e:\tafel 4 de.cdr - Naturschutzzentrum "Zittauer Gebirge"

Oder-Neiße-Radweg
Cyklotrasa Odra-Nisa
Oder-Neiße-Radweg
Ostsee
Seebad Ahlbeck
winouj cie
Stettiner
Zalew
Haff
Szczecinski
Ueckermünde
Anklam
Naturpark
Am Stettiner Haff
Herzlich Willkommen in der EUROREGION NEISSE
Vítejte v EUROREGIONU NISA
Rieth
Rothenklempenow
Vorpommern
Pomorze
Zachodnie
Löcknitz
Willkommen im Landkreis Löbau-Zittau
Die Oberlausitz mit dem Zittauer und Löbauer
Land war bis 1635 ein Nebenland des Königreiches Böhmen. Vom Baltikum entlang von Oder
und Neiße, über Görlitz, Zittau, das Zittauer
Gebirge nach Prag verlief bereits im Mittelalter
ein belebter Handelsweg.
Die 750 jährige Stadt Zittau war über Jahrhunderte eine wohlhabende Tuchmacher- und Handelsstadt. Das großartige Ensemble der historischen Altstadt, die von einer Parkanlage, dem
Grünen Ring, umschlossen wird, kündet mit
zahlreichen architektonischen Kostbarkeiten der
Renaissance, des Barocks, des Rokokos und des
Klassizismus von der Blüte Zittaus.
Das nahe Zittauer Gebirge ist ein landschaftliches Kleinod und traditionelles Tourismusgebiet
Szczecin
Penkun
Mescherin
Gryfino
Nationalpark
Unteres Odertal
Schwedt
(Oder)
Dolina Odry
Oderberg
Cedynia
Osin w Dln.
Mory
Hohenwutzen
Bad Freienwalde
Oderbruch
D12 Oder-Neiße-Radweg
D12 cyklotrasa Odra-Nisa
Rübezahl-Radweg
krakono ova cyklostezka
Städteroute
m st ský cykloturistický okruh
Radwanderweg
cyklistické turistick trasy
Gaststätte
restaurace
Unterkunft
ubytování
Grenzübergang
hrani ní p echod
Kirche
kostel
Museum
muzeum
Denk mal
pomník
Cam ping
kemp
Tourist-Inform ation
turistické informace
Willkommen in einer anregenden Kulturlandschaft inmitten urwüchsiger Natur!
Informationstafel O-N-Radweg
informa ní tabule
cyklostezka Odra-Nisa
eigener Standort
zde se nacházíte
Vítejte v okrese Löbau-Zittau
A do roku 1635 byla Horní Lu ice spolu se
itavskem a m stem Löbau a jeho okolím jednou
z vedlej ích zemí Království eského. Ji ve
st edov ku tudy probíhala ivá obchodní stezka
vedla od Baltu podél Odry a Nisy, p es Zho elec,
itavu a itavské hory do Prahy.
Více ne 750tileté m sto itava (Zittau) bylo
blahobytným m stem pláteník a obchodník .
Rozkv t m sta p ipomíná svými architektonickými klenoty z doby renesance, baroka, rokoka a
klasicismu velkolepý komplex zachovaného historického Starého m sta, které je obklopeno
takzvaným Zeleným okruhem.
Nedaleké itavské hory (Zittauer Gebirge) jsou
krajinným klenotem a tradi ní turistickou oblastí
Krajnik Dln.
Chojna
ZEICHENERKLÄRUNG
VYSV TLIVKY
Sachsens. Den besonderen Reiz des kleinsten
deutschen Mittelgebirges bilden vielgestaltige
Sandsteinberge, vulkanische Kuppen, malerische Täler fabelhafte Felsgebilde und anmutige
Erholungsorte mit dem charakteristischen Flair
der Volksbauweise Oberlausitzer Umgebindehäuser aus dem 17. - 19. Jahrhundert.
Im Jahre 2004 wurde der Naturpark Zittauer
Gebirge mit einer Fläche von 13.339 Hektar
gebildet. Das Anliegen der 10 beteiligten Städte
und Gemeinden ist die Pflege und Gestaltung
einer Vorbildlandschaft in Verbindung mit der
Förderung eines nachhaltigen Tourismus.
