Medienbeilage Zentraleuropa Winter 2016

Medienbeilage
Zentraleuropa Winter 2016
Medienbeilage Zentraleuropa
in Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn
Zimní Zážitek
v Alpách
NejkrásNější oblasti 2015/16
Projekt
RáJ Zimních SpORtŮ
RAkOUSkO
sníh, hory, jedinečná krajina a více než
400 nejmodernějších lyžařských oblastí
Jižní tYROlSkO – Speciál
od Dolomitů a Grödenu
až ke kronplatzu:
ta nejlepší zimní dovolená!
NE JLEP
ŠÍ
hotELy
Foto: Montafon Tourismus
2015/16
Attraktive und wirkungsvolle
Printwerbung in Zentraleuropa
Mehr Europa – mehr Chancen
Europas Dimensionen sind gewachsen. Mit der Erweiterung
Richtung Zentral- und Osteuropa ist die EU nun zum weltweit
größten Wirtschaftsraum mit beinahe 450 Millionen Einwohnern
gewachsen. Österreich ist damit mitten ins Zentrum eines neuen
Europas gerückt. Davon wird der heimische Tourismus auch in
Zukunft enorm profitieren.
Nächtigungsentwicklung Österreich
Polen, Tschechien und Ungarn (1993-2014)
2.200
2.200.000
2.100.000
2.000.000
1.900.000
Attraktive Märkte
Zentraleuropa ist der dynamisch wachsende Quellmarkt für
Österreichs Tourismus. In zwei Jahrzehnten sind die Nächtigungen
um 500% gestiegen. Im Winter 2014/15 sind schon über 860.000
Urlauber aus Zentraleuropa nach Österreich gereist.
1.800.000
1.700.000
1.655
1.575
1.600.000
1.500.000
1.400.000
1.300.000
Und Österreich ist in den zentraleuropäischen Märkten die Nummer
Eins bei den Winterurlauben.
Die Zentraleuropa-Medienbeilage wird in einer Gesamtauflage
von 300.000 Stück in den Sprachen Tschechisch, Polnisch und
Ungarisch hauptsächlich zielgruppen­spezifischen Medien dieser
drei Länder (Reise­zeit­schriften, Auto­mobil­club-, Wirtschafts- und
Frauenmagazinen etc.) beigelegt.
1.200.000
1.100.000
1.000.000
900.000
800.000
700.000
615
600.000
500.000
400.000
300.000
287
195
200.000
100.000
1993
2014
Nächtigungen PL
1993
2014
Nächtigungen HU
1993
2014
Nächtigungen CZ
SALCBURSKO · SKICIRCUS SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG
Zima
w alpach
Gartenhotel Theresia ****
Superior
SPECIÁLNÍ NABÍDKY
· 7 dní v dvoulůžkovém pokoji
· rozšířená BIO polopenze
· 6denní skipas nebo procedury
v lázních v celkové hodnotě 217 EUR
Hotel Theresia****S
za osobu
od 983 EUR
Hotel Johann****
za osobu
od 841 EUR
NajpiękNiejsze regioNy 2015/16
Děti zdarma (ve vybraných termínech): ubytování a stravování, půjčovna lyží, skipas.
Téli üdülés
az alpokban
Rodinný designový hotel s tradicí: Sjezd na lyžích až k hotelu, lanovky a vleky
hned naproti, ***** lyžařská škola, půjčovna lyží a prodej skipasů v hotelu.
Objekt byl v roce 2014 vyznamenán 5 zlatými sněhovými hvězdičkami jako
jeden z nejlepších lyžařských hotelů v Rakousku! Dva vnitřní a dva venkovní
bazény (30–38 °C), saunový svět, masáže, kosmetika, fitness studio. Bezplatné
„skisafari“ s průvodcem a zimní túry, labužnická kuchyně. Hlídání dětí od dvou
let věku. Speciální lyžařské školy pro děti. Hotel vhodný pro alergiky.
2015/16 legszebb sírégiói
Projekt wydawnictwa
aUSTRia – RaJ SpORTÓw
ZimOwYch. Śnieg, gÓRY,
nieSamOwiTe widOki
i ponad 400 najnowocześniejszych
ośrodków narciarskich.
dOdaTek SpecJalnY –
pOŁUdniOwY TYROl
od Dolomitów przez Val gardena
aż po plan de Corones/kronplatz –
urlop zimowy najwyższej klasy!
