6oryhqvnï vndxwlqj

6ORYHQVNìVNDXWLQJ
5DGFRYVNìNXU]
2EVDK
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
1iYRGQDSUiFXVPDQXiORP
0DQXiOMHSULVS{VREHQìQDSUDNWLFNpY\XçLWLH+ODYQt
RUJDQL]iWRULE\KRPDOLPD Y\WOD HQìDNRFHORN
MHGQRWOLYìPOHNWRURPD~ DVWQtNRPVWD t
SUHNRStURYD SUtVOXåQp DVWL
6Y\XçLWtPSUYHM DVWLÅÔYRGQpLQåWUXNFLH´P{çX
KODYQtRUJDQL]iWRULQDSURMHNWRYD SRGREXVYRMKR
UDGFRYVNpKRNXU]X7XVDWLHçQDFKiG]DY]RURYì
FHUWLILNiW~ DVWQtNDNWRUìWLHçVWD tY\SOQL DRGRY]GD ~VSHåQìPDEVROYHQWRP
/HNWRULMHGQRWOLYìFKWpPE\PDOLGRVWD DY\XçL SUL
VYRMHMSUtSUDYHNySLXSUtVOXåQHMNDSLWRO\] DVWL
Å3UHGQiåN\´8YHGHQpSUHGQiåN\UR]REHUDM~
MHGQRWOLYpWpP\SRREVDKRYHMVWUiQNH-HXçQD
NDçGRPOHNWRURYLDNRNUHDWtYQHLFKUR]SUDFXMH
DRçLYtDNWLYLWDPLDE\LåORRÅX HQLHVD LQQRV RX´
$E\VLPRKRONDçGì~ DVWQtN] DVWtNXU]XYçG\
RGQLHV QLH RSUDNWLFNpVWD tQDNRStURYD Å+DQGRXW\
SUH~ DVWQtND´7LH]iURYH VO~çLDDNRSRGNODGSUH
SUDNWLFN~ DV NDçGpKRVWUHWQXWLD1DSUNH V~
SUDNWLFNRX DV RX+U\YNOXERYQLPRçQRVL]DKUD QLHNWRUp]XYHGHQìFKKLHU
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
1iYRGQDSUiFXVPDQXiORP
ÔYRG
(QHUJL]pUDLQåSLUiWRU
²UDGFiN\YREODVWLUR QH
.WRP{çHNXU]RUJDQL]RYD 3URMHNWUDGFRYVNpKRNXU]X
9HNDSR HW~ DV QtNRY
DVRYìKDUPRQRJUDP
2VQRYDUDGFRYVNpKRNXU]X
0LHVWR
3URSDJiFLD
,QpSRYLQQRVWLRUJDQL]iWRURY
5R]SR HW
$WPRVIpUDNXU]X
3UHGQiåN\
'REUiGUXçLQD
9HGHQLHGUXçLQ\
2VREQRV VNDXWDDMHKRçLYRWQìåWìO
5R]YRM OHQRY
3URJUDPDSOiQRYDQLH
=iNODG\VNDXWLQJX
2VREQìSUtVWXS
$NRVDGDUtYDåHMGUXçLQH
+DQGRXW\SUH~ DVWQtND
7UDGL QpGUXçLQRYpDNFLH
7YRUEDKLHUDDNWLYtW
+U\YNOXERYQL
+U\YSUtURGH
+U\YPHVWH
+U\QDLKULVNX
2XWGRRU6XUYLYDO
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
QDGåHQìFKURYHURY7tE\YåDNVYRM]iPHUPDOLYçG\
VNRQ]XOWRYD VREODVWQìPLQåWUXNWRURP
.DçGìNXU]6/6.YUiWDQHUDGFRYVNpKRE\PDOPD DNRJDUDQWDLQåWUXNWRUDVZRRGEDGJHEDNX NDPL
7HQVD]DUX t]DVSR DKOLYRV RUJDQL]iWRURYDNYDOLWX
NXU]X)RUPiOQHPXVtPD UDGFRYVNìNXU]DNR
RUJDQL]iWRUDNRQNUpWQXREODV DOHER]ERUMHGQRWNX
