zusatzkarte
Die Tickets LIBNET+ und LIBNET 5+ erhalten Sie im Vorverkauf sowie
in Bussen und Bahnen der dem Verkehrsverbund IDOL angeschlossenen Verkehrsbetriebe wie auch an Fahrkartenschaltern und in Zügen der
Tschechischen Bahn ČD. Die Tageskarten gelten bis 4.00 Uhr des Folgetags.
Nähere Informationen zu den Tageskarten LIBNET+ finden Sie auf der
Internetseite www.iidol.cz.
Die Tageskarten LIBNET+ gelten auf dem Gebiet des Bezirks Liberec,
des Verkehrsverbunds ZVON und in Teilen der Wojewodschaft Niederschlesien. siehe Karte:
Koordinierungsgesellschaft Öffentlicher Verkehr
Die
Koordinierungsgesellschaft Öffentlicher Verkehr
bereitet zusammen mit dem
Bezirk Liberec und verschiedenen Verkehrsunternehmen ein
vollkommen neues Angebot für
die Bewohner und Besucher des
Isergebirges vor. Vorrangig geht
es dabei um die Wiederaufnahme des grenzüberschreitenden
Bahnverkehrs zwischen Harrachov und dem polnischen Urlaubsort Szklarska Poręba (Schreiberhau). Unterbrochen wurde der
Zugverkehr 1945 infolge der Gebietsveränderungen und Vertreibung des Großteils der ursprünglich deutschen Bevölkerung aus
der Tschechoslowakei und Polen
nach dem Zweiten Weltkrieg. Um
die Wiedereröffnung des Verkehrs
kämpfen seit mehr als 20 Jahren
zahlreiche Personen und Kommunen. Erst im vergangenen Jahr
gelang es, die Rekonstruktion des
15 km langen Streckenabschnitts
zwischen den beiden Urlaubsorten in Gang zu bringen. Nach
 BENEFITPROGRAMM  AKTIVURLAUB MIT PREISVORTEIL
Janov nad Nisou - Nachlass
auf Hallenmiete
Wellness, Erholung
 Wellness Centrum Babylon
Liberec – Nachlass auf zeitl.
unbegrenzten Aufenthalt im
Wellness Centrum
Kultur
 Klub Na Rampě, Jablonec nad
Nisou – ermäßigter Eintritt
 Regionale Galerie Liberec
(Oblastní galerie) –
ermäßigter Eintritt
 Rathaus Liberec –
Rathausbesichtigung gratis
(Juni bis September)
 Stadtmuseum Frýdlant –
ermäßigter Eintritt für Eltern
mit Kindern
 Freilichtmuseum Jindřichovice
pod Smrkem – ermäßigter
Eintritt
Geschenkartikel
 Jan Cidrich, Glas & Porzellan,
Liberec – Rabatte
 Glasatelier Spider Glass,
Frýdlant – Rabatte
Verkehr
 BleskTaxi Liberec – ermäßigter
Fahrpreis
Übernachten
 Ermäßigungen gewähren
auch zahlreiche
Beherbergungseinrichtungen.
Bei Ihrem nächsten Besuch
können Sie preiswert
übernachten.
BENEFIT
– Freifahrt
 Zoo Liberec – ermäßigter
Eintritt
Sport, Adrenalin-Sport
 Rodelbahn Janov nad Nisou
– Freifahrt
 Schwimmbad Jablonec nad
Nisou – ermäßigter Eintritt
 Bowling-Bahn in Pension
UKO, Bedřichov –
Preisnachlass 12.00–18.00 Uhr
 Segway-Verleih Liberec
– Preisnachlass an
Wochentagen
 Ski- und Fahrradverleih Adler,
Bedřichov – Preisnachlass auf
Fahrradverleih
 B-Sport –
Mountainbikeverleih, Janov
nad Nisou - Nachlass auf
Leihgebühr und Service
 Sportanlage Sokolovna Janov,
Programm
Mit der Touristenkarte BENE
FIT-Programm können Sie bei
Sport- und Freizeitaktivitäten im
Isergebirge einiges sparen. Sie
erhalten die Karte in den meisten Informationszentren und in
ausgewählten Hotels und Pensionen in der Region zum Preis von
35 CZK. Die aktuellen Preisnachlässe finden Sie auf dem TouristikServer www.severnicechy.info.
Die Karte wird in folgenden
Einrichtungen akzeptiert:
Freizeit mit Kindern
 Centrum Babylon Liberec Nachlass auf Ganztageskarte
 Ausflugsareal Pěnčín ermäßigter Eintritt je nach
Saison
 Spielplatz Smeťak, Liberec ermäßigter Eintritt
 Rodelbahn Janov nad Nisou
Seite 3
RADWANDERN
Grundsätze für sicheres
Verhalten im Gebirge

Planen Sie Ihre Touren
und die dafür erforderliche
Ausrüstung sorgfältig (Medikamente nicht vergessen).
Planen Sie Ihre Touren entsprechend der physischen
und psychischen Kondition
des schwächsten Mitglieds
Ihrer Wandergruppe.

Beschaffen Sie sich vorab
ausreichend Informationen
über die Wetterlage.

Hinterlassen Sie vor dem
Start eine Information über
die Trasse Ihrer Tour und
die geplante Rückkehr.
Wählen Sie das Tempo beim
Wandern entsprechend
dem Langsamsten in Ihrer
Gruppe.

Benutzen Sie Landkarten
und machen Sie sich mit den
für das jeweilige Gebirge
spezifischen Wanderwegmarkierungen vertraut.

Machen Sie sich mit
Warnschildern und deren
Bedeutung vertraut.

Verlassen Sie nicht die
markierten Wege.

Sie sollten eine ErsteHilfe-Ausrüstung mit sich
führen und Erste Hilfe leisten
können.

Tragen Sie stets die
Notrufnummern des
Bergrettungsdienstes oder
Rettungsdienstes bei sich.
Laden Sie Ihr Handy rechtzeitig auf und schalten Sie es
während Ihrer Tour ein.

Machen Sie sich mit den
Verhaltensregeln für den Fall
des Verirrens oder Absturzes
in gefährlicher Umgebung
vertraut.

Unterschätzen Sie das
Gebirge nie und setzen Sie
weder sich noch andere
durch verantwortungsloses
Verhalten unnützen Gefahren aus!

Notruf Bergrettungsdienst
Isergebirge: Tschechien
(+420) 483 380 073, Polen
(GOPR) (+48) 757 524 734.
Radwandertouren
 Mühlen-Radweg – Der Radweg führt
vom Markt in Frýdlant hinauf zum Schloss
und biegt hinter diesem nach Krásný Les und
Řasnice ab. Dort befindet sich die AndreasStelzig-Schmiede. Am Ortsausgang von Horní
Řasnice biegt der nach Jindřichovice pod Smrkem ab (dort Freilichtmuseum). Weiter folgen
wir kurz dem Lehrpfad „Rund um Jindřichovice
auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der
Seele“, der auch für Radfahrer geeignet ist. Im
Ortszentrum biegt der Weg dann zum Grenzübergang Kukačka ab. Hinter diesem folgt
der Radweg dem polnischen Radwanderweg
zur Teufelsmühle (Czarci Młyn) in CziernawaZdrój. Von hier entweder auf dem RübezahlRadweg über Nové Město pod Smrkem nach
Böhmen zurück oder nach Świeradów-Zdrój
weiterfahren. Man kann auch zum erwähnten Grenzübergang zurückkehren und von
dort zum polnischen Schloss Czocha und
den Seen bei Leśna radeln. Der bislang nicht
nummerierte Radwanderweg ist mit einem
Mühlen-Logo und der Bezeichnung „Mlýnská“
ausgeschildert.
www.lunaria-jindrichovice.cz/cyklostezka
 Radtouren rund um den Aussichtsturm Štěpanka – Die Touren führen nicht
nur durch schöne Natur, sondern bietet auch
herrliche Ausblicke auf die Landschaft. Die
Touren sind übersichtlich ausgeschildert.
www.jizerkyprovas.cz
 Isergebirgsmagistrale – Ursprünglich
als Langlaufloipe entstanden. Wegen der befestigten Wege, auf denen die Loipe großteils
verläuft, auch bei Radfahrern sehr beliebt.
www.jizerskaops.cz
 Rübezahl-Radweg ER 2 – Der Radwanderweg von Bad Schandau führt durch das
herrliche Lausitzer Gebirge und Isergebirge
nach Frýdlant und Nové Město pod Smrkem
und weiter über die Nordhänge des polnischen Riesengebirges nach Lubawka.
 Internationaler Oder-Neiße-Radweg
– 591 Kilometer langer Radweg durch Tschechien, Deutschland und Polen. Der Radweg
beginn an der Neißequelle bei Nová Ves nad
Nisou als Radwanderweg Nr. 3038 und führt
bis zur Odermündung an der Ostsee.
www.nisaops.cz, www.oderneisse-radweg.de
 Radwanderweg Schmugglerpfad –
Der 40 km lange Radwanderweg mit 4 Stationen führt durch die Umgebung von Hrádek
nad Nisou, Chrastava und Frýdlant. Der Weg
verläuft in der Nähe der Grenzen zu Deutschland und Polen und überschreitet diese auch
mancherorts. Der Radweg ist an die dortigen
Radwanderwege angebunden.
 Zu den unsichtbaren Spuren der
ältesten Besiedelung
Von Filipovka führt ein gelb markierter Wanderweg durch das schmale Tal dem Bachlauf
entgegen nach Saň und Andělka. Am Weg
liegt ein touristisch interessanter Punkt: der
Schnittpunkt des 15. Längen- und 51. Breitenkreises. Hier befindet sich eine Raststelle. Im
Ort können die in Stand gesetzte und 1994
neu geweihte spätbarocke Kirche St. Anna
sowie barocke Grabsteine in der Leichenhalle
auf dem Friedhof besichtigt werden. Den einzigen Höhenunterschied auf der Tour gilt es
im Dorf Ves am Kirchberg mit der gotischen
St.-Laurentius-Kirche zu überwinden.
Die gelbe Markierung endet in Černousy, der
letzten Station an der Bahnlinie nach Polen.
Wer mag, kann die Wanderung hier beenden
und mit dem Zug über Frýdlant zurück nach
Liberec fahren. Zu den Sehenswürdigkeiten
von Černousy gehören die uralte, bezaubernd
wehmütige Lindenallee an der Straße nach
Habartice, die Ruine des Schlosses der Grafen
Clam-Gallas und die anmutige Nepomuk-Kapelle vom Ende des 18. Jahrhunderts.
Fortgesetzen kann man die Wanderung auf
dem grünen Weg am Naturreservat SmědaMäander entlang, zu dem auch der 12 ha große Teich Dubový rybník mit alten Eichen auf
dem Deich gehört. Der Teich ist ein Vogelreservat, seine Uferzonen sind Standort seltener
Pflanzen.
Die letzte Sehenswürdigkeit am Weg ist in
Předlánce das Haus Nr. 70 und der dazugehörige Garten, wo sich im Mittelalter wahrscheinlich der Sitz des hiesigen Lehnherrn befand.
Hier gemachte archäologische Funde stammen vom Ende des 13. und aus dem 14. Jahrhundert. Einen guten Blick auf das Objekt hat
man vom anderen Směda-Ufer, von wo die
Poesie des über den Flussmäandern gelegenen Hauses deutlich wird.
Wer noch einen Blick in die früheste Epoche
der Menschheit, d. h. die Urzeit, werfen möchte, weis den Besuch der Heidensteine (Pohanské kameny) – ein Naturphänomen oberhalb
des Ortes Višňová – zu schätzen, wohin der
grüne Weg im Weiteren führt. Die Gruppe
mächtiger Granitfelsen mit Kolken regt seit
jeher die Phantasie von Natur wissenschaftlern
und Historikern an. Obwohl es sich um einen bemerkenswerten und einen scheinbar
zwangsläufig geheimen religiösen Ritualen
dienenden Ort handelt, stammt der bisher
einzige Fund (Teil einer Steinaxt) aus der Jungsteinzeit (5.500–4.000 v. Chr.).
Weitere Tipps für Radtouren
 Von Nové Město pod Smrkem zum
Schloss Czocha
Die 48 km lange Tour führt ins Polnische zum
Schloss Czocha an den Seen bei Leśna. Die
Tour ist für trainierte Biker gedacht.
Nové Město pod Smrkem – Świeradów-Zdrój
– Jezioro Złotnickie (Talsperre Goldentraum)
– Schloss Czocha – Leśna – Srbská – Horní
Single-Tracks sind schmale Naturwege,
die vor allem Höhenlinien folgend durch
das Gelände führen und mit der Natur
verschmelzen, wodurch sie die Erholungsfunktion des Waldes erweitern. Sie sind
besonders umweltfreundlich, da ihr Bau nur
wenig zusätzliches Baumaterial erfordert
und nur eine minimale Wartung notwendig
ist. Gedacht sind Single-Tracks für alle Biker,
die natürliche Wege und Erlebnisse direkt
in der Natur bevorzugen. Hinsichtlich der
Erstellungs- und Unterhaltungskosten sind
Single-Tracks wegen ihrer hohen Effektivität
ein ganz besonderes Tourismusprodukt.
Single-Tracks führen in leichten Steigungen
an Hängen entlang, schlängeln sich zwischen Bäumen hindurch und verlaufen nur
Seite 4
Řasnice – Nové Město pod Smrkem.
 Von Bedřichov nach Hejnice und zur
Geborstenen Talsperre (51 km)
Wir nehmen den Cyklobus von Jablonec nad
Nisou oder Liberec nach Bedřichov, wo unsere
Tour durch das schöne Isergebirge beginnt.
Auf dem Abschnitt von Hejnice zum Wittighaus (Smědava) kann der Cyklobus genutzt
werden (Höhenunterschied knapp 500 m).
Hartgesottene können diesen Abschnitt natürlich auch mit dem Rad absolvieren. Vorzug
der Tour ist ihre thematische Vielseitigkeit:
Bergflora- und Fauna, Volksarchitektur, wertvolle sakrale, technische und militärische
Denkmäler, Wegstöcke, Felsen, Bergbäche,
Flüsschen und Flüsse, kurz und gut eine Region und Euroregion mit einer reichen Vergangenheit und Gegenwart.
Bedřichov, Bus – Bedřichov, Obora/ Wildgehege (0,5 km) – Weg „Vládní cesta“ – Černá
Nisa/ Schwarze Neiße, östl. Kreuzung (3,5 km)
– Černá Nisa/ Schwarze Neiße, westl. Kreuzung (4 km) – Kreuzung „Závory“ (5,5 km)
– Abzweig „Pod Olivetskou horou“ (6,5 km)
– Kreuzung „Za Přehradou“ (7 km) – Weg
„Uhlířská cesta“ – Gregorův kříž/ Gregorkreuz (8 km) – Radweg 3023 „Hejnická cesta“
– Hřebínek/ Kammel (10,5 km) – Radweg 22
„Oldřichovská silnice“ – Bílá Kuchyně/ Weiße
Küche (12 km) – Weg „Polednická cesta“ –
Ortschaft Na Pilách (18 km) – Gemeindeamt
Oldřichov v Hájích (19,5 km) – Radweg 3006
– Gasthaus „Hausmanka“ / „U Kozy“ (22 km)
– Weg „Viničná cesta“ – Ortschaft Ferdinandov, Restaurant „Lesní restaurace“ (30 km) –
Hejnice, Bus (31,5 km).
Smědava/ Wittighaus, Bus – Radweg
Nr. 22 (Straße nach Souš Nr. 290) – Baude
„Kůrovec“ (1 km) – Talsperre Souš – Kreuzung
„Za Přehradou“ (4 km) – Radweg Nr. 3020
„Jezdecká cesta“ – Protržená přehrada/ Geborstene Talsperre (5,5 km) – Mariánskohorské
boudy/ Marienberger Bauden (7,5 km) – Lesní
brána (10,5 km) – Josefův Důl, Bhf. (11 km) –
Ortschaft Karlov (14 km) – Quelle „Karlovská
studánka“ (15 km) – Ortschaft Hrabětice, Kapelle (15,5 km) – Radwege Nr. 3020 und 3023 –
Ortschaft Hrabětice, ehem. Baude „Jablonecká
chata“ (16 km) – Aussichtsturm Královka/ Königshöhe (18 km) – Bedřichov, Bus (19,5 km)
Von Bedřichov fahren wir auf dem Weg „Vládní
cesta“ in Richtung der 1902-1905 errichteten
Talsperre an der Schwarzen Neiße (Černá Nisa).
Rechts am Weg liegt das Naturschutzgebiet
„Moosbeerheide“ (Klikvová louka) mit den
Quellen der Weißen Neiße (Bílá Nisa). Wir fahren links um die Talsperre herum zum Abzweig
„Pod Olivetskou horou“, in dessen Nähe die
Schwarze Neiße (Černá Nisa) entspringt, und
weiter zum Gregorkreuz (Gregorův kříž). An
der dortigen Kreuzung biegen wir links auf den
Weg „Hejnická cesta“ zum Kiosk auf dem Kamselten länger geradeaus und bergauf oder
bergab. Single-Tracks folgen also den natürlichen Gegebenheiten des Waldes und dienen der maximalen Erholung im Wald.
Startpunkte
 Lázně Libverda: Restaurant Obří Sud
(Riesenfass)
 Nové Město pod Smrkem: Restaurant
U Spálené hospody
Die ersten 20 Kilometer, die in der Umgebung von Lázně Libverda und Nové Město
pod Smrkem angelegt wurden. Mittlerweile
liegen weitere Projekte in der Schublade,
durch die weitere 50 Kilometer dieser einmaligen Gelände-Radwege entstehen sollen.
mel (Hřebínek) ab. Hier links weiter auf dem
Radweg Nr. 22 bis nach Oldřichov v Hájích. Im
Ort wechseln wir auf den Radweg Nr. 3006, der
uns auf dem Weg „Viničná cesta“ durch das
Naturschutzgebiet „Buschullersdorfer Wald
und Felsen“ bis nach Hejnice (Haindorf) führt,
das seit dem 13. Jahrhundert Wallfahrtsort
ist. Heute befindet sich hier die Basilika Maria
Heimsuchung mit Ambit und Barockkloster
mit Klostergarten. Die Basilika von Hejnice ist
eine Station der Via Sacra. Am Weg „Viničná
cesta“ sind zahlreiche Grenzbunker aus der
Zwischenkriegszeit und etliche Wegstöcke
und Kreuze zu sehen. Naturfreunde wissen die
ursprünglichen Buchenwälder (Naturschutzgebiet) und zahlreichen Felsen zu schätzen.
Nachdem wir das Wittighaus (Smědava) – seit
dem 19. Jahrhundert Bergbaude mit Gasthaus
– erreicht haben, geht es weiter auf der Straße
Nr. 290, von der wir rechts auf den Radweg
Nr. 3020 zur Gebrochenen Talsperre (Protržená
přehrada) abbiegen. Die Talsperre an der Weißen Desse (Bílá Desná) ist wegen der Flutkatastrophe von 1916 bekannt geworden. Im
einstigen Stauraum der Talsperre befindet
sich ein Lehrpfad, der über die Ursachen und
Folgen des Dammbruchs informiert. Damals
kamen 62 Menschen ums Leben, mehr als
300 wurden obdachlos. Der Lehrpfad sollte zu
Fuß absolviert werden. Von der Gebrochenen
Talsperre weiter zu den Marienberger Bauden
(Mariánskohorské boudy). In der Nähe befindet sich das nur zu Fuß zu erreichende Naturschutzgebiet Tannwassergrund (Jedlový důl).
Grund dafür sind der Naturschutz, der felsige
Untergrund und das steile, für Fahrräder ungeeignete Flussufer. Hauptattraktion des Lehrpfads sind die Wasserfälle und Kaskaden des
Tannwassers (Jedlová).
Nach einer Verschnaufpause an den Wasserfällen führt ein abwechselnd steigender und
fallender Abschnitt nach Josefův Důl und Karlov mit Heilquelle und weiter nach Hrabětice
zur „Kapelle“ – einem alten Spritzenhäuschen.
Von hier auf den Radwegen Nr. 3020 und
3023 (an der Kreuzung rechts) an der Baude
„Prezidentská chata“ und dem Aussichtsturm
Královka/ Königshöhe (24 m hohe Dominante
des Maxdorfer Kamms, errichtet 1907) vorbei und auf der Straße bergab zurück nach
Bedřichov.
RADWANDERN
Polnisches Isergebirge: Blick von der Abendburg (Zwalisko) auf den Hohnstein (Wysoki Kamień) und das Riesengebirge
Polnisches Isergebirge
 Trasa MTB „Lang Team” (Nr. 21)
Die Tour beginnt in Świeradów-Zdrój/ Bad
Flinsberg an der unteren Terrasse des Kurhauses
(Dom Zdrojowy, ul. Konstytucji 3-go Maja). Der
Weg führt durch die Straße Zielona bergwärts
zum Skilift Bambino-Ski, an diesem vorbei
der grünen Markierung folgend bergab, biegt
dann rechts ab und folgt der blauen Markierung durch die Straße Dąbrowskiego bergauf
an der Station GOPR vorbei. Danach passieren
wir die Pension „Czarodziejka” und erreichen
die Bergstation des Skilifts „Kamieniec”. Von
hier aus geht es links auf der Straße zur unteren
Station des Skilifts „Izery“. Vom Lift bergwärts
der blauen Markierung zur Skipiste Staroizerska
folgen. Nach etwa 300 m rechts zur Rodelbahn
abbiegen. Etwa 700 m an Rodelbahn entlang
fahren und dann nach links auf den Waldweg
abbiegen. Durch den Wald erreichen wir die
Straße H. Marusarzówny. Dann bergab auf dem
Kurweg durch den Park zur Straße Spacerowa.
Von hier durch die Straßen Orzeszkowa und
Parkova und von da zum Kurhaus. Streckenlänge 6 km, Höhenunterschied 700 m.
 Quais-Tour (Dookoła Kwisy) (Nr. 22)
Świeradów-Zdrój, Dom Zdrójowy/ Kurhaus. – Rozdroże Izerskie/ Ludwigsbaude –
Świeradów-Zdrój, Kurhaus. Die Strecke führt
über Waldwege und Straßen von ŚwieradówZdrój. 40 % der Strecke führt über asphaltierte
Straßen und Wege. Der Rest der Strecke sind
geschotterte Waldwege. An einigen Stellen der
Strecke bietet sich Ausblick auf das Isergebirgsvorland und die Gipfel des Isergebirges. Am
Weg liegen einige Rastplätze. Die Strecke verläuft entlang der alten Sudetenstraße zwischen
Świeradów-Zdrój/ Bad Flinsberg und Rozdroże
Izerskie/ Ludwigsbaude Auf Grund des enormen Höhenunterschieds von 470 bis 800 m
sind mehrere Kilometer Berg- bzw. Talfahrt zu
bewältigen. Die Tour ist rund 25 km lang.
Single-Track
Single-Track-Event
Seite 5
RADWANDERN
Fahrradverleih und
Service P + S
Frýdlant und Umgebung