NA JLEP
SZE
Zimní Zážitek
v Alpách
E
ho1t5E/1L6
20
Pronájem apartmánů
v hotelu Johann****
33–100 m2 pro 4–9 osob
1 týden za apartmán od 1402 EUR
Familie Brettermeier
Glemmtaler Landesstraße 208
A-5753 Saalbach-Hinterglemm
Tel. +43/6541/74140
Fax +43/6541/7414121
[email protected]
www.hotel-theresia.com
mountain
green
Ferienpark Landal Rehrenberg
Zimní zábava v lyžařském ráji s mnoha superlativy:
Skicircus Saalbach Hinterglemm/Leogang
NejkrásNější oblasti 2015/16
Apartmán pro 4 osoby
na týden
od 381 EUR*
* cena za pronájem, povinný příplatek za
ložní prádlo (7,50 EUR/os.)
a (místní) lázeňský poplatek.
Změny vyhrazeny.
oszTRÁk sÍpaRadiCsoM
Hófödte hegyek, csodálatos táj és több
mint 400 csúcsmodern síterep
dél-TiRol EXTRa
A Dolomitoktól, grödentől
Kronplatzig: Téli vakáció a javából!
6
2015/1BB
LEGJO
SZÁLLO
DÁI
Projekt
RáJ Zimních SpORtŮ
RAkOUSkO
Jižní tYROlSkO – Speciál
sníh, hory, jedinečná krajina a více než
400 nejmodernějších lyžařských oblastí
od Dolomitů a Grödenu
až ke kronplatzu:
ta nejlepší zimní dovolená!
E JLEPŠ
Í
N
y
hot5E/1L6
201
NEJKRÁSNĚJŠÍ DOVOLENÁ V ALPÁCH · ZIMA 2014/15
Az Ablinger.gArber kiAdványA
INFORMACE & REZERVACE
Landal GreenParks GmbH
Tel. +31/(0)70/3003506
[email protected]
www.landalskilife.com
Ve Skicircusu Saalbach Hinterglemm/
Leogang si užijete na více než
200 kilometrech sjezdovek skvělé
lyžování. Večer si můžete užít zábavu
v celé řadě barů a horských chat.
Naše apartmány nabízejí fantastický
výhled na údolí Glemmertal a svět
horských velikánů národního parku
Vysoké Taury. Jsou útulně a moderně
zařízené a vybavené krbem a balkonem/terasou. V parku vás navíc čeká
vyhřívaný venkovní bazén, dětský
bazének, saunový svět a dětský klub
Bollo.
Landal Rehrenberg
Glemmerstraße 260
A-5752 Viehhofen
46
06-72_Umbruch – CZ_2.indd 46
28.10.14 15:26
SALCBURSKO · GASTEINERTAL
GASTEINERTAL · SALCBURSKO
Gastein
Nezapomenutelné chvíle ve vzrušující přírodě
Gastein – požitek z lyžování
(možno rezervovat od začátku sezóny do 19. 12. 2014, od 3. 1. 2015 do
konce sezóny)
7 nocí v kategorii ubytování podle vašeho
výběru, šestidenní skipas Ski amadé,
1 poukázka na gasteinský pokrm připravený vyznamenanými kuchaři (jídla
vytvořená špičkovými kuchaři pro vybrané gasteinské lyžařské boudy), poukázka Dine Around na večeři v restauraci podle vašeho výběru*, 1 wellness
procedura podle vašeho výběru (čtyřhodinový vstup do Aplských termálních
lázní nebo Skalních termálních lázní
nebo relaxační cesta do gasteinských
léčivých jeskyní či relaxační procedura
v hodnotě 20 EUR ve vašem hotelu)
od 488 EUR
včetně snídaně
včetně polopenze v 3* hotelu od 593 EUR
včetně polopenze v 4* hotelu od 789 EUR
NEJKRÁSNĚJŠÍ DOVOLENÁ V ALPÁCH · ZIMA 2014/15
* tříhvězdičkové tříchodové menu
s možností výběru v min. hodnotě 35 EUR
Ještě jednou nastavte svou tvář slunci a vdechněte zhluboka čistý čerstvý
vzduch. Nabiti touto energií budete
krátce, ale silně zabodávat hůlky do
křupajícího sněhu a pojedete po bílém koberci, kterému se říká minimalisticky rovněž sjezdovka, směrem do
údolí. Tam na vás čeká útulná horská
chata, která láká k odpočinku.
Omamná vůně lahodných pokrmů
vábí už zdaleka. Spolu s vybranými
nápoji pro vás bude zdejší jídlo jedinečným kulinářským zážitkem.
Po úžasném dni stráveném v gasteinských horách na vás čeká další příjemný zážitek v povzbuzující vodě
gasteinských termálních lázní. A až
52
06-72_Umbruch – CZ_2.indd 52
se zabalíte do teplého jemného županu, budete přemýšlet o plánech na
další den. Návštěva gasteinských léčebných jeskyní a večer romantická
projížďka na saních? To by bylo příjemné!
Ještě poslední pohled z lehátka na
hory a můžete spokojeně usnout.
INFORMACE
Gastein Tourismus GmbH
Tauernplatz 1, A-5630 Bad Hofgastein
Tel. +43/6432/3393-0
Fax +43/6432/3393-120
[email protected], www.gastein.com
www.skiamade.com
Lyžařský a lázeňský týden
(možno rezervovat do 20. 12. 2014,
3. 1. – 31. 1. 2015 a od 14. 3. 2015)
7 nocí včetně objednané stravy, šestidenní skipas Ski amadé, jeden
vstup do Aplských termálních lázní
a do Skalních termálních lázní
od 473 EUR
včetně snídaně
včetně polopenze v 3* hotelu od 578 EUR
včetně polopenze v 4* hotelu od 774 EUR
Víkend plný sněhu a jazzu
(možno rezervovat od 13.–15. 3.
a 20.–22. 3. 2015)
2 noci včetně objednané stravy,
dvoudenní skipas Ski amadé, 1x vstup
do gasteinských termálních lázní, vstupenky na páteční a sobotní koncerty
včetně snídaně
od 212 EUR
včetně polopenze v 3* hotelu od 267 EUR
včetně polopenze v 4* hotelu od 307 EUR
INFORMACE: Gastein a lyžařská oblast Ski amadé, 760 kilometrů sjezdovek (205 km v Gasteinu) výška do
2700 m n. m., velkorysá cvičná sjezdovka pro děti (Gasti Club), 45 km
běžkařských stop (částečně s umělým osvětlením), jízdy na saních tažených koňmi, 100 km zimních
turistických cest, šplhání po ledovci
(také pro rodiny), dvoje veřejné termální lázně a mnoho hotelů s vlastními termálními lázněmi, krytými
bazény a wellness vybavením.
Rozmazlovací Hotel Bismarck ****
Lyžařské nebo wellness paušály
7 nocí včetně snídaňového a poledního bufetu, menu o 5 chodech s možností výběru, 6denní skipas nebo využití wellness zařízení ve stejné hodnotě, zdarma využití vodního světa
a ráje wellness na ploše 1700 m2
za osobu v dvojlůžkovém pokoji
vedlejší sezóna
od 1017 EUR
hlavní sezóna
od 1110 EUR
Rozmazlovací polopenze
za osobu a den
od 119 do 149 EUR
Verwöhnhotel Bismarck na slunečné
straně obce Bad Hofgastein dělá čest
svému jménu. Zatímco děti řádí v rodinném bazénu, zbytek rodiny si užívá
33 stupňů teplou termální vodu v lázních (Ruhetherme). Příjemný pobyt
v hotelu však nezajišťují pouze vodní
světy se 4 termálními bazény s vodou
o teplotě 33 °C (2 vnitřními a 2 venkovními), luxusní ráj wellness s lázněmi na
ploše 1700 m2 (4 sauny, jeskyně ve
skále s párou, kosmetika), ale také labužnická kuchyně a obzvláštní srdečnost majitelů hotelu, rodiny
Wendlerových. Úplný balíček pro lyžaře zajišťuje bezstarostnou dovolenou
bez stresu: Skipas je k vyzvednutí v recepci hotelu, každou sobotu a neděli
radí lyžařům v hotelu instruktor a při
půjčení lyží dostanete desetiprocentní
slevu. Hotel dále boduje svojí polohou
v blízkosti centra obce a pozemní lanové dráhy Schlossalmbahn.
Alpenstraße 6
A-5630 Bad Hofgastein
Tel. +43/6432/6681
Fax +43/6432/6681-6
[email protected]
www.hotel-bismarck.com
Hotel Klammer’s Kärnten ****
Čtyřhvězdičkový hotel pro náročné
v Bad Hofgasteinu s perfektními
sjezdovkami a proslulými léčebnými
lázněmi.
Dech beroucí lyžařská oblast s nádhernými panoramatickými výhledy · jistota sněhu až do Velikonoc díky jedinečné výškové oblasti Sportgastein ·
stranou sjezdovek a zábavy na běžkách poznáte zimu z nového úhlu pohledu · špičková kuchyně · ochutnávky
vína (degustuje osobně šéf hotelu) ·
léčivé termální prameny a voda, která
navrací ztracenou energii ·
www.skiamade.com
28.10.14 15:26
SUPERIOR
Ze sjezdovky do čtyř termálních bazénů: Lyžařská dovolená se zárukou rozmazlování
Klammerova oáza wellness · pocit blaha ve venkovním termálním bazénu
o teplotě 33 °C · pavilon zdraví a oddělení kosmetiky · polopenze včetně
menu o 4 chodech a odpolední svačiny · podzemní garáž · hotel nejblíže
položený ke sjezdovce
Familie Klammer
Dr. Zimmermannstraße 9
A-5630 Bad Hofgastein
Tel. +43/6432/6711-0
Fax +43/6432/6711-8
[email protected]
www.hotel-kaernten.com
www.skiamade.com
06-72_Umbruch – CZ_2.indd 53
Lyžařské a relaxační paušály
7 dní s polopenzí vč. 5denního skipasu, 1 uvolňující masáž (30 min.),
ve dvoulůž. pokoji Standard Design
NOVÉ: Aprés Ski v našem
Gastein Alm
10. 1. až 31. 1. 2015 cena/os. 898 EUR
31. 1. až 7. 3. 2015 cena/os. 978 EUR
www.skiamade.com
53
28.10.14 15:26
Preisliste 2016
Die Zentraleuropa-Medienbeilage in Polen, Tschechien und Ungarn
Technische Daten
Erscheinungstermin:
Format: DIN A5, 148 x 210 mm
Satzspiegel: 128 x 185 mm
Gesamtauflage: 300.000 Stück
Winterausgabe ab November 2016
Konditionen
Vertrieb
Reisebeileger in polnischen, tschechischen und ungarischen
Tageszeitungen, Reise- und Lifestylemagazinen.
Auf alle Preise wird 20 % Mehrwertsteuer verrechnet.
Satzherstellung und Übersetzung in die jeweilige Sprache gratis.
Zahlung: nach Erscheinen und Rechnungslegung direkt an den
Verlag Ablinger.Garber.
Druckunterlagen
Preise
1/1 Seite 4.859,–
1/2 Seite  2.498,–
1/4 Seite  1.376,–
Die angeführten Preise gelten sowohl für Farb- als auch für
SW-Anzeigen. Alle Preise verstehen sich zuzüglich 20 % Mehr­
wertsteuer.
Formate
Heftformat: 148 x 210 mm
1/1 Seite: 128 x 185 mm
1/2 Seite*: 128 x 90,5 mm
1/4 Seite*: 62 x 90,5 mm
1/2 Seite
1/1 Seite
1/4
Seite
* einheitliche Gestaltung nach festgelegten Stilvorlagen und Mustern
Dias und reprofähige Aufsichtsvorlagen. Die Gestaltung Ihrer
An­zeige wird auch gerne vom Verlag übernommen (einheitliche Gestaltung nach festgelegten Stilvorlagen und Mustern für
1/4-seitige und 1/2-seitige Anzeigenformate). Um eine sorgfältige
Bearbeitung zu ermöglichen, benötigen wir Ihre Unterlagen so
früh wie möglich. Bei randabfallenden Anzeigen 3 mm Beschnitt
an allen Seiten.
Datenträger: CD, DVD, E-Mail oder FTP-Server
Format: Apple Macintosh
Programme: Adobe InDesign, Quark XPress, Photoshop (mind.
300 dpi als tiff, jpg, eps, SW oder CMYK), Freehand, Illustrator,
Acrobat (PDF in druckreifer Auflösung).
Datenträger nur gemeinsam mit Kontrollausdruck.
Bilder und Logos per E-Mail oder FTP-Server in 300 dpi Auflösung.
Schriftfonts mitsichern. Farben ausschließlich in CMYK.
Bilder und Logos vom Internet können nicht verwendet werden!
Stand: Dezember 2015
Information, Beratung und Buchung
Verlag Ablinger.Garber
A-6060 Hall in Tirol, Medienturm
Tel. 0043/(0)5223/513
Fax 0043/(0)5223/513-30
[email protected]
www.ablinger-garber.at
Tasso Astl
A-6060 Hall in Tirol, Medienturm
Tel. 0043/(0)5223/513 39
Handy: 0043/(0)664/4109205
[email protected]
Benjamin Praty
A-6060 Hall in Tirol, Medienturm
Tel. 0043/(0)5223/513 44
Handy: 0043/(0)676/6906982
[email protected]
Klaus Grabherr
A-6060 Hall in Tirol, Medienturm
Tel. 0043/(0)5223/513 42
Handy: 0043/(0)664/2320188
[email protected]
Egon Hübner – Int. Tourismuswerbung
A-6020 Innsbruck, Amraserstraße 6
Tel.&Fax 0043/(0)512/562763
Handy: 0043/(0)664/2302070
[email protected]