návod pro zákazníka

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY
Návod pro zákazníka
409-32022-CS
23. SPRNA 2012 Rev. A
PŘEKLAD POKYNŮ
návod pro zákazníka

Ukončovací členy produktů AMPLIVAR*
APT-5E a APT-5A
NEJPRVE SI PŘEČTĚTE TOTO . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1. Hlavní skupiny a podsestavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2. Spínače a ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3. Popis funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. KONTROLA PO PŘEVZETÍ A INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. POSTUP NASTAVENÍ APT-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1. Kontrola instalace stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2. Instalace nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3. Zavedení kontaktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4. Kontrola zapojení a funkcí stroje AMPLIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5. Kontrola kvality krimpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. VÝROBA NA STROJI AMPLIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. SEŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1. Seřízení výšky krimpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2. Seřízení posuvu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3. Seřízení beranu a spínače posuvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1. Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2. Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.3. Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. CHYBOVÉ KÓDY A VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ OBRAZOVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1. Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.2. Vstupní/výstupní obrazovky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9. OPRAVA A/NEBO VÝMĚNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.1. Výměna střižného nože a/nebo razníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.2. Výměna kovadliny, držáku kovadliny nebo vedení střižného nože . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.3. Výměna podávacího prstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4. Opravy pneumatického systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.5. Opravy elektrického systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.6. Uspořádání nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. SOUHRN REVIZÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
© 2012 Tyco Electronics Corporation, společnost TE Connectivity Ltd.
Všechna práva vyhrazena
*Ochranná známka
CENTRUM POMOCI S NÁSTROJI
1-800-722-1111
TE Connectivity, TE connectivity (logo) a TE (logo) jsou ochranné známky. Ostatní loga, názvy produktů a/nebo
společností mohou být ochranné známky příslušných vlastníků.
Tento řízený dokument podléhá změnám.
Nejnovější verzi získáte od oblastního
zákaznického střediska nebo na našich webových
stránkách www.te.com
1 ze 31
LOC B
409-32022
NEBEZPEČÍ
ZASTAVTE
BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO
Ochranné prvky jsou navrženy v tomto aplikačním zařízení s cílem ochránit operátory a pracovníky údržby před
nebezpečími během provozu zařízení. Je však třeba, aby operátor a pracovníci provádějící opravy přijali
některá bezpečnostní opatření pro vyloučení úrazu nebo poškození zařízení. Pro nejlepší výsledky musí být toto
aplikační zařízení používáno v suchém a bezprašném prostředí. Nepoužívejte zařízení v prostředí hořlavých
plynů nebo jiného nebezpečí.
•
•
•
•
•
•
Před zahájením a během obsluhy zařízení pečlivě dodržujte následující bezpečnostní zásady.
•
NIKDY nenoste volný oděv nebo šperky, které by se mohly zachytit v pohyblivých částech aplikačního
zařízení.
•
•
NIKDY nevkládejte ruce do instalovaného aplikačního zařízení.
VŽDY používejte vhodnou ochranu sluchu.
VŽDY noste schválenou ochranu očí, když používáte elektrické zařízení.
VŽDY během normálního provozu ponechávejte na místě ochranné prvky.
VŽDY zapojujte zástrčku pouze do řádně uzemněné zásuvky, abyste vyloučili úraz elektrickým proudem.
VŽDY vypněte spínač hlavního napájení a odpojte elektrický kabel ze zdroje napájení, když provádíte
údržbu zařízení.
NIKDY neměňte, neupravujte nebo nezneužívejte aplikační zařízení.
CENTRUM POMOCI S NÁSTROJI
BEZPLATNÉ TELEFONNÍ ČÍSLO 1 800 722 1111 (POUZE PEVNINSKÉ SPOJENÉ STÁTY A PORTORIKO)
Centrum pomoci s nástroji nabízí prostředky poskytnutí technické pomoci, pokud je zapotřebí.
Kromě toho mohou terénní servisní specialisté poskytnou další pomoc při seřizování nebo opravách aplikačního
zařízení, pokud dojde k problému, který nedokáže napravit váš pracovník údržby.
INFORMACE VYŽADOVANÉ PŘI KONTAKTOVÁNÍ CENTRA POMOCI S NÁSTROJI
Při telefonování na Centrum pomoci s nástroji ve věci opravy zařízení se doporučuje, aby byla přítomná osoba
obeznámená se zařízením a měla u sebe kopii návodu (a výkresy) pro přijímání pokynů. Lze tak předejít mnoha
problémům.
Při volání na Centrum pomoci s nástroji mějte připravené následující informace:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Rev. A
Jméno zákazníka
Adresa zákazníka
Kontaktní osoba (jméno, funkce, telefonní číslo a linka)
Volající osoba
Číslo zařízení (a případně výrobní číslo)
Číslo dílu produktu (a případně výrobní číslo)
Naléhavost požadavku
Povaha problému
Popis nefunkčních součástí
Další informace/komentáře, které mohou být užitečné
2 ze 31
409-32022
APT-5E
APT-5A
Obrázek 1
1. ÚVOD
Tento návod obsahuje informace týkající se nastavení, provozu a údržby ukončovacích členů produktů
AMPLIVAR (APT-5A a APT-5E) zobrazených na obrázku 1. Viz obrázek 2 pro varianty ukončovacích členů. Tyto
ukončovací členy aplikují koncové spoje AMPLIVAR a zdířky souborů kolíků AMPLIVAR na předem izolované
dráty a neizolované magnetické dráty.
POZNÁMKA
Rozměry v tomto návodu jsou v metrických jednotkách [obvyklé ekvivalenty v jednotkách USA jsou v závorkách], pokud
není uvedeno jinak.
i
Zářezy ve spojích jsou vyříznuty v magnetickém drátu pro vytvoření elektrického kontaktu. Odpadá tak časově
náročné odstraňování izolace. Spoje jsou aplikovány s jednotnou mechanickou pevností a elektrickou vodivostí
při vysokých výrobních rychlostech.
Každý ukončovací člen produktů AMPLIVAR váží přibližně 71 kg [156 liber] a vyžaduje jednofázový zdroj
napájení, 100 - 240 Vac, 50/60 Hz, 3 A, v závislosti na modelu ukončovacího členu. Stlačený vzduch s
minimálním tlakem 620,5 až 689,5 kPa [90 psi až 100 psi] je vyžadován pro správnou funkci.
S tímto ukončovacím členem lze používat volitelný pěchovač drátu, aby odpadla nutnost měnit spoje
AMPLIVAR když je kombinovaná kruhová plocha v milech (CMA) krimpovaných drátů menší než specifikované
minimum použitých spojů.
Rev. A
3 ze 31
409-32022
Při čtení tohoto návodu věnujte pozornost zejména výrokům NEBEZPEČÍ, UPOZORNĚNÍ a POZNÁMKA.
NEBEZPEČÍ
ZASTAVTE
UPOZORNĚNÍ
!
POZNÁMKA
i
Označuje bezprostřední riziko, které může vést ke střednímu nebo vážnému zranění.



Označuje stav, který může vést k poškození produktu nebo zařízení.



Zvýrazňuje zvláštní nebo důležité informace.


Vždy noste schválenou ochranu očí, když ovládáte toto zařízení.
Vždy noste schválenou ochranu sluchu, když používáte toto zařízení.
Hlavní spínač VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ elektrické energie.
NEPOUŽÍVEJTE toto zařízení, když jsou odstraněny ochranné prvky.