Bike servis, Hynek Buriánek, Frýdlant,
Míru 630, Tel.: 608 211 705,
[email protected] P + S

Jízdní kola a sport Cirkl, Frýdlant,
ul. ČSA 406, Tel.: 482 312 850,
[email protected], www.kolacirkl.cz S

Informationszentrum Lázně Libverda, Hejnice, Lázně Libverda 17, Tel.:
482 322 457, [email protected],
www.singltrekpodsmrkem.cz / Merida-Testzentrum P + S

LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Neues Haus,
Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
/ Nur für Kurgäste. P + S

Verner, Raspenava, U Stadionu 157
(Sportareal Smědá), Tel.: 721 629 557
/ Verleih max. 4–6 Fahhräder. P + S
Liberec

Adrenalin Centrum, Na Bídě 657,
www.adrenalin-centrum.cz P, siehe Wassersport

Bak Sport, U Besedy 3,
Tel.: 485 100 163, 603 260 973,
[email protected], www.baksport.cz
/ Testzentrum Giant, Author, Lapiére. S

Bike sport Budina, Pražská 376/36 A,
Tel.: 482 317 770 S

Bradský Cyklo & Sport Outlet,
5. května 45, Tel.: 485 105 954,
[email protected], www.bradsky.cz S

Cyklosport Kerda, Švermova 54, Tel.:
485 150 146 – Werkstatt, 485 151 178 – Geschäft, [email protected], www.kerda.cz
(Tel.: 485 103 682 – Tennisschläger-Service,
[email protected]) S

Sport 2000, Hodkovická 471, Tel.:
485 130 057, 603 153 139, sport2000liberec@
seznam.cz, www.sport2000.cz S

Opravna kol – Michal Koutník,
Jeseniova 271/5, Tel.: 603 711 657,
www.cyklokoutnik.cz S

Red Eight, 5. května 71/,35,
Tel.: 774 517 363, 608 517 363,
[email protected], www.redeight.cz S

Sport Brzák, Sázavská 648,
Tel.: 486 142 200, 602 283 391,
[email protected], www.brzak.cz P + S

Wide Bike, Františkovská 233/6,
Tel.: 731 558 668, [email protected],
www.widebike.com S

Sportareal Ještěd, Tel.: 731 547 858,
[email protected] (an der Talstation der
Seilbahn Skalka) / Moutainbikes, DownhillRoller, Helme u. a. P + S
Jablonec nad Nisou

Bike servis, Podhorská 123,
Tel.: 739 089 618, [email protected],
www.bikeservis.eu S

Cyklocentrum Disk, Palackého 45,
Tel.: 483 704 395 S

KKK Sport, Podhorská 28 a,
Tel.: 720 565 344, www.kkksport.cz S

Rabik Sport, Podhorská 23,
Tel.: 483 317 314 S

Zdeněk Dokoupil – REBEL BIKE,
Palackého 240/82, Tel.: 606 182 806,
[email protected], www.rebelbike.com,
www.detskevoziky.com / Verleih von Fahrrädern, Kinderanhängern, Tandemstangen,
Kindersitzen, Testzentrum. Neu Verleih- und
Testzentrum für Elektroräder. P + S

SB sport, Podhorská 141,
Tel.: 483 315 739, 731 188 730,
[email protected], P + S

Ski & Bike, Máchova 10, Tel.: 736 536 393,
739 055 994, www.skibike.cz S
Janov nad Nisou,
Bedřichov

Activeguide s. r. o., www.activeguide.
cz P + S siehe Sportgeräteverleih

B - sport, Jan Bína, Janov n.N., Hrabětice
9, Tel.: 483 380 301, 602 446 165, 723 575 019,
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz P

Ski Centrum Adler, s. r. o. Bedřichov 272,
Tel.: 602 323 476, [email protected], www.
adler-ski.cz, Mi-So: 8.30-16.30 Uhr / Mountain-
bikes und Kinderfahrräder, Kindersitze, Helme,
Anhänger, Tandemstangen u. a. P + S
Josefův Důl, Smržovka,
Tanvald, Kořenov und
Umgebung.

Cykloservis BeMi, Plavy, Haratice 143,
Tel.: 775 083 395, [email protected]
/ Reparatur von Karbon-Teilen. S

Cykloservis Faraon, Smržovka, Údolní
405, Tel.: 603 378 969, Mo–Fr: 10.00–17.00 Uhr,
Sa: 9.00–12.00 Uhr S

Cyklo and Ski Pelc, Tanvald, Vítězná
382, Tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz,
Mo–Fr: 11.00–17.00 Uhr S

Ing. Morávek, Josefův Důl 358
(Restaurant U vleku), Tel.: 602 879 598,
[email protected], www.skilucifer.cz P

K & P, Hotel Motorest Beseda,
Příchovice, Kořenov 378, Tel.: 777 096 572, im
Infozentrum, www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Sa:
9.00–17.00 Uhr, So: 9.00–15.00 Uhr P

KP Servis Jízdní kola – J. Pták,
Železný Brod, Malé nám., Tel.: 483 389 577 S

Röschenthaler Luděk, Velké Hamry
338, Tel.: 603 156 540, Di–Fr: 14.00–17.30,
Sa: 9.00–12.00 Uhr S

Sport Čermák, Harrachov 622,
Tel.: 481 529 827, 603 579 579, 603 579 581,
[email protected],
www.sportcermak.cz P + S

Flussbad Žlutá plovárna, Železný
Brod, Malá Skála, www.zlutaplovarna.cz
P siehe Wassersport
Polnisches Isergebirge
Świeradów Zdrój

Fahrradverleih, ul. Sienkiewicza – unterhalb EKO (Sommer), Tel.: +48 607 766 412,
www.tom-sport.pl P