Saska. Zvlá tní p vab dodávají tomuto nejmenímu n meckému st edoho í pestré pískovcové
kopce, vulkanické vrchy, malebná údolí, pohádkov krásné pískovcové skalní útvary a líbezná
rekrea ní st ediska s charakteristickou atmosférou podstávkových dom - lidových staveb ze
17. - 19. století, typických pro Horní Lu ici.
V roce 2004 zde byl na plo e 13.339 hektar
zalo en p írodní park itavské hory . Snahou
v ech deseti zú astn ných m st a obcí je vytvoení a pé e o "vzorovou krajinu" ve spojení s
podporou trvale udr itelného cestovního ruchu.
Vítejte v povzbudivé kulturní krajin uprost ed
rázovité p írody!
D bno
Uj cie Warty
Kostrzyn
nad Odr Warta
Küstrin-Kietz
Seelow
G rzyca
Lebus
Frankfurt
(Oder)
Oder-Spree
Seengebiet
S ubice
Pojezierze Lubuskie
Cybinka
Eisenhüttenstadt
Zittau, Neumarkt mit Marstall und Herkulesbrunnen
itava, Nový trh s mohutnou budovou zbrojnice a Herkulovou ka nou
Neuzelle
Odra
Ratzdorf
Guben
Gubin
Wzniesienia
Gubi skie
Niederlausitz
Lubsko
Zasieki
Forst
(Lausitz)
-Bar e-
Muskauer
Faltenbogen
Bad Muskau
Niesky
Nizina
l ska
(Niska)
Zgorzelec
Luba
Ostritz
St. Marienthal
Izerskie
Zittau, Markttag vor dem Rathaus
itava, Trh p ed radnicí
Naturpark Zittauer Gebirge - Oberlausitzer Umgebindehäuser
p írodní park Zittauer Gebirge - Podstávkový d m
Pam tihodnosti
Eindrucksvolle kulturelle und geschichtliche Begegnungen laden zum Entdecken, Erleben und Erholen in der Oberlausitz ein. Die Sehenswürdigkeiten am
Wege und lohnendeAusflugsziele in geringer Entfernung sind beeindruckend.
Görlitz
Zittau
Naturpark
Zittauer Gebirge
Naturpark Zittauer Gebirge - Kurort Oybin und Berg Oybin
p írodní park Zittauer Gebirge - lázn a vrch Ojvín (Oybin)
Sehenswürdigkeiten
Weißwasser
(Bela Woda)
Oberlausitzer
Heide- und
Teichlandschaft
Oberlausitz
Niederschlesien
Naturpark Zittauer Gebirge - Olbersdorfer See
p írodní park Zittauer Gebirge - jezero v Olbersdorfu
knica
(Muzakow)
Den Mittelpunkt der 25.000 Einwohner zählenden Stadt Zittau bildet der von
prachtvollen Patrizierhäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert gesäumte Marktplatz. Das 1845 nach Plänen von K. F. Schinkel im Stile der italienischen
Renaissance errichtete Rathaus empfiehlt sich als Ausgangspunkt für einen
Rundgang auf dem Zittauer Kulturpfad. Sehenswert sind der gewaltige Marstall
von 1511, das Dornspachhaus, barocke Brunnen und das einstige Franziskanerkloster und heutige Stadtmuseum mit dem prunkvollen Hefftergiebel. Ein
beschaulicher Bummel auf dem Grünen Ring führt zur Blumenuhr an der Fleischerbastei, dem Gerhart-Hauptmann Theater, dem Johanneum und zu einem
der ältesten deutschen Stadtbäder.
Der größte Schatz Zittaus ist das deutschlandweit einzigartige in der Kirche zum
Heiligen Kreuz zu bewundernde Große Zittauer Fastentuch 1472 . Den
Höhepunkt bietet ein Ausblick vom 60 m hohen Turm der Hauptkirche St. Johannis. Der Blick schweift über den Naturpark Zittauer Gebirge , auf den
Olbersdorfer See und hin zu den markanten Bergen zwischen Hochwald (749 m)
und Lausche (793 m).