Zdvihací bod zařízení.
Před používáním zařízení se přečtěte a pochopte celý návod.
Pohyblivé části mohou způsobit rozdrcení a pořezání. Neobsluhujte zařízení bez ochranných prvků.
Rev. A
4 ze 31
409-32022
Tento návod je uspořádán tak, aby byl praktický pro pracovníky provádějící nastavení a údržbu:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Část 2 obsahuje popisné informace a informace, které mohou být užitečné při diagnostice problémů;
Část 3 obsahuje postupy pro příjem, kontrolu a instalaci;
Část 4 obsahuje pokyny pro nastavení ukončovacího členu pro pracovníky provádějící nastavení. Jakýkoli
pokus používat ukončovací člen bez správného nastavení a kontroly může vést k poškození a zbytečné
odstávce;
Část 5 obsahuje pokyny krok za krokem pro personál obsluhy;
Část 6 obsahuje pokyny pro seřízení ukončovacího členu;
Část 7 obsahuje informace o preventivní údržbě;
Část 8 obsahuje chybové kódy a vstupní/výstupní obrazovky;
Část 9 obsahuje pokyny pro opravy a výměny a
Část 10 obsahuje stručný souhrn revizí.
Pro informace nad rámec tohoto návodu kontaktujte TE na čísle Centra pro pomoc s nástroji +1 800 722 1111.
2. POPIS
Ukončovací členy produktů AMPLIVAR automaticky přivádějí svorky na pozici v oblasti krimpování, provedou
krimpování svorek na magnetický drát a oříznou přebytečný drát ze spoje. Na rozdíl od mnoha standardních
stolních krimpovacích strojů probíhají hlavní pohyby při krimpování u strojů APT-5A a APT-5E v horizontální
rovině, nikoli ve vertikální, stejně jako u mnoha dalších automatických strojů společnosti TE.
Varianty ukončovacích členů produktů AMPLIVAR zobrazuje obrázek 2.
MODEL APT
SESTAVA
UKONČOVACÍHO
ČLENU A SPOJE
APT-5E
(ekonomický)
2161900-[ ]
Ukončovací člen má přesné manuální seřízení výšky krimpu
APT-5A
(automatický)
2161800-[ ]
Ukončovací člen se používá s monitorem kvality krimpování a
má automatické seřízení výšky krimpování a automatické
sekvencování.
POPIS UKONČOVACÍHO ČLENU
Obrázek 2
Viz vhodný monitor kvality krimpování pro informace o CQM.
Krimpovací nástroj je téměř zarovnaný s povrchem ukončovacího členu na pravé straně, aby mohl operátor
držet drát blízko nástroje při spojování velmi krátkých vedení.
Během výrobní činnosti umístí operátor drát a magnetický drát do bubnu ukončovacího členu v "cílové oblasti"
ukončovacího členu a potom sešlápne nožní spínač. Ukončovací člen automaticky odstřihne svorku z pásku,
provede krimpování svorky na drát, odstřihne přebytečný drát a přesune další svorku do krimpovací pozice.
Elektrický okruh ukončovacího členu zabraňuje dvojitému spuštění, což znamená, že nožní spínač nelze
pohánět, když probíhá cyklus. Doba sešlápnutí spínače není důležitá. Pro podrobný popis funkce ukončovacího
členu viz odstavec 2.3.
Velké množství kombinací drátů, které jde spojovat spoji AMPLIVAR vyžaduje určité změny nástrojů, přestože
konstrukční vlastnosti minimalizují počet požadovaných změn. Kombinace nástrojů znázorňuje výkres 216175.
Pouze dvě různé podávací desky jsou zapotřebí pro ukončení celé řady spojů. Dva nebo tři dráty mohou být
spojeny jedním spojem a lze použít kombinaci magnetického drátu a vodiče (svazek, pevný nebo svařovaný
svazek).
Magnetický drát by měl být vždy umístěn na spodní část, aby drážky AMPLIVAR prorazili izolaci magnetického
drátu a zajistili přijatelné ukončení.
Rev. A
5 ze 31
409-32022
K dispozici je rovněž sestava pěchovače drátu. Toto zařízení se používá, když je kombinovaná kruhová oblast v
milech (CMA) menší, než minimální publikované CMA pro ukončovaný produkt AMPLIVAR. Pěchovač drátu
poskytuje dodatečné magnetický drát CMA k ukončovanému magnetickému drátu CMA, aby byl splněn
specifikovaný rozsah CMA pro daný produkt AMPLIVAR.
Výpočet kruhové plochy v milech
CMA je průřez kruhové plochy magnetického drátu. Například při ukončování dvou magnetických drátů o
průměru ,040 palců bude mít každý drát CMA o velikosti 40 milů čtverečních nebo-li 1600 CMA na drát,
celkovou CMA 3200.
CMA pro svazek vodičů je průměr jednoho vodiče v milech čtverečních krát počet vodičů.
2.1. Hlavní skupiny a podsestavy (viz obrázek 3)
Čtyři hlavní skupiny nebo podsestavy APT jsou:
•
•
•
•
skupina podávací desky;
skupina krimpovacích nástrojů;
skupina bucharu a
sestava vstupu vzduchu a skupiny ventilu.
Konzola
operátora
Skupina
bucharu
Skupina vstupu
vzduchu
Sestava skupiny ventilu
(uvnitř krytu)
Skupina podávací
desky
Skupina krimpovacích
nástrojů
Monitor kvality
krimpování
Obrázek 3
Rev. A
6 ze 31
409-32022
A. Skupina podávací desky (viz obrázek 4 a obrázek 5)
K dispozici jsou dvě podávací desky vyhovující plné řadě svorek. Každá podávací deska obsahuje drážku,
která navádí proužek svorek do "cílové oblasti". Podávací prst, poháněný podávacím válcem vzduchu,
posunuje ukončovací proužek. V každém cyklu ukončovací člen posune proužek o jednu pozici. Tah za
ukončovací proužek zabraňuje jeho zatažení zpět s tím, jak se podávací prst vrací, aby uchopil další podávací
bod na pásku. Toto přidržení zabezpečuje a řídí postup ukončovacího proužku před podávací desku.
Páčka uvolnění tahu proužku
Válec přívodu vzduchu
Tlačítko uvolnění podávacího prstu
Podávací deska
Obrázek 4
Regulace
průtoku
Regulace
průtoku
Kabel
senzoru
pozice
Kabel
senzoru
pozice
Obrázek 5
Rev. A
7 ze 31
409-32022
B. Skupina krimpovacích nástrojů (viz obrázek 6)
Skupina krimpovacích nástrojů se skládá z držáku krimperu, střihací čepele a krimperu.
Držák krimperu je připojena k bucharu dvěma šrouby. Krimper a stříhací čepel jsou připojeny k držáku
krimperu dvěma šrouby. Strany naproti krimpovacímu a stříhacímu povrchu musí být usazeny proti držáku
krimperu.
Držák kovadliny je namontován na rámeček ukončovacího členu. Kovadlina je držena na místě vodicí desky
proužku. Vodič střihu je namontován na držák kovadliny a pomáhá zajistit, že je drát umístěn pro dosažení
perfektního krimpování. Vodič krimperu je trvale propojen s držákem kovadliny a eliminuje seřízení krimper kovadlina v JEDNOU SMĚRU.
Krimper
Stříhací čepel
Držák
kovadliny
Držák
Beran
Kovadlina
Vodič nástroje na
odstraňování izolace
Držák krimperu
Obrázek 6
Rev. A
8 ze 31
409-32022
Když se rámeček posune, ořízne stříhací čepel přebytečný drát a současně odstřihne svorku z proužku. Když
se buchar vrací, deska odstraňovače izolace oddělí krimpovanou svorku od krimperu. S tím jak se buchar
vrátí do plně vrácené pozice, je na kovadlinu nasměrován proud vzduchu, který odstraní odpadní drát a
odštěpky z "cílové oblasti". Když je buchar plně zpět, vysune se podávací prst a cyklus je dokončen.
C. Skupina bucharu (viz obrázek 7)
Skupina bucharu zajišťuje sílu požadovanou krimperem ke krimpování svorek. Skupinu bucharu tvoří
rámeček ukončovacího členu, vzduchový válec bucharu, spojka, kliková hřídel bucharu a buchar. Když je
vzduchový válec bucharu plně zasunut, buchar je zatažen vzad spojením těchto dvou součástí. Podrobnosti o
kontrole zdvihu bucharu viz odstavec 4.3,C.
Kliková hřídel bucharu
Vzduchový válec bucharu
Rám
Senzor pozice rámečku
Senzor pozice rámečku
Obrázek 7
Rev. A
9 ze 31
409-32022
D. Sestava vstupu vzduchu a skupiny ventilu (obrázek 8)
Stlačený vzduch přiváděný k ukončovacímu členu prochází vzduchovými filtry a přivádí čistý vzduch pro
vzduchové ventily a vzduchové válce.
Vstup vzduchu,
filtr a regulátor
Sekundární vzduchový ventil
Hlavní vzduchový ventil
Beran
Proud
vzduchu
Prosto pro volitelný ventil
pěchovače drátu
Přívod
Obrázek 8
Rev. A
10 ze 31
409-32022
Hlavní součásti tohoto systému jsou uzamykací ventil, vzduchový filtr, koalescenční filtr, hlavní solenoidový
ventil, regulátor, měřič a sestava potrubí. Funkční popis činnosti ventilu ve vztahu ke vzduchovým válcům
popisuje pneumatické schéma na obrázku 9.
O
p
t
i
o
n
a
l
Pneumatic Diagram
Obrázek 9
Rev. A
11 ze 31
409-32022
2.2. Spínače a ovládací prvky
Ovládací panel operátora umístěný na přední straně ukončovacího členu obsahuje spínače a ovládací prvky
potřebná pro činnost APT. Viz obrázek 10 a obrázek 11.
A. Normální funkce kláves (obrázek 10)
Reset
Napájení
Režim
Reset počítadla
Přívod
Proud vzduchu
Beran
Pěchovač drátu
KLÁVESA
FUNKCE A POPIS
Tlačítko NAPÁJENÍ se používá k "zapnutí" nebo "vypnutí". Tlačítko NAPÁJENÍ vypne hlavní přívod vzduchu a
vypne elektrický zdroj. Vezměte na vědomí, že zdroj vzduchu musí být k dispozici (UZAMČENÍ ZAPNUTO),
aby bylo možné zapnout "napájení".
Tlačítko REŽIM se používá k přepínání sekvencí ukončovacího členu přes možné provozní podmínky.
Ukončovací člen je v režimu PROVOZ po prvním ZAPNUTÍ.
•
•
Režim PROVOZ se používá pro automatické cyklování ukončovacího členu.
MANUÁLNÍ režim se používá k provádění vybraných pohybů nástrojů.
Klávesnice se používá k cyklování ukončovacího členu v MANULNÍM režimu.
Tlačítko PŘÍVOD se používá k přivádění produktu ke krimpovacímu nástroji. Může se používat pouze v
režimech PROVOZ nebo MANUÁLNÍ.
Tlačítko BUCHAR cykluje krimpovací buchar. Může se používat pouze v MANUÁLNÍM režimu.
Tlačítko PĚCHOVAČ DRÁTU se používá k provádění cyklů volitelného pěchovače drátu. Může se používat
pouze v MANUÁLNÍM režimu.
Tlačítko PROUD VZDUCHU se používá k cyklu proudu vzduchu do "cílové oblasti". Může se používat v režimu
PROVOZ nebo MANUÁLNÍM.
Tlačítko RESET CHYBY se používá k resetování ukončovacího členu po chybách.
Tlačítko RESET POČÍTADLA se používá k resetování aktuálního počtu krimpovacích cyklů.
Obrázek 10
Rev. A
12 ze 31
409-32022
B. Speciální funkce kláves (obrázek 11)
POZNÁMKA
Umístění různých tlačítek popisuje obrázek 10.
i
NEBEZPEČÍ
Funkce prováděné na obrázku 11 se provádějí ZAPNUTÍM napájení s otevřenou ochranou. DÁVEJTE POZOR NA
POHYBLIVÉ PRVKY, když provádíte tyto funkce.
ZASTAVTE
KLÁVESA
FUNKCE A POPIS
Přepnutí mezi dvěma kombinacemi stroje proveďte takto:
NÁSLEDNÝ nebo
PŘEDBĚŽNÝ PŘÍVOD
- režim
1.
2.
3.
4.
Stiskněte a přidržte tlačítko REŽIM.
Stiskněte a přidržte tlačítko PŘÍVOD.
Uvolněte tlačítko REŽIM.
Uvolněte tlačítko PŘÍVOD. (Aktuální stav se po uvolnění tlačítka PŘÍVOD krátce zobrazí.)
Vstup do režimu, kde se dá nastavit čas proudu vzduchu (trvání) se provádí takto:
1.
2.
3.
4.
Režim SEŘÍZENÍ ČASU
PROUDU VZDUCHU
Stiskněte a přidržte tlačítko REŽIM.
Stiskněte a přidržte tlačítko PROUD VZDUCHU.
Uvolněte tlačítko REŽIM.
Uvolněte tlačítko PROUD VZDUCHU.
Zobrazí se zpráva "Air Blast Time xxx ms" (Čas proudu vzduchu xxx ms). Minimální čas je 0 milisekund
Maximální čas je 1000 milisekund. Upravte proud vzduchu takto:
•
•
•
Stiskněte tlačítko PŘÍVOD pro snížení času proudu vzduchu o pět milisekund.
•
Stiskněte tlačítko RESET pro snížení času proudu vzduchu o 100 milisekund.
Stiskněte tlačítko BUCHAR pro zvýšení proudu vzduchu o pět milisekund.
Stiskněte tlačítko RESET POČÍTADLA nebo tlačítko PĚCHOVAČ DRÁTU pro zvýšení proudu vzduchu
o 100 milisekund.
5. Stiskněte tlačítko REŽIM pro ukončení režimu SEŘÍZENÍ ČASU PROUDU VZDUCHU.
Obrázek 11
Sešlápnutí nožního spínače umožní APT dokončit jeden cyklus provozu. Ukončovací člen nemůže být znovu
cyklován, dokud není nožní spínač uvolněn. Když probíhá jeden cyklus, musí být dokončen, než může
proběhnout další cyklus.
2.3. Funkční popis
Popis pneumatických funkcí ukončovacího členu znázorňuje obrázek 9 a pneumatické schéma je dodáváno se
strojem.
3. KONTROLA PO PŘIJETÍ A INSTALACE
3.1. Kontrola po přijetí
Během výroby a po sestavení je ukončovací člen důkladně kontrolován. Před zabalením a odesláním je
provedena závěrečná série testů a kontrol pro zajištění správné funkce stroje. Přestože ukončovací člen
nevyžaduje žádné seřízení před uvedením do provozu, je třeba provést následující kontroly jako zabezpečení
proti případným problémům s původem v přepravě.