Fahrradverleih, Service, Fahrradgeschäft, ul. Źródlana 7 – Talstation der Kabinenseilbahn, Tel.: +48 75 615 20 20 (App. 1, 4),
+48 693 770 602, [email protected]
P + S
Jára-Cimrman
Radweg
 5 JAHRE CIMRMANRADWEG
Seite 6
Das fiktive Universaltalent Jára Cimrman – eine Erfindung der tschechischen Schauspieler Jan Svěrák und
Ladislav Smoljak – dessen ebenfalls
fiktiven Spuren der Radwanderer
entdecken soll, ist untrennbar mit
der Gegend um Tanvald verbunden. Beleg dafür sind einige ebenfalls fiktive Theaterstücke, die ein
„Wissenschaftlerteam“ unter der Leitung der beiden Schauspieler in einem Forsthaus unterhalb des Berges
Marianská hora entdeckt haben will.
Den begeisterten Bewunderern
des Genies Jára Cimrman gelang es
in den letzten 5 Jahren die Schritte
Cimrmans in der Umgebung nachzuverfolgen. An sein Wirken und
Leben hier – Jára Cimrman soll eines
Tages mit der Bahn aus dem Isertal
angereist, in Návarov ausgestiegen
und nach einiger Zeit weiter nach
Schlesien abgereist sein – erinnern 9
Stationen am Cimrman-Radweg
(Jára Cimrman als Baumeister, Visionär, Zeitzeuge, Pädagoge und
Sportler, Entdecker, Experte, Prophet
und Weltenbummler).
Jedes Jahr findet am zweiten Julisamstag eine Fahrrad-Sternfahrt
über den Cimrman-Radweg statt.
Die Tour der kostümierten Radler
auf historischen und modernen
Drahteseln beginnt in Návarov, führt
über Zlatá Olešnice und endet im
Tanvalder Stadtteil Šumburk an der
Anlässlich des 5. Jubiläums des Cimrman-Radweges in der Region Tanvald, wo das Genie Cimrman zu Welt
kam und zweifelsohne auch lebte,
wird auf dem Balkon des Tanvalder
Kinos die Statue mit dem Namen
Franziskus-Kirche. Hier erfolgt die
feierliche Begrüßung der tapferen
Radler durch Vertreter des JáraCimrman-Theaters, den gemischten
Chor des Gymnasiums Tanvald und
Musik. Die eintreffenden Radler und
Radlerinnen präsentieren sich mit
ihren Velozipeden. Auf die Besucher
und Mitwirkenden warten verschiedene Belustigungen und allerlei
spaßige Wettbewerbe.
„Jára Cimrman im Nebel“ des
Jablonecer Künstlers Petr Šuta aufgestellt. Nach dem Radweg stellt die
Statue eine weitere Erinnerung an
das unsterbliche Erbe dieses Alleskönners in seiner Heimat dar. Das
Tanvalder Kino trägt nach dem Feierakt den Namen Jára-Cimrman-Kino.
Der fünfte Jahrgang der FahrradSternfahrt über den CimrmanRadweg findet am 12. 6. 2010
statt. Start ist um 9.00 Uhr in Návarov, Start an der Zwischenstation
Na Vrších um 10.30. Die vom Läuten
der Kirchenglocken begleitete feierliche Ankunft der Radler in Šumburk
erfolgt um 12.00 Uhr.
Alle Teilnehmer der diesjährigen
Jubiläumsveranstaltung erwartet
ein Kultur- und Spaßprogramm an
der Kirche in Tanvald-Šumburk, ein
Festumzug ins Stadtzentrum und
ein weiterer Programmhöhepunkt
am Kino in Gestalt der Enthüllung
der Statue „Jára Cimrman im Nebel“
in Anwesenheit des Ensembles des
Jára-Cimrman-Theaters und weiterer ehrenwerter Gäste.
Im Tanvalder Kino Jas findet eine
Ausstellung zu den zurückliegenden
5 Jahren Cimrman-Radweg und den
vorangegangenen vier Radwanderungen statt.
Die Veranstaltung wird durch den
Gemeindeverbund Mikroregion Tanvald organisiert.
[email protected],
www.tanvaldsko.info
Autor: Kateřina Preusslerová,
Gemeindeverbund der Mikroregion
Tanvald, Foto: Bohumil Jakoubě
Wandertipps
 Lehrpfade Friedländer Kulturerbe
Komplex mehrerer Beschreibungen für kurze
und längere Stadtrundgänge (Auf den Spuren
der Gräfin Katharina von Redern, Bekannte
Friedländer Persönlichkeiten, Geschützte
Bäume in Krásný Les) mittelschwere Touren
(Quellen in der Umgebung von Frýdlant, Auf
den Spuren der alten Schmalspurbahn, Alter
Pilgerweg), Themenwege (Block- und Fachwerkhäuser in der Region Frýdlant, Auf den
Spuren alter Handwerke), geschichtlich und
naturwissenschaftlich geprägte Touren (Zu
den unsichtbaren Spuren der ältesten Besiedelung, Die Ameisenstadt auf dem Kamenný
vrch) bis zur eingehenden Erkundung der
Gegend (Kirchen und Sagen im Friedländer
Zipfel, Sühnekreuze und Kleindenkmäler,
Aussichtstürme und Aussichtspunkte). Die
Touren sind nicht im Gelände ausgewiesen.
Informationen und Karten finden Sie unter
www.epruvodce.info.
 Der Stadtrundgang Jablonec beginnt
im Informationszentrum im Rathaus Jablonec
n. N. (Tel.: 774 667 677, [email protected],
www.jablonec.com), wo Sie einen Stadtplan
und eine Spielkarte erhalten, auf dem die
Stempel der besuchten Sehenswürdigkeiten
gesammelt werden. Für 6 Stempel gibt es
im Informationszentrum eine kleine Überraschung. Wer alle 13 Stempel gesammelt hat,
nimmt am Jahresende an der Verlosung von
Sachpreisen teil. Der Stadtrundgang Jablonec
wird in Kürze vollständig überarbeitet.
 Seit 2007 führt der Neue Kammweg auf
bestehenden Wanderwegen vom Riesengebirge über das Isergebirge und Lausitzer Gebirge bis in die Sächsisch-böhmische Schweiz.
Es gibt eine Sommer- und Wintervariante.
Die für Radfahrer geeignete Sommervariante
ist über 200 km lang. Der nördliche Ast führt
über Albrechtice u Frýdlantu, den Sattel bei
Oldřichov, Smědava und Jizerka, der südliche
dagegen über den Jeschkenkamm (Ještědský
hřbet), Dlouhý Most, Černá Studnice, Tanvald
und Jizerka. www.nisaops.cz
 Wanderung zu Gespenstern und
Fabelwesen
Auf 5 verschiedenen Themenwanderungen
werden Sie von Gespenstern und Geistern
durch den Friedländer Zipfel begleitet. An
ausgewählten Stellen der Trassen erhalten
Sie Stempel auf Ihre Wanderkarten. Wer alle 5
Stempel sammelt, ist zu einem Herbsttreffen
in Frýdlant eingeladen. Nähere Informationen
sowie das Wanderbuch erhalten Sie im Informationszentrum Frýdlant (Tel.: 482 464 013,
[email protected]), im Stadtmuseum
Frýdlant, auf Schloss Frýdlant, in der Pension
Selský dvůr in Raspenava und im UmweltInformationszentrum in Jindřichovice pod
Smrkem.
 Palacký-Lehrpfad (20,5 km) Der Weg
folgt dem Tal der Kamenice von Tanvald nach
Spálov. Die rote Markierung führt von Tanvald
über Velké Hamry, Haratice und Návarov (an
der Ruine der mittelalterlichen Burg Návarov
vorbei) nach Spálov. In Podspálov knüpft der
Rieger-Lehrpfad an, der am linken Iserufer entlang führt.
Weitere Ausflugstipps
 Von Hejnice zu den Stolpichfällen
und zurück
Strecke: Hejnice – Weg „Nová poutní cesta“
– Aussichtspunkt Krásná Máří/ Schöne Marie
– Stolpichfälle – Ořešník/ Nussstein – Hejnice,
insgesamt 17 km.
Der Nussstein ist ganze 3 km von Hejnice entfernt. Da die Trasse aber einen kleineren Bogen
macht und die Tour auf 17 km ausdehnt, gelangen wir über den neuen Pilgerweg (Nová
poutní cesta) und den Aussichtspunkt auf der
Schönen Marie zum Stolpichfall und schließlich auf den Nussstein.
Der Wasserfall am großen Stolpich ist etwas
Besonderes, er ist der größte Wasserfall im
Isergebirge. Bevor man ihn bewundern kann,
muss man sich jedoch erst über die Holzbrücke ans andere Ufer begeben. Damit betreten Sie auch das Naturreservat Stolpichfälle.
Der mehrstufige Wasserfall sorgt für spritzendes Wasser und Feuchtigkeit in der Umgebung, sodass die Steine auf dem Weg auch im
Sommer nass und rutschig sind. Unterhalb des
Wasserfalls steht eine Tafel mit interessanten
Informationen zum Wasserfall.
Der eigentliche Aufstieg auf den Nussstein
(Ořešník) erfolgt über in den Felsen gehauene
Stufen und ist mit Geländern gesichert. Auch
von hier haben wir wieder Ausblick auf Hejnice, diesmal aber aus größerer Nähe als von
der Schönen Marie. Gut zu sehen ist auch die
Kirche Maria Heimsuchung. Auf dem Gipfel
des Nusssteins steht ein mehrere Meter großes Gipfelkreuz.
 Der 6 km lange Lehrpfad Isermoore
und Bukovec verbindet den Basaltkegel
des Bukovec (Buchberg) und die Isermoore
(Rašeliniště Jizerky).
Strecke: Horní Polubný – Naturreservat Bukovec – Moore der Kleinen und Großen Iserwiese
Der Buchberg erhebt sich als dominanter Basaltkegel über der Ortschaft Jizerka (Klein Iser).
Dank der geologischen Gegebenheiten kommen an seinen Hängen geschützte Pflanzen
vor. Der Berg unterscheidet sich auch durch
seinen dichten Buchenbestand von der Umgebung. Nahe der Ortschaft Jizerka liegt an
der Kleinen Iser (Jizerka) eines der wenigen
Moore des Isergebirges. Beide Natursehenswürdigkeiten sind durch den 6 km langen
Lehrpfad verbunden, der die Besonderheiten
der hiesigen Natur näher bringt.
Der Lehrpfad führt vom Anfang der Straße
nach Horní Polubny durch das Naturreservat
Bukovec vorbei an einem alten Basaltbruch
und über den Gipfel des Berges. Das Ende des
Wegs liegt am Rand des Nationalen Naturreservats Isermoore. Im Ort Jizerka befindet sich
ein Informationszentrum des Naturschutzverbands und eine Ausstellung zur Geschichte
und Gegenwart des Isergebirges.
 Der Lehrpfad Ještěd-Terrassen ist
10 km lang und führt zu den interessantesten Felsformationen des Jeschkenkamms
(Ještědský hřebet). Anfang und Ende sind
am Bergsattel Výpřež (Ausspanne). Der Weg
hat insgesamt 12 Stationen, die den Wanderer vor allem mit den geologischen und
geomorphologischen Gegebenheiten des
Jeschkenkamms aber auch mit der Geschichte
der Seilbahn, Bergbauden, Hotels und Denkmäler bekannt machen. Eine Station ist der
tschechischen Schriftstellerin Karolína Světlá
gewidmet.
FÜR FUSSGÄN
GER UND ROLL
STUHLFAHRER
Tipps für Rollstuhlfahrer
 Ausflüge für Rollstuhlfahrer – Im
Isergebirge wurden verschiedene für Rollstuhlfahrer geeignete Touren geplant und
ausschildert. Die Touren führen auch über
Wander- und Radwanderwege. Nutzen können die Wege auch Familien mit Kinderwagen
oder mit kleineren Kindern auf Fahrrädern.
www.mobilita.cz, www.jizerskaops.cz
Weitere Ausflugstipps
 Vom Wittighaus nach Klein Iser (14,5 km)
Smědava/ Wittighaus – Promenade/ Promenádní cesta (1,5 km) – Kreuzung U Bunkru
(5,2 km) – Kreuzung Mořina (6,7 km) – Jizerka/
Klein Iser, Panský dům/ Herrenhaus (8 km) –
Weg Lasičí cesta (9 km) – Straße nach Jizerská
– Promenádní cesta/ Promenade (13 km) –
Smědava/ Wittighaus (14,5 km).
Auf der mittellangen Wanderung bekommen
wir die Ortschaft Jizerka/ Klein Iser mit Herrenhaus und den Buchberg, eine Dominante
des Isergebirges, zu sehen. Startpunkt ist das
Wittighaus (Smědava), von wo aus wir die Promenade (Promenádní cesta) nehmen und zur
fotogenen Ortschaft Klein Iser gelangen, wo
der Film Das vergessene Licht (Zapomenuté
světlo) gedreht wurde.
Ein weiterer Anziehungspunkt des höchsten
Ortes ist zweifellos das Isergebirgsmuseum,
dessen Ausstellung alles über die hiesige Natur, über die Geschichte des Isergebirges und
die Glasherstellung sowie über das Vorkommen von Edel- und Halbedelsteinen präsentiert. Unterstrichen wird die Eigenart des Ortes
durch die Grenzbunker aus der Zwischenkriegszeit, die geschützte Flora, die Mäander
des Saphirflössels (Safírový potok) und das
Panorama des Buchbergs/ Bukovec (1.005 m).
 INFORMATIONEN ZUM GRENZÜBERTRITT
Beschränkungen
Hrádek nad Nisou – Porajów
Kunratice – Bogatynia
bis 12 t + Bus
bis 6 t + Bus
Habartice – Zawidów
bis 12 t + Bus
Srbská – Miloszów
bis 3,5 t + Bus
Nové Město pod Smrkem
– Czerniawa Zdrój
Harrachov – Jakuszyce
http://doprava.kraj-lbc.cz/page2356
bis 6 t + Bus
keine
Weitere empfohlene
Wanderübergänge:
Andělka – Lutogniewice,
Černousy/Ves
– Zawidów, Harrachov
– Jakuszyce, Harrachov
– Polana Jakuszycka,
Heřmanice – Bogatynia,
Jindřichovice pod Smrkem – Świecie, Jizerka –
Orle, Smrk – Stóg Izerski,
Višňovská – Wigancice
Zytawskie.
Info
Grenzübergang
Grenze
Seit dem 21. 12. 2007 gelten in Tschechien die
Bestimmungen des Schengener Abkommens.
Die Landesgrenzen können an beliebigen Stellen
überquert werden, sofern dem keine nationalen
Vorschriften entgegen stehen. Im Straßenverkehr
ist die örtliche Verkehrsbeschilderung zu beachten. Beim Wandern ist auf eventuelle Zutrittsbeschränkungen in Nationalparks und Nationalen
Naturreservaten zu achten. Beschränkungen für
Straßenübergänge können auf Grundlage von
Vereinbarungen der Straßenverwaltungen der
Nachbarländer bestehen. Im Bezirk Liberec können folgende Straßenübergänge genutzt werden:
Seite 7
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Attraktionen und praktische Informationen
 4er-Sessellift Skalka, Liberec, Skiareal
Ještěd, Infotelefon: 737 222 499, info@skijested.
cz, www.skijested.cz, Mai–Juni: Sa/So: 9.00–17.30
Uhr, Juli–Aug: Mo–So: 9.00–17.30 Uhr, Sept: Sa/
So: 9.00–17.30 Uhr, (Sessellift verkehrt jede halbe
Stunde, Mittagspause von 11.30 bis 12.30 Uhr),
Erwachsene 1 Fahrt 60 CZK, Rückfahrtkarte
90 CZK, Kinder, Rentner, Behinderte 1 Fahrt
40 CZK, Rückfahrtkarte 60 CZK, Familienkarte
2+2 1 Fahrt 160 CZK, Rückfahrtkarte 240 CZK
Historische Straßenbahn
Die mehr als 100-jährige Tradition des Straßenbahnverkehrs in den beiden
größten Städten des Bezirks Liberec wird von den Mitgliedern des BoveraClubs gepflegt. Der historische Bovera-Wagen von 1929 verkehrt mehrmals
pro Jahr in der Regel an Feiertagen auf der Strecke vom Liberecer Hauptbahnhof zum Zoo und Volksgarten (Lidové sady), der Ausgangspunkt zahlreicher kürzerer und längerer Wandertouren ins Isergebirge ist. Dieses Jahr
verkehrt die historische Bahn am 1. und 8. Mai, am 5. und 6. Juli sowie am
28. September, 28. Oktober und 17. November. Der Museumswagen kann
auch für private Fahrten durch Liberec oder auf der Überlandbahn nach
Jablonec gebucht werden. Bestellungen unter Telefon 739 682 083 oder
per E-Mail [email protected].
Gegenwärtig gehen die Arbeiten am zweiten Museumswagen, einem
Triebwagen von 1953, zu Ende. Er gehört zu denjenigen Fahrzeugen, mit
denen 1955 der Verkehr zwischen Liberec und Jablonec aufgenommen
wurde. Nach diesem sollen noch weitere Wagen restauriert werden. Der
Bovera-Club plant die Schaffung einer ständigen Ausstellung für alle Freunde des Schienenverkehrs und Besucher der Region.
Ing. Jiří Roženský
 Der Sessellift ist 1.472 m lang und überwindet
einen Höhenunterschied von 351 m. Der 2006
errichtete Lift ist eine der modernsten Anlagen
Tschechiens. Zum Skiareal gehören auch ein
Bike-Park und mehrere Radwanderwege, die auf
dem Gipfel Skalka ihren Ausgangspunkt haben.
Die Mitnahme von Fahrrädern ist kostenlos.
 4er-Sessellift Tanvaldský Špičák –
Albrechtice v Jizerských horách, SKI Bižu s. r. o.,
Tel.: 483 710 999, www.skijizerky.cz, Juli–Aug:
Fr–So: 9.00–17.00 Uhr (jede volle Stunde)
 Mitnahme von Kinderwagen und Hunden
möglich. 25.–28. 9. Betriebszeiten Schwebeseilbahn, Sa–Di: 9.00–17.00 Uhr, im Stundentakt
 Schwebeseilbahn Liberec (Horní Hanychov – Ještěd), siehe Seite 9 (Ještěd) 
Die Schwebeseilbahn auf den Ještěd/ Jeschken
gehört zu den ältesten klassischen Seilbahnen.
Erbaut wurde sie auf Kosten der damaligen
Tschechoslowakischen Staatsbahn von der
bekannten Firma František Wiesner aus Chrudim. Baubeginn war am 15. 6. 1932. In Betrieb
ging die fertige Seilbahn dann am 27. 6. 1933.
Die Seilbahn ist 1.183 m lang und überwindet
einen Höhenunterschied von 402 m.
 Vom Babylon Centrum – Zoo Liberec
u. zurück, Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 202,
[email protected], www.BabylonLiberec.cz, Juni–Aug: Benutzung kostenlos.
 Sonderfahrten mit der historischen
Straßenbahn DPML, a. s., Bovera-Club, Liberec, Tel.: 739 682 083, [email protected]
Polnisches Isergebirge
 Kabinenseilbahn von ŚwieradówZdrój zum Stóg Izerski/ Heufuder, ul.
Źródlana 7, Tel.: +48 75 61 52 020, [email protected], www.kolejgondolowa.
pl, Jan–Dez: Mo–So: 9.00–16.30 und 18.30–
21.00 Uhr, kein Betrieb bei starkem Wind
 Am Stóg Izerski/ Heufuder wird eine Kabinenseilbahn mit je 8 Plätzen pro Kabine und
eine 2,5 lange Abfahrtspiste betrieben.
 Sessellift Szklarska Poręba – Kolej linowa Sudety Lift, Szklarska Poręba,
ul. Turystyczna 25 a, Tel.: +48 75 71 72 118,
www.sudetylift.com.pl  2er-Sessellift auf
den Reifträger/ Szrenica.
Rundflüge – Aussichtsflüge
 Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou,
Flugplatz Hodkovice n. M., P. O. Box 10, Tel.:
482 725 822, 604 257 553, www.hodkovice.info
 Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská
307, Tel.: 608 121 426, aeroklubliberec@
centrum.cz, www.aeroklub-liberec.cz
 Aussichts- und Tandemflüge,
Tel.: 602 439 889, www.tandemcentrum.cz
siehe Bergsteigen – Adrenalinsport
Campingplätze
Eine umfassende Übersicht finden Sie auf:
www.dokempu.cz
www.liberecky-kraj.cz
Wofür braucht eine Zahnradbahn Zähne?
Zahnradbahn
 WOFÜR BRAUCHT EINE ZAHNRADBAHN ZÄHNE?
Seite 8
Die über das Iser- und Riesengebirge führende Bahnlinie Tanvald –
Kořenov – Harrachov ist die steilste
normalspurige Strecke und außerdem auch die einzige Zahnradbahn
Tschechiens. Mit Hilfe einer
Zahnstange System Abt überwindet der Zug auf knapp 7
Kilometern zwischen Tanvald
(466 m) und Kořenov (701 m) einen Höhenunterschied von
235 Metern! Nur die drei steilsten
Streckenabschnitte mit insgesamt
4,4 km Länge sind mit Zahnstangen
ausgerüstet. Mit ihrer Hilfe bewältigen die Züge die größten Steigungen von bis zu 58 Promille. Möglich
ist das durch das ausgefeilte System
Zahnrad – Zahnstange, bei dem
das Zahnrad der Lokomotive in die
Zähne der Zahnstange im Gleis
eingreift.
nach Polen. Während der Fahrt
bieten sich zahlreiche Ausblicke auf
das Iser- und Riesengebirge und
die Schneekoppe (Sněžka), den mit
1.602 m höchsten Berg Tschechiens.
Errichtet wurde Bahnlinie als
Verbindung zwischen dem niederschlesischen Kohlebecken und der
industriell fortschrittlichen Gegend
um Jablonec. Die Zugförderung
erfolgte durch Zahnrad-Dampflokomotiven der Reihe 404.0 aus der
Lokomotivfabrik Floridsdorf. Auf
polnischer Seite wurden die Züge
von normalen Dampfloks übernommen. Ab 1923 verkehrten hier
elektrische Lokomotiven und Triebwagen. Der bekannteste Triebwagen war der als Rübezahl bekannte ET 89, der als direkter Schnellzug
von Breslau nach Kořenov (früher
Bhf. Grünthal) verkehrte. Nach dem
Der Bau der Gebirgsstrecke im
Sommer 1902 erforderte die Errichtung von 14 Tunneln, zahlreichen
Felsdurchbrüchen und den Bau
mehrerer Brücken. Von Kořenov
(Wurzelsdorf) führt die Bahn über
die 25 m hohe Iserbrücke und durch
einen S-förmigen Tunnel nach Harrachov (Harrachsdorf) und weiter
über den Pass bei Neuwelt (886 m)
nach Szklarska Poręba (Schreiberhau) und Jelenia Góra (Hirschberg)
2. Weltkrieg wurde der grenzüberschreitende Verkehr eingestellt. In
den 1960 Jahren wurde die Strecke rekonstruiert. Danach kamen
österreichische Zahnrad-Dieselloks der Baureihe T 426.0 und
tschechische Triebwagen der
Baureihe M 240.0 zum Einsatz. Die
Einstellung des planmäßigen Zahnradbetriebs erfolgte 1988. Die österreichischen Zahnradloks wurden
von der tschechischen Baureihe
743 abgelöst, die die Strecke auch
ohne Zahnstange bewältigt. Heute
erfolgt der alltägliche Bahnverkehr
im Adhäsionsbetrieb. Dieses Jahr
wird der Streckenabschnitt von
Harrachov nach Szklarska Poręba
und Jelenia Góra nach immerhin
65 Jahren Betriebsunterbrechung
wiedereröffnet.
Das gemeinnützige Unternehmen Železniční společnost Tanvald o. p. s. wurde zum Zweck der
Rettung und Erhaltung der Strecke
und vor allem des Abschnitts Tanvald – Harrachov gegründet. Für
die Saison ist ein umfangreiches
Veranstaltungsprogramm geplant.
Alle Sonderfahrten mit den Zahnradloks T 426 und historischen Personenwagen oder den Triebwagen
der Reihe M 240.0 beinhalten ein
Kulturprogramm auf dem Bahnhof
Kořenov oder dessen Umgebung.
Die kleinen Besucher können sich
auf ein Kinderfest mit vielen Wettbewerben, eine Begegnung mit
Rübezahl, Theateraufführungen,
Ausstellungen oder Wettfahrten
mit der Hebeldraisine freuen. Imbiss in allen Zügen und am Bahnhof
Kořenov. Der Fahrpreis in den Sonderzügen ist Dank Fördermittel für
das Jahr 2010 freiwillig.
2010 erfolgt die Wiederinbetriebnahme der Strecke
Harrachov – Szklarska Poręba
Górna. Sofern möglich, setzt die
Firma Železniční společnost Tanvald Sonderzüge nach Jakuszyce
und Szklarska Poręba Górna ein.
Die Fahrzeiten aller Sonderzüge
der Firma Železniční společnost
Tanvald finden Sie auf der Inter-
netseite www.zubacka.cz. Siehe
Veranstaltungskalender.
Seit 2008 betreibt die
Firma Železniční společnost
Tanvald o.p.s. auf dem Bahnhof Kořenov ein Museum zur
Geschichte der Zahnradbahn.
Die Ausstellung widmet sich
größtenteils der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov und der Verlängerung nach Harrachov und Szklarska
Poręba, der bewegten Geschichte
der Strecke sowie den betrieblichen
Besonderheiten und eingesetzten
Fahrzeugen.
Im Museum sind neben einer
Vielzahl von Fotos und Dokumenten zur Geschichte, Gegenwart
und Zukunft der Strecke auch etliche Exponate zu sehen. Gezeigt
werden ein historischer Fahrdienstleiterraum, ein Zahnrad-Radsatz,
Fahrzeugmodelle und vieles mehr.
Im Museum befinden sich Souvenirverkauf und Imbiss.
Zahnradbahnmuseum, Bahnhof
Kořenov, Tel.: 724 820 126, info@
zubacka.cz,
www.zubacka.cz,
29. 5.–26. 9. 2010, Mo–So: 9.00–17.00
Uhr, Kinder und Rentner 20 CZK, Erwachsene 30 CZK
Die gemeinnützige GmbH
Železniční společnost Tanvald o. p. s. plant die Rekonstruktion des ehemaligen
Heizhauses
in
Kořenov
und den Aufbau eines
Lokomotivmuseums.
Železniční společnost Tanvald o. p. s., Krkonošská 256,
468 41 Tanvald, [email protected],
www.zubacka.cz.
Kateřina Preusslerová
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
9. Petřín / Nickelkoppe
k lk
11. Rathaus
h Liberec
b
14. Smrkk / Tafelfi
f lfichte
h
15. ŠŠtěpánka
k / Stephanshöhe
h h h
Aussichtstürme rund um Jablonec und im Isergebirge
Name / Lage / GPS
Kontakt
Öffnungszeit / Eintritt
Info
1. Císařský kámen (Kaisertein)
(637 m ü. d. M.)
N 50° 42‘ 47.09“ E 15° 06‘ 16.08“
Rádlo – Milíře
Stadtteil Liberec – Vratislavice n. N.
Tel.: 482 428 810, www.vratislavice.cz
Jan-Dez
auf eigene Gefahr
kostenlos
1 km 2 km
2. Černá studnice (Schwarzbrunnwarte) Horní Černá Studnice 926
(869 m ü. d. M.)
Tel.: 774 305 830
N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“
[email protected], www.rozhledna.eu
Mai–Okt: Mo–So: 10.00–22.00 Uhr
nur bei günstiger Witterung
3. Aussichtsturm Frýdlant
(399 m ü. d. M.)
N 50° 56‘ 06.66“ E 15° 04‘ 37“
Frýdlant
Tel.: 482 313 474, 724 045 560
www.mesto-frydlant.cz, frydlant.webz.cz
1.–30. 5., 18.–28. 9.: Sa/ So/ Feiertage: 10.00–17.00 Uhr
1. 6.–12. 9.: Di–So: 10.00–17.00 Uhr
4. Ještěd (Jeschen)
(1.012 m ü. d. M.)
N 50° 43‘ 59.45“ E 14° 59‘ 01.01“
Liberec
Tel.: 485 104 291
[email protected], www.jested.cz
Aussichtsetage des Turms kostenlos. Zum Ještěd verkehrt eine
Schwebeseilbahn von Liberec-Horní Hanychov. Tel.: 972 365 582
Kasse: 485 104 287, www.lanovka-jested.cz, www.cd.cz
Jan–Dez: Mo: 14.00–19.00 Uhr, Di–So: 8.00-19.00 Uhr,
Erwachsene 75 CZK, Rückfahrkarte 120 CZK
5. Kopanina (Kopainberg)
(657 m ü. d. M.)
N 50° 39‘ 37.54“ E 15° 09‘ 57.10“
Rychnov u Jablonce n. N.
neben der Baude Na Kopanině
Jan–Dez: Mo–So: 11.00–19.00 Uhr. Der Turmschlüssel kann bei Frau
Janků gegenüber in der Bergbaude Na Kopanině abgeholt werden.
Schlüsselpfand 100 CZK, Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK.
6. Královka (Königshöhe)
(859 m ü. d. M.)
N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“
Janov n. N. 1160
Tel.: 483 310 402, 731 411 863
[email protected]
www.jizerskehotely.cz
Jan–Dez: Mo–So: 10.00–22.00 Uhr
7. Nisanka
(676 m ü. d. M.)
N 50° 43‘ 53“ E 15° 12‘ 57“
Nová Ves n. N.
Tel.: 724 321 724, 488 880 852
www.rozhledna-nisanka.cz
Mai: Fr–So: 10.00–17.00 Uhr; Juni/ Sept: Mi-So: 10.00-17.00 Uhr;
Juli-Aug: Mo-So: 10.00-17.00 Uhr; Kinder bis 6 Jahre kostenlos,
Erwachsene 15 CZK; Jahreskarte 45 CZK
30 m 750 m
8. Neues Rathaus (Rathausturm)
(513 m ü. d. M.)
N 50° 43‘ 27.48“ E 15° 10‘ 16.32“
Jablonec n. N., Mírové náměstí 3100
Tel.: 774 667 677
[email protected], www.jablonec.com
Juli–Aug: Mo–Fr: 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00,
(Mo u. Mi) 16.00 Uhr, Treffpunkt im Informationszentrum.
Erwachsene 20 CZK, Kinder ab 6 Jahre 10 CZK,
30 m 500 m
9. Petřín (Nickelkoppe)
(608 m ü. d. M.)
N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“
Jablonec n. N., Petřínská 6
Tel.: 483 302 861–2
www.hotel-petrin.cz
Jan–Dez: Mo–So: 10.00–21.00 Uhr,
Erwachsene 20 CZK, Kinder kostenlos
10. Proseč
(593 m ü. d. M.)
N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“
Jablonec n. N. – Lukášov, Nad Prosečí 13
Mai–Sept: Sa / So: 13.00–16.00 Uhr
Tel.: 733 101 670, 725 554 947, [email protected], sonst nach telefonischer Absprache ab 5 Personen
rozhlednanadproseci.webnode.cz
200 m 500 m
11. Rathaus Liberec – Rathausturm
(370 m ü. d. M.)
N 50° 46‘ 09.84“ E 15° 03‘ 29.52“
Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1
Tel.: 485 101 709
ww.infolbc.cz
Juni–Sept: Mo–Sa: 9.00–15.00 Uhr, Okt–Mai: Do: 9.00–15.00 Uhr,
jede volle Stunde oder nach telefonischer Anmeldung
200 m 1,5 km
12. Rašovka
(610 m ü. d. M.)
N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“
Liberec, Restaurant „V Trnčí“ mit Aussichtsturm
Rašovka 79, Tel.: 485 122 403
www.restauracevtrnci.euroregin.cz
Jan–Dez: Di–Sa: 11.00–20.00 Uhr, So: 11.00–19.00 Uhr
13. Slovanka (Seibthübel)
(820 m ü. d. M.)
N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“
Lučany n. N., Horní Maxov 8
Tel.: 602 831 420, 607 744 593
[email protected], www.slovanka.eu
Jan–Dez: frei zugänglich, Eintritt kostenlos
14. Smrk (Tafelfichte)
(1.124 m ü. d. M.)
N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“
Nové Město pod Smrkem
www.nmps.cz
Jan–Dez: frei zugänglich, Eintritt kostenlos
15. Štěpánka (Stephanshöhe)
(Berg Hvězda, 958 m ü. d. M.)
N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“
Kořenov – Příchovice
Tel.: 603 806 473
www.jizerkyprovas.cz
April–Juni: Di–So: 10.00–18.00 Uhr