VSUiYQRXVXEMHNWLYLWRXSRGNWRURXEXGHYHGHQì
DY\~ WRYDQì
/HQDNE\SOiQRYDQìNXU]QHVS DO]iNODGQpNULWpULi
DNE\MHKRRUJDQL]iWRULQHEROLGRVWDWR QHVSR DKOLYt
LPRUiOQHYKRGQtPDOE\REODVWQìLQåWUXNWRU
RUJDQL]iFLXUDGFiNX]DVWDYL 2UJDQL]iWRURPUDGFRYVNpKRNXU]XE\QLNG\QHPDOD
E\ OHQMHGQDRVREDDOHUHDOL]D QìWtP
SR]RVWiYDM~FLDVSR ]WURFK XGt7RWRSUDYLGORSODWt
DMYSUtSDGHçHQDNXU]V~MHGQRUD]RYRSR]ìYDQt
H[WHUQtOHNWRUL²WtVDGRUHDOL]D QpKRWtPX
QHSR tWDM~.H çHPiUDGFiNX L WtPRYHMSUiFLPi
E\ DMWtPRYRYHGHQì3RWRPEXGHDMNYDOLWQHMåt
D~ DVWQtFLXYLGLDU{]QHW\S\RVREQRVWt
.MHGQRWOLYìPPRGXORPVN~VWH]DEH]SH L R
QDMOHSåtFKOHNWRURYNWRUtEXG~YHGLH WpPXSRGD ]DXMtPDYRDVR]DSRMHQtP~ DVWQtNRYX HQLHVD
LQQRV RX9\XçLWHLQåWUXNWRURYYRGFRYGREUìFK
RGGLHORYDOHERDMVN~VHQìFKRGUDVWHQìFKUDGFRY
ÔYRG
3UHPODGpKR OHQDMHQDMEOLçåtPDQDM DVWHMåtP
VNDXWVNìPSURVWUHGtPMHKRGUXçLQD3UHQHVHQH
PRçQRSRYHGD çHDNtV~UDGFRYLDGUXçtQWDNìMHSUH
QLFKLFHOìVNDXWLQJ3UHWRV~GREUtUDGFRYLDSUH
~VSHFKVNDXWLQJXN ~ RYt,FKKODYQiDV~VWDYQi
YìFKRYDPiSUHELHKD SULDPRYRGGLHOH²
DQDMG{OHçLWHMåLX~ORKXYWRPPiYRGFDRGGLHOX
'OKRGREìSULDP\YSO\YQDFHO~GUXçLQXDSR]LWtYQ\
çLYRWQìSUtNODGYU{]Q\FKVLWXiFLiFKQHGRNiçH
QDKUDGL çLDGHQVHEDOHSåtNXU]5DGFRYVNìNXU]YåDN
YRGFRYLP{çHYMHKR~ORKHQHRFHQLWH QHSRP{F -H
YìERUQìPGRSOQNRPMHKRYSO\YXQDUDGFRY7HQWR
PDQXiOYiPPiSRP{F SULRUJDQL]iFLLNYDOLWQpKR
UDGFRYVNpKRNXU]X
(QHUJL]pUDLQåSLUiWRU
RP{çHPHUDGFRYVNìPNXU]RPGRVLDKQX "
0{çHPHGRGD UDGFRPYH N~HQHUJLXDLQåSLUiFLX
SUHLFK LQQRV GRSOQL LQIRUPiFLHQDNWRUpVD
QLHNHG\YEHçQRPRGGLHORYRPçLYRWH]DE~GD
RERKDWL LFKVNDXWVN~VN~VHQRV .XU]E\LPPDO
XPRçQL ]DçL VNXWR QìVNDXWVNìDGUXçLQRYìGXFK
NWRUìSRWRPP{çXSUHQLHV GRYODVWQìFKGUXçtQ3UL
WRPYåHWNRPPXVtE\ UDGFRYVNìNXU] R
QDMSUDNWLFNHMåtDXNi]D ~ DVWQtNRPGRWHUD]
QHKUDQpKU\DSURJUDPNWRUìRFHQLDLFKGUXçLQ\
-HWHGDY]iXMPHNDçGpKRYRGFXDNDçGpKRRGGLHOX
SRVOD VYRMLFKUDGFRYQDUDGFRYVNìNXU]$~ORKRX
NDçGHMREODVWLDOHER]ERURYMHRUJDQL]iFLXWDNìFKWR
NXU]RY]DEH]SH L 3URMHNWUDGFRYVNpKRNXU]X
3UHGNDçGìPUDGFRYVNìPNXU]RPVLY\SUDFXMWHMHKR
SURMHNW3RP{çHYiPY DVVLXMDVQL G{OHçLWp
DVSHNW\NXU]XDY\FK\WD VODEpPLHVWD RE\PDO
SURMHNW]DK D "
x &LHOHNXU]X² RFKFHWHGRVLDKQX NYDOLWDWtYQH
DNYDQWLWDWtYQHYìVOHGN\
x 2UJDQL]iWRUL²]ORçNDUHDOL]D QìWtPJDUDQW
x Ô DVWQtFL²SUHNWRUp]ERU\YHNRYpREPHG]HQLD
R DNiYDQìSR HW~ DVWQtNRY
x
DVRYìKDUPRQRJUDP²NRQNUpWQHWHUPtQ\
YåHWNìFKDNFLtVSRMHQìFKVNXU]RP
x 0LHVWR²NGHEXGHNXU]SUHELHKD NOXERY D
åNRODFKDWD
x 3URJUDP²PDWLFRYìVFHQiUVRYåHWNìPLWpPDPL
DSUHGQiåDM~FLPL
x 3URSDJiFLD²DNRQDNXU]SULOiNDWH~ DVWQtNRY
DNRNGHDNHG\KRVSURSDJXMHWH
x 5R]SR HW²RGKDGRYDQpSUtMP\DYìGDYN\
VSRGUREQRXNDONXOiFLRX
7HQWRSURMHNWSUHGLVNXWXMWHVREODVWQìP
LQåWUXNWRURPDSUtSKRY\OHSåLWHSRG DMHKR
SULSRPLHQRN
UDGFiN\YREODVWLUR QH
9NDçGHMVNDXWVNHMREODVWL²SRG DMHMYH NRVWLD
SRWULHEE\VDPDOLUR QHXVNXWR QL MHGHQDçGYD
UDGFRYVNpNXU]\+ODYQìPLLQLFLiWRUPLE\PDOLE\ REODVWQtLQåWUXNWRULNWRUt]RGSRYHGDM~]DVOHGRYDQLH
NYDOLW\NXU]RYYRVYRMHMREODVWL1DÅUDGFiNX´VD
QHPXVLDYçG\RVREQH]~ DVWQL DOHPDOLE\SR]QD VSR DKOLYRV RUJDQL]iWRURYDOHERPLQLPiOQHJDUDQWD
NXU]XSUHEUD VQLPLSURMHNWNXU]XDGD NQHPX
SULSRPLHQN\DQiPHW\
.WRP{çHNXU]RUJDQL]RYD 2UJDQL]iWRURPUDGFRYVNpKRNXU]XP{çHE\ REODVWQì
LQåWUXNWRUVRVYRMtPWtPRP-HYåDNGREUpDXçLWR Qp
Y\XçtYD DMLQLFLDWtYXÅ]GROD´]RVWUDQ\]ERURY L
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
URNÔ DVWQtFLP{çXKQH SULDPRUHDOL]RYD QRYp
QiSDG\DVN~VHQRVWLNWRUpQDUDGFRYVNRPNXU]H
]tVNDM~$NE\VDUDGFiNNRQDOYPiML LM~QLGR
MHVHQHYH D]tVNDQHMHQHUJLHY\SUFKi
$NpV~ DVRYpQiURN\QDUDGFiN"6ORYHQVNì
VNDXWLQJSRçDGXMHDE\]DK DORVHPKRGLQRYìFK
EORNRYSOXVMHGHQYtNHQGYSUtURGH-HQD
RUJDQL]iWRURFKDNRVLWLHWRPRGXO\QDVNODGDM~GR
YODVWQpKRPDWLFRYpKRVFHQiUD0{çXVLY\EUD QDMRSWLPiOQHMåtYDULDQWSUHVHEDDVYRMLFK
~ DVWQtNRY
x VWUHWQXWtSRKRGLQHDNEXG~
VWUHWQXWLDUD]WìçGHQQHEXGHNXU]WUYD WìçG RYDQD]iYHUYtNHQGQDFKDWH
x [FHORGHQQìNXU]SOXVYtNHQGYSUtURGH
x QDELWpYtNHQGRYN\
.DçGì]{VP\FKKRGLQRYìFKPRGXORY
]DK DWHRUHWLFN~DSUDNWLFN~ DV FFDSRPLQ~W
2NUHPWRKRE\PDOUDGFRYVNìNXU]YUFKROL YtNHQGRP
QDFKDWHYSUtURGH7DPSUHEHKQ~SUDNWLFNpEORN\
WìNDM~FHVDQDMPlçLYRWDYSUtURGHDWiERWQtFWYDDOH
DMEH]SH QRVWLQDDNFLiFK3R DV]iYHUH QpKR
YtNHQGXDEVROYHQWLNXU]XGRVWDQ~LVYRMHUDGFRYVNp
FHUWLILNiW\
9HNDSR HW~ DVWQtNRY
5DGFRYVNìNXU]MHXU HQìV~ DVQìPDOHER
SRWHQFLiOQ\PUDGFRP L]iVWXSFRPUDGFRY
=SULQFtSXGUXçLQRYpKRV\VWpPXY\SOìYDçHREY\NOH
LGHRPLHUQHVWDUåtFKURYHVQtNRYPODGìFK OHQRY
QLHRGRVSHOìFK XGtÔ DVWQtFLUDGFRYVNpKRNXU]X
SUHWREXG~YRYHNX²URNRY
$NE\VDSULKOiVLOLVWDUåtRGSRUX WHLP]iNODGQìNXU]
LOHVQ~åNROXSUHWRçHV~XçYRYHNXNHG\P{çX
UREL RGGLHORYìFKYRGFRYDOHERLFK]iVWXSFRY1D
GUXKHMVWUDQHSUHPODGåtFKE\XçSURJUDPPRKROE\ SUtOLåQiUR QìDQH]DSDGOLE\PHG]L~ DVWQtNRY
6WDURVWOLYR]YiçWHDMPRçQìSR HW~ DVWQtNRY
3RYHG]WHVLPLQLPiOQHPQRçVWYRSUHNWRUpVDRSODWt
LQYHVWRYD ~VLOLHD DVRUJDQL]iWRURYLILQDQ Qp
SURVWULHGN\0LQLPiOQDKUDQLFDVDDVLEXGH
SRK\ERYD PHG]L~ DVWQtNPL7UHEDPD YåDNDMVWURSPD[LPiOQXNDSDFLWXNXU]XQDGNWRU~
XçQHEXGHPRçQpNXU]RUJDQL]D QH]YOiGQX 7iVD
EXGHDVLSRK\ERYD RNRORN\
DVRYìKDUPRQRJUDP
1DMYKRGQHMåtPREGREtPQDRUJDQL]iFLXUDGFRYVNpKR
NXU]XMHMHVH SUHWRçHVDUR]ELHKDQRYìVNDXWVNì
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
2VQRYDUDGFRYVNpKRNXU]X
PRGXORY
0RGXO
7pPD
3UD[
'REUiGUXçLQD
GUXçLQRYìGXFK‡~ORKDGUXçLQRYpKRUDGFX‡DNRVD
Y\EHUiUDGFD‡UR]GHOHQLHSUiFH
7UDGL QpGUXçLQRYpDNFLH
9HGHQLHGUXçLQ\
DNRSUHEXGL RVWDWQìFK‡SRYLQQRVWL OHQDGUXçLQ\‡
UHSUH]HQWRYDQLHGUXçLQ\‡SHUIHNWQiGUXçLQD
7YRUEDKLHUDDNWLYtW
2VREQRV VNDXWDDMHKRçLYRWQìåWìO
VNDXWLQJDNRçLYRWQìåWìO‡NYDOLWDçLYRWD‡çLYRWQp
]UX QRVWL‡RVREQRV GREUpKRUDGFX
+U\YNOXERYQL
5R]YRM OHQRY
QRYì OHQ‡VWXSQHVNDXWVNpKRFKRGQtND‡RGERUN\‡
Yì]Y\‡RUOtVNDXW
+U\YSUtURGH
3URJUDPDSOiQRYDQLH
Yì]QDPSOiQRYDQLD‡SURJUDPRYpF\NO\‡GUXçLQRYì
SOiQ‡SUtSUDYDRUJDQL]iFLDDKRGQRWHQLHDNWLYtW‡
UDGFRYVNì]iSLVQtNGUXçLQRYiQiVWHQNDDNURQLND
+U\YPHVWH
=iNODG\VNDXWLQJX
KLVWyULDDYì]QDPVNDXWLQJX‡VNDXWVNìV XED]iNRQ
‡KHVORDGHQQìSUtND]‡VNDXWVNìGXFK‡GXFKRYQì
UR]PHU‡PHG]LQiURGQìVNDXWLQJ‡åWUXNW~UD6/6.
+U\QDLKULVNX
2VREQìSUtVWXS
SUiFDVQRYi LNPL‡U{]QHW\S\GHWt‡RVREQìSUtVWXS
‡DNRXGUçLDYD GLVFLSOtQX
2XWGRRU6XUYLYDO
$NRVDGDUtYDåHMGUXçLQH
]QRYXSHUIHNWQiGUXçLQD‡ULHåHQLHSUREOpPRY‡
QiSDG\QD]OHSåHQLD
7UKRYLVNRDNWLYtW
=iYHUH QìYtNHQG
'RREHGD
3RREHGH
9H HU
3LDWRN
5R]RKULHYDFLHKU\
'XPND
x GXFKRYQiGLPHQ]LDYVNDXWLQJX
6RERWD
8NiçNRYiYìSUDYD
‡EDOHQLHEDWRKD‡VWDYED
VWDQX‡VHNHUDQ{çStOD‡
]iVDG\SUiFHVRK RP‡X]O\
YLD]DQLH‡KU\YSUtURGH
%H]SH QRV x EH]SH QRVWQp]iVDG\
x RGERUNDSRPRF
SUHUDGFRYYH PL
RGSRU~ DQi
6OiYQRVWQìWiERUiN
x XNiçNDWiERUiNRYHMV\PEROLN\
DSUDYLGLHO‡VSHY‡SURJUDPSUL
WiERUiNX
1HGH D
'RNRQ RYDQLH
8GH RYDQLHFHUWLILNiWRY
+RGQRWHQLHNXU]X
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
SRGDQiWìPMHYl åtMHM~ LQRN9\XçLWHDMYLDFHUR
LQIRUPD QìFKNDQiORY
; WHOHIRQiWYåHWNìPYRGFRPRGGLHORYNWRUìFK
VDWRWìND
; LQIRUPiFLDQDREODVWQHMUDGH
; SURSDJD QìSODJiWLNYNOXERYQLDFK
; HPDLOYVNDXWVNHMNRQIHUHQFLL
; RVREQìHPDLOYåHWNìPRGGLHORYìPYRGFRP
DNMHWRPRçQpDMVDPRWQìPUDGFRP
; LQIRUPiFLDQDREODVWQHMZHEVWUiQNH
; OiQR HNY6NDXWVNìFK]YHVWLDFK
6WDQRYWHWHUPtQSULKOiVHQLDVDPHVLDFSUHGNXU]RP
$NGRWRKWR DVXQHEXGHWHPD GRVWDWRNSULKOiåRN
RVREQHREWHOHIRQXMWHYåHWNìFKNWRUìFKE\NXU]
PRKRO]DXMtPD 0LHVWR
6NDXWVNiNOXERY DQHPXVtYçG\VS D YåHWN\
SRçLDGDYN\SUHYiåNXU]3RWUHEXMHWHPLHVWRNGHVD
YåHWFL~ DVWQtFLLRUJDQL]iWRULQLHOHQ]PHVWLDDOH
EXG~P{F IXQJRYD GUXçLQRYìPV\VWpPRPQDSU
VDPRVWDWQpGUXçLQRYpVWRO\DEH]Yl åtFK
REPHG]HQtUHDOL]RYD LU{]QHWYRULYp LSRK\ERYp
DNWLYLW\$NPiWHPDO~NOXER XSRUR]Pìå DMWHQDG
DOåtPLPRçQRV DPL
x FHQWUXPYR QpKR DVX
x NXOW~UQ\GRP
x ]iNODGQiåNROD
x ]DVDGD NDREHFQpKR~UDGX
x FKDWDYRNROtPHVWD
9SUtSDGHSUHQiMPXLQpKRSULHVWRUXVDYåDNYçG\
XLVWLWHçHQHEXGHWHUXåHQtLQìPL X PL LDNFLDPL
UHVSçHQHEXGHWHQLHNRKRUXåL Y\
,QpSRYLQQRVWLRUJDQL]iWRURY
‡%H]SH QRV $MUDGFRYVNìNXU]PXVtVS D YåHWN\
EH]SH QRVWQp]iVDG\DSRçLDGDYN\0DMWH
NGLVSR]tFLLY\åNROHQpKR]GUDYRWQtNDDOHNiUQL NX
‡1DKOiVHQLHDNFLt².DçG~ DV UDGFRYVNpKRNXU]X
WUHEDQDKOiVL QDZZZPODGH]VNDE\VWHQD KR
PRKOL HUSD GRWiFLXDDE\VWHVLKRPRKOL
YEXG~FRPURNXY\Ni]D DNRXVNXWR QHQ~DNFLX
3URSDJiFLD
$MQDMOHSåLHSULSUDYHQìNXU]P{çHVWURVNRWD QD
Qt]NRPSR WHSULKOiVHQìFK~ DVWQtNRY'REUHVL
SUHWRSUHP\VOLWHY DVQ~SURSDJiFLXNXU]X
3DPlWDMWHQDWRçH tPRVREQHMåLHMHLQIRUPiFLD
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
DKRGQRW\V XEXD]iNRQDDçWDNçHLFKGRNiçX
RGRY]GiYD DOHMRVWDWQìP
0\VOLWHQDWRçH ORYHNVLGOKRGRER]DSDPlWi
WRKR RSR XMHWRKR RYLