plácek plácek naučná stezka úterý naučná stezka úterý školství

05_PLÁCEK
NAUÈNÁ STEZKA
ÚTERÝ
Abgetragenes Haus Nr. 12 [Foto vom Ende der 50er
Jahre des 20. Jahrhunderts]
Demolished house No. 12 [photographed in the late 1950s].
PLÁCEK
Blick auf die Häuser Nr. 16 und 164 mit der Hl. Anna [Aquarell
von J. Strádalová, Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts]
View of houses Nos. 16 and 164, and of the statuette of Saint
Anne [a water-colour painting by J. Strádalová, late 1950s].
Do takøka pùvodní podoby ještì z 18. století je obnoven hrázdìný
dùm èp. 25 [vlevo pøed Vámi] v nìkdejší Pastýøské ulici, v níž se
kdysi nalézala obecní pastouška. Velmi cenný je barokní dùm
s pavlaèí èp. 15 [vlevo od školy].
Novostavba školy otevøené roku 1962 [viz obrázek] stojí na místì
tøí starých domù [èp. 16, 17, 164]. V letech 1956-62 se škola
nalézala v nedalekém èp. 31.
Poèet tøíd úterské školy postupnì rostl. Do konce 17. století
šlo o jednotøídku. V nové budovì, postavené po požáru roku
1694, již byla dvojtøídní škola. Tøetí tøída pøibyla koncem 19.
století a koneènì ètvrtá roku 1935.
Nejpozdìji od poloviny 17. století byla zdejší škola výhradnì
nìmecká. Od roku 1925 v obci pùsobila i èeská menšinová
škola, a to v domì èp. 3 na námìstí. Byla to jednotøídka, navštìvovaná asi 10 dìtmi z nìkolika èeských rodin. Zanikla
v roce 1938, kdy byly pohranièní oblasti ÈSR obsazeny Nìmeckem.
Po 2. svìtové válce se uèilo v pùvodní škole [èp. 7], a to až
do roku 1955, kdy byla z hygienických dùvodù zavøena.
Po nìkolika letech v provizorních podmínkách v èp. 31 byla
v roce 1962 otevøena nová školní budova, ve které je
1. stupeò základní školy, mateøská škola a školní jídelna.
Bourání domù kvùli stavbì školy v roce 1960.
Abriss der Häuser wegen des Baus der neuen Schule von 1960.
The demolition of dwellings to make way for a new school building, 1960.
Kašna byla zøízena na poèátku 18. století. Pùvodnì byla døevìná,
krátce pøed rokem 1885 byla vystavìna z kamene. Nynìjší
podobu má od opravy v roce 1994. Protìjší soška sv. Anny byla
vytvoøena pravdìpodobnì v 18. èi na poèátku 19. století.
NÁRODNOSTNÍ SLOŽENÍ
OBYVATEL
Oblast kolem Úterý byla v dobì jeho
vzniku pravdìpodobnì osídlena èeským obyvatelstvem, o èemž svìdèí èeské názvy okolních vesnic v dochovaných listinách z 12. století. Také nejstarší doložený název mìsteèka [Utheri, 1233] nasvìdèuje tomu, že Úterý
samo bylo zprvu èeské. Teprve roku
1273 se objevuje jméno Novum forum, latinský ekvivalent nìmeckého
názvu Neumarkt. Ještì v 15. století
èeské obyvatelstvo pøevládalo do té míry, že se tu nìmecky asi
vùbec nemluvilo. [Mìsto Teplá bylo oproti tomu již v té dobì pøevážnì nìmecké.]
Nìmecké obyvatelstvo zaèíná do Úterý zvolna pronikat v první
polovinì 16. století, ale v mìstské knize z let 1546-86 jsou ještì
témìø všechny zápisy èeské. Zlom pøichází zhruba v letech 161020, kdy se podíl nìmeckého obyvatelstva podle všeho prudce
zvyšuje a po roce 1631 již nemáme žádný doklad o užívání èeštiny
v Úterý. Èeská menšina, která tu zøejmì existovala ještì kolem roku
1640, se rychle asimilovala. Nìmeckým zùstalo mìsteèko až
do 2. svìtové války. V dobì první republiky tu bylo pouze nìkolik
rodin èeské národnosti. Po válce se národnostní složení opìt
prudce zmìnilo odsunem nìmeckých obyvatel, jemuž je vìnován
text na tabuli è. 7.
Kdy vyhoøelo Úterý?