Juli–Aug: Mo–So: 10.00–18.00 Uhr
Sept–Okt: Di–So: 10.00–17.00 Uhr
16. Špičák u Tanvaldu / Tannwalder
Spitzberg (831 m ü. d. M.)
N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“
Albrechtice v Jizerských horách 355
Tel.: 775 369 645
www.skijizerky.cz; www.rozhledna-spicak.cz
30. 4.–25. 6. und 5. 9.–10. 10.: Mi–So: 9.00–19.00 Uhr; 26. 6.–4. 9.: Di–
So: 9.00–20.00 Uhr; 10. 10.–30. 11.: Fr–So: 10.00–18.00 Uhr. Seilbahn
verkehrt: Juli–Aug: Fr–So: 9.00–17.00 Uhr jede Volle Stunde.
17. Rathaus Frýdlant – Rathausturm
(294 m ü. d. M.)
N 50° 55‘ 19.51“ E 15° 04‘ 42.43“
Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37
[email protected]
www.mesto-frydlant.cz
Mai / Sept: Sa / So; Juni–Aug: Di–So: 10.00–17.00 Uhr
Erwachsene 30 CZK, Kinder, Rentner 15 CZK.
18. Aussichtsturm Lidové sady
(Volksgarten)
(450 m ü. d. M.)
N 50° 46‘ 38.56“ E 15° 04‘ 52.64“
Liberec 1, Lidové sady 425/1
Tel.: 482 710 649
[email protected]
www.lidovesadyliberec.cz
Jan–Dez: Mo–So: 10.00–17.00 Uhr
Kinder ab 10, Studenten, Rentner 5 CZK, Erwachsene 10 CZK
300 m
700 m
Straßenzufahrt trotz
Bauarbeiten
befahrbar
alles 300 m
2 km
200 m 1 km
Alles 5 km
Bergbaude
Smědava
100 m 1 km
1,2 km
500 m
100 m
Die Lage der einzelnen Aussichtstürme finden Sie anhand der Nummern in der Landkarte auf den Seiten 12 und 13.
80 m
Seite 9
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Das Kultur- und
Informationszentrum
Jablonec informiert
die Besucher mit zwei
neuen Broschüren
über technische und
sakrale Denkmäler.
www.jablonec.com
Burgen und Schlösser
 Burg Frýdštejn, Hodkovice nad Mohelkou, Frýdštejn 80, Tel.: 483 393 060, [email protected], www.frydstejn.cz, Mai–Okt:
Di–So: 10.00–17.00 Uhr, Kinder 6–15 Jahre
10 CZK, Studenten, Rentner 30 CZK, Erwachsene 40 CZK, GPS: N 50° 38‘ 55.5“ E 15° 10‘ 06.74“
 Burg und Schloss Frýdlant, Nationales Denkmalschutzamt, Schloss- und
Burgverwaltung Frýdlant, Zámecká 4001,
Tel.: 482 312 130, [email protected],
www.hradzamek_frydlant.regin.cz,
April/
Okt: Di–So: 9.00–15.30 Uhr, Mai/Juni/Sept:
Di–So: 9.00–16.00 Uhr, Juli–Aug: Di–So: 9.00–
16.30 Uhr, Erwachsene 130 CZK, Kinder u. Studenten 80 CZK, Rentner 90 CZK, fremdsprachliche Führung: Erwachsene 190 CZK, Kinder
130 CZK, GPS: N 50° 54‘ 54.81“ E 15° 05‘ 00.93“
 Schloss Sychrov, Nationales Denkmalschutzamt, Schlossverwaltung Sychrov,
Tel.: 482 416 011, [email protected],
www.zamek-sychrov.cz, Nov–März: Mo–So:
10.00–14.00 Uhr, April/Sept–Okt: Mo–So: 9.00–
15.30 Uhr, Mai–Aug: Mo–So: 9.00–16.30 Uhr,
Erwachsene 100 CZK, Senioren ab 65 Jahre
70 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Schüler/ Studenten
15–26 Jahre (mit Schüler-/Studentenausweis),
Schwerbehinderte, Begleiter von Schwerbehinderten 70 CZK, Kinder bis 6 Jahre kostenlos,
GPS: N 50° 37‘ 34.64“ E 15° 05‘ 20.18“
Ausflugsziele in der Umgebung:
 Burg und Schloss Grabštejn, Hrádek
n. N., Tel.: 482 724 301, [email protected].
cz, www.grabstejn.cz, Mai-Sept.  Die kürzlich rekonstruierte Burg im Dreiländereck kann
von den Kellern bis zur Turmspitze besichtigt
werden.
 Schloss Lemberk, Jablonné v Podj.,
Tel.: 487 762 305, [email protected]
 Schloss Hrubý Rohozec, Turnov,
Tel.: 481 321 012, [email protected]
Einladung auf den Rathausturm von
Frýdlant
Bei einem Besuch in Frýdlant im Isergebirgsvorland fallen die beiden
hiesigen Dominanten der Stadt ins Auge. Die erste ist das Schloss, die
zweite das Rathaus in der Stadtmitte. Werfen wir also einen kurzen Blick
in die Geschichte des Rathauses.
Die Pläne zum Rathaus stammten vom Wiener Architekten Franz von
Neumann, der auch das Liberecer Rathaus projektiert hatte. In Angriff genommen wurde der Rathausbau 1893. Zeugnis hierüber ist die Jahreszahl
an der Ecke des 48 m hohen Rathausturmes. Die Ausführung des Rathauses sollte die wirtschaftliche Stärke der Friedländer Industrie dokumentieren, deren Vertreter den Rathausbau finanziell unterstützten. Beleg dafür
sind die Inschriften der herrlichen Mosaikfenster im Treppenhaus. Zu den
größten Sponsoren gehörten die Friedländer Sparkasse und die Firma
Rolffs. Eingeweiht wurde das neue Rathaus nach drei Jahren Bauzeit am
18. 8. 1896. Interessant ist, dass das alte Rathaus erst im darauf folgenden
Jahr abgerissen wurde. (Im Stadtmuseum ist eine Erinnerung an das alte
Renaissancerathaus zu bewundern – eine als Turmabschluss dienende
Kupfervase.) Erwähnenswert ist, dass seit 1998 ein Glockenspiel vom Rathausturm erklingt, welches das altertümliche Kolorit der Stadt abrundet.
Zu hören ist das Glockenspiel zu jeder vollen Stunde.
Iva Beranová
Seite 10
Polnisches Isergebirge
 Burg Chojnik, 58-570 Jelenia Góra –
Sobieszów, Tel.: +48 75 75 56 394, www.
chojnik.pl, Mai/Juni und Sept/Okt: Di–Fr:
10.00–17.00 Uhr, Juli–Aug: Di–So: 10.00–
18.00 Uhr, Erwachsene 5 PLN, Kinder 3 PLN,
GPS: N 50° 50‘ 02.50“ E 15° 38‘ 37.80“
 Schloss Czocha, Stankowice-Sucha,
59-820 Leśna, Tel.: +48 757 211 553,
+48 757 211 185, rezerwacja@zamekczocha.
pl, www.zamekczocha.pl, Mo–So: 10.00–
16.30 Uhr, Kinder- und Jugendliche 3–15 Jahre
6 PLN, Erwachsene 12 PLN, ab 18.00 Uhr Zugang zum äußeren Schlosshof kostenlos, sonst
Kinder- und Jugendliche bis 15 Jahre 1,50 PLN,
Erwachsene 3 PLN, GPS: N 51° 01‘ 49.20“
E 15° 18‘ 12.80“  Das aus der 2. Hälfte des
13. Jahrhunderts stammende Schloss Czocha
(Tzschocha) befindet sich an der Queistalsperre bei Leśna und gehört zu den schönsten
Schlössern Polens. 1909 erwarb der Dresdner
Banker Ernst von Gütschow das Schloss und
ließ es einer Rekonstruktion unterziehen, die
dem Schloss romantische Züge verlieh. So
besitzt das Schloss sowohl etliche klassische
Merkmale eines Schlosses, entspricht aber
auch den Vorstellungen vom Aussehen einer
„echten” mittelalterlichen Wachburg.
 Burg Świecie, Ruine einer Burg aus
dem 14. Jahrhundert an der Straße von Leśna
na Świeradów, etwa 5 km südlich von Leśna.
 Burg Gryf, Die Ruine der mittelalterlichen Burg im Dorf Proszówka thront auf dem
dortigen Burgberg (447 m) über der Straße
von Gryfów Śląski nach Mirsk, 6 km südlich
von Gryfów und 2 km nordöstlich von Mirsk.
Die Burg ist in Privatbesitz.
 Burg Rajsko, Die Ruine der mittelalterlichen Piasten-Burg liegt auf dem Gebiet des
einstigen Dörfchens Zapusta an der Straße
von Leśna nach Biedrzychowice.
Botanische Gärten und
Zoos
 Arboretum Černá Studnice, neben
dem Aussichtsturm Černá studnice/ Schwarzbrunnwarte.  Dem staatlichen Fortbetrieb
ist es in den letzten Jahren gelungen, das
kleine Arboretum von 1925, das nach dem
2. Weltkrieg vollkommen verwilderte, wieder
herzurichten.
 Josef-Ebert-Arboretum, Hejnice, Ferdinandov 62, Eintritt: freiwillig  Einzigartige
über 30 Jahre entstandene Sammlung von
Ziergehölzen in natürlicher Umgebung.
 Geschichte der Falknerei, frei fliegende Greifvögel, Schloss Sychrov – Park, Tel.:
604 201 603, 482 416 011, [email protected],
Nov–März: nur nach Tel. Voranmeldung.
 Zoo Liberec, und Botanischer Garten
Liberec
Kinderfreizeitspaß/
Auswahl
Liberec
 iQpark – Centrum für Spielen & Lernen, Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1,
Tel.: 485 249 924, [email protected], www.iQpark.
cz, Jan–Dez: Mo–So: 10.00–20.00 Uhr  Hier
wird die Wissenschaft zum Spiel. Experimente,
Labyrinthe, Wasser-Spielplatz, Natur und Energie, Spiele und Kniffelaufgaben, Täuschungen
und Illusionen, Spielend lernen.
 Kinderburg – Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 943, [email protected], www.BabylonLiberec.cz, Jan–Dez: Mo–So: 10.00–20.00 Uhr
 Kinderclub Babylonek, Centrum Babylon Liberec, Tel.: 485 249 659, 602 101 740,
www.babylonek.com
 Kinderspielparadies, Kulturní
a společenské centrum Liberec, Lidové sady
425/,1, Tel.: 482 710 649, 777 014 031, info@
lidovesadyliberec.cz, www.evstupenka.cz,
www.lidovesadyliberec.cz, April–Okt:
Mo–So: 9.00–18.00 Uhr, Nur bei geeignetem
Wetter geöffnet. Erwachsene 20 CZK, Kinder
ab 1 Jahr 30 CZK  Wasser-Fontainen,
Kindereisenbahn, Riesenrad, Irrgarten,
Klettergerüste, Rutschen, Karussells,
Schaukeln, Sandkästen und anderes, Imbiss.
 Kinder- und Jugendhaus Větrník,
Riegrova 16, Tel.: 482 710 401,
www.ddmliberec.cz
 Spielplatz Na Rozcestí, ul. Na Rozcestí,
Vratislavice n.N., Tel.: 777 710 255, [email protected], www.vratislavicehriste.cz
 Spiegellabyrinth – Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 924,
[email protected],
www.BabylonLiberec.cz, Jan–Dez: Mo–So:
10.00–20.00 Uhr  Labyrinth und Illusionen.
Testen Sie Ihr Orientierungsvermögen im
Spiegel-, Kristall- und Geheimlabyrinth. Optische Täuschungen, Kaleidoskope. Endloser
Raum und Neu: Laser-Labyrinth. Erleben Sie
viel Spaß mit Labyrinthen und Täuschungen
bei Licht- und Toneffekten.
 Lunapark – Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 947, [email protected], www.BabylonLiberec.cz, Jan–Dez: Mo–So: 10.00–20.00 Uhr
 Autoscooter, Karussells, Schaukeln, Klettergerüste, Trampoline, Kletterwand, Rodeo,
Videospiele, Simulatoren u. v. m. Eintritt ohne
zeitliche Beschränkung.
Regelmäßige
Veranstaltungen
im Zoo
 Baden der Elefanten (9.00 Uhr)
 Seelöwenfütterung und Training
(10.30 und 15.00 Uhr)
 Pinguinfütterung
(12.00 und 16.00 Uhr, Sommer)
 Erdmännchenfütterung (12.30 Uhr,
außer Wochenende, Sommer)
 Mähnenwolffütterung (13.00 Uhr,
außer Wochenende, Sommer)
 Elefantentraining
(14.00 Uhr, bei gutem Wetter)
 Spielplatz Smeťák, Klášterského ul. –
beim Altersheim hinter dem Billa-Supermarkt,
Františkov, Tel.: 603 151 488, [email protected], www.detskysen.cz, Mai–Sept: 9.00–
20.00 Uhr, Okt: 10.00–17.00 Uhr
 Spielplatz am Städtischen Stadion Liberec, Jeronýmova 570/,22, Tel.:
488 048 111, www.tipsportarena.cz/detskehriste, Mai–Sept: 8.00–20.00 Uhr, Okt–April/
9.00–19.00 Uhr, Eintritt kostenlos  über 25
Spielgelegenheiten – Klettergerüste, Rutschen, Seilbahn usw.
Sonstiges
 Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex),
siehe Exkursionen in die Welt der Glasmacher
Botanischer
Garten
ZOO
Abenteuer wissen
Seite 11
17
6
18
13
11
10
7
8
1
9
2
14
16
15
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Museen, Heimatkunde,
Denkmäler (Auswahl)
Jindřichovice p. S.
 Umwelt-Informationszentrum und
Windkraftwerk mit Ausstellung zu alternativen Energien, Firma Resec, Tel.: 604 777 977,
482 328 007, www.resec.cz.
Ameisenstadt
Sie befinden sich nun am Naturdenkmal Kamenný vrch, wo sich auf 35 ha
Fläche 200 Ameisenkolonien der Gattung Formica polyctena – Kahlrückige Waldameise befinden (größtes Vorkommen in der Region Liberec).
Sollte Sie einmal eine Ameise zwicken, so wie mich beim letzten Mal, dann
denken Sie einfach daran, wie nützlich so eine winzige Ameise ist. Sie vertilgt überzählige Schädlinge und kann Lasten mit dem 20-fachen Gewicht
ihres eigenen Körpers tragen. Zusammen mit den übrigen Ameisen der
Kolonie jagt sie pro Tag 100.000 Beutetiere. Ameisen belüften den Boden,
reichern ihn mit Humus an und verteilen Pflanzensamen. Die Ameisen
halten sich Läuse, deren Honigtau auch von anderen Waldbewohnern als
Nahrung dient. In einem Ameisenhaufen leben aber auch andere Insekten,
vor allem Goldkäferlarven, Schmetterlingsraupen und einige Spinnenarten.
Und außerdem dienen die Ameisen auch selbst als Nahrung wie z. Bsp. für
den Pirol, Spechte und Co. Der geschützte Wendehals ernährt sich sogar
ausschließlich von Ameisen. Na, und weil wir Menschen bei weitem nicht
so nützlich sind, sollten wir so eine verirrte Ameise einfach sanft wegblasen.
Sie würde nämlich sonst fehlen. Angeblich leben in einem Ameisenstaat
1 Million Tiere (und nicht nur 999.999, also muss die Ameise wieder nach
Hause zurückkehren). Ihre Königin würde sie sicher vermissen. Was wissen
wir Menschen denn schon davon, was für Gefühle so eine Ameisenkönigin,
die immerhin 25 Jahre alt werden kann, für ihre Kinder hegt. Ganz genau
wissen wir dagegen, dass die Königin in jeder Jahreszeit im Kern ihres Nestes eine gleich bleibende Temperatur von 24 bis 27 °C hat und täglich etwa
30 Eier legt. Da hat sie ganz schön was zu tun, um alle Gänge und Tunnel,
die zur Erdoberfläche aber auch 1 bis 2 m unter die Erdoberfläche führen,
mit neuen Kinderchen zu füllen. Es soll sogar einmal jemand errechnet haben, dass das Gewicht aller Ameisen der Welt, genauso groß ist, wie das
Gewicht aller Menschen und das Gewicht aller Insekten nur doppelt soviel
betragen soll. Genau; da wird einem ersteinmal richtig bewusst, dass alle
Statistiken in allen Büchern geändert werden müssten, wenn man so eine
winzige Ameise einfach zerdrücken würde. Aber eine solche Verantwortung möchte wohl niemand auf sich nehmen.
Information von Ing. Zbyňek Vlk zum Naturdenkmal „Ameisenstadt“ auf
Grundlage von Fachinformationen aus der Hand von Herrn Daňa.
 Lebendes
Freilichtmuseum
in
Jindřichovice pod Smrkem, o. s. Lunaria, Jindřichovice 12, Tel.: 605 345 467,
www.lunaria-jindrichovice.cz  Der Verein
Lunaria baut hier seit 1999 ein Museum zum
Leben der Landbevölkerung in der Zeit vor
der Industrierevolution auf. Zu sehen sind
Bauernhäuser, eine Windmühle sowie Ausstellungsexponate von Großmaschinen bis hin zu
Küchengeschirr. Verkauf von lokalen Produkten. Bei der Besichtigung erhält der Besucher
einen Einblick in die Bedeutung der Natur
für unsere Vorfahren, das damalige umweltfreundliche Leben und Wirtschaften sowie in
die Geschichte des Friedländer Zipfels. Veranstaltung von Wochenend-Workshops zu alten
Handwerken. Zum Museum gehört auch eine
Bibliothek mit Literatur aus den Bereichen Umwelt, Religion und Belletristik.
 Museum im Freilichtmuseum: April–
Sept: Di–So 10.00–17.00 Uhr, Okt–März: Fr–So
10.00–17.00 Uhr, sonst nach tel. Absprache, Erwachsene 50 CZK, Studenten, Kinder, Rentner,
Behinderte 25 CZK.
 Windmühle mit Turbine.
 Lehrpfad „Rund um Jindřichovice
auf die Höhen der Ideale und in die
Tiefen der Seele“:
www.lunaria-jindrichovice.cz/naucna-stezka
 Der Lehrpfad ist etwa 12 km lang.
Frýdlant und Umgebung
 Museumshof „Český svět“ und
Stelzig-Schmiede: Dolní Řasnice, Besuch
nach Voranmeldung unter Tel.: 603 903 238,
www.ceskysvet.info  Stelzig-Schmiede:
Das aus dem Jahre 1640 stammende Haus
Nr. 27 des Schmieds Andreas Stelzig steht
noch heute in Dolní Řasnice/ Rückersdorf
rechter Hand der Straße von Frýdlant nach
Jindřichovice pod Smrkem. Herr Maršálek,
der gegenwärtigen Besitzer der Schmiede,
hat das völlig verfallene Haus in ein nettes
Museum verwandelt, wo jeder Gegenstand
seine mehr oder weniger glaubhafte Ge-
schichte hat. Historisch Wertvolles vermischt
sich hier mit Amüsantem. Zur Verfügung gestellt wurden die Exponate von Besuchern, die
von der Schmiede angetan waren. Spannend
sind auch die Ausführungen zu den hiesigen
Trachten oder alten Hygienevorschriften. Das
Schmiedefeuer ist zwar schon vor mehr als
100 Jahren erloschen, aber auch heute sind
hier Schmiedewerkzeuge und Erzeugnisse zu
finden. Und manchmal kann man sogar einem
echten Schmied begegnen. Die Schmiede
ein wichtiges Beispiel der ländlichen Architektur. Unmittelbar an die Schmiede schließt
der Museumshof „Český svět“ an, der um das
alte Dorfschulzenhaus Nr. 29 herum aufgebaut
wird. Zu sehen sind eine renovierte Kapelle,
ein mehr als 250 Jahre altes Ausgedingehaus
mit Strohdach und ein aus Dolní Olešnice
stammender Speicher. An der Fertigstellung
eines aus Chrastava umgesetzten Weberhauses wird fleißig gearbeitet. Vom 10.–18. 7.
geschlossen.  31. 7.–1. 8. Sternwanderung nach Dolní Řasnice anlässlich
des 330. Jahrestags des Bauernaufstands und
30. Jubiläums der Museumsschmiede.
 Dekanatskirche Friedland/ kostel Nalezení svatého Kříže: Frýdlant,
Děkanská 85  Die einstige Dekanatskirche,
heute Kirche der Kreuzfindung, ist neben dem
Schloss das wichtigste Baudenkmal von Frýdlant. Errichtet wurde sie 1551 auf den Grundmauern der früheren St.-Katharina-Kirche.
Teil des Kirchenraums ist eine monumentale
Grabkapelle mit der Familiengruft der Herren
von Redern aus dem Jahr 1566, die zu den
schönsten Renaissancebauten Böhmens gehört. 18. 9. geöffnet: Tag des offenen Denkmals – www.ehd.cz.
 Kirche Maria Heimsuchung und Internationales Zentrum für geistliche
Erneuerung: Hejnice, siehe Seite 20
 Klinger-Mausoleum/
Klingerovo
mauzoleum: Nové Město pod Smrkem,
ul. Celní, www.nmps.cz, Mo-Fr, Besuch nach
Voranmeldung unter Tel.: 482 360 334  Das
im Isergebirge
Dark-Sky-Gebiet
 DARKSKYGEBIET IM ISERGEBIRGE
Seite 14
Das obere Isertal und das Tal von
Jizerka/ Klein Iser gehören zu den
wertvollsten Naturgebieten an der
tschechisch-polnischen Grenze. Es
ist nur schwach besiedelt und zugleich durch Bergrücken gut gegen
Lichtabstrahlungen der Gemeinden im Isergebirge geschützt. Obwohl der Nachthimmel hier etwa
zweimal so klar ist, wie ein von
Licht überhaupt nicht verschmutzter Himmel, so ist der Himmel doch
viel dunkler als in Städten, wo die
Helligkeit am Nachthimmel etwa
40mal größer als die natürliche
Helligkeit ist. Außerdem handelt
es sich auch aus Sicht des Naturschutzes um eine interessante und
wertvolle Lokalität.
Das Isertal ist für Touristen
leicht zu erreichen, sodass viele
Menschen den Lerneffekt eines
solchen Ortes nutzen können. Die
Umsetzung des Dark-Syk-Projekts
bringt nicht nur einen Nutzen für
die Natur des Isergebirges, son-
dern hilft auch, die Öffentlichkeit
auf das Problem Lichtverschmutzung aufmerksam zu machen.
Das Dark-Sky-Gebiet wurde mit
dem Ziel ins Leben gerufen, die
Öffentlichkeit über die nicht
durch Lichtverschmutzung beeinträchtigte nächtliche Natur
zu informieren, über das Thema
aufzuklären und den Naturschutz
bezüglich Lichtverschmutzung zu
fördern. Das Gebiet ist Grundlage
für den Schutz der Natur gegen
Lichtverschmutzung.
Das Dark-Sky-Gebiet wurde
2009 im Rahmen des Internationalen Jahrs der Astronomie ausgewiesen. Die Grenzen des Gebietes sind
auch in Karten eingezeichnet. An
den Hauptzugangswegen werden
Hinweistafeln installiert. Informationen werden auch in örtlichen und
regionalen Informationszentren zu
finden sein sowie im Internet.
Grenze des Dark-Sky-Gebiets (blau) auf der Höhenkarte des
Isergebirges. Die tschechisch-polnische Grenze ist hell dargestellt.
www.izera-darksky.eu
Tag der Astronomie in Jizerka
Jizerka/ Klein Iser – Glashütte (Sklárna) – 22. Mai 2010 ab 13 Uhr.
Interessantes Nachmittags- und Abendprogramm für die ganze Familie, Eintritt frei. Himmelsbeobachtung mit Fernrohr, Vortrag und Gesprächsrunde mit RNDr. Jiří Grygar, CSc. und anderes
Mausoleum ist ein wichtiges Friedhofsdenkmal, das 1901 von den Nachkommen des Gründers einer hiesigen Textilfabrik errichtet wurde.
Ignaz Klinger begann 1839 als Faktor, der für
verschiedene Unternehmer das Verspinnen
von Baumwollgarn in Heimarbeit organisierte.
Im Jahr 1862 errichtete er eine eigene Weberei.
 LÁZNĚ LIBVERDA a. s.:, siehe Seite 20
 Stadtmuseum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 055, www.mesto-frydlant.
cz, Mai–Sept: Di–So 9.00–15.00 Uhr, Okt–April:
Di/Do: 9.00–15.00 Uhr, Erwachsene 20 CZK, Kinder u. Studenten 10 CZK, Gruppenkarte ab 5 Personen 5 CZK  Das Stadtmuseum wurde 1893
gegründet und zeigt seinen Besuchern seitdem
zahlreiche Exponate mit Bezug auf die Stadt und
ihre Umgebung. Zu den Besonderheiten gehört
das Schwert des Friedländer Henkers, eine Kopie
des wahrscheinlichen Aussehens von Albrecht
von Waldstein (Wallenstein) und ein Modell des
Renaissance-Rathauses.
 Museum Nové Město pod Smrkem,
ul. Palackého 276, Tel.: 482 325 941, www.
nmps.cz/zarizeni_mesta.php, Mo: 9.00–11.00
und 13.00–17.00 Uhr, Di: 9.00–11.30 und 13.30–
17.00 Uhr, Mi: 13.00–15.00 Uhr, Do: 9.00–11.30
und 13.30–17.00 Uhr, Juli/Aug: auch Sa/So:
9.00–11.00 und 13.00–16.00 Uhr, Erwachsene
10 CZK, Kinder 5 CZK, Gruppenkarte 3 CZK.
 Restaurant Obří sud/ Riesenfass:
siehe Seite 20
 Smědava/ Wittighaus: siehe Seite 20
 Privates Heimatkundemuseum in
Višňová-Poustka, Frýdlant 59,
Tel.: 482 348 237, www.ob-vis.net, Sa/So
9.00–16.00 Uhr, Eintritt kostenlos  Die heimatkundliche Ausstellung zur Geschichte des
Ortes befindet sich im Haus Nr. 59 im Ortsteil
Poustka (früher befand sich hier eine Galerie
von Alfons Mucha).
 Eisenbahnmuseum Frýdlant, Verein
Friedländer Bezirksbahn e.V., Frýdlant, Žitavská
867, Tel.: 721 404 011, www.hermanicka.wz.cz,
Juli–Sept: Sa: 9.00–16.00 Uhr, Eintritt freiwillig
 Das Eisenbahnmuseum (Železniční mu-
zeum) befindet sich im alten Heizhaus in der
Nähe des Bahnhofs. Ständige Ausstellung zur
Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur Schmalspurbahn Friedland – Hermsdorf.
Liberec
 AUTOMUZEUM.CZ - Museum zur Automobilgeschichte von Liberec, Vratislavice n. N., Liberec 30, Tanvaldská 164, auf dem
Gelände der Brauerei Konrad. Tel.: 602 818 535,
www.automuzeum.cz, im Sommer jeden
Sonntag 10.00-16.00 Uhr, Erwachsene 30 CZK,
Kinder 10 CZK, Gruppen ab 10 Personen bitte
mit Voranmeldung! Besichtigungen der Brauerei Konrad bitte unter Tel. 606 563 147 gesondert vereinbaren.
 iQpark – Centrum für Spielen
& Lernen, Centrum Babylon Liberec,
Tel.: 485 249 649, 485 249 202, www.iqpark.cz
 Rathaus, nám. Dr. E. Beneše 1, Tel.:
485 101 709, www.infolbc.cz  Das Rathaus
im Stil der Neorenaissance wurde 1893 nach
den Plänen des Wiener Architekten Franz Neumann errichtet. Bekannt ist es vor allem wegen
seiner Ähnlichkeit mit dem Wiener Rathaus.
 Nordböhmisches Museum/
Severočeské muzeum, Masarykova 11,
Tel.: 485 246 111, www.muzeumlb.cz,
Di-So: 9.00-17.00 Uhr, Kinder, Studenten,
Rentner 20 CZK, Erwachsene 50 CZK
 Das Nordböhmische Museum wurde
1897/98 nach einem Entwurf von B. Ohmann
im Stil der Neorenaissance errichtet.
 Wallensteinhäuser/ Valdštejnské
domy, Větrná ulice  Die Wallensteinhäuser
als älteste erhaltene Häuser von Liberec/ Reichenberg stammen aus den Jahren 1678 bis
1681 und sind eine einmaliges Beispiel für die
Bürgerhäuser dieser Zeit.
Jablonec nad Nisou
 Glas- und Bijouteriemuseum
Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4,
Tel.: 483 369 011, www.msb-jablonec.cz,
Jan–Dez: Di–So 9.00–17.00 Uhr, Erwachsene
80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Rentner,
Behinderte 50 CZK, Einzeleintritt Ausstellung
40 CZK  Das Glas- und Bijouteriemuseum
zeigt die Geschichte der Glasherstellung, die
eine hundertjährige Tradition in der Stadt hat.
Das denkmalgeschützte Jugendstil-Hauptgebäude wurde 1903/04 und 1923/24 vom
Architekten Emilian Herbig für die Exportfirma
Zimmer & Schmidt gebaut. Nach der umfassenden Rekonstruktion zwischen 2000 und
2004 ist hier nun das Beste aus den umfangreichen Sammlungen des Museums zu sehen. Es werden zwei Dauerausstellungen zur
Geschichte und Gegenwart der böhmischen
Glas- und Schmuckherstellung, der Gablonzer
Bijouteriewaren und Münzherstellung gezeigt:
„Zauberwelt der Bijouterie“ und „Der Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten“. In den weltoffenen und interessanten
Dauerausstellungen erhält der Besucher Informationen auf mehreren Ebenen. Sie geben
einen tieferen Einblick in Zusammenhänge,
ermöglichen aber auch Nachzusinnen oder
einfach nur zu spielen. Im Hauptgebäude finden die Besucher thematische Ausstellungen,
ein Informationssystem zum Thema Glas- und
Bijouteriewaren, eine Fachbibliothek mit Lesesaal, ein Museumsprogramm für die Öffentlichkeit und ein kleines Geschäft mit Café.
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Öffnungszeiten der Kirchen in Jablonec
4. 5.–14. 9., jeden Dienstag 9.00–17.00 Uhr, an anderen Tagen nach
telefonischer Absprache einen Tag im Voraus,
Begleitprogramm ab 16.00 Uhr, www.jablonec.com.
Zugängliche Kirchen:
 Evangelisch-hussitische Dr.-Farsky-Kirche, Tel.: 483 710 333
 Altkatholische Kreuzkirche, Tel.: 724 292 073
(trotz Rekonstruktion zugänglich)
 Herz-Jesu-Kirche, Tel.: 483 312 327
 St.-Anna-Kirche, Tel.: 483 310 064, 10.00–16.00 Uhr
 Heilig-Geist-Kirche – Jablonec-Rýnovice, Tel.: 483 312 327
(nach tel. Absprache für Gruppen ab 5 Personen)
 ORTSMUSEUM JOSEFŮV DŮL
Linolschnitt von Adolf Schnabel
aus Desná
wohnern. Gustav Leutelt ist Autor
von 5 Romanen, zahlreichen Gedichten, Erzählungen und heimatkundlichen Studien. Zwei seiner
Gedichte wurden sogar vertont.
Wegen seiner Gedichte und
Bücher, die Leutelt voll inniger
Liebe über das Isergebirge und
seine Menschen schrieb, wird der
Schriftsteller dank seiner Fähigkeiten, die einmalige Atmosphäre
von Natur und Leben im Isergebirge in Worte zu fassen, als „Poet
des Isergebirges“ bezeichnet.
Für seine umfangreiche literarische und pädagogische Tätigkeit
wurde Gustav Leutelt mehrfach
ausgezeichnet. In Josefsthal wurde 1920 ein Denkmal für Leutelt
errichtet. 1923 kam es dann zur
Gründung der Leutelt-Gesellschaft in Gablonz (heute
Jablonec n. N.), die bis heute in
Deutschland existiert und dank
deren Aktivitäten Gustav Leutelts
Werk in Erinnerung bewahrt wird.
Die Leutelt-Gesellschaft und die
Gemeinde Josefův Důl unterstützten gemeinsam 1994 die Erneuerung des Leutelt-Denkmals.
Die Leutelt-Gesellschaft beteiligt sich in Zusammenarbeit mit
verschiedenen
tschechischen
Kultureinrichtungen an der Veröffentlichung von tschechischen
Übersetzungen und der Bekanntmachung von Gustav Leutelt und
seinem Werk in Tschechien. Die
Gemeinde Josefův Důl bereitet
gegenwärtig das 150. Geburtsjubiläum von Gustav
Leutelt vor, das als GustavLeutelt-Tage am 21. September
dieses Jahres begangen wird. An
diesem Tag wird auch eine Ausstellung mit Werken des Malers
Václav Kocuma eröffnet, dessen
Bilder durch Gustav Leutelts Buch
vom Walde inspiriert sind. Weitere
Informationen zu den GustavLeutelt-Tagen finden Sie auf www.