Am Dreiländerpunkt besteht Anschluss an den euroregionalen Rübezahl Radweg . Nach nur 4-5 km wird die Freizeit-Oase Olbersdorfer See erreicht, die
1999 nach der Rekultivierung eines 150 jährigen Braunkohletagebaues entstand.
Weiterführend kann auf dem D 4 Mittellandroute der Spreeradweg Richtung
Bautzen genutzt werden.
Beim Grenzübergang zur Tschechischen Republik in Hartau führt der Radweg
Sächsische Mittelgebirge in das touristische Zentrum des Zittauer Gebirges.
Unterwegs kommt bestimmt die dampfende und bimmelnde Zittauer Schmalspurbahn vorüber. Seit 1890 verkehrt die kleine Bahn täglich nach Fahrplan und
ohne Eile zwischen Zittau und den Kurorten Oybin und Jonsdorf. Der Berg
Oybin empfängt seine Besucher mit einem lebendigen Hauch deutscher Romantik. Mittelpunkt der Burg und Klosteranlage ist die im 14. Jahrhundert von
Meistern der Prager Dombauhütte im Auftrage Kaiser Karl IV: errichtete
gotische Kirche für den Cölestinerorden und der sich anschließende Bergfriedhof aus dem 16. Jahrhundert. Hier findet der Radler Muse in urwüchsiger Natur
und der Maler wie Fotograf schönste Motive.
In Richtung Görlitz öffnet sich das wunderschöne Neißetal mit einem bezaubernden Blick auf das Kloster St. Marienthal. 1234 gründete Königin Kunigunde, Gemahlin des König Wenzel I. von Böhmen, die Zisterzienserinnen Abtei,
welche seither ununterbrochen besteht. Die malerische Klosteranlage im böhmischen Barock beherbergt seit 1002 auch das Internationale Begegnungszentrum St. Marienthal. Vom Stationsberg überblickt man das beeindruckende
Ensemble mit der Klosterkirche, der Michaeliskapelle, dem Dreifaltigkeitsbrunnen, dem historischen Schausägewerk und dem östlichsten Weinberg Deutschlands.
Zajímavá kulturní a historická setkání zvou k objev m a rekreaci do Horní
Lu ice. P sobivé jsou pam tihodnosti, které na cest potkáme, stejn jako výlety
do blízkého okolí.
St edem m sta itavy (Zittau), ve kterém ije 25.000 obyvatel, je nám stí,
obklopené honosnými patricijskými domy ze 17. a 18.století. Radnice,
postavená v roce 1845 podle projektu stavitele K.F.Schinkela ve stylu italské
renesance, je vynikajícím výchozím bodem k prohlídce m sta - za íná zde
itavská kulturní stezka. K zajímavým stavbám pat í mohutná budova z roku
1511, která slou ila zárove jako solnice, zbrojnice a konírna, dále d m
pojmenovaný podle n kdej ího primátora m sta Dornspachhaus a bývalý
franti kánský klá ter s nádherným títem (Hefftergiebel), ve kterém se dnes
nachází m stské muzeum. P íjemná procházka po Zeleném okruhu dovede
náv t vníka ke Kv tinovým hodinám u eznické ba ty, divadlu Gerharta
Hauptmanna, Johanneu a k m stským lázním, které pat í k nejstar ím v
N mecku.
Nejv t ím pokladem v itav je v celém N mecku jedine né "Velké itavské
postní plátno z roku 1472, které se nachází v kostele Svatého K í e.
Vyvrcholením prohlídky m sta je výhled ze edesát metr vysoké v e farního
kostela Svatého Jana. Pohled p elétne p írodní park itavské hory, jezero v
Olbersdorfu a zastaví se a na impozantních horách mezi Hvozdem (749 m) a
Lu í (793 m).
které vzniklo v roce 1999 v rámci rekultivace povrchového dolu, v n m se 150
let t ilo hn dé uhlí. Po trase D4 je mo no pokra ovat cyklostezkou "Spréva ve
sm ru do Budy ína.