Jestlipak si ještì pamatujete, ve kterém roce
došlo v Úterý ke znièujícímu požáru?
1 _ 1594,
zde stojíte
2 _ 1694,
3 _ 1794.
_odpovìï najdete na stanovišti è. 6.
Správná odpovìï na otázku è. 4: V køes•anských kostelech je
hlavní oltáø vždy na východní stranì.
9 smìr Vidžín, Teplá,
Reitenbergerùv pramen
76Ulièka pod kostelem se zbouranými domy
èp. 12 a 13 [vlevo] a èp. 16 a 164 [vpravo].
V domì èp. 30 býval hostinec už v polovinì 18. století. Budova
však byla pøestavìna po velkém požáru roku 1894, který znièil
šestinu domù na severozápadì obce. V této dobì bylo v Úterý
celkem 7 hospod.
První zprávy o úterské škole jsou z poèátku 16. stol. Po celou
dobu se nacházela na místì dnešní obytné budovy èp. 7,
v tìsném sousedství kostela. Šlo o malou venkovskou školu,
která žákùm dávala asi pøedevším základy ètení, psaní
a poètù. Vedle místních dìtí sem docházeli i žáci z Olešovic,
Køivcù, Starého Sedla a Svìtce. Školní docházka byla pùvodnì nepovinná, teprve v polovinì 18. století za vlády Marie
Terezie byla naøízena zákonem.
8 smìr Úterský potok,
Vidžín, Tøebouòský vrch
7 Pohled na domy èp. 16 a 164 a sošku sv. Anny
[akvarel J. Strádalové z konce 50. let 20. století].
Prostor pøed dnešním hostincem býval døíve oznaèován jako
"plácek".
ŠKOLSTVÍ
zastavení stezky
3 Zbouraný dùm èp. 12
[fotografie z konce 50. let 20. století].
Kleine Gasse unter der Kirche mit abgerissenen Häusern
Nr. 12 und 13 [links] und 16 und 164 [rechts]
Street at the foot of the church, with the later-demolished
houses Nos. 12 and 13 [left] and 16 and 164 [right].
2
7
1
36Pohled od kašny na dnes již neexistující dùm èp. 47
[fotografie asi z roku 1960].
3
Blick vom Brunnen auf das heute nicht mehr existierende
Haus Nr. 47 [Foto von ca. 1960].
View from the fountain of the no-longer-extant house No. 47
[photographed around 1960].
4
6
5
Das Plätzchen
Village green
Der Raum vor dem heutigen Wirtshaus hat man früher
„Plácek“ [das Plätzchen] genannt. Das Wirtshaus hat es
hier schon Mitte des 18 Jahrhunderts gegeben. Man findet
hier mehrere architektonisch wertvolle Häuser, z.B. das
Barockhaus Nr. 15 mit der Pawlatsche [in der Nähe der
Kirche]. Das Fachwerkhaus Nr. 25 [links vor Ihnen] wurde
fast in den ursprünglichen Zustand vom 18. Jahrhundert
erneuert. Zwei alte Häuser wurden abgerissen, um die
neue Schule zu bauen, die 1962 eröffnet wurde [siehe Bilder]. Der Brunnen wurde am Anfang des 18. Jahrhunderts
errichtet, ursprünglich aus Holz, vor 1885 aus Stein
gebaut und 1994 in die heutige Form renoviert. Die kleine
Plastik der Hl. Anna stammt aus dem 18. oder dem Anfang
des 19. Jahrhunderts.
In the past, the open space in front of the local
pub was known as the ‘village green’. Records of
a tavern date back to the mid-18th century. Of architectural significance are the Baroque house No. 15,
with a wooden veranda, near the church, and the halftimber house No. 25, restored to much of its original
appearance. In the early 1960s, two old houses were demo10 smìr Úterský potok, Bezdružice,
Hracholuská pøehrada
lished to make way for a new school building [see pictures].
A wooden fountain built in the early 18th century was replaced
sometime before 1885 by a stone fountain, which was renovated in 1994. The column
holding a statuette of Saint Anne was erected in the late 18th or early 19th century.
Das Schulwesen
Die ältesten Berichte über die
Neumarkter Schule bezeugen
ihre Existenz schon am Anfang
des 16. Jahrhunderts. Sie befand
sich bis 1955 im Haus Nr. 7, in der
engen Nachbarschaft der Kirche.
Es war eine kleine ländliche
Schule, die den Schülern wohl vor
allem Lesen, Schreiben und
Rechnen beibrachte. 1955 wurde
die Schule aus hygienischen
Gründen geschlossen, dann
wurde im Haus Nr. 31 unterrichtet, bis 1962 die neue Schule
eröffnet wurde. Im neuen Gebäude befindet sich die
1. Stufe der Grundschule und der Kindergarten.
Spätestens bis Mitte des 17. Jahrhunderts war die hiesige
Schule ausschließlich deutsch. Von 1925 bis 1938 hat es in
der Gemeinde auch eine tschechische Minderheitsschule
gegeben [im Haus Nr. 3 auf dem Platz].
Nationale Zusammensetzung der Gemeinde
Die kleine Stadt Neumarkt und ihre Umgebung wurde in
ihrer Entstehungszeit von Bewohnern tschechischer
Abstammung besiedet; das bezeugen tschechische Namen
der umgebenden Dörfer sowie der Stadt selbst. Die
deutsche Bevölkerung begann am Anfang des 16.
Jahrhunderts, sich in Neumarkt niederzulassen und um
1620 war sie schon dominierend. In Neumarkt ist nur eine
tschechische Minorität geblieben, die im Laufe der Zeit
assimilierte, bis Neumarkt bis Ende des Zweiten
Weltkriegs deutsch wurde. Nach dem Krieg hat sich die
nationale Zusammensetzung infolge der Aussiedlung
deutscher Einwohner, der der Text am Standort 7
gewidmet ist, schlagartig geändert.
Schooling
The earliest records of a school in Úterý date its
existence to the beginning of the 16th century. Up to
1955, the school was housed in No. 7, in the immediate vicinity of the church. There, children were
taught the rudiments of reading, writing and math.
In 1955, the school was closed down for hygienic
reasons and instruction was provided thereafter in
No. 31. The present building, opened in 1962, consists of a kindergarten and the first five grades of an
elementary school.
Situaèní plánek zachycující umístìní zbouraných domù,
nové školy a domu pro uèitele.
Ortung der abgetragenen Häuser und der 1962
gebauten neuen Schule und des Lehrerhauses
Site plan with outlines of the demolished houses, new
school building and teacher’s home.
objekty zbourané kvùli stavbì školy
Wegen des Schulbaus abgerissene Objekte
Houses torn down to make place for
a new school building.
objekty zbourané koncem 40. let 20. století
Ende der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts
abgerissene Objekte
Houses torn down in the late 1940s.
objekty zbourané po roce 1962
Nach 1962 abgerissene Objekte
Houses torn down after 1962.
objekt školy a bytový dùm pro uèitele
[postavené v roce 1962]
Die Schule und das Wohnhaus für Lehrer
[gebaut 1962]
The school and teachers’ home [built in 1962].
èísla popisná
From the mid-17th century, German was the sole
language of instruction. From 1925 to 1938, the
town’s Czech minority was schooled in No. 3 on the
main square.
Demographic composition of the population
At the time the town was founded, Úterý and its
environs were inhabited by a Czech population –
a fact attested to by the Czech names of the nearby
villages and of Úterý itself. German immigrants
began to settle the area at the beginning of the 16th
century, and by 1620 they had outnumbered the
Czechs, who gradually became assimilated. Until
the end of World War II, Úterý was entirely German.
After the War, however, the mass expulsion of the
Germans from the country drastically altered the
community’s demographic composition [for more on
the subject, see Panel 7].
Hausnummer
House numbers.
NAUÈNÁ STEZKA ÚTERÝ
obec Úterý
Na vzniku nauèné stezky se podíleli èlenové Úterského obèanského sdružení BART a Geopark GeoLoci, o.p.s.
Nauèná stezka byla vytvoøena v listopadu - prosinci 2006 za pøispìní dotace Plzeòského kraje.
Realizováno v rámci Èesko-Bavorského Geoparku - GeoLoci.
Pøeklad: Linda Paukertová [anglický jazyk] a Ondøej Stanìk [nìmecký jazyk].
Fotografie: Jindøiška Strádalová, Leonora Strádalová, Petr Strádal, Jiøí Modrý, Josef Nový, Mìstské muzeum ve Støíbøe.
Grafická úprava a zpracování: Honza Florian, RECEPTT. Tisk: CatCut, Brno. Výroba panelù: Libor Reichel, Nežichov.
SPOLUFINANCOVÁNO PLZEÒSKÝM KRAJEM
v rámci Programu podpory cestovního ruchu