Ortsmuseum in Bibliothek, Josefův Důl 210, Tel.:
483 381 110, 483 381 096, www.
josefuvdul.cz, Erwachsene 20 CZK,
Kinder, Studenten, Senioren und
Behinderte 10 CZK  Das Museum
ist voraussichtlich nur im Sommer
geöffnet, Einzelheiten auf www.
Kateřina Preusslerová,
Ortsmuseum
des gebürtigen Maxdorfers mit
deutscher Herkunft, der seine
Heimat über alles liebte, endete
1946, als Gustav Leutelt zusammen mit seiner Frau vertrieben
wurde. Gustav Leutelt starb 1947
in Seebergen und geriet in seiner
alten Heimat für sehr lange Zeit in
Vergessenheit. Seine auf Deutsch
verfassten Werke entstanden in
enger Verbindung zur Landschaft
des Isergebirges und seinen Be-
Josefův Důl
Das Museum informiert über die
Geschichte der Region ebenso
wie die der Orte Josefův Důl, Antonínov, Dolní Maxov und Karlov.
Zu sehen sind 3 Ausstellungsräume. Außer der Geschichte widmet
sich die Ausstellung in einem
Raum auch der einheimischen
Glasproduktion, der Textilherstellung und der Holzverarbeitung.
Einer der Räume informiert über
wichtige Personen der Orte und
näheren Umgebung, wie Schriftsteller, Maler, Pfarrer und Industrielle. Zu den wichtigsten Persönlichkeiten gehörte zweifellos der
Dichter und Schriftsteller Gustav
Leutelt. Das Licht der Welt erblickte er am 21. September 1860
in Josefův Důl in der Familie des
Lehrers Johann Michael Leutelt.
Dieser Umstand sollte sein Leben
prägen. Nach dem Studium an
der Leitmeritzer Lehrerbildungsanstalt 1879 war Gustav Leutelt
als Lehrer und später, bis zu seiner
vorzeitigen Pensionierung, auch
als Direktor der Schulen in Josefův
Důl (Josefsthal) und Dolní Maxov
(Unter Maxdorf) tätig. Das Wirken
Seite 15
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Sommer im
Riesengebirge
Was gibt es Neues bei
den Nachbarn?
In den
Informationszentren
liegt für Sie
die kostenlose
Sommerausgabe der
Riesengebirgszeitung
mit Tipps für die
Sommersaison 2010
bereit.
 Galerie Belveder, Mlýnská 27, Tel.:
483 310 947, www.msb-jablonec.cz, Okt–Dez:
Di–Fr 9.00–12.00 und 12.30–17.00 Uhr, Mai–
Sept. geschlossen. Eintritt 30 CZK.
 Glasmachermuseum Kristiánov, Tel.:
771 416 326, www.msb-jablonec.cz, Juni–Sept:
Mo–So 9.00–17.00 Uhr, Eintritt: 20 CZK  Das
Glasmachermuseum (Památník sklářství) gehört zum Glas- und Bijouteriemuseum in Jablonec und ist etwa 14 km von diesem entfernt.
Das Museum ist eines der am höchsten gelegenen Museen Tschechiens. Es befindet sich im
letzten erhaltenen Haus des einst bekanntesten Glasmacherortes Kristánov/ Christiansthal.
Die Fuchsbaude (Liščí bouda), das einstige
Gasthaus des Ortes, erinnert an die nicht weit
zurückliegende Vergangenheit der Glasshütte
Christiansthal, die 1775 von dem bekannten
Glasfabrikanten Riedel errichtet wurde. Gezeigt
wird die Ausstellung „Kristiánov – Schlüssel zum
Herzen des Isergebirges“, die über die Geschichte des Ortes und der Glasherstellung informiert.
Zu sehen ist auch ein Modell des Glasmacherortes. Zum einstigen Ort gehört auch ein kleiner
Friedhof, auf dem die Besitzer der Glashütte beigesetzt sind. Jährlich findet am ersten Samstag
im September eine Glasmacher-Kirmes statt.
 Historische Perlendrückerei Korálek/ Historická mačkárna skla, Kokonín,
siehe Exkursionen in die Welt der Glasmacher
schlösschen umgebaut, dessen Gestalt das
Gebäude bis heute hat. Heute dient es als Pension und Restaurant.
Rychnov u Jablonce n. N.
 Stadtmuseum Rychnov u Jablonce
n. N. – Ausstellung mit Gemälden von
Autoren aus Rychnov (im Rathaus) Husova 490, Tel.: 488 880 927, www.rychnovjbc.cz,
Jan–Dez: Mo–Do 9.00–11.00 und 14.00–16.00
Uhr, Fr 9.00–11.00 Uhr, Eintritt frei.
Smržovka – Nová Ves n. N.
 Stadtmuseum Smržovka und Ausstellungshalle, nám. T. G. Masaryka 1,
Tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz, Mi: 9.00–
11.00 und 13.00–16.00 Uhr, Sa/ So 10.00–12.00
und 13.00–16.00 Uhr, nach tel. Absprache auch
zu anderen Zeiten  Das Museum befindet
sich in den Dachräumen des Stadtschlosses
Smržovka am T. G. Masaryk-Platz. Die Ausstellung besteht aus zeitgenössischen Gegenständen, Fotos und Landkarten, die von den
Einwohnern, als auch von Freunden der Stadt
geliehen oder gewidmet wurden. Die Ausstellung zeigt die historische Entwicklung der
Stadt, weist auf interessante Orte und Bauten
hin und erinnert an bedeutende Persönlichkeiten von Smržovka/ Morchenstern.