Na hrani ním p echodu do eské republiky v Hartav vede cyklostezka Saské
St edoho í do turistického centra itavských hor. Cestu nám zcela jist p ek í í
dýmající a zvonící úzkokolejná eleznice, která mezi itavou a láze skými
obcemi Oybinem a Jonsdorfem jezdí denn beze sp chu podle jízdního ádu ji
od roku 1890. Nádechem n mecké romantiky vítá své hosty vrch Oybin.
St edem hradu a klá tera je gotický kostel, postavený mistry pra ské svatovítské
huti ve 14. století na p íkaz císa e Karla IV. pro celestýnské mnichy a p ilehlý
horský h bitov ze 16.století. Cyklisté zde naleznou svoji múzu v rázovité p írod
a malí i a fotografové zase p ekrásné motivy.
Ve sm ru na Zho elec se otevírá p ekrásné údolí Nisy s kouzelným výhledem na
klá ter v Údolí Panny Marie (St.Marienthal) V roce 1234 zde eská královna
Kunhuta, man elka eského krále Václava I., zalo ila opatství cistercia ek, které
zde od té doby existuje bez p eru ení. Malebný klá ter ve stylu eského baroka
poskytuje od roku 1992 prostory i pro Mezinárodní setkávací centrum v Údolí
Panny Marie. Z K í ové cesty je mo no p ehlédnout úchvatný soubor staveb s
klá terním kostelem, kaplí svatého Michala, ka nou Nejsv t j í Trojice,
historickou pilou a nejvýchodn j í vinicí N mecka.
Na Bod Trojzemí se napojuje euroregionální Krakono ova cyklostezka. Ve
vzdálenosti pouhých necelých 4 - 5 kilometr se nachází jezero v Olbersdorfu,
CHKO Jizersk hory
Liberec
Nisa
CHKO Lu ick hory
Nová Ves
Tourist Information Zittau
Turistické informa ní centrum
Markt 1
02763 Zittau
www.zittau.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 75 21 37 - 39
Fax 0049 3583 75 21 49
Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal
(Mezinárodní setkávací centrum)
Touristinformation - Turistické informa ní centrum
St. Marienthal 10
02899 Ostritz
www.ibz-marienthal.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 35823 7 70
Fax 0049 35823 7 72 50
Kundenbüro KVG und SOEG
02763 Zittau, Bahnhofstraße 41
Service-Telefon: 0049 3583 540 540
Zákaznický servis KVG a SOEG
02763 Zittau, Bahnhofstraße 41
Servisní telefon: 0049 3583 540 540
SeeCamping Zittauer Gebirge
An der Landesgartenschau 2
02785 Olbersdorf
www.seecamping-zittau.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 69 62 92
Fax 0049 3583 69 62 93
Bahn/ D
eské dráhy,a.s., náb . L. Svobody 1222/12,
110 15 Praha 1
www.cd.cz
e-mail: [email protected]
Informace o vlakových spojích:
Tel. 00420 221 111 122
Ostatní lnformace o osobní doprav :
Tel. 00420 840 112 113
Konzept und Realisierung:
Koncepce a realizace:
Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge g.GmbH
August-Bebel-Straße 75
02785 Olbersdorf
Tel. 0049 3583 51 25 12
Fax 0049 3583 58 61 24
www.naturschutzzentrum-zittau.de
e-mail: [email protected]
Karte/Mapa: SACHSEN KARTOGRAPHIE
GmbH Dresden
Martin-Luther-Straße 25, 01099 Dresden
Tel. 0049 351 8 99 67 71
Fax 0049 351 8 99 69 30
www.sachsen-kartographie.de
e-mail: [email protected]
Druck/Tisk: KL Format GmbH, Zittau
Tel. 0049 3583 51 01 43
Kommunalgemeinschaft
EUROREGION NEISSE e.V.
Rathenaustraße 18 a
02763 Zittau
www.neisse-nisa-nysa.com
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 57 50-0
Fax 0049 3583 51 25 17
Dieses Projekt wurde kofinanziert von der Europäischen Union und dem Freistaat Sachsen im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A. - Tento projekt byl kofinancován Evropskou Unií a Svobodným státem Sasko v rámci Iniciativy Spole enství INTERREG III A.
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.