1. Pečlivě vybalte ukončovací člen a postavte jej na pevnou lavici nebo stůl s dostatečným osvětlením
umožňujícím pečlivou kontrolu.
2. Důkladně zkontrolujte celý ukončovací člen pro náznak škod, k nimž mohlo dojít během přepravy. Pokud je
jakkoli poškozen, uplatněte reklamaci u přepravce a ihned informujte TE.
3. Zkontrolujte všechny součásti pro ujištění, že jsou zabezpečené.
Rev. A
13 ze 31
409-32022
4. Zkontrolujte všechny vedení, zda nemají uvolněn spojení, nejsou přerušena nebo zde nejsou jiné možné
příčiny možného zkratování obvodů.
5. Zkontrolujte všechna pneumatická vedení pro náznak uvolněných spojů a přerušení, která by mohla
způsobit únik.
POZNÁMKA
POZNÁM
Je důležité, aby tento návod a další dokumentace (například výkresy a seznamy dílů) a rovněž přiložené vzorky zůstaly u
ukončovacího členu, aby je mohli využívat pracovníci odpovědní za instalaci, provoz a údržbu.
i
3.2. Aspekty ovlivňující umístění ukončovacího členu produktů AMPLIVAR
Umístění ukončovacího členu ve vztahu k operátorovi je základem bezpečnosti i efektivity. Studie opakovaně
prokazují, že únavu snižuje a efektivitu zvyšuje, pokud se zvláštní pozornost věnuje pracovní lavici, židli
operátora a umístění nožního spínače (pokud se používá).
POZNÁMKA
Pokud je stroj namontován na základnu APT Base 2161367-1, přišroubujte základnu ke stolu.
i
Lavice
Odolná lavice výšky 711 až 762 mm [28 až 30 palců] zvyšuje pohodlí, protože umožňuje, aby nohy operátora
spočívaly na podlaze. Hmotnost operátora a polohu nohou je možné snadno změnit. Lavice by měla mít
gumové nožičky pro snížení hluku. Otevřená oblast pod lavicí by měla umožňovat dostatečné zasunutí židle
operátora, aby měl rovná záda podepřená opěrkou.
Umístění ukončovacího členu produktů AMPLIVAR na lavici
Ukončovací člen by měl být umístěn blízko přední strany lavice a nástrojová oblast (místo, kam se vkládá
produkt) by měla být 152 až 203 mm [6 až 8 palců] od přední hrany. Musí být zajištěn přístup k zadní straně
stroje.
Židle operátora
Židle operátora by měla být otočná a sedák i opěrka zad polstrované a snadno nastavitelné Opěrka zad musí
být dostatečně velká, aby poskytovala oporu zádům nad pasem i pod pasem.
Při použití by měla být židle zasunuta dostatečně pod lavicí, aby byla záda operátora rovná a podepřená
opěrkou zad.
Rev. A
14 ze 31
409-32022
Nožní spínač
Když operátor správně sedí před ukončovacím členem, měly by jeho nohy pohodlně a snadno spočívat na
spínači. Spínač by měly být umístěn na pryžové podložce. Umožňuje to přemisťování spínače a změnu
pozice operátora pro minimalizaci únavy. Současně podložka zabraňuje nežádoucímu posunu spínače.
Preference pro umístění spínače jsou u každého operátora jiné. Někteří mají rádi spínač umístěný tak, aby
jejich chodidla byla na spínači, když jsou nohy v přirozené pozici při sezení (lýtka kolmo k zemi). Jiní preferují
mít jej mírně před přirozenou pozicí. Důležité je, aby noha bylo chodidlo přibližně v úhlu 90 ° k lýtku, když je
položena na spínači. Operátoři preferující mírné posunutí spínače vpřed mohou vyžadovat jeho podepření
klínem.
Obrázek níže znázorňuje správné umístění a pozici nohy a spínače a typické uspořádání pro účinnou
manipulaci s materiály.
SPRÁVNĚ
Doporučené fyzické aspekty a operátor v požadované
pozici. Všimněte si, že při správně nastavené výšce židle a
opěrky zad jsou záda operátora přímá a podepřená a horní
část rukou je rovnoběžně s trupem.
Správná pozice, seřízení a umístění
Typické uspořádání znázorňující pohodlnou manipulaci s
materiálem umožněnou správným rozmístěním.
Používaný
produkt
Přívod
Umístění materiálů - uspořádání
Obrázek 12
3.3. Instalace
Sestava ukončovacího členu se může používat v několika různých konfiguracích s monitorem kvality krimpování
nebo bez něj. Viz příslušný návod pro monitor kvality krimpování (CQM) s pokyny pro instalaci.
4. POSTUP NASTAVENÍ UKONČOVACÍHO ČLENU PRODUKTŮ AMPLIVAR
Tato část obsahuje postup pro nastavení ukončovacího členu produktů AMPLIVAR a jeho kontroly před
zahájením produkční činnost. Správné nastavení ukončovacího členu zajistí, že jsou veškerá vyrovnání a
seřízení správná s cílem dosáhnou správné výšky krimpu pro typ svorky a velikost drátu. Pokud nejsou postupy
prováděny přesně, zejména pokud jde o počáteční instalaci stroje, může dojít k poškození nástrojů. V této části
návodu je rovněž postup cyklu. Vezměte na vědomí, že na tento postup jsou odkazy v celém tomto návodu.
Rev. A
15 ze 31
409-32022
4.1. Kontrola vyrovnání před vložením
UPOZORNĚNÍ
NEPROVÁDĚJTE tento postup, pokud není specifikován v jiném postupu, a potom POUZE ve správném pořadí. Jinak
může dojít k poškození nástrojů v důsledku špatného vyrovnání a/nebo špatného seřízení.
!
1. Před připojením vzduchu nebo elektrické energie zcela uzavřete vzduchový regulátor otočením knoflíku
regulátoru PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK až na doraz.
2. Připojte elektrickou zástrčku a přívod vzduchu k ukončovacímu členu produktů AMPLIVAR.
3. Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ.
Popis ikon je uveden na
obrázku 10
Spínač
ZAP/VYP
Obrázek 13
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení úrazu vždy udržujte ruce mimo podávací desku a "cílovou oblast".
ZASTAVTE
4. Stiskněte tlačítko REŽIM.
5. Stiskněte tlačítko BUCHAR a potom pomalu otevřete regulátor otočením knoflíkem PO SMĚRU
HODINOVÝCH RUČIČEK. Umožní to pomalý posun bucharu.
6. Pečlivě sledujte střihací a krimpovací sestavu, když se přibližuje ke kovadlině. Pokud nejsou střihací a
krimpovací sestava vyrovnány, OKAMŽITĚ ZAVŘETE regulátor otočením knoflíkem PROTI SMĚRU
HODINOVÝCH RUČIČEK. Před pokračováním proveďte všechny potřebné seřízení.
7. Když je buchar plně vysunut, otevřete regulátor knoflíkem (PO SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK), dokud
na tlakoměru není 621 kPa [90 psi]. Buchar zůstane pod tlakem plně vysunut.