Bedřichov
 Ehemalige Glashütte, IC Bedřichov
218, Tel.: 483 380 034, www.bedrichov.cz
 Frei zugänglich. Reste der Außenmauern,
Glasschmelzöfen und Anlagen, Informationstafel zur Geschichte der Glashütte mit bildlicher Darstellung und Fotodokumentation.
 Šamál-Baude in Nová Louka/ Neuwiese, Tel.: 483 713 671  Mitte des 18. Jahrhunderts wurden hier eine Glashütte und
neben anderen Gebäuden auch die Residenz
des Glashüttenbesitzers, das sog. Herrenhaus,
errichtet. Nach der Schließung der Hütte nach
100 Jahren wurde das Herrenhaus in ein Jagd-
 Militärtechnikmuseum – auf dem
Geländer der ehem. LPG Lučany n. N., an der
Stadtgrenze zwischen Smržovka und Nová Ves
n. N., Tel.: 602 370 575, www.tankysmrzovka.
webgarden.cz, Feb–Nov: Sa/So 10.00–16.00
Uhr, telefonische Anmeldung empfehlenswert. Juli–Aug: Di–Fr 10.00–17.00 Uhr, Sa/So
9.00–18.00 Uhr, nach vorheriger tel. Absprache
an Wochenenden Mitfahrt im Panzer möglich,
GPS: N 50° 43‘ 33“, E 15° 13‘ 56“  Das Museum
spezialisiert sich auf gepanzerte Kettenfahrzeuge und Flugabwehrartillerie.
Umgebung von Tanvald
und Kořenov
 Villa Riedel und Garten, Desná v Jizerských horách, Krkonošská 120,
Tel.: 483 383 019, www.mesto-desna.cz  Der
bekannte Glasfabrikant Josef Riedel jun. ließ
die Villa 1893/94 im Stil norditalienischer
Prachtresidenzen errichten. Die Villa befindet
sich am Standort eines ehemaligen Wasserheilbads, das der örtliche Arzt Dr. Josef Schindler nach dem Vorbild von Vinzenz Priessnitz
errichtete und führte.
 Museum und Ausstellung Grenzbefestigungsanlagen – Kořenov OT Tesařov,
unterhalb des Aussichtsturms Štěpánka (Stephanshöhe), Tel.: 737 376 238, Mai–Juni/ Sept:
Sa/So 9.00–18.00 Uhr (außer 15.–16. 5., 19.–20. 6.,
25.–26. 9. – Veranstaltungen), Juli–Aug: Di–So
9.00–18.00 Uhr (außer 17.–18. 7., 14.–15. 8. – Veranstaltungen), Eintritt freiwillig  Der Weg ist
mit einer blauen Markierung ausgewiesen.
 Isergebirgsmuseum/ Muzeum
Jizerských hor, Kořenov OT Jizerka,
Tel.: 723 519 290, www.csopjizerka.cz,
Mai–Okt: Sa/So 9.00–16.00 Uhr, Erwachsene 35 CZK, Rentner 30 CZK, Kinder 20 CZK,
Familienkarte 70 Kč  Das Gebäude wurde
1889 zur Blütezeit des Orts als Schule für die
Kinder des Dorfes errichtet.
 Zahnradbahnmuseum/ Muzeum
ozubnicové dráhy, Kořenov, siehe Seite 8
 Kirche in Kořenov, OT Tesařov, Der
von weitem sichtbare achteckige Bau mit
schneeweißen Wänden ist eine Dominante der Landschaft. Mehr Informationen auf
www.jizerkyprovas.cz.
Jiřetín
pod Bukovou
 JIŘETÍN POD BUKOVOU
Exkursion in die Spielzeugherstellung der Firma
DETOA Albrechtice s. r. o.,
Jiřetín pod Bukovou 6, Tel.:
483 356 322, [email protected],
www.detoa.cz, Jan–Dez: Mo–Fr:
8.00–13.00 Uhr (mit Voranmeldung Gruppen von 8–15 Personen), Erwachsene 50 CZK (tschech.
Führung) Erwachsene 70 CZK
(fremdsprachl. Führung)  Die
Besucher erhalten einen Einblick in
den Fertigungsprozess klassischer
Holzspielzeuge vom Rundholz bis
zum fertigen Produkt.
Di
b ik des
d
äl
Die FFabrik
ältesten
tschechischen Spielzeugherstellers DETOA Albrechtice
s. r. o. wurde im klassizistischen
Stil mit Elementen des Art déco
errichtet. Das Projekt stammte
von dem bekannten Gablon-
Seite 16
h.
zer Architekten Hemmrich.
rGegründet wurde das Unternehmen in Jiřetín pod Bukovou (damals Georgenthal)
im Jahr 1908 von Johann
Schowanek aus Pasek, der
die maschinelle Herstellung
von Holzperlen, Knöpfen,
Weihnachtsschmuck und
Holzschmuck einführte.
Nach 1927 begann die
Firma Schowanek auch Holzspielzeug und Unterhaltungsspiele für Kinder und Erwachsene
herzustellen. So entstand mit der
Zeit ein riesiger Industriebetrieb,
der 1934 knapp 1000 Menschen
aus der weiten Umgebung in
drei Schichten beschäftigte. Die
Fabrik wurde sogar noch um einige Gebäude und Parkanlagen
erweitert und wuchs zur größten
Perlen- und Knopffabrik Europas. Nach dem Tod von Johann
Schowanek sen. 1935 ging das
Unternehmen an Hans Schowanek jun. über. Während des
2. Weltkrieges musste auch für
Kriegszwecke produziert werden.
Nach Kriegsende und Ver-
staat
staatlichung 1945 und der Umbe
benennung in Staatsbetrieb
TOFA 1948 wurde die Produktion neben der traditionellen Schmuck- und
Spielzeugherstellung auch
auf die Herstellung von
Anschlagmechaniken für
Klaviere und Pianos ausgerichtet, die in Instrumente
der Marken Petrof, Förster,
Scholze u.a. eingebaut wurden.
Seit 1994 firmiert das Unternehmen
unter
DETOA
Albrechtice s. r. o. Neu angeboten werden Betriebsbesichtigungen, bei denen der gesamte
Herstellungsprozess angefangen
bei der Verarbeitung des Rundholzes bis zur Endmontage der
Spielzeuge und Anschlagmechaniken für Klaviere und Pianos
erlebt werden kann. Die Produktion erfolgt bis heute mit traditionellen Fertigungsverfahren mit
einem großen Anteil Handarbeit.
Die Maschinenausstattung
stammt aus den Jahren 1920
bis 2009. In die Betriebsbesichtigung eingeschlossen werden
kann auch ein Besuch des Werksverkaufs mit dem gesamten
Spielzeugsortiment.
B
h werden
d kkann auchh ddie
Besucht
1908 errichtete Villa Schowanek in Jiřetín, die von 1936 bis
1938 komplett im Stil des Funktionalismus umgebaut wurde.
In der Villa befindet sich eine Ausstellung historischer Skier sowie
eine Ausstellung zur Stadtgeschichte und Naturkunde.
Villa Schowanek, Jiřetín pod
Bukovou 73, Tel.: 483 381 687,
[email protected], www.
jiretinpb.cz, Jan–Dez: Sa: 9.00–
15.00 Uhr, Mo–Fr: 8.00–16.00 Uhr
bei Voranmeldung, Erwachsene
50 CZK, Kinder 40 CZK.
Kateřina Preusslerová,
Gemeindeverbund der
Mikroregion Tanvald
Pěnčín
 Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex), siehe Exkursionen in die Welt der Glasmacher
 Landwirtschaftsmuseum – Ausflugsareal Pěnčín, Bratříkov, Pěnčín 60,
Tel.: 483 368 468, www.vapen.cz,
www.koralky-perlicky.cz, Jan–Dez: Mo–So
8.00–16.00 Uhr, Eintritt freiwillig
 Ausstellung von landwirtschaftlichen Geräten
aus der Umgebung von Jablonec und Turnov.
Vom Ausflugsareal Pěnčín verkehrt
eine Besucherbahn zur Kirche in Krásná/ Schumburg und zum Aussichtsturm
Černá studnice/ Schwarzbrunnwarte.
Harrachov
 Das Glasmuseum gehört zur Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic. Tel.: 481 528 141,
www.sklarnaharrachov.cz, Glasmuseum: Jan–
Dez: Mo–So 9.00–17.00 Uhr, Besichtigung der
Glashütte möglich: Jan–Dez: Mo–So 8.00–
15.00 Uhr  Die Glashütte ist die älteste Glashütte Böhmens. Gegründet wurde sie vom
Grafen von Harrach vor 1712 in der Herrschaft
Jilemnice. Die Glashütte wird nach traditionellen Produktionsverfahren betrieben. Bei der
Exkursion ist die 100 Jahre alte, original erhaltene und voll funktionsfähige Glasschleiferei
mit Wasserantrieb und Transmission zu besichtigen. Die gesamte Einrichtung ist original
und voll funktionsfähig. Im Jahr 2002 wurde
auf dem Gelände der Glashütte eine Hausbrauerei mit Restaurant mit Aussicht auf die
Schmelzöfen eingerichtet. Die Besucher können so den Glasmachern direkt bei der Arbeit
zusehen. Das Museum beherbergt eine historisch und technologisch vollständige Sammlung mit historischem Glas aus der Produktion
der Glashütte. Eine Neuheit im Angebot sind
Bierbäder. siehe Wellness
 Skimuseum
Harrachov,
Tel.:
603 470 113, 481 528 141, www.harrachov.cz,
Jan–Dez: Mo–So 9.00–17.00 Uhr  Präsentiert
wird die Geschichte des Skilaufs sowie die Ent-
wicklung des Skiweitsprungs und der Nordischen Kombination.
 Das Bergbaumuseum/ Hornické
muzeum in Harrachov mit Schaustollen
wurde auf der ehemaligen Stollenebene eines Bergwerks eingerichtet. Das Museum
zeigt Mineralien aus den Fluoritlagerstätten,
Förderwerkzeuge und Hilfsmittel, Karten
und Fotografien, die die Arbeit im hiesigen
Bergwerk dokumentieren. Der Schaustollen
ist 1.000 m lang. 2008 wurde die Ausstellung
um eine Sammlung Grubenlampen erweitert.
Tel.: 602 603 739 (größere Gruppen bitte mit
Voranmeldung),
[email protected],
www.ados-harrachov.cz, Jan–März, Mai/Juni,
Sept/Okt: Di–So, Juli/Aug: Mo–So, Besichtigungen jeweils um 10.30, 12.00, 13.30, 15.00
und 16.30 Uhr, Erwachsene 100 CZK, Kinder,
Studenten 50 CZK.

