CESKA_INSPIRACE_kalendar_akci_2015_Sestava 1

Kutná Hora
1. – 2. 8.
Divadelní pouť na Svojanově
- divadlo pro děti i dospělé, kejklíři,
pouliční umělci, herci na chůdách,
stylové tržiště s ukázkami řemesel
Theatre Fair at the Svojanov Castle
Theatre performances, jugglers, street
artists, traditional market
Theaterfest in der Burg Svojanov
Theatervorstellungen für Groß und Klein,
Straßenkünstler, Handwerkermarkt
21. – 23. 8.
Veteran Rallye & srpnové hodování
Veteran Rallye & August Food Fest
Veteran Rallye & sommerliches
Geschmause
Cheb
8. 8.
Mistrovství ČR v pétanque
smíšených dvojic
Czech Pétanque Championship –
mixed doubles
Meisterschaften der ČR in Pétanque –
gemischtes Doppel
Třeboň
8. 8.
Myslivecká Třeboň
Ukázky mysliveckých tradic, trubači,
sokolníci, kynologové
Gamekeepers' Třeboň
Shows of gamekeepers' traditions,
trumpeters, falconers, cynologists
Třeboň im Zeichen von Jägern
und Waldmännern
Jägertraditionen, Hornisten, Falkner,
Kynologen
Telč
14. – 15. 8.
Historické slavnosti Zachariáše
z Hradce a Kateřiny z Valdštejna
Historic celebrations of Zacharias
von Neustadt and Katharina
von Waldstein
Historisches Fest von Zacharias von
Neuhaus und Katharina von Waldstein
Hradec Králové
20. – 22. 8.
HIP HOP KEMP
Hudební festival
Music festival
Musikfestival
Telč
20. – 23. 8.
Festival Krajina hudby a Balóny nad
Telčí – létání horkovzdušných balónů
Landscape of Music Festival
and Balloons above Telč
– flying in hot air balloons
Festival Musiklandschaft
und Heißluftballons über Telč
– Fliegen mit Heißluftballons
Polička
21. – 23. 8.
Festival Polička 555 – multižánrový
festival spojený s oslavami 750. výročí
založení města
Polička 555 Festival
The annual multi–genre music
and theatre performances
Festival Polička 555
Beliebtes sommerliches Multigenre–
Festival – klassische Musik, Jazz, Rock,
Theater
Jindřichův Hradec
22. 8.
Opera na III. nádvoří st. hradu
a zámku v Jindřichově Hradci
Opera at the 3rd courtyard
of the state castle in Jindřichův Hradec
Opera im dritten Schlosshof
Třeboň
22. 8.
Rybářské slavnosti
Angler's Festival
Fischerfest
Cheb
28 – 29. 8.
Valdštejnské slavnosti
Wallenstein Festival
Wallenstein-Festspiele
Jindřichův Hradec
29. 8.
Město dětem
veselé rozloučení s prázdninami
Town for the children
A playful farewell to the summer
and holidays
Stadt für Kinder
lustiger Abschied vom Sommer
und Ferien
Hradec Králové
29. 8.
Nábřeží paromilů
Setkání milovníků páry, lodí, lodních
modelů, sběratelů
Steam Lovers' Quay
Meeting of steam lovers, boats, ship
models, collectors and steam machine
designers
Uferpromenade für alle Dampfliebhaber
Für alle Liebhaber von Dampfmaschinen,
Schiffen und Schiffsmodellen, für Sammler
und Konstrukteure von Dampfmaschinen
Třeboň
září
September
Hradec Králové
4. – 5. 9.
Slavnosti královny Elišky
Queen Elisabeth Festival
Fest der Königin Elisabeth
18. – 19. 9.
Jihočeský festival zdraví Třeboň
Vše o zdraví a pro zdraví těla i ducha
South Bohemian Health Festival
All about and for the health of body
and mind
Südböhmisches Festival der Gesundheit
Alles über und für die Gesundheit des
Körpers und der Seele
4. – 6. 9.
Ortenova Kutná Hora
Orten's Kutná Hora
Ortens Kuttenberg
Telč
Telč
5. 9.
Dny evropského kulturního dědictví
European Cultural Heritage Days
Tage des europäischen Kulturerbes
Hradec Králové
5. – 6. 9.
Czech International Air Fest CIAF
Mezinárodní letecká přehlídka
International airshow
Internationale Flugschau
Litomyšl
Jindřichův Hradec
Polička
14. – 20. 9.
Mime Fest 2015
4. mezinárodní festival pantomimy
4th International festival of pantomime
4. Internationaler Pantomimefestival
1. – 4. 10.
18. ročník festivalu Divadlo jednoho herce
18th edition of One Man Theater festival
18. Festival Theater für 1 Schauspieler
Litomyšl
2. – 5. 10.
ArchiMyšl 2015
Světový den architektury
Show on the World Architecture Day
Programm zum Welttag der Architektur
Hradec Králové
13. – 17. 10.
Jazz Goes to Town 2015
21. ročník Mezinárodního jazzového
festivalu
21st year of the international jazz
festival
21. Jahrgang des internationalen
Jazz-festivals
Kalendář akcí
Events Calendar
Veranstaltungskalender
Cheb
16. – 17. 10.
Jazz Jam
Mezinárodní jazzový festival
International jazz festival
Internationalen Jazzfestivals
Kutná Hora
11. – 12. 9.
Kutnohorský varhanní festival
Kutná Hora Organ Music Festival
Kuttenberger Orgelfestival
12. a 13.9.
Dny Evropského dědictví
– Dny otevřených dveří památek
European Heritage Days
Open days of heritage sights
Tage des Europäischen Kulturerbes
Tage der offenen Türe der Denkmäler
Cheb
19. 9.
Svatováclavské slavnosti s řemeslným
trhem – tradiční slavnost s příjezdem
sv. Václava s družinou
St. Wenceslas' Festivity and Crafts
Market – traditional feast featuring
appearance of St. Wenceslas with his suite
Hl. Wenzel Volksfest mit Handwerkermarkt – traditionelles Fest mit Fahrt des
Heiligen Wenzel und seinem Gefolge
26. 9.
Svatováclavské slavnosti
Lidová veselice spojená s tradičním
vinobraním
St. Wenceslas Festival
Popular festivity along with traditional
wine grape harvest
Wenzelsfest
Volksfest mit traditionellem
Weinlesefest
Kutná Hora
October / Oktober
Litomyšl
18. – 20. 9.
Mladá Smetanova Litomyšl
42. ročník festivalu mladého publika
Young Smetana's Litomyšl
42nd festival of young audiences
Junges Smetanas Litomyšl
42. Festival für junges Publikum
Kutná Hora
říjen
2015
Polička
Cheb
31. 10.
Grand Prix
Mezinárodní taneční soutěž
International dance competition
Internationaler Tanzwettbewerb
26. 9.
Svatováclavské slavnosti
St. Wenceslas Festival
Sankt–Wenzel–Fest
Česká inspirace
Czech Inspiration
Tschechische Inspiration
Cheb
29. 9.
Babí léto
Folkový festival na chebském hradě
Indian Summer
Folk music festival at Cheb castle
Altweibersommer
Folk Festival auf der Burg von Eger
www.ceskainspirace.cz
© Česká inspirace 2015, design a tisk www.hrg.cz
Titulní strana: Smetanova Litomyšl, foto František Renza
Gastronomisches Fest zu Ehren von
Magdalena Dobromila Rettigová
Eine Woche voller Düfte und Geschmacke,
abgeschlossen mit einem Gastro–
Weekend
duben
April
Polička
13. – 18. 4.
Polička Jazz 2015
Tradiční festival plný jazzové muziky,
divadla, filmů a fotografií
International Jazz Festival, theatre,
movies, picture exhibition
Traditionelles Jazzwochenende,
Theater, Kino und Fotoausstellung
Litomyšl
22. – 26. 4.
Zahájení 4. litomyšlské lázeňské sezóny
Lázně ducha – lázeňská promenáda,
pódia, koncerty, výstavy
Opening the 4th Litomyšl spa season
Spiritual spa – spa promenade,
podiums, concerts, exhibitions
Eröffnung der 4. Litomyšler Kursaison
Spirituelle Kur – Kurpromenade, Podien,
Konzerte, Ausstellungen
květen
Polička
15. – 24. 5.
Martinů Fest
Tradiční festival klasické hudby
The annual classical music festival
Traditionelle Festtage
der klassischen Musik
Litomyšl
16. 5.
Opera pod májovým nebem
Opera under the May Sky
Oper unter dem Mai-Himmel
Telč
16. 5.
Folklor v máji
Setkání folklorních souborů a řemeslný trh
Folklore in May
Presentation of folklore ensembles
and craft market
Folklore im Mai
Zusammentreffen von Folklore–
ensembles und Handwerkermarkt
Jindřichův Hradec
May / Mai
Třeboň
5. - 10. 5.
Anifilm
Mezinárodní festival animované tvorby
International festival of animated movies
Internationales Trickfilmfestival
Telč
9. 5.
Veteránská revue – výstava historické
dopravní techniky
Veteran Car Show – vintage transport
vehicle show
Oldtimer Revue – Ausstellung der
historischen Verkehrstechnik
Litomyšl
11. – 24. 5.
Gastroslavnosti M. D. Rettigové
Týden plný vůní a chutí zakončený
gastrovíkendem
M. D. Rettigová’s Festival of Gastronomy
Week full of aroma and taste ended
with a gastro–weekend
23. 5.
Přes kopec na Hradec aneb
Jindřichohradecký pedál
Zahájení turistické sezóny
Over the hill towards Hradec
or The Jindřichův Hradec pedal
Launching of the tourist season
Über Hügel nach Hradec oder
der Pedal von Jindřichův Hradec
Eröffnung der Tourismussaison
Třeboň
Telč
červen
June / Juni
Hradec Králové
4. – 6. 6.
Rock For People
Festival rockové a populární hudby
Festival of rock and pop music
Festival der Rock- und Popmusik
Jindřichův Hradec
5. – 6. 6.
Dny města – městské slavnosti
Town Days – festival of the town
Stadttage – Stadtfest
Kutná Hora
Litomyšl
12. 6. – 5. 7.
Smetanova Litomyšl
57. Mezinárodní operní festival
a 11. Smetanova výtvarná Litomyšl
57th International Opera Festival
and 11th Smetana’s Creative Litomyšl
57. Jahrgang des Internationalen
Opernfestivals und 11. Jahrgang
Smetanas bildendes Litomyšl
Kutná Hora
18. – 28. 6.
Operní týden
Opera week
Opernwoche
Jindřichův Hradec
6. – 13. 6.
Mezinárodní hudební festival
Kutná Hora
International Music Festival
of Kutná Hora
Internationales Musikfestival
Kuttenberg
19. – 21. 6.
Živý Hradec – multižánrový hudební
festival – centrum města
Living Hradec – multi-genre music
festival – town centre
Lebendes Hradec – Multi-Genre
Musikfestival – Stadtzentrum
Polička
Hradec Králové
6. 6.
Čas pro neobyčejné zážitky
Tradiční noční prohlídka Poličky
Time for Outstanding Experiences
Traditional night tour of Polička town
Zeit für nicht alltägliche Erlebnisse
Traditionelle Nachtbesichtigung
der Stadt Polička
23. 5.
Otevírání lázeňské sezóny
Zahájení sezóny v Bertiných lázních
a Lázních Aurora
Opening of Spa Season
Spa season launching in Berta
and Aurora spa facilities
Eröffnung der Kursaison
Eröffnung der Kursaison im Kurbad
Berta und Aurora
10. – 13. 6.
Chebské dvorky
Přehlídka uměleckých projektů
The Little Backyards of Cheb
Art Project Exhibition
Egerer Hinterhöfe
Verschiedene Kunstprojekte stellen
sich vor
Polička
Hradec Králové
29. – 31. 5.
Poličské Rockoupání
Rockový hudební festival na poličském
koupališti
Folk–Rock Music Festival
Rockfestival im Freibad von Polička
11. – 13. 6.
Arts&film
Evropský festival filmů o umění
European festival of films about art
Europäisches Filmfestival über Kunst
Cheb
10. – 14. 6.
Sborové slavnosti
Czech choir festival
Chorfestival
19. – 28. 6.
Divadlo Evropských regionů
a Open Air program 2015
Theatre of European Regions
and Open Air programme 2015
Theater der Europäischen Regionen
und Open Air Programm 2015
Kutná Hora
20. – 21. 6.
Královské stříbření Kutné Hory
Historická slavnost
The Royal Silvering of Kutná Hora
Historical festival
Königliche Versilberung
von Kuttenberg
Historisches Fest
Třeboň
26. – 28. 6.
Okolo Třeboně
Multižánrový festival
Around Třeboň
Multigenre festival
Rund um Třeboň
Multi-Genre-Festival
prázdninová inspirace
Holiday inspiration
Ferieninspiration
Kutná Hora
červenec – srpen
July – August / Juli – August
Kutnohorské léto – celoprázdninový
kulturně zábavný festival
Kutná Hora summer – Summer–long
cultural and entertainment festival
Kuttenberger Sommer – Kultur–
und Unterhaltungsfestival ferienlang
Polička
červenec – srpen
July – August / Juli – August
Poličské kulturní léto 2015
Multižánrový program pod širým nebem
Polička Cultural Summer 2015
Multi-genre programme under the open sky
Kultursommer 2015 in Polička
Multi-Genre Programm unter dem
freien Himmel
Telč
1. – 11. 7.
Francouzsko-česká hudební akademie
French-Czech Music Academy
Französisch-tschechische Musikakademie
Hradec Králové
2. – 4. 7.
Königgrätz 1866 – Bitva na Chlumu
u Hradce Králové
Vzpomínkové akce na jednu
z největších bitev 19. století
Königgrätz 1866 – Battle of Chlum
near Hradec Králové
Commemoration of one of teh biggest
battles of the 19th century
Königgrätz 1866 – Schlacht bei Chlum
bei Königgrätz
Zur Erinnerung an eine der größten
Schlachten des 19. Jahrhunderts
Jindřichův Hradec
3. – 4. 7.
Činohra na st. hradu a zámku
v Jindřichově Hradci
Drama at the Jindřichův Hradec
castle and chateau
Schauspiel auf Burg und Schloss
in Jindřichův Hradec
Litomyšl
3. 7. – 28. 8.
Toulovcovy prázdninové pátky
Každý pátek pohádka a koncert
Toulovec Holiday Fridays
A fairy–tale and concert every Friday
Toulovecs Ferienfreitage
An jedem Ferienfreitag findet ein
Märchen und ein Konzert
Jindřichův Hradec
9. – 12. 7.
Folková růže
Festival folkové hudby
Folk Rose
Folk music festival
Folkmusikfestival
Třeboň
13. – 17. 7.
Třeboňská nocturna
12. ročník festivalu klasické hudby
Třeboň Nocturns
12th classical music festival
Třeboň Nocturno
12. Festival der klassischen Musik
Třeboň
17. – 18. 7.
Historické slavnosti Jakuba Krčína
Muzika, divadlo, historie
Jakub Krčín Historical Festival
Muzika, divadlo, historie
Historisches Jakub–Krčín–Fest
Musik, Theater, Geschichte
Telč
24. 7. – 9. 8.
Prázdniny v Telči
Koncerty, divadla, výstavy, nokturna
Holidays in Telč
Concerts, theatres, exhibitions, nocturns
Ferien in Telč
Konzerte, Theateraufführungen,
Ausstellungen, Nocturne
Cheb
24. 7., 31. 7., 7. 8.
Hrnčířský swing v Novém Drahově
Potters' Swing in Nový Drahov
Töpfer Swing in Nový Drahov
Litomyšl
26. 7. – 16. 8.
20. Mezinárodní houslové kurzy
20th International Violin Classes
20. Jahrgang Internationale Geigenkurse
Třeboň
1. 8.
Lázeňská Třeboň
Ochutnávka lázeňské nabídky
Spa–Town Třeboň
Tasting of the spa town's offer
Badestadt Třeboň
Kostproben aus dem Angebot