8. Stiskněte znovu ikonu tlačítka BUCHAR pro zasunutí bucharu zpět.
9. Stiskněte ikonu tlačítka PŘÍVOD.
10. Stiskněte tlačítko REŽIM pro přechod do režimu PROVOZ.
11. Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ a potom odpojte elektrickou zástrčku a přívod vzduchu.
Rev. A
16 ze 31
409-32022
4.2. Postup vyrovnání nástrojů (viz obrázek 14)
POZNÁMKA
Tento postup je nezbytný při výměně držáku kovadliny nebo kdykoli jsou šrouby zajišťující držáky kovadliny uvolněné.
i
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení osobního úrazu se ujistěte, že jsou elektrická energie a přívod vzduchu odpojeny před začátkem postupu.
Náhodné spuštění cyklu APT může způsobit zranění.
ZASTAVTE
1. Otevřete ochranné prvky.
2. Odstraňte ochranu kovadliny a ochranu bucharu odstraněním šroubů zajišťujících každý z rámů APT.
3. Odstraňte tři šrouby upevňující držák kovadliny k rámu.
Beran
Držák
Krimper drátu
Vodič střihu
Držák kovadliny
Utáhněte kovadliny
utažením šroubů v
pořadí podle čísel
Rám
Obrázek 14
4. Odstraňte desku odstraňovače izolace z držáku kovadliny a odstraňte kovadlinu, potom zasuňte nový
držák kovadliny přes vodič krimpování a volně vložte tři šrouby do držáku kovadliny.
5. Dejte jednu tloušťku papíru přes kovadlinu a vycentrujte kovadlinu pod krimper.
6. Pomalu posunujte buchar podle kontroly seřízení před vložením, viz odstavec 4.1.
7. Utáhněte šrouby upevňující držák kovadliny k rámu a utáhněte šrouby desky odstraňovače izolace pro její
upevnění k držáku kovadliny.
8. Zavřete ochranné prvky ukončovacího členu.
UPOZORNĚNÍ
Při výměně chrániče bucharu se ujistěte, že je chránič namontován dostatečně vysoko, abyste uvolnili držák krimperu,
když se vysune buchar.
!
Rev. A
17 ze 31
409-32022
9. Vysuňte beran dokončením kontroly seřízení před vložením, viz odstavec 4.1, kroky 8 až 11.
4.3. Vkládání proužku svorek (viz obrázek 15)
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení osobního úrazu se ujistěte, že jsou elektrická energie a přívod vzduchu odpojeny před začátkem postupu.
Náhodné spuštění cyklu APT může být příčinou zranění.
ZASTAVTE
1. Dejte cívku správného typu svorek na nosič cívky, aby proužek svorek vstupoval do drážek na zadní straně
podávací desky s otevřeným "U" směrem na zadní stranu ukončovacího členu.
2. Otočte páku tahu pro uvolnění a přidržení tahu otevřeného (vzadu), potom vložte proužek svorek před
vodič proužku a drážku do podávací desky, dokud konec nedosáhne podávací prst.
Páka brzdy
Tlačítko uvolnění podávacího prstu
Obrázek 15
3. Stiskněte a přidržte tlačítko uvolnění podávací prstu na přední straně podávací desky při zavádění proužku
svorek, dokud první svorka nemine špičku podávacího prstu a potom uvolněte tlačítko pro aktivaci
podávacího prstu. Mírně zatáhněte zpět na proužek svorek pro zajištění, že je podávací prst indexován proti
první svorky.
4.4. Kontrola ukončovacího členu produktů AMPLIVAR
A. Kontrola vkládání proužku svorek
1. S proužkem svorek vloženým do ukončovacího členu produktů AMPLIVAR, jak je popsáno v odstavci 4.3,
stiskněte a přidržte tlačítko uvolnění podávacího prstu při současném kontrolování tahu proužku svorek.
POZNÁMKA
Proveďte následující postup v MANUÁLNÍM režimu.
i
2. Připojte elektrickou zástrčku a přívod vzduchu.
3. Zapněte tlačítko napájení do polohy ZAPNUTO.
4. Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ (viz obrázek 13).
5. Stiskněte a uvolněte tlačítko PŘÍVOD. Proužek svorek by se měl posunout o délku jedné svorky.
Rev. A
18 ze 31
409-32022
6. Pokračujte v tisknutí a uvolňování tlačítka PŘÍVOD, dokud není první svorka vycentrována na kovadlině.
Pokud se svorka NEZASTAVÍ přímo vycentrovaná na kovadlině, upravte podávání jak je popsáno v části 6.
7. Po dokončení této kontroly proveďte kontrolu spojení válec bucharu/buchar, jak je popsáno v odstavci 
4.4, B.
B. Kontrola spojení válce bucharu/buchar a spínače
1. Odstraňte kryt ukončovacího členu odstraněním šroubů a podložek.
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení zranění udržujte během provádění této kontroly RUCE MIMO vnitřek ukončovacího členu.
ZASTAVTE
2. Připojte elektrickou zástrčku a přívod vzduchu. Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ do polohy "ZAPNUTO" pro
zaručení, že je retrakční strana válce bucharu pod tlakem.
3. Zkontrolujte klidový spínač bucharu na válci bucharu pro ověření, že je aktivován "uzavřený". Pokud je
zapotřebí, seřiďte spínač, jak je popsáno v části 6.3,B.
4. Přejděte do MANUÁLNÍHO režimu stisknutím tlačítka REŽIM.
5. Stiskněte tlačítko BUCHAR pro vysunutí válce bucharu.
6. Zkontrolujte spínač vysunutého bucharu na válci bucharu. Pokud je zapotřebí, seřiďte spínač, jak je
popsáno v části 6.3,A.
7. Vraťte kryt ukončovacího členu zpět.
8. Proveďte kontrolu manuálního krimpování, jak je popsáno v odstavci 4.4, C.
C. Kontrola manuálního krimpování
1. Se zapojenou elektrickou zástrčkou a přívodem vzduchu stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ.
2. Se svorkou v "cílové oblasti" umístěte magnetický drát nebo kombinaci kabelového svazku a magnetického
drátu do pozice znázorněné na obrázku 16, přičemž magnetický drát směřuje k přední spodní části svorky.
3. Manuálně proveďte cykly ukončovacího členu, jak je popsáno v odstavci 4.1. Sledujte posun bucharu a
stříhání a krimpování svorky v "cílové oblasti".
4. Když je buchar plně vzad, odstraňte svorku a zkontrolujte ji podle odstavce 4.5. Pokud je nutné, proveďte
všechna seřízení, která mohou být požadovaná.
5. Po dokončení této kontroly proveďte kontrolu automatického krimpování, jak je popsáno v odstavci 4.4, D.
D. Kontrola automatického krimpování
Kontrola automatického krimpování se provede stejným způsobem jako manuální kontrola krimpování
popsaná v odstavci 4.4, C, s výjimkou toho, že regulátor vzduchu musí být zcela otevřen. Ukončovací člen
musí být v režimu PROVOZ a nožní spínač sešlápnut, aby docházelo k cyklování APT. Ukončovací členy
musí splňovat požadavky stanovené v odstavci 4.5. Pokud je nutné, proveďte všechna seřízení případně
požadován podle části 6.
Pokud zakončení získané při kontrole manuálního krimpování a kontrola automatického krimpování splňují
všechny požadavky, je ukončovací člen připraven na výrobní činnost, jak je popsáno v části 5. Pokud není
ukončovací člen obsluhován opakovaně, stiskněte tlačítko NAPJENÍ a potom odpojte elektrickou zástrčku a
přívod vzduchu.