 Riesengebirgsmuseum/ Krkonošské muzeum – Ausstellung im Haus
Šindelka in Harrachov, Tel.: 481 528 310,
www.krnap.cz, Jan–Dez: Di–So 9.00–12.00
und 13.00–17.00 Uhr, Erwachsene 20 CZK, Kinder, Rentner 10 CZK  Forstausstellung.
Uhr, Juli/Aug: Di–So 9.00–12.00 und 13.00–
17.00 Uhr, Okt–April: Sa/So 9.00–12.00 und
13.00–16.00 Uhr.
 Dolomithöhle Bozkov/ Bozkovské dolomitové jeskyně, Bozkov 263,
Tel.: 481 682 164, 481 682 167, www.caves.
cz, Nov–März: Di–Fr 8.00–15.00 Uhr, April–
Juni: Di–So: 8.00–16.00 Uhr, Juli/Aug: Di–So:
9.00–17.00 Uhr, Sept/Okt: Di–So: 8.00–16.00
Uhr, Erwachsene 90 CZK, Rentner 70 CZK,
Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Behinderte
50 CZK  Einzige der Öffentlichkeit zugängliche Tropfsteinhöhle in Nordböhmen mit
einmaligem Quarzschmuck an Decken und
Wänden und dem größten unterirdischen See
Böhmens.
SEHENS
WÜRDIGKEITEN
UND NATUR
DENKMÄLER
Železný Brod und
Umgebung
 Stadtmuseum Železný Brod – Glasausstellung, náměstí 3. května 37, Tel.:
483 389 081, 483 389 770, www.zeleznybrod.
cz, Mai/ Juni/ Sept: Di–So 9.00–12.00 und
13.00–16.00 Uhr, Juli/Aug: Di–So 9.00–12.00
und 13.00–17.00 Uhr, Okt-April: Sa/So 9.00–
12.00 und 13.00–16.00 Uhr  Entwicklung der
Glasherstellung in der Region, Ausstellung mit
Arbeiten der örtlichen Glas-Fachschule und
Erzeugnissen der hiesigen Glasproduzenten
aus der Zwischenkriegszeit. Dauerausstellung mit Arbeiten von J. Brychtová und
S. Libenský,
 Stadtmuseum Železný Brod, Ethnographische Ausstellung Běliště, Haus Nr. 57,
Tel.: 483 391 149, www.zeleznybrod.cz, Mai/
Juni/ Sept: Di–So 9.00–12.00 und 13.00–16.00
Polnisches Isergebirge
 Mineralogisches Museum/ Muzeum Mineralogiczne, ul. Kilińskiego 20,
Tel.: +48 607 100 880, Jan–Dez: Di–Sa: 10.00–
18.00 Uhr, So 10.00–16.00 Uhr, Erwachsene
5 PLN, Kinder 3 PLN.
 Museum der Erde/ Muzeum Ziemi,
ul. Jeleniogórska 9, Tel.: +48 75 717 32 87,
Jan–Dez: Mo–So 9.00–18.00 Uhr, Eintritt frei.
 Open-Air-Schach, Świeradów-Zdrój,
Kurhaus/ Dom Zdrojowy – Kolonnade/ Hala
Specerowa, Tel.: +48 75 78 20 500, Jan–Dez:
Mo–So 7.30–17.00 Uhr.
 KITTELOVSKO  NEUES KITTELMUSEUM IN KRÁSNÁ
ten unterstützen möchte, kann
sich unter folgender Telefonnummer (+420) 483 305 143 an den
Museumsbetreiber wenden oder
seinen Kontakt beim Gemeindeamt hinterlassen.

Krásná (Schumburg)
– Barockkirche – Besuch
nach Voranmeldung unter Tel.:
736 761 571  Die Kirche ließ Johann Josef Antonius Eleazar Kittel
1760 auf eigene Kosten und mit
Hilfe von Spenden errichten. Einmalig ist die dem heiligen Josef
geweihte Kirche durch ihre heilige Treppe mit Heiligenreliquien.
Zum Ensemble gehören auch
ein barockes Pfarrhaus und eine
Pestsäule.
Foto links: Pestsäule und Kirche
St. Joseph
Foto oben: Detail des Fensters
Vom Ausflugsareal Fipobex
in Pěnčín verkehrt in den Sommermonaten eine Besucherbahn
zur Kirche in Krásná/ Schumburg
und zum Aussichtsturm Černá
studnice/ Schwarzbrunnwarte.
www.vapen.cz
 Doktor-Kittel-Lehrpfad – Der Lehrpfad mit 5 Informationstafeln führt an Orte, an
denen Dr. Kittel lebte und arbeitete.
www.kitl.cz
Krásná
milien mit Kindern wird ein Museumsbesuch empfohlen.
Entstanden ist die Ausstellung
durch eine Initiative der Schöpfer
des zwischen 2004 und 2007 entstandenen Amateurfilms „Eleazar Kittel“. Mitgewirkt hat auch
der Lehrstuhl für Geschichte der
Technischen Universität Liberec,
durch den in der Vergangenheit
mehrfach Arbeiten über Dr. Kittel publiziert wurden. Träger,
Investor und Betreiber des Privatmuseums ist die Firma Kitl s.r.o.,
Produzent des Gesundheitsweins
„Schlaftrunk“ und Gesundheitssirups „Lebenselixier“.
Wer das Museum mit Informationen, Unterlagen oder Expona-
Geburtsort von Dr. Kittel

Kittel-Museum in Krásná
Während der traditionellen
Kirmes am 1. Mai 2010 wird das
neue Kittel-Museum in Krásná
feierlich eröffnet. Es befindet
sich im Haus Nr. 11 zwischen
dem Kittel-Haus und der Kirche
St. Josef. Das Haus gehörte einst
zu den Wirtschaftsgebäuden des
Kittel-Hauses.
Die interaktive Ausstellung
zeigt nicht nur das Leben und
Wirken des sagenumwobenen
Doktors Johann Joseph Kittel
(1704–1783), sondern auch die
Geschichte seiner Heimat, den
Reichtum der Volksmedizin und
die Kraft der Kräuter. Grundgedanken der Ausstellung sind „Heilung“, „Gut und Böse im menschlichen Leben“ und „Harmonie von
Mensch und Natur“. Vor allem Fa-
Seite 17
GLAS
HERSTELLUNG
Glas-Exkursionen
Ohne Voranmeldung

Kortan – Sklo bižuterie, Železný Brod,
Železná 103, Tel.: 483 390 086, www.kortanglass.com, Jan–Dez Mo–Fr: 9.00–17.00 Uhr, 1. Sa
im Monat 9.00–17.00 Uhr + Juli-Aug jeden Sa
9.00–17.00 Uhr, Eintritt frei, GPS: N 50° 38´ 40,2“
E 15° 15´21,79“  Kostenlose Schauvorführung
an der Glasbläserlampe und Möglichkeit zur
Herstellung einer eigenen Kette aus bereitgestelltem Material. Verkauf von handgewickelten
Glasperlen und Figuren und anderen Souvenirs.
Der Landkreis Jablonec
ist durch seine
reiche Geschichte
und Traditionen der
Glasherstellung in der
ganzen Welt berühmt.
Lassen auch Sie sich
von dem Geheimnis
der Herstellung
dieser zarten
Glasschönheiten
faszinieren. In
bestimmten Betrieben
können Sie die
Herstellung sogar
selbst ausprobieren
oder sich eine eigene
Kette herstellen.
Möchten Sie
etwas über die
Glasherstellung
erfahren? Oder suchen
Sie ein ganz spezielles
Glaserzeugnis?
Das Kultur- und
Informationszentrum
Jablonec hat für Sie
den neuen Katalog
Sklářství – Jablonec
nad Nisou und
den Flyer Za sklem
vorbereitet. Kostenlos
erhältlich im
Informationszentrum
Jablonec nad
Nisou oder in
elektronischer Form
auf der Internetseite
www.jablonec.com.
Seite 18

Galerie Na Rynku, Železný Brod, Malé
náměstí 141, Tel.: 739 142 845, www.galerienarynku.wbs.cz, Mi–Sa: 10.00–16.00 Uhr,
Juni–Aug: 10.00–17.00 Uhr, Eintritt freiwillig  Verkaufsgalerie, Ausstellung von
Kunstglas, Gemälden, Fotografien und Keramik, gelegentlich Schauvorführung von
Glasschmuckherstellung.

Galerie Granát – Besucherzentrum,
Turnov, nám. Českého ráje 4, Tel.: 481 325 989,
www.granat.eu, Jan–Dez Mo–Fr: 9.00–12.00,
13.00–17.00 Uhr  Dauerausstellung Böhmischer Granatschmuck – Geschichte des Abbaus und der Verarbeitung des böhmischen
Granats und Schmuckherstellung bei der
Kunsthandwerks-Genossenschaft Granát Turnov. Schauvorführung des Granatschliffs und
Herstellung von Granatschmuck direkt in der
Werkstatt. Ausstellung von Granatschmuck
von 1953 bis zur Gegenwart.

Detesk s. r. o. – Werksverkauf, Železný
Brod, náměstí 3. května, Tel.: 731 518 351, www.
detesk.cz, Mo–Fr: 9.00–12.00 und 13.00–17.00
Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr, GPS: N 50° 38‘ 34.249“
E 15° 15‘ 12.122“  Mundgeblasenes Glas, Dekoglas, Flaschen, ein Teil der Erzeugnisse wird
einschließlich alkoholischer Getränke verkauft.

DT GLASS s. r. o., Železný Brod, Masarykova 4 (Eingang von Straße Obránců Míru),
Tel.: 483 389 819, 724 046 522, www.dtglass.cz,
Jan–Dez Mo–Fr: 10.00–11.30 Uhr, 12.00–16.30
Uhr, Eintritt kostenlos. GPS: N 50° 38‘ 31.631‘‘,
E 15° 15‘ 18.011“  Werksverkauf, Herstellung
von mundgeblasenem Glas an der Glasbläserlampe, Herstellung aus Brosilikat-Glasstangen
der tschechischen Marke SIMAX und der deutschen Marke DURAN (Betriebsbesichtigung
nach tel. Absprache).

Rautis a. s., Poniklá 151, Tel.: 483 300 036,
736 109 917, www.rautis.cz, Jan–Dez Mo–
So: 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 Uhr  Geführte
Exkursion in die Weihnachtsschmuck- und
Hohlperlenproduktion. Möglichkeit zur Herstellung eigener Erzeugnisse unter Anleitung
(9.00–17.00 Uhr), Werksverkauf.

Glashütte und Brauerei Novosad &
syn Harrachov s. r. o. Czech Republic,
siehe Touristische Sehenswürdigkeiten Seite 17

Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex),
Pěnčín 60, Tel.: 483 368 468, www.vapen.
cz, Laden + Informationszentrum, Mo–Sa:
8.00–16.00 Uhr, Exkursionen Mai–Sept Mo–Fr:
9.00–16.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr  Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und
Ziegenfarm, Käserei, Aussichtsbahn, Landwirtschaftsmuseum, Perlenmacherwerkstatt: auf
Bestellung für Gruppen ab 5 Personen
Mit telefonischer
Voranmeldung

AAC s. r. o., Železný Brod, Jirchářská 50, Tel.:
483 391 633, www.aac-bizuterie.eu, Jan–Dez
Mo–Fr: 9.00–17.00, Kinder 6–15 Jahre 15 CZK,
Personen ab 15 Jahre 30 CZK  Herstellung
und Verkauf von Wickelperlen und Bijouterie
aus Wickelperlen. Möglichkeit zur Herstellung
von eigenen Perlen an der Glasbläserlampe.

Atlas Květoslava Konopková, Zásada 305, Tel.: 483 385 402, www.atlas.euroregin.cz  Gala-Bijouterie, Häkel-Taschen,
Schwarze Bijouterie und Glasbijouterie,
Weihnachtsschmuck.

Atelier Kamila, Turnov, Rohliny 39, Tel.:
481 313 197, 777 937 484, www.atelierkamila.
cz  Glasfiguren, Wickelperlen, Weihnachtsschmuck, Schmuck und Glasblumen.

Blažek – Glass Beads s. r. o.,
Železný Brod, Loužnice 37, Tel.: 602 144 596,
483 385 151, www.blazekglassbeads.com
 Glasperlendrückerei.

Bursa – Handgemachtes Glas, Železný
Brod, Železná 98, Tel.: 483 390 022, 602 214 077,
www.bursa.cz-online.com  Technisches Glas,
geklebtes, geblasenes, sandgestrahltes und
bemaltes Glas (Hausbrennereien, Weinheber,
Weihnachtsschmuck, Akupressur-Glocken, Flaschen u. a.)

Dekor speciál – Jaroslav Brynda
& Petr Šikola, Desná v Jizerských horách,
Krkonošská 753, Tel.: 777 709 060, www.dekorglass.cz  Mundgeblasenes und bemaltes
Glas, Weihnachtsschmuck.

Detesk s. r. o., Železný Brod, Příkrá 401,
Tel.: 483 391 172, www.detesk.cz, Exkursionen
auf Bestellung für Gruppen ab 4 Personen, GPS:
N 50° 38‘ 10.259“ E 15° 15‘ 39.009“  Einblicke
in den Verarbeitungsprozess der Glasmasse
und die Geschichte der Glasherstellung in der
Region Železný Brod.

Dostál Josef, Držkov 240,
Tel.: 483 385 615, 777 339 585, www.dona-glass.cz
 Handbemaltes Dekoglas.

Glass Beads s. r. o., Železný Brod, Pelechov 59, Tel.: 483 390 228, 724 034 299,
www.glass-beads.cz  Pressglas, Glasbijouterie, Wachs-, Press-, Wickel- und Schliffperlen,
Feuerperlen.

Jiroš – Schwarze Bijouterie,
Jablonec n. N., Trpasličí 8, Tel.: 483 314 545,
[email protected]  Schauherstellung
von Schwarzer Bijouterie.

K + K GLAS, Jablonec n. N., Jižní 251,
Tel.: 483 302 222, 483 302 151, 604 467 908,
www.kkglas.euroregin.cz  Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Dekoglas.

Korálek, Jablonec n. N. – Kokonín,
Maršovická 438, Tel.: 483 302 203  Historische
Ausstellung mit Möglichkeit, die manuelle Glasherstellung selbst auszuprobieren. Das technische Denkmal Korálek zeigt die Geschichte
der manuellen Glasverarbeitung. Technisches
Denkmal. Bei einem Besuch der Perlendrückerei
bekommen Sie die funktionsfähige technische
Ausstattung, Glasmacherwerkzeuge, Drückformen und andere Hilfsmittel zu sehen. Schon
vor 150 Jahren wurden hier Glasperlen und
Knöpfe hergestellt.

Lindner Manfred, Jablonec n.N., Jahodová 212, Tel.: 483 302 135  Löt-Bijouterie,
Schmuck, Natursteine.

Pesničák – Glaswerkstatt, Josefův Důl,
Tel.: 483 707 375, 723 436 900, www.glass-pesnicak.cz  Glasschleiferei, Sandstrahlen von
Reklamemotiven, Flakons.

Preisler Michal, Jablonec n. N.,
V. Nezvala 7 a, Tel.: 483 316 208, 606 913 586,
www.preisler.ic.cz  Gezogene Glasfiguren.

Sdružení J. Podzimek – M. Podzimková, Jablonec n.N., Dlouhá 24, Tel.: 483 313 551,
www.popco.cz  Bijouterie, historischer
Schmuck, Knöpfe, Flakons, Abzeichen.

Glashütte – Rudolf Baňas, Rádlo
256, Tel.: 483 388 336, 731 118 759 – Englisch,
www.banasglass.com  Herstellung von
Glasmasse für Schmelzglasplastiken, Handfertigung, Bemusterung.

Glasstudio Ladislav Oliva, Železný
Brod, Hrubá Horka 90, Tel.: 483 389 443,
604 441 960, www.sklo-oliva.czweb.org
 Glasschmuck, Schmelzglasplastiken, Vitragen.

Sobotka Karel, Železný Brod, Těpeře
64, Tel.: 606 127 236, www.sklenene-foukane-figurky.cz  Schauvorführung der Herstellung mundgeblasener Figuren an der
Glasbläserlampe.

SPIDER GLASS, Frýdlant, Heřmanice 7,
Tel.: 482 317 122, www.spiderglass.cz
 Glasproduktion, Glas für die Raumausstattung, Sonderanfertigungen aus Flachglas. Bei
vorheriger Absprache auch einwöchige Fachexkursion im gesamten Betrieb möglich.

Fachschule für Handwerk und
Dienstleistungsgewerbe, Jablonec n. N.,
Smetanova 66, Tel.: 483 443 111, 724 121 937,
www.sosjbc.cz, Jan–Juni u. Sept–Dez  Glasfiguren, Bijouterie, technisches Glas und Schliffglas, Weihnachtsschmuck, Keramik.

Kunstgewerbliche Fachschule für
Glaserzeugung, Železný Brod, Smetanovo
zátiší 470, Tel.: 483 346 162, www.supss.cz, Juni–
Aug: Di/So: 9.00–17.00 Uhr  Glasausstellung.

Kunstgewerbliche Fachschule
für Glaserzeugung, Kamenický Šenov,
Havlíčkova 57, Tel.: 487 764 965,
www.supss.clnet.cz, Galerien und Verkauf,
Mo–Fr: 7.00–14.30 Uhr, Tel.: 739 633 703

Suit jewellery s. r. o., Jablonec
n. N., U Srnčího dolu 11, Tel.: 483 306 353,
www.suitjewellery.cz  Bijouterie, Knöpfe,
Abzeichen, Münzen, Metallteile. Nur kleine
Exkursionsgruppen.

Šavrdová Jana, Železný Brod, Stavbařů
315, Tel.: 602 479 598, [email protected]
 Schauvorführung der Herstellung von Glasblumen und Glasfiguren.

ŠENÝR, Jablonec n. N., Pasířská 40, Tel.:
483 711 158, 732 912 658, www.senyr.cz
 Schauvorführung Weichlöten.

Lustige Leuchten – Dekoglas, Libuše
Laurinová, Zásada 345, Tel.: 777 559 338,
www.vesela-svetylka.cz  Herstellung und
Verkauf von Dekoglas, Leuchtern und Öllampen.

Veseloušová Věra – Glasgravur,
Železný Brod, Chvalíkovická 719,
Tel.: 608 935 700, www.glass.cz/veselous

Vitrum – Glashütte Janov, Janov
n. N. 49, Tel.: 483 369 999, www.vitrum-sj.cz
 Pressglas, Geblasenes und technisches Glas.

Yani, Zásada 162, Tel.: 483 385 170, www.
yani.cz, GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 4.945“ 
Herstellung und Verkauf von Glasbijouterie aus
Schliff-, Press- und Wachsperlen und Rocailles.
Polnisches Isergebirge

Waldglashütte – Leśna Huta,
Szklarska Poręba, ul. Kołłątaja 2, Tel.:
+48 75 717 23 03, www.lesnahuta.pl,
Jan–Dez: Mo–So: 10.00–18.00 Uhr, Erwachsene
4 PLN, Kinder 2 PLN  Schauvorführung der
manuellen Glasherstellung.
Freibäder, Gewässer
 Freibad und Campingplatz Hejnice,
Tel.: 482 322 356, 607 217 490, www.mestohejnice.cz, GPS: N 50 52´ 23“ E 15 11´ 21“  1 km
vom Stadtzentrum, Imbiss, WC, Duschen.
 Freibad Frýdštejn, Tel.: 724 210 233,
Juni–Aug: 9.00–21.00 Uhr
 Freibad Hodkovice nad Mohelkou,
Tel.: 485 237 077, [email protected]
 Freibad Chrastava, Tel.: 606 216 558,
Juni–Aug: 10.00–19.00 Uhr
 Freibad Lučany n. N., Tel.: 483 300 023,
728 210 519, Juni–Sept: 9.00–22.00 Uhr
 Freibad Tanvald, Česká ul., Tel.:
731 788 150, 483 369 670 – Infozentrum,
www.tanvald.cz, Juni–Aug: 10.00–18.00 Uhr,
Erwachsene 40 CZK, Kinder 20 CZK.
 Freibad Sluníčko, Vratislavice n. N.,
Dřevařská 308, Tel.: 482 725 580, www.
slunicko.info, Juni–Aug: So–Do: 9.00–19.00
Uhr, Fr/ Sa: 9.00–20.00 Uhr, GPS: N 50° 44‘ 43.95“
E 15° 06‘ 06.78“  Restaurant, Beach-Volleyball.
 Freibad Vápenka, Liberec, Ještědská
555/22, Tel.: 482 771 466, www.koupalisteliberec.cz, Juni–Aug: Mo–So: 10.00–18.30 Uhr,
GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
 Erste Hilfe, Imbiss, WC, Duschen, Kleinkinder-Planschbecken, neue Klettergerüste, Baden nur in klassischer Badebekleidung.
 Städt. Freibad Železný Brod –
Tel.: 721 365 964, Erwachsene 50 CZK,
Kinder 30 CZK  Wasserrutsche, Restaurant.
 Talsperre Bedřichov, an der Černá
Nisa/ Schwarze Neiße, GPS: N 50° 49‘ 12.09“
E 15° 08‘ 10.85“  4 km vom Zentralparkplatz.
 Talsperre Fojtka, http://oldrichov.
czweb.org/obec/krajina/koupani.htm,
GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“
 Zwischen den Orten Mníšek und Fojtka.
 Talsperre Harcov, Liberec,
GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 4‘ 33.96“
 Talsperre Mlýnice, http://oldrichov.
czweb.org/obec/krajina/koupani.htm,
GPS: N 50° 50‘ 31.48“ E 15° 01‘ 46.56“
 Am Ortsrand von Nová Ves.
 Talsperre Jablonec – Mšeno – GPS:
N 50° 44‘ 10.15“ E 15° 10‘ 22.55“  Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skaten, Spielplatz, BeachVolleyball, in der Nähe Stadthalle, Schwimmbad, Sportareal Břízky, etwa 10 Minuten zu Fuß
vom Stadtzentrum, www.jablonec.com.
 Naturbad Bedřichov, Das Naturbad befindet sich an der Bílá Nisa/ Weiße Neiße in der
Nähe des zentralen Parklatzes in Bedřichov.
www.bedrichov.cz
 Naturbad Harrachov
 Naturbad Nové Město p. S., www.
volny.cz/nmps.sport.relax, GPS: N 50° 55‘ 35.92“
E 15° 14‘ 24.49“  Übernachtungsmöglichkeit
in Hütten, Imbiss, Tretbootverleih.
 Naherholungsgebiet Směda, Raspenava, Tel.: 721 510 465, www.raspenava.cz,
Juni–Aug: Mo–So: 10.00–18.00 Uhr  Sportmöglichkeiten, Essen und Trinken, Übernachten.
 Teich Peklo in Peklo bei Raspenava,
www.arteport.com/karolinthal  Der Teich
hat wegen nicht abgebauter Torfreste stets
leicht getrübtes Wasser.
 Teich Šolcův rybník in Raspenava –
Der Teich liegt etwas außerhalb von Raspenava an der Straße nach Richtung Oldřichov und
Liberec. Naturteich.
 Badesee Kristýna, Hrádek n. N.,
GPS: N 50° 51‘ 37.06“ E 14° 49‘ 29.75“  Ehemaligen Tagebau, Sandstrand, Campingplatz.
 Flussbad Žlutá plovárna, Železný Brod,
Malá Skála – Naturbaden in der Jizera/ Iser,
www.zlutaplovarna.cz, GPS: N 50° 38‘ 28.478“
E 15° 11‘ 36.509“  Sport- und Freizeitzentrum,
Fahrradverleih, Bootsverleih, Hochseilpark,
Tennis, Beach-Volleyball, Kinderspielplatz u. a.
Hallenbäder
 Erlebnisbad Aquapark – Centrum
Babylon Liberec, Nitranská 1,
Tel.: 485 249 202, [email protected], www.BabylonLiberec.cz, Mo–So:
10.00–20.00 Uhr, Fr: 10.00–23.00 Uhr, GPS:
N 50°45‘ 32“, E 15° 03‘ 08“  Im Erlebnisbad
finden sie mehrere Schwimmbecken mit
Wasserspeiern, Wasserfällen, Kaskaden,
Wasserrutschen und Kinderrutschen und
Entspannung in romantischen Wasserhöhlen.
In den Sommermonaten Liegewiese.
 Schwimmbad, Liberec, Tržní nám. 1338,
Tel.: 485 103 010, [email protected], www.
bazen-info.cz, Mo–Fr: 9.00–21.45 Uhr (Juli–
Aug: 9.00–21.45 Uhr), Sa: 9.00–20.45 Uhr, So:
9.00–18.45 Uhr  Im Schwimmbad werden
zahlreiche Extras angeboten (z. Bsp. 150 m
lange Tunnel-Rutsche)
 Schwimmbad, Jablonec n. N., Sv. Čecha
4204, Tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz,
Mo: 13.00–21.30 Uhr, Di–Fr: 8.00–21.30 Uhr,
Sa: 10.00–21.30 Uhr, So: 10.00–20.00 Uhr 
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser,
Meereswellen, Wasserrutsche 88 m, TurboWasserrutsche 56 m, Whirlpools, Dampfbad,
Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang. Zutritt nur in Badebekleidung aus
elastischem, anliegendem Material! In den
Sommermonaten Liegewiese (Juni–Aug: MoSo: 10.00–20.00 Uhr, bei gutem Wetter). 
 Schwimmbad im Gymnasium Tanvald, Školní 305, Tel.: 483 394 333, Mi–Fr:
16.00–19.00 Uhr, Sa: 8.00–12.00 Uhr für die
Öffentlichkeit, andere Tage auf Bestellung,
Juli–Aug. geschlossen!
 Sport- und Relaxingcentrum,
Nové Město pod Smrkem, Ludvíkovská
38 (im ehemaligen Jugendstil-Stadtbad),
Tel.: 776 098 911, www.volny.cz/nmps.sport.
relax, Sept–Mai  Schwimmbecken 6×12 m,
Whirlpool, Sauna, Massage auf Bestellung,
Aqua Aerobic.
 Reha-Bad – LÁZNĚ LIBVERDA, a. s.,
an der Kurkolonade, Lázně Libverda 82,
Tel.: 482 368 111, [email protected],
www.lazne-libverda.cz
Polnisches Isergebirge
Świeradów Zdrój
 Dom Kuracyjny BERLINER,
ul. Piłsudskiego 8, Tel.:+48 75 78 16 260, Jan–
Dez: Mo–So: 8.00–12.00 und 14.00–20.00 Uhr,
15 PLN ohne Zeitbeschränkung
 Dom Kuracyjny Leo, ul. Orzeszkowej
8, Tel.: +48 75 78 20 800, Jan–Dez: Mo–So:
10.00–22.00 Uhr, 10 PLN / Stunde
 Freizeitzentrum Magnolia, ul. Zdrojowa 9, Tel.: +48 75 78 16 278, Jan–Dez: Mo–So:
10.00–17.00 Uhr, 10 PLN / Stunde
 Hotel Malachit, ul. Kościuszki, Tel.:
+48 75 78 16 732, Jan–Dez: Mo–So: 10.00–
19.30 Uhr, 10 PLN / Stunde
Szklarska Poręba
 CRR Krus, ul. Kopernika 14,
Tel.: +48 75 71 73 001, www.crrkrus.pl
 Hotel Bornit, ul Mickiewicza 28,
Tel.: +48 75 64 72 503, www.bornit-interferie.pl
 Hotel Sasanka, ul. Słowackiego 4,
Tel.: +48 75 75 28 000
 MSWiA Olimp, ul. 1 Maja 62,
Tel.: +48 75 717 23 42
Wassersport – Rafting,
Wasserski, Bootsverleih
 Adrenalin Centrum, Liberec 1,
Na Bídě 657, Tel.: 486 112 250, 603 963 578,
603 989 990 (ausländische Kunden),
[email protected], www.adrenalin-
centrum.cz  Campingbedarf, Ausstattung
fürs Hochgebirge, Wanderbedarf, Via Ferrata Equipment, Ausstattung und Bekleidung
für den Wassersport, Rafting-Boote, Boote,
Poweriser. Skialpinismus, Telemark, Testzentrum, Inline-Skates.
 Bootsverleih Jizera, Flussbad Žlutá
plovárna, Železný Brod, Malá Skála, Tel.:
775 580 388, [email protected], www.
zlutaplovarna.cz, Mai–Okt: Mo–So: 9.00–
18.00 Uhr, und nach Tel. Absprache, (www.fitklubkolin.cz, Juni–Sept: Moldau–Flussfahrten)
GPS: N 50° 38‘ 28.478“ E 15° 11‘ 36.509“
 Sportgeräteverleih Rafting, Malá
Skála, Tel.: 605 532 085, 493 571 935,
[email protected],
www.severnicechy.
info/jizdanaraftech  Auf Bestellung. Rafting
auf einem etwa 10 km langen Abschnitt der Iser.
 Rafting auf der Iser + Bootsverleih,
Malá Skála und Liberec, Tel.: 603 271 283,
[email protected], www.kostolnik.cz,
www.outdoorakce.wbs.cz, April–Okt  Rafting-Boote, Kanus, Paddel, Rettungswesten,
Helme, Fässer, Pumpen und anderer OutdoorBedarf (Quads, Paintball, Zorbing, Segway u. a.)
AUSFLÜGE ANS
WASSER
Die Wasserqualität
können Sie hier
verfolgen:
www.khslbc.cz
 Wasserski-Anlage, Panda Sport, Stráž
pod Ralskem, Máchova 203, Talsperre Horka, Mai–Sept, Tel.: 487 844 762, 739 000 023,
[email protected], www.pandasport.cz  Auf der Anlage mit 830 m Länge
ist Wasserski, Wakeboarding, Wakeskating und
Kneeboarding möglich.
Sportgeräteverleih
 Activeguide s. r. o., Janov n. N.,
Hraničná 1392, Tel.: 483 380 796, 603 399 302,
[email protected], www.activeguide.cz  Kunststoff- und Gummikanus, Kajaks, Rafting-Boote,
natürlich mit sämtlichem Zubehör, Rettungswesten, Neopren-Anzüge, Fahrräder, u. a.
 Ski Centrum Adler s. r. o.,
www.adler-ski.cz, siehe Seite 5
 Adrenalin Centrum,
www.adrenalin-centrum.cz, siehe Wassersport
 Quad-Verleih, Smržovka, Rooseweltova
18, Tel.: 731 484 710, www.harleybarmotel.cz
 Inline-Skate-Verleih, Liberec, Sportund Freizeitareal Vesec, Tel.: 607 877 742,
721 220 210, [email protected],
www.levnebrusle.cz  Verleih und Testzentrum für Inline-Skate, Poweriser und andere
Sommersportartikel (Petanque, Federball,
Frisbee, Discgolf)
 Bootsverleih Nisa, am Badesee
Kristýna bei Hrádek nad Nisou, Žitavská
ul., Tel.: 485 100 500, 777 682 579, info@
pujcovnalodinisa.cz, www.pujcovnalodinisa.
cz, Mai/ Juni/ Sept: Sa/So: 9.00–18.00 Uhr,
ansonsten nach Absprache, Juli–Aug: Mo–
So: 9.00–18.00 Uhr, GPS: N 50° 51‘ 40.425“
E 14° 49‘ 21.037“  Bootsverleih für Neißebefahrungen im Dreiländereck
 Segway-Verleih, Tel.: 777 069 941, info@
segway-liberec.cz, www.segway-liberec.cz
 Iser-Flussfahrt + Bootsverleih,
www.kostolnik.cz , siehe Wassersport
Die Talsperren Souš/
Darre und Josefův
Důl/ Josefsthal sind
Trinkwassertalsperren.
Das Baden ist hier
untersagt!
Seite 19
Tschechien
Kurorte im Isergebirge
Lázně Libverda – Kurkolonnade 
 LÁZNĚ LIBVERDA UND UMGEBUNG
Wer eine echte Perle im Isergebirge sucht, sei in die Gegend
rund 30 km nordöstlich von Liberec eingeladen. Zwischen den
Städten Hejnice und Nové Město
pod Smrkem liegt im anmutigen
nördlichen Isergebirgsvorland
der Ort Lázně Libverda (Bad
Liebwerda). Den kleinen Kurort
umgeben Mischwälder, die zusammen mit der Lage des Ortes
das Klima beherrschen. Das malerische Tal schließt das majestätische Massiv der Tafelfichte (Smrk)
als höchster Berg des Isergebirges
ab. Der Legende nach sollen die
Heilquellen von Libverda vom
Hahn eines hier lebenden Hegers
entdeckt worden sein, der einst
den Grenzwächtern bei ihren anstrengenden Wachgängen Kost
und Logis gewährte.
Die erste schriftliche Erwähnung der Gemeinde, die damals
Lybenwerde hieß, stammt aus
dem Jahr 1381. Gründer des heutigen Kurorts war der Besitzer
der Herrschaft Frýdlant Christian
Philipp Graf von Clam-Gallas.
Die erste Mineralquelle des
Kurbads war der Christiansbrunnen (Kristiánův pramen) in der
Trinkhalle direkt auf der Kurkolonnade. Das Mineralwasser ist
hypotonisch und hat einen erhöhten Kieselsäuregehalt. Später
kamen noch die Marien-, Wilhelminen-, Josefinen-, Eduard- und
 Kirche Maria Heimsuchung in Hejnice
Seite 20
Hubertus-Quelle (heute ungenutzt) hinzu. Sie befinden sich in
der Umgebung der Kurkolonade.
LÁZNĚ LIBVERDA a. s.,
Lázně Libverda 82, Tel.:
482 368 111, info@lazne-libverda.
cz, www.lazne-libverda.cz. Das
Heilbad spezialisiert sich auf die
Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten, Störungen des
Bewegungsapparates, Krankheiten degenerativen Ursprungs
sowie auf Rehabilitationen nach
orthopädischen
Operationen.
Lassen Sie Ihren Körper verwöhnen und geben Sie ihm in angenehmer Umgebung mit viel Natur und frischer Luft Gesundheit
und Vitalität zurück. Das Kurbad
Libverda bietet eine breite Palette
an Wochen-, Entspannungs- und
Wochenendangeboten, Übernachtungen in Hotels und Kuranwendungen, Sauna und Whirlpool, Fitness-Studio u. v. m.
Restaurant Obří sud/ Riesenfass, Lázně Libverda 186, Tel.:
482 322 714, nulicek@obrisud.
cz, www.obrisud.cz, April–Dez
Di–So: 9.00–22.00 Uhr, Nov–März
Di–So: 11.00–18.00 Uhr. Das Riesenfass ist ein echtes Unikat. Bei
Spaziergängen können Sie in dem
echten Holzfass Mittag essen und
auf dem Weg dorthin noch die
herrliche Aussicht auf das Tal von
Libverda und das Panorama des
Isergebirges genießen.
Restaurant Obří sud/ Riesenfass 
Kirche Maria Heimsuchung und Internationales
Zentrum für geistliche Erneuerung, Hejnice, Klášterní 1,
Tel.: 482 360 211, [email protected],
www.mcdo.cz. Die Kirche Maria
Heimsuchung ist ein besonders
wichtiger Wallfahrtsort. Die Kämme des Isergebirges, die sich majestätisch hinter der Basilika erheben, bilden eine herrliche Szenerie.
Wegen ihrer ausgezeichneten
Akustik und herrlichen Atmosphäre wird die Kirche für Orgelkonzerte und Konzerte der geistlichen
Musik genutzt. Zur Basilika gehört
auch das angrenzende ehemalige
Franziskanerkloster, das im Jahr
2000 saniert wurde und heute als
Internationales Zentrum für geistliche Erneuerung dient. Angeboten
werden hier Unterkunft und Verpflegung. Erholen kann man sich
in mehreren Klubräumen, Refektorien und in einer kleinen Turnhalle.
Der Entspannung und Meditation
an der frischen Luft dienen auch
der große Klostergarten, der Innenhof, der Klostergarten, Kreuzgang und das Ufer der Směda, die
den auf einer Felszunge stehenden
Komplex in Mäandern umfließt.
Ergänzend werden im Vortragssaal mit technischer Ausstattung
Veranstaltungen angeboten. Ausstellungen im Ausstellungssaal des
Klosters und Besichtigung der Basilika (Führungen auch in Deutsch).
 Lázně Libverda
Bergbaude
Smědava/
Wittighaus, Bílý Potok 163,
Tel.: 482 322 262. Bei Wanderern
besonders beliebter Weiler mit
Bergbaude am Nordosthang des
Bergs Jizera/ Siechhübel. Die erste Baude stand schon 1814 hier,
die neuere Baude, die auch Wachstation der Finanzwacht (Zoll)
war, wurde 1841 errichtet. 1932
brannte die Baude jedoch ab. Leider wurde 1969 auch das schöne,
1910 errichtete Jagdschlösschen
der Fürsten Clam-Gallas ein Raub
der Flammen. Die heutige, 1935
errichtete Baude an der Kreuzung mehrerer Wanderwege ist
ein beliebter Ort für einen Imbiss
und eine kleine Verschnaufpause.
Im Winter ist das Wittighaus Endstation für die von Hejnice aus
eingesetzten Schneepflüge. Das
Wittighaus wird im Sommer und
Winter mehrmals täglich Wander- bzw. Skibussen angefahren.
Smrk/ Tafelfichte (1.124 m),
Höchster Berg des böhmischen
Isergebirges. Seit 2003 befindet
sich hier ein ganzjährig geöffneter Aussichtsturm. Der 20 m
hohe eiserne Turm ersetzte den
ursprünglichen hölzernen Turm,
der mehr als 50 Jahre dort stand.
Seit der Eröffnung des neuen
Aussichtsturms ist die Tafelfichte
ein besonders attraktives Ausflugsziel für Besucher aus dem
In- und Ausland.
Bergbaude Smědava/ Wittighaus 
 ŚWIERADÓWZDRÓJ UND SEINE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Świeradów-Zdrój/ Bad Flinsberg, einer der schönsten Kurund Wanderorte Polens, liegt
zwischen in die Berge des Isergebirges gebettet im Tal der Kwisa/
Queis. Der auf 450 bis 650 m über
dem Meer liegende Ort erstreckt
sich vom Hohnstein bis zum
Kemnitzberg. Die Entstehung
der Stadt geht auf das 18. Jahrhundert zurück. Aus dieser Zeit
sind zahlreiche architektonisch
wertvolle Gebäude erhalten. Einige dienen heute als Hotels und
Restaurants.
Touristisch besonders
interessant sind folgende
Ziele:
Dom Zdrójowy/ Kurhaus.
Das am Südosthang des Heufuders/ Stóg Izerski befindliche
Kurhaus entstand an der Stelle
des ursprünglichen Quellhauses
von 1781. Dieses fiel am 14. Oktober 1895 einem Feuer zum Opfer.
Das neue Kurhaus ließ die Familie
Schaffgotsch nach dem Projekt
des Breslauer Architekten Großer
errichten. Zeugnis für die kurze
 Teufelsmühle
Bauzeit ist die Tatsache, dass bereits 1899 die ersten Gäste das
neue Kurhaus besuchten. Die Atmosphäre des Kurhauses rundet
die in Niederschlesien einmalige
80 m lange Wandelhalle ab, die
von bunten Pflanzenornamenten
und Mosaikfenstern und dem
Wappen der Familie Schaffgotsch
geschmückt wird. Die Wandelhalle ist eine der größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Am Eingang der Wandelhalle befindet
sich eine radon- und eisenhaltige
Heilquelle.
Die Residenz Marzenie
ist eine herrliche Villa, die Stilelemente des Modernismus und die
Wildheit des Landschaftsparks
in sich vereint. Errichtet wurde
sie 1901 von dem Berliner Unternehmer Julius Pintsch. In der
Architektur der Villa sind schweizer Stilelemente vom Ende des
19. Jahrhunderts zu finden, wie
sie vor allem bei Landsitzen,
Schlössern, Pensionen und Kurhotels gern genutzt wurden.
Die Kirche St. Joseph wurde 1899 von der Familie Schaff-
Heufuderbaude 
gotsch, den Besitzern des Ortes
Bad Flinsberg, als privates Gotteshaus errichtet. Beaufsichtigt
wurden die Bauarbeiten durch
den Breslauer Architekten Großer.
Die Kirche mit mehrseitiger Apsis wurde in dem zum Ende des
19. Jahrhunderts modernen Stil
der Neugotik und des Historismus errichtet.
Das Moorbad/ Zakład
Kuracji Borowinowej wurde
1904 nach den weltweit modernsten Gesichtspunkten errichtet. Das Marienbad, wie es
damals hieß, besaß 12 Kabinen
für Voll- und 2 Kabinen für Teilbäder sowie einen Warte- und einen Ruheraum. Das Moor wurde
aus den Mooren auf der Großen
Iserwiese/ Hala Izerska herangeholt. Heute werden den Kurgästen Prozeduren angeboten, die
auf den wohltuenden Wirkungen
des hiesigen Moors beruhen.
Die Teufelsmühle/ Czarci
Młyn in Czerniawa Zdrój/
Bad Schwarzbrunn wurde um
1890 gebaut. Ihre Ausstattung ist
stammt noch aus dieser Zeit. Die
 Kirche St. Joseph
bis heute funktionsfähigen Maschinen und Geräte sind typisch
für die zur Wende des 19. und
20. Jahrhunderts im „amerikanischen Stil“ errichteten Industriemühlen. Interessanterweise war
der Getreidetransport schon damals vollständig mechanisiert. Bis
heute können sich müde Wanderer in der Teufelsmühle ausruhen,
am alten Brotbackofen aufwärmen und frisches, nach traditionellen Verfahren gebackenes Brot
kosten oder frisch gemahlenes
Mehl mit nach Hause nehmen.
Die Heufuderbaude/ Chata na Stogu Izerském wurde
1924 auf Anregung der Familie
Schaffgotsch, des Riesengebirgsvereins und des Kurarztes Dr. Josef Seibelt errichtet. Sie steht unterhalb des Gipfels des Heufuders
auf eine Seehöhe von 1.107 m
und repräsentiert den typischen
schlesisch-lausitzer Stil. Die bis
heute betriebene Baude wurde
am 24. Oktober 1924 eröffnet.
Autor / Foto: Wiesław Biernat
Kurorte im Isergebirge
Polen
Kurhaus 
Residenz Marzenie 
Seite 21
SPORT UND
ERHOLUNG
Sportanlagen/ Auswahl
Frýdlant und Umgebung
 Sportanlage TJ Slovan Frýdlant,
Tel.: 608 312 198.
 Sportanlage TC HORNETS, Raspenava,
Luční 73, Tel.: 777 668 469, www.tenisovyklub.cz
Liberec
 A – Styl, Jeronýmova 570, auf dem Gelände der Tipsport Arena, Tel.: 732 619 666,
488 048 119, www.astyl.cz
 Akademisches Sportzentrum, TU Liberec, Tel.: 485 355 122, 485 353 139, www.fp.tul.cz
 Flachbahn, Letná ul., Tel.: 485 123 086
 Sportanlage Na Rozcestí, Vratislavice
n. N., Tel.: 731 547 991, www.vratislavicehriste.cz
 Tipsport Arena, Jeronýmova 570/,22,
Tel.: 800 800 007, 488 048 121,
www.tipsportarena.cz
 Sportverein TJ Lokomotiva, Tel.:
485 110 046, 606 741 588, www.tj-loko-liberec.cz
Jablonec nad Nisou
 Sport Jablonec nad Nisou s. r. o., Tel.:
483 318 948, 773 336 771, www.sportjablonec.cz
1) Sportanlage Střelnice, Tel.: 773 336 773,
[email protected]  Leichtathletikstadion, CORNY Athletikarena, CHANCE Arena.
2) CORNY Stadthalle, Tel.: 483 368 740,
773 336 774, www.sportjablonec.cz.
3) Freizeitanlage Čelakovského, Tel.:
773 336 773  Neue Inlineskate-Bahn (1km),
den ganzen Tag geöffnet, Eintritt frei.
 Sporthalle Sokolovna,
Tel.: 604 647 315, www.sokol.jablonec.org.
 Sportclub TSC Břízky, Průběžná 22,
Tel.: 483 737 241, 603 521 925, [email protected],
www.brizky.cz.
Sonstiges
Jablonec nad Nisou
 Traglufthalle ČLTK, Proseč,
Tel.: 483 710 484, 777 736 980, 776 255 795,
www.cltkjbc.cz
 Sportclub TSC Břízky, siehe Sportanlagen, Golfplätze
Sonstiges
 Tennisplätze Bedřichov,
Tel.: 483 380 034, www.bedrichov.cz
 Tennisplätze Dolní Smržovka,
Tel.: 608 754 659
 Tennisplätze Výšina TJ Jiskra,
Tanvald, Tel.: 606 864 445
Polnisches Isergebirge
Świeradów-Zdrój
 Städtisches Stadion,
Tel.: +48 757 136 482
Bowling
Liberec
 Sportanlage Sokolovna Janov,
Janov n. N. 504, Tel.: 604 659 817, 739 057 898,
www.janovskaops.net.
 Sporthalle und Fitness-Studio Smržovka, Tel.: 728 605 688, [email protected].
 Sporthalle in der Alten Glashütte
in Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425,
www.dudovi.cz.
 Sportareal und Campingplatz Tanvaldská kotlina, Tanvald, Tel.: 483 311 928,
728 557 367, [email protected].
 Informationszentrum Mit Sport gesund, Tanvald, Tel.: 602 259 965, 602 868 905,
www.fitklubkolin.cz.
 Sporthalle, Tanvald, Tel.: 483 394 690,
www.zstanvald-sportovni.cz
 Bowling – Centrum Babylon Liberec, Tel.: 485 249 202, www.BabylonLiberec.cz
 Tipsport Arena, Tel.: 489 201 301, www.
bowlingliberec.cz, www.tipsportarena.cz
 HP Bowling s. r. o.,
Tel.: 731 284 574, www.hpbowling.cz
Polnisches Isergebirge
Świeradów-Zdrój
 Bowling Club & Bar, Frýdlant,
Tel.: 773 685 885, www.bowling-frydlant.cz
 Bowling Black Bowl, Bedřichov, Tel.:
603 854 921, 483 380 212, www.blackbowl.cz
 Bowling Restaurant UKO, Bedřichov,
Tel.: 602 438 579, 483 306 057,
www.restaurace-uko.cz
 Bar & Bowling Konírna, Josefův Důl,
Tel.: 602 322 487, 483 300 598 (Mo: 14.00 Uhr)
 Excalibur Bowling – Spielhalle,
Smržovka, Tel.: 777 718 818
 Hotel Příchovice, Bowling,
Tel.: 483 399 666, 736 666 600,
www.hotelprichovice.cz
 Bowling-Restaurant Beseda,
Rychnov u Jablonce n. N., Tel.: 483 388 020,
603 251 809, www.besedabowling.cz
 Städtisches Stadion, Tel.: +48 757 136 482
 Schulsportanlagen (Miejski Zespól
Szkół), Tel.: +48 757 816 373, nach Absprache
 Hotel Malachit, Tel.: +48 757 816 732
Tennis, Squash, Ricochet
Frýdlant und Umgebung
 Tennisplätze – LÁZNĚ LIBVERDA,
a. s., Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz.
 Tennisplätze Raspenava, Sportanlage
TC HORNETS, siehe Sportanlagen.
 Tennisclub Frýdlant, Tel.: 777 312 171,
www.tenisfrydlant.com.
Liberec
 Tennisclub Liberec, Fibichova 929/6,
Tel.: 482 710 357, www.ltkliberec.cz.
 Squash-Centrum Vratislavice, Vratislavice n. N., Tel.: 721 849 070, www.sqc.cz.
Seite 22
 Tennis Rochlice, Na Žižkově 1080/40 a,
Tel.: 485 135 525, www.tenisrochlice-liberec.cz
 Tennishalle – Hotel Orion,
Tel.: 482 751 070, www.hotel-orion.liberec.com
 Tennisplätze, Na Perštýně,
Tel.: 485 105 473
 Tennisplätze, TU Liberec,
Tel.: 485 353 139, http://asc.tul.cz, www.fp.tul.cz
 Tennisplätze, Tel.: 776 078 120,
www.tenis-start.cz
 Tennisplätze Nová Ruda,
Tel.: 775 669 920  Softtenis.
 Tennisanlage Pavlovice – U Boba,
Tel.: 605 200 058
 Tipsport Arena, Tel.: 731 547 896,
800 800 007, www.tipsportarena.cz
 Grundschule Dobiášova,
Tel.: 777 073 836, www.dobiasova.cz
Jablonec nad Nisou
 Bowling Live Club, Tel.: 483 345 175,
www.bowlingjablonec.cz
 Fun Centrum Zlatý Jelen,
Tel.: 606 203 465,
www.zlatyjelen-funcentrum.cz
 Sport-Bar Oáza, Tel.: 775 242 794,
[email protected]
Sonstiges
Polnisches Isergebirge
Świeradów-Zdrój
 Bowling Club – Kegelbahn,
Tel.: +48 75 78 17 582
Golfplätze
 Golf Club Ještěd, Český Dub, Tel.:
485 163 478, 604 247 053, www.golfjested.cz
 Golf Club Liberec, Machnín, Tel.:
482 772 711, 602 282 208, www.gc-liberec.cz
 Indoor Golfcentrum Liberec,
Tel.: 485 104 824, www.golfcentrumliberec.cz
 Minigolf Bergmanová, Příchovice 227,
Tel.: 602 142 104, 483 399 243
 Mini Indoor Golf Centrum Babylon –
Golfsimulator, Tel.: 485 249 649,
www.BabylonLiberec.cz
 Minigolf Hotel Avicenum,
Horní Lučany 33, Tel.: 483 714 714, 607 212 716
 Minigolf – Pension Bobovka, Tanvald,
Tel.: 732 745 291, [email protected]
 Minigolf – Pension Maják, Nová Ves
n. N., Tel.: 602 494 929, www.pension-majak.cz
 Minigolf – LÁZNĚ LIBVERDA, a. s.,
Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
 Sportclub TSC Břízky,
siehe Sportanlagen
 Ypsilon Golf Liberec, Mníšek – Fojtka,
Tel.: 485 146 616, 731 547 847, www.golf.cz
Pferde, Reiten
Böhmisches Isergebirge
 Farma Vysoká, Chrastava,
Tel.: 488 881 024, 602 336 911,
www.farmavysoka.cz
 Farma Bulovka, Tel.: 482 313 984,
728 042 198, www.farma-bulovka.estranky.cz
 Ludvíkov Horses & Holiday, Ludvíkov, Gideon Manders & Hefziba Lindeman,
Tel.: 482 325 610, www.ludvikovcz.com
 Pension Hlaváč, Ves u Frýdlantu, Tel.:
482 345 062, 606 327 664, www.frydlantsko.cz
 Pension Selský dvůr, Raspenava,
Tel.: 482 319 220, 482 319 347, 606 913 163,
www.selskydvur.onas.cz
 Jezdecký klub Šimonovice,
Tel.: 790 375 323, www.jksimonovice.blog.cz
 Verein Svítání Jablonec nad Nisou –
Reitzentrum JK Sever, Liberec,
Tel.: 608 537 513, www.os-svitani.cz
 Stáj Prašný dvůr, Liberec,
Tel.: 482 732 028, 603 711 651,
www.prasnydvur.blog.cz
 Dřevona, Janov n. N., Tel.: 732 942 776,
www.aa.cz/drevona
 Farma Vyšehrad, Janov n. N., Tel.:
483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad
 Prezidentská chata, Bedřichov 524,
Tel.: 724 301 486, 602 949 559,
www.prezidentska.cz
 Pension und Ranch U Potoka, Lučany
n. N. 454, Tel.: 607 611 611, www.upotoka.cz
 Ranch Pod Štěpánkou, Příchovice,
Tel.: 732 600 682, www.rancpodstepankou.cz
 Stáj Aneta, Smržovka, Tel.: 603 301 893,
483 381 553, [email protected]
Polnisches Isergebirge
 Reitzentrum Osada Jeździecka
Bata, Barbara, Edyta und Tadeusz Głęboccy,
Szklarska Poręba, ul. Wolności 19,
Tel.: +48 75 717 32 34, +48 603 356 844,
+48 603 554 717, [email protected],
www.agroturystyka.ig.pl
 Mularczyk Zygmunt, Złotniki
Lubańskie, Zacisze 30, Tel.: +48 75 78 13 299
Kutsch- und
Schlittenfahrten
 Kutsch- und Schlittenfahrten,
Burawski Mariusz, Tel.: +48 606 523 283
 Kutsch- und Schlittenfahrten,
Poniatowski Dariusz, Tel.: +48 75 78 16 529
 Kutsch- und Schlittenfahrten,
Stankiewicz Andrzej, Tel.: +48 75 78 16 993
Bergsteigen –
Adrenalinsport
Granitfelsen an den Nordhängen des Isergebirges (Zvon, Viničná plotna, Nos u. a.). Das
Klettern ist nur Mitgliedern des Tschechischen
Bergsteigerverbandes gestattet! Es sind die
Bedingungen des Nationalen Naturreservats
Jizerskohorské bučiny (Isergebirgs-Buchenwälder) einzuhalten!
Frýdlant und Umgebung
 Trainingswände in Hejnice – Indoor-Wand in der Turnhalle der Grundschule, Tel.: 724 517 547, http://horohejnice.
webzdarma.cz, Outdoor-Kletterwand auf
dem Privatgrundstück von Herrn Melichar,
Hejnice 37, Tel.: 603 861 410, Jan–Dez  großer Überhang, Länge 8 m, Winkel 45°. Varianten für Experten, Anfänger und Kinder.
Jablonec nad Nisou und
Umgebung
 Rodelbahn (Bobová dráha), Janov
n. N., Hraničná ul., Tel.: 777 101 359, www.
bobovadrahajanov.cz  1.170 m lange Rodelbahn, Höhenunterschied 78 m, 450°-Spiralkurve, 22 Kurven, Imbiss.
 Hochseilpark König – Nová Ves n. N., Firma
SIDMIR, im Ortszentrum (hinter dem Gemeindeamt). Einmalige Attraktion in der gesamten Region
Liberec. Tel.: 774 170 540, 604 103 975, www.parkkoenig.cz, April–Sept Mo–So: 10.00–19.00 Uhr, bei
schlechtem Wetter nach tel. Absprache, 250 CZK,
ermäßigte Familienkarte  2.000 m² Fläche,
13 Seilbahnen mit 333 m Gesamtlänge, u. a.
 Kinder-Seilanlage, Kinder-Kletterwand, Jablonec n. N., DDM Vikýř, Podhorská
49, Tel.: 483 711 725
 Skate-Park, Jablonec n. N., Sv. Čecha
4204, Tel.: 483 312 311, 483 319 328, 11.00–18.00
Uhr, sonst nach tel. Absprache  Kletterwand.
Liberec
 Aquazorbing – Centrum Babylon
Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 407, www.
BabylonLiberec.cz, Jan–Dez: Mo–So, Voranmeldung erforderlich  Aquazorbing im Eintritt zum Erlebnisbad Aquapark enthalten. Einzigartiger und sicherer Wasser-Spaß, bei dem
der Adrenalinspiegel auf das Maximum steigt.
 Baraka Paragliding s. r. o., Dělostřelecká 1124/1, Tel.: 776 681 197, www.
pgbaraka.cz  Tandemflüge vom Jeschkenkamm, Angebot für jedermann, GleitschirmKurse, Eintages-Einführungskurse zur aktiven
Erholung.
 Sporthalle TU Liberec, Na Bohdalci
715, an Wochenenden, große Sporthalle, Fitness-Studio, Tel.: 485 355 122,139, 606 602 829,
Dubový vrch 714  Indoor- und OutdoorTennis, Sportplatz, Hochseilpark, u. a.
 Kletterwand ŠUTR, Hrazená 470,
Tel.: 480 002 632, www.sutr.cz
 Jiří Stolín, Xtreme Sports, Soukenická
740/7, Tel.: 607 232 070, www.bungyjump.cz
 Bungeejumping, Katapult, Aerotrim, Zorbing, u. a.
 Laserschießanlage – Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 669,
www.BabylonLiberec.cz, Jan–Dez Mo–So:
10.00–20.00 Uhr, Eintritt: 20 CZK / 10 Minuten
 Laserschießen – Präzisionsschuss, Wildenten- und Wildschweinjagd, bewegliche Zielscheiben. Veranstaltung von Tournieren.
 Paintball Liberec, Kašparova 482/6,
Tel.: 777 975 699, www.bojovat.cz
 SK Ještěd, Hodkovická 981/42,
Tel.: 485 105 716, 739 059 668
 Tandemflüge, Tel.: 602 439 889, www.
tandemcentrum.cz  Tandem- und Aussichtsflüge über die Schwarzbrunnkoppe, die
Umgebung von Malá Skála und Turnov und
das Böhmische Paradies. Fliegen Sie mit uns
und rufen Sie Ihren Piloten persönlich an!
 Sporthalle in der Alten Glashütte in
Jizerka, siehe Sportanlagen
Tanvald, Kořenov,
Harrachov
 Kletterpark Quasar Krucze Skały,
Szklarska Poręba, ul. Mickiewicza,
Tel.: +48 503 158 607, +48 601 665 226,
www.qasar.net.pl  Gesicherte Kletterrouten,
Seilbrücken zwischen Felsen, 75 m Seilabfahrt.
 Trolandia – Hochseilpark,
Park Linowy, Szklarska Poręba,
ul. Obrońców Pokoju, Tel.: +48 661 222 155,
[email protected]
 Hochseilpark Proud Harrachov,
Tel.: 603 777 255, www.verticalpark.cz 
Hochseilpark – Riesenschaukel, Kletterwand,
Bungee-Trampolin.
 Motocross-Bahn
Tanvald,
Tel.:
728 761 585 (Motoklub Jiřetín p. Bukovou), Vermietung der Bahn nach tel. Absprache.
SPORT UND
ERHOLUNG
Sonstiges
 Hochseilpark Sundisk, Flussbad
Žlutá plovárna, Železný Brod, Malá Skála, Tel.:
775 580 388, www.lcmalaskala.cz, Mai–Okt
Mo–So: 9.00–18.00 Uhr und nach tel. Absprache, GPS: N 50° 38‘ 28.478“ E 15° 11‘ 36.509“
 23 Hindernisse, Übersprung zum Trapez in
8 m Höhe, 82 m lange Seilbahn.
Polnisches Isergebirge
 SPORTAREAL JEŠTĚD
Betriebszeit:
 Mai–Juni: Sa/So 9.00–17.00 Uhr
 Juli–Aug: Mo–So: 9.00–17.00 Uhr
 Sept: Sa/So 9.00–17.00 Uhr
(Sessellift verkehrt jede halbe Stunde,
mit Mittagspause 11.30–12.30 Uhr)
Ještěd
Das Skiareal Ještěd bietet im Sommer
 Beförderung auf modernstem 4er-Sessellift Skalka
 kostenlose Fahrradmitnahme auf dem Sessellift
 Bike-Park
 Wander- und Radwanderwege
 Downhill- und Mountainbikeverleih und Service
 Verleih von Downhill-Rollern
 Kinderspielplatz und Imbiss direkt am Sessellift
Sportareal
Sport- und Freizeitareal Vesec, RASAV
 einzigartiges Freizeitareal für die ganze
Familie
 Inlineskate-Trassen für Anfänger
und Fortgeschrittene
 Inlineskate-Verleih
 Startpunkt für
Wander- und Radwandertouren
 kostenloser Parkplatz
 Kultur- und Sportveranstaltungen
 Imbiss
 barrierefreie Sanitäreinrichtungen
Sportovní areál Ještěd, a. s.
Jablonecká 41/27, 460 01 Liberec 5
Infotelefon: 737 222 499
[email protected], www.skijested.cz
Seite 23
DIESES PROJEKT WURDE DURCH DIE EUROREGION NEISSE AUS DEM EUROPÄISCHEN
FOND FÜR REGIONALENTWICKLUNG MITFINANZIERT.
Seznam informačních center
Informationszentrum Bedřichov
468 12 Bedřichov 218
Tel.: +420 483 380 034, [email protected]
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
INFO Desná v Jizerských horách
468 61 Desná v Jizerských horách, Villa Riedel, Krkonošská 120
Tel.: +420 483 383 019, +420 737 248 434
[email protected], www.mesto-desna.cz
Städtisches Informationszentrum Frýdlant
464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (im Rathaus),
Tel.: +420 482 464 013, [email protected], www.mesto-frydlant.cz
Informationszentrum Hejnice
463 62 Hejnice, Klášterní 87
Tel.: +420 482 322 276, [email protected], www.mestohejnice.cz
Kultur- und Infozentrum Jablonec
466 01 Jablonec nad Nisou, Mírové nám. 3100/19
Tel.: +420 774 667 677, [email protected], www.jablonec.com
Informationszentrum Josefův Důl
468 44 Dolní Maxov 218, Gemeindeamt, Tel.: +420 483 381 110, +420 602 656 878
[email protected], www.josefuvdul.cz
Informationszentrum Isergebirge
468 49 Kořenov 480 (im Hotel Motorest)
Tel.: +420 725 805 266, [email protected], www.jizerkyprovas.cz
Informationszentrum Lázně Libverda
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
Tel.: +420 482 322 457, [email protected], www.laznelibverda.cz
Städtisches Informationszentrum Liberec
460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1
Tel.: +420 485 101 709, [email protected], www.infolbc.cz
Touristisches informationszentrum Liberec
460 08 Liberec, Ještědská 479
Tel.: +420 721 686 394, +420 603 328 699, [email protected], [email protected]
Tourist Service Centrum Babylon Liberec
460 12 Liberec, Nitranská 1, Tel.: +420 485 249 202
[email protected], www.BabylonLiberec.cz
Informationszentrum der ČD, Liberec
460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, Telefonauskunft: +420 972 365 401–2,
internationale Fahrtkartenausgabe Tel.: +420 972 365 527
[email protected], www.cd.cz
Städtisches Informationszentrum Rychnov u Jablonce nad Nisou
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498,
Tel.: +420 720 402 284, [email protected], www.rychnovjbc.cz
Vorwahl Tschechien: +420, Vorwahl Poland: +48
Städtische Bibliothek und Informationszentrum Smržovka
468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638, Tel.: +420 483 382 286,
+420 720 513 147, [email protected], www.smrzovka.cz
Infozentrum Tanvald
468 41 Tanvald, Krkonošská 629
Tel.: +420 483 369 670–1, [email protected], www.tanvald.cz
Weitere:
Informationszentrum Železný Brod
468 22 Železný Brod, nám. 3. května 37
Tel.: +420 484 353 333, +420 722 793 091, [email protected], www.zeleznybrod.cz
Touristisches informationszentrum Harrachov
512 46 Harrachov, Centrum 150
Tel.: +420 481 529 600, +420 603 961 370, [email protected], www.harr.cz
Bergrettungsdienst Isergebirge
468 12 Bedřichov 277
Tel.: +420 483 380 073
Rettungsdienst Notruf, Tel.: 112
Polnisches Isergebirge
Touristisches informationszentrum Mirsk
59-630 Mirsk, Plac Wolności 39
Tel.: +48 75 64 70 468, [email protected], www.mirsk.pl
Wanderherberge Orle
58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140
Tel.: +420 607 920 541, [email protected], www.orleizerskie.biz
Touristisches informationszentrum Piechowice
Piechowice, ul. Żymierskiego 53
Tel.: +48 75 76 17 201, [email protected], www.piechowice.pl
Touristisches informationszentrum Stara Kamienica
58-512 Stara Kamienica
Tel.: +48 75 75 14 107, [email protected], www.starakamienica.pl
Touristisches informationszentrum Szklarska Poręba
58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a
Tel.: +48 75 75 47 740, [email protected], www.szklarskaporeba.pl
Städtisches Informationszentrum Świeradów-Zdrój
59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10
Tel.: +48 75 78 16 350, [email protected], www.swieradowzdroj.pl
© Isergebirge – Tourismusregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald; CZ – 468 11 Janov n. N. 520;
Id.-Nr.: 75057760; www.jizerky.cz; Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jablonecké kulturní a informační
centrum, o. p. s. am 10. 5. 2010; Jablonec n. N.; Auflage: 20.000 Stk., 3. Ausgabe, Registrierung: Tschechisches
Kultursministerium E19236; Übersetzungen: Michael Martin (DE); Karten: Geodézie On Line spol. s r. o.; Grafik
und Druck: Tisk a reklama Jablonec; Einband und Grafik: O. Dostál, Foto: Archiv der Informationszentren, Städte
und Gemeinden der Region Isergebirge und Partner in CZ und PL.