4.5. Kontrola ukončení
Všechny ukončení provedené APT musí splňovat požadavky na kvalitu a výšku krimpu následujícím způsobem:
1. Zkontrolujte ukončení, zda vyhovuje požadavkům stanoveným na obrázku 17.
2. Pomocí mikrometru na měření výšky krimpu, jak je znázorněno na obrázku 18, změřte výšku krimpování
ukončení, jak znázorňuje obrázek 19. Výška krimpování musí být +/- 0,08 mm [0,003 palce] rozměru
specifikovaného pro používaný typ svorky a velikost drátu poskytnutého terénním servisním zástupcem
společnosti TE.
Rev. A
19 ze 31
409-32022
Svorka vodiče
Kabelový svazek
Ochranné prvky odstraněné pro
přehlednost
Magnetický
drát
Obrázek 16
TE doporučuje použít upravený mikrometr. Doporučuje se, aby zákazník kontaktoval místního distributora
nástrojů pro získání mikrometru na měření výšky krimpu. Typicky používaný mikrometr společností TE je
mikrometr Mitutoyo (řada 342). Viz 408-7424 pro objednání mikrometru výšky krimpování a informací o jeho
používání.
1. Oblast musí mít tvar prohlubně.
2. Odstřižený konec musí být odříznutý čistě.
3. Dráty musí dostatečně přesahovat krimpovaný spoj.
4. Magnetický drát musí ležet na spodní části spoje.
5. Když se používají dva magnetické dráty, musí ležet vedle sebe.
Obrázek 17
Rev. A
20 ze 31
409-32022
Kovadlina
Čepel
Vřeteno
Typický mikrometr
Obrázek 18
Plochá část
Kovadlina
Čepel
Koncový spoj AMPLIVAR
Průřez spojením
Vřeteno
Pohled z boku
Koncový pohled
Obrázek 19
5. VÝROBA NA STROJI AMPLIVAR
Před uvedením ukončovacího členu do provozu se ujistěte, že je správně nastaven a zkontrolován podle
postupů v části 4. Používejte APT podle popisu.
1. Připojte ukončovací člen k přívodu vzduchu.
2. Zapojte elektrickou zástrčku do zásuvky. Ujistěte se, že jsou všechny chrániče a kryty na místě.
UPOZORNĚNÍ
Nikdy neovládejte APT bez svorky nad kovadlinou a dráty v "cílové oblasti".
!
3. Stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ. Viz obrázek 13.
POZNÁMKA
Osoby, které dosud neobsluhovaly ukončovací člen, by měly nejprve provést několik cyklů, jak je popsáno v odstavci 4.1,
při sledování činnosti a dráhy podávacího prstu a bucharu před pokračováním.
i
Rev. A
21 ze 31
409-32022
4. Dejte dráty do "cílové oblasti" vyrovnané se svorkou. Viz obrázek 16. Pro používání kabelového svazku a
magnetického drátu je umístěte podle obrázku 16. Při spojování dvou nebo tří magnetických drátů mohou být
dráty vzájemně v libovolné pozici. Krimpovací nástroj je automaticky umístí vedle sebe ve spodní části svorky
během krimpování.
5. Když jsou dráty na místě, sešlápněte nožní spínač. Stroj provede pouze jeden cyklus bez ohledu na to, jak
dlouho je spínač sešlápnutý.
6. V pravidelných intervalech během výroby proveďte kontrolu krimpu popsanou v odstavci 4.5.
7. Po dokončení výrobní činnosti stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ. Odpojte elektrickou zástrčku a přívod
vzduchu.
6. SEŘÍZENÍ
Při seřizování stroje, během výrobní činnosti nebo po výměnách součástí mohou být nutné následující postupy.
6.1. Seřízení výšky krimpu (inkrementy nástrojů)
Seřízení výšky krimpu může být nezbytné pro dosažení skutečně požadované výšky krimpu.
Vyrovnání vertikální linky indikátorové desky s radiální drážkou palcového kolečka a horizontální linky s axiální
nulovou drážkou palcového kolečka zajistí maximální výšku krimpu pro všechny produkty. Viz obrázek 20.
Každá vertikální linka na indikátorové desce představuje jednu otočku palcového kolečka, nebo-li seřízení o
0,406 mm [0,016 palce].
1. Pro snížení výšky krimpu otočte palcové kolečko po směru hodinových ručiček. Vezměte na vědomí, že se
jedná o přírůstky nástroje, které nemusí odrážet skutečné změny výšky krimpu.
2. Pro zvýšení výšky krimpu otočte palcové kolečko proti směru hodinových ručiček. Vezměte na vědomí, že
se jedná o přírůstky nástroje, které nemusí odrážet skutečné změny výšky krimpu.
Radiální
palcové
kolečko
Drážka
radiálního
palcového
kolečka
Obrázek 20
Rev. A
22 ze 31
409-32022
6.2. Seřízení přívodu (obrázek 21)
NEBEZPEČÍ
K prevenci proti zranění odpojte napájení.
ZASTAVTE
Svorka
PRST PŘÍLIŠ
MĚLKÝ
PRST PŘÍLIŠ
HLUBOKÝ
SPRÁVNĚ
Páka brzdy
Nastavovací šroub
brzdy
Pojistná
Ochrana podávání
2161526
Podávací prst
Momentová pojistná
šestihranná matice
Obrázek 21
A. Aktivace podávacího prstu
POZNÁMKA
Není nutné, aby byla rychlost vysoká. Normálně nemůže operátor odstranit hotové ukončení a vložit dráty pro další
ukončení, dokud je jiná svorka na místě.
i
Při výměně podávacího prstu (2161391-1) nebo změně z jednoho čísla dílu svorky na jiné je třeba aktivaci
podávacího prstu upravit, pokud je to zapotřebí. Pro nastavení aktivace podávacího prstu postupujte podle
následujících kroků:
1. Odstraňte kryt (2161526-1).
2. Vložte proužek svorek, dokud přesně nedosahuje podávací prst. NEVKLÁDEJTE proužek svorek za
podávací prst.
3. Upravte momentovou šestihrannou matici (986965-7), dokud není podávací prst seřízen podle obrázku 22.
4. Stlačte proužek svorek vpřed pro zajištění, že svorky "zacvaknou" za podávacím prstem a potom zatáhněte
zpět za proužek svorek pro zajištění, že podávací prst pevně drží proužek svorek.
5. Vraťte kryt zpět.
Rev. A
23 ze 31
409-32022
Střih
Stříhací oblast
Kovadlina
Hřídel
posuvného
válce
Rozměr “L”
Zde přidržte hřídel při
utahování zajišťovací matice
Plovoucí spoj
Zajišťovací matice
Plovoucí spoj
Vysunuto
Zasunuto
Seřízení kola
Obrázek 22
B. Ventily regulace průtoku
Ventily regulace průtoku umístěné na přípojkách podávacího válce by měly být seřízeny tak, aby zpomalovaly
posun/vracení podávacího prstu a bránili jeho nárazu na konci dráhy. Pomáhá to rovněž zabránit přeplnění.
Pro seřízení rychlosti podávání otočte ventil ve směru DOVNITŘ pro zpomalení činnosti válce nebo VEN pro
zrychlení.
POZNÁMKA
Není nutné, aby byla rychlost podávání vysoká. Normálně nemůže operátor odstranit hotový krimp a vložit dráty pro další
ukončení, dokud je nějaká svorka na místě.
i
C. Tah proužku svorek
Brzda musí vytvářet dostatečný tlak na proužek svorek, aby se zabránilo zatažení proužku svorek zpět
podávacím prstem, když je zatažen pro uchopení dalšího podávacího bodu. Pokud je zapotřebí, upravte
následujícím způsobem (viz obrázek 21):
1. Uvolněte pojistnou matici nastavovacího šroubu tahu. S uvolněnou pákou tahu otočte nastavovací šroub
podle potřeby, dokud tah rovnoměrně nespočívá na proužku svorek.
2. Držte nastavovací šroub v seřízení pozici a utáhněte pojistnou matici.
3. Otočte páku brzdy pro uvolnění tahu z proužku svorek. Tah by se měl nastavit na nastavovacím šroubu.
D. Počáteční seřízení zdvihu a pozice
Viz obrázek 22.
1. Odstraňte kryt (2161526-1).
2. Posuňte hřídel podávacího válce plně vzad.
Rev. A
24 ze 31
409-32022
3. Otočte seřizovací kolečko (2161481-1) ve vhodném rozměru “L” pro zpracovávanou svorku. Viz výkres
2161490 pro “L” rozměry svorek AMPLIVAR. Pokud nejsou data dostupná, nastavte “L” na rozteč svorky plus
½ mezery mezi svorkami (obrázek 23).
4. Vložte proužek svorek a ručně zaveďte proužek stlačením podávacího válce do plně vysunuté a plně
zasunut pozice, dokud není svorka umístěna nad kovadlinou.
5. Uvolněte pojistnou matici (18029-3) na plovoucím spoji (2168420).
POZNÁMKA
i
Hřídel válce je třeba během utahování nebo povolování pojišťovací matice držet pomocí plochého klíče, protože
jinak by mohlo dojít k poškození válce.


Mezera "G"
Rozteč posuvu "P"
Délka zdvihu posuvu “L”
(L=P+G/2)
Obrázek 23
6. Podržte hřídel podávacího válce plně vysunutou a seřiďte plovoucí spoj, dokud není oddělovací místo
vyrovnáno se stříhacím nástrojem.
7. Utáhněte zajišťovací matici na plovoucím spoji.
8. Instalujte všechny ochranné prvky.
9. Připojte elektrickou a pneumatickou energii ke stroji.
10. Proveďte několik cyklů krimpování a změřte odříznutou svorku (obrázek 23).
11. Pokud se velikost odříznutých výčnělků (vpředu a vzadu) na každé svorce liší o více než 0,05 mm 
(0,002 palce), odpojte elektrickou a pneumatickou energii, odstraňte kryt a opakujte kroky 5 až 10, dokud se
velikost odříznutých výčnělků liší o 0,05 mm (0,002 palce) nebo méně.
12. Když se velikost odříznutých výčnělků liší o méně než 0,05 mm (0,002 palce), proveďte postup jemného
seřízení.
E. Jemné seřízení posuvu
POZNÁMKA
i
Odříznuté výčnělky svorek se mohou začít odlišovat z různých důvodů, jako je například delší provoz, výměna nástrojů,
nová cívka svorek nebo normální opotřebení. Pokud jsou odříznuté výčnělky odlišné, může se provést jemné seřízení
pomocí seřizovacího kolečka. Jemné seřízení se provádí podle následujících kroků:
1. Zkontrolujte svorku po krimpování (obrázek 24) a určete, zda proužek svorek potřebuje větší nebo menší
posunutí (pokud je výčnělek "A" delší než "B", je třeba posunutí zvětšit. Pokud je výčnělek "B" delší než "A",
ke třeba podávání snížit.)
2. Vložte 3mm šestihranný klíč nebo podobně velký šroubovák přes přístupovou drážku v zadním krytu a do
drážky v nastavovacím kolečku.
3. Otočte seřizovací kolečko, v požadovaném směru pro zvýšení nebo snížení vzdálenosti posuvu 
(obrázek 25).
Rev. A
25 ze 31
409-32022
Směr posuvu
Odříznutý výčnělek "A"
Odříznutý výčnělek "B"
Krimpovaná svorka
Obrázek 24
POZNÁMKA

Seřizovací kolečko má ozubené výstupky po 15° otáčení. Každých 15° otáčení zvýší nebo sníží přívodní (odřezávací)
pozici o 0,02 mm (0,0008 palce).
i
4. Proveďte krimpování a zkontrolujte další svorky a opakujte krok dva a tři, dokud nejsou odříznuté výčnělky
stejné.
Kryt
Přístupová drážka
Zrychlení posuvu
Zpomalení posuvu
Ovládací prvky posuvu
Obrázek 25
Rev. A
26 ze 31
409-32022
6.3. Seřízení beranu a spínače posuvu
NEBEZPEČÍ
Tato seřízení by měla být prováděna POUZE techniky provádějícími nastavení. Všimněte si, že se seřízení provádí se
zapnutým napájením A otevřeným chráničem. BUĎTE VELMI OPATRNÍ OKOLO POHYBLIVÉHO ZAŘÍZENÍ.
ZASTAVTE
A. Spínač vysunutí beranu
1. Pro vysunutí bucharu stiskněte tlačítko BERAN
2. Zkontrolujte příslušný vstup pro aktivaci spínače.
3. Pro seřízení aktivace spínače použijte šroubovák s malou čepelí pro uvolnění senzoru na válci a seřizujte,
dokud se kontrolka senzoru nerozsvítí.
4. Šroub zajistěte utažením.
5. Stiskněte tlačítka BERAN pro zasunutí beranu.
B. Spínač zasunutí bucharu
1. Zkontrolujte příslušný vstup pro aktivaci spínače.
2. Pro seřízení použijte šroubovák s malou čepelí pro uvolnění senzoru na válci. Seřizujte, dokud se kontrolka
na senzoru nerozsvítí.
3. Šroub zajistěte utažením.
POZNÁMKA
Odstraňte produkt před vysunutím beranu pro zabránění zaseknutí svorky.
i
C. Spínač posuvu vpřed
1. Zkontrolujte příslušný vstup pro aktivaci spínače.
2. Pro seřízení použijte šroubovák s malou čepelí pro povolení senzoru na válci. Seřizujte, dokud se kontrolka
na senzoru nerozsvítí.
3. Šroub zajistěte utažením.
D. Spínač posuvu vzad
1. Stiskněte tlačítka POSUV pro zasunutí přívodu.
2. Zkontrolujte příslušný vstup pro aktivaci spínače.
3. Pro seřízení aktivace spínače použijte šroubovák s malou čepelí pro uvolnění senzoru na válci a seřizujte,
dokud se kontrolka senzoru nerozsvítí.
4. Šroub zajistěte utažením.
7. PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA
Preventivní údržba zahrnuje čištění, kontrolu a mazání. Je třeba zavést program plánované údržby. Pro zajištění
správného krimpu je velmi důležité, aby byla "cílová oblast" trvale udržována v čistotě.
Při provádění následujících postupů odstraňte kryty stroje.
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení osobního úrazu se ujistěte, že jsou během postupů preventivní údržby elektrická energie a přívod vzduchu
odpojeny. Náhodné spuštění cyklu APT může být příčinou zranění.
ZASTAVTE
7.1. Čištění
1. Očistěte celý stroj AMPLIVAR čistým suchým hadrem.
2. Odstraňte všechny kovové odštěpky a další nečistoty pomocí vysavače, kartáče nebo vzduchové hadice.
Rev. A
27 ze 31
409-32022
NEBEZPEČÍ
Stlačený vzduch použitý pro čištění musí být omezen na méně 207 kPa [30 psi] a je třeba používat ochranu proti
odletujícím odštěpkům a osobní ochranné prostředky (včetně ochrany očí).
ZASTAVTE
3. Z nemazaných oblastí a nepohyblivých částí odstraňte jakoukoliv mastnotu pomocí vhodného rozpouštědla
nebo podobné čisticí kapaliny.
7.2. Kontrola
1. Zkontrolujte stroj, abyste se ujistili, že jsou všechny díly bezpečné. Proveďte jakékoli opravy potřebné pro
prevenci poruch.
2. Zkontrolujte stroj AMPLIVAR na známky nadměrného opotřebení. Vyměňte všechny neopravitelné části.
3. Zkontrolujte elektrické vedení, zda není popraskaná izolace, nejsou roztřepené nebo zda nemají uvolněné
spojení. Proveďte všechny opravy, které mohou být nezbytné, podle elektrotechnického schématu a výkresu
vodičů dodávaných se strojem.
4. Zkontrolujte všechna vzduchová vedení, zda nemají uvolněné spoje. Proveďte jakékoli potřebné opravy s
odkazem na pneumatické schéma. Viz odstavec 2.3, Funkční popis.
5. Zkontrolujte filtr na známky nadměrné kondenzace. Pokud je nutné, vypusťte a vyčistěte filtr.
7.3. Mazání
1. Promažte mazací body přes otvory v rámu pomocí mazací pistole s obsahem mazacího tuku pro
všeobecné použití.
POZNÁMKA
Zavolejte technickému oddělení TE pro informace o preferovaných mazivech.
i
2. Namažte kluznou plochu podávacího prstu olejem SAE 30.
3. Namažte závit šroubu přesného seřizování.
4. Namažte kluznou plochu seřizovače spojky olejem SAE 30.
5. Odstraňte přebytečné mazivo.
Rev. A
28 ze 31
409-32022
8. CHYBOVÉ KÓDY A VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ OBRAZOVKY
8.1. Chybové kódy
Pokud dojde k nějaké chybě, zobrazí stroj chybový kód. Chybové kódy obsahuje obrázek 26.
Číslo chyby
Číslo kódu chyby indikuje,
že se podávací válec
nevysunul.
CHYBOVÝ KÓD
POPIS CHYBY
E001
Hostitel přerušil činnost.
E002
Blokování ochranného prvku je otevřeno.
E003
Blokování vkládání je otevřeno.
E004
Bezpečnostní okruh nefunguje.
E005
Ovládací panel nekomunikuje s CPU.
E030
Žádný tlak vzduchu.
E031
Tlakový spínač se zasekl "zapnutý".
E032
Podávací válec není vysunut.
E033
Válec beranu není vrácený zpět.
E034
Válec beranu (neopustil spínač výchozí pozice).
E035
Podávací válec není vrácený zpět.
E036
Podávací válec se nevysunul.
E037
Válec beranu není vysunutý.
E038
Podávací válec je vrácený zpět.
E039
Válec beranu se nevrátil zpět.
E040
Podávací válec se nevrátil zpět.
E041
Problém s hlavním vzduchovým okruhem.
Obrázek 26
Rev. A
29 ze 31
409-32022
8.2. Vstupní/výstupní obrazovka
Připojte elektrickou zástrčku a přívod vzduchu a potom stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ. Vyberte MANUÁLNÍ režim
pomocí tlačítka režim. To zobrazí vstupy APT na obrazovce. Šedé kroužky indikují, že je spínač aktivovaný. ">"
indikuje, že je spínač vysouvání zapnutý. "<" indikuje, že je spínač zasouvaní zapnutý. "-" indikuje, že není
žádný spínač zapnutý.
Digitální
tlakový spínač
Nožní
spínač
Napájení
Přívod svorek
Bezpečnostní spínač
Sekundární tlakový spínač
Spínač vysunutí/zasunutí
přívodu svorek
Primární tlakový spínač
Beran
Spínač vysunutí/
zasunutí beranu
Přívod
drátu
Proud vzduchu
Obrázek 27
Viz odstavce 6.3 pro seřízení spínačů beranu a posuvu.
9. OPRAVA A/NEBO VÝMĚNY
APT-5 může být demontován pomocí postupů v této části a výkresů sestavy ukončovacího stroje.
Postupy v této části se primárně týkají výměny součástí, které jsou považovány za doporučené náhradní díly a
jejichž zásobu by měl zákazník mít.
NEBEZPEČÍ
Pro vyloučení osobního úrazu při provádění oprav nebo výměn se ujistěte, že jsou elektrická energie a přívod vzduchu
odpojeny. Náhodné spuštění cyklu APT-5 může být příčinou zranění.
ZASTAVTE
9.1. Výměna střižného nože a/nebo krimperu
1. Odstraňte kryt kovadliny a kryt beranu odstraněním šroubů.
2. Odstraňte dva šrouby upevňující krimper a střižný nůž k chrániči krimperu. Všimněte si orientaci součástí
za účelem výměny.
3. Instalujte nový střižný nůž a krimper opačným postupem.
Rev. A
30 ze 31
409-32022
9.2. Výměna kovadliny, držáku kovadliny nebo vodiče střihu
1. Odstraňte kryt kovadliny a kryt beranu odstraněním šroubů.
2. Odstraňte tři šrouby upevňující vodicí střižnou desku k držáku kovadliny.
3. Odstraňte kovadlinu z držáku kovadliny.
4. Pokud se vyměňuje pouze kovadlina, nainstalujte novou kovadlinu opačným postupem.
5. Pokud se vyměňuje vodicí střižná deska, povolte šrouby a odstraňte vodič. Nainstalujte nový vodič střihu
opačným postupem.
6. Pokud musí být držák kovadliny vyměněn, odstraňte tři šrouby upevňující ho k rámu. Nainstalujte nový
držák kovadliny a přimontujte vodicí střižnou desku opačným postupem než při demontáži. Viz odstavec 4.1
Kontrola seřízení před vložením a odstavec 4.2 Postupy seřízení nástrojů.
7. Instalujte ochranné prvky.
9.3. Výměna podávacího prstu
1. Odstraňte dva šrouby upevňující podávací válec k podávací desce. Vytáhněte válec z podávací desky pro
odpojení adaptéru válce z akčního prvku spínače.
2. Odstraňte dva šrouby a držák podávacího prstu na zadní straně podávací desky; potom odstraňte držák
podávacího prvku z přední strany.
3. Povolte samojisticí matici a odstraňte šroub a kompresní pružinu; potom odstraňte podávací prst z držáku.
4. Pokud je nezbytné, vložte nový čep do nového podávacího prvku. Nainstalujte podávací prst opačným
postupem.
5. Proveďte seřízení posuvu, jak je popsáno v odstavci 6.2.
9.4. Opravy pneumatického systému
Pokud je nezbytné provést opravy pneumatického systému, podívejte se do diagramu pneumatického systému
stroje (viz obrázek 9).
9.5. Opravy elektrického systému
K provedení oprav systému ukončovacího členu se podívejte do schematického výkresu APT-5 a
elektrotechnických diagramů.
9.6. Uspořádání nástrojů
Viz výkres 2161795 (dodaný v souboru dokumentace) s posledním uspořádáním nástrojů.
10. SOUHRN REVIZÍ
•
Nové vydání 409-32022
Rev. A
31 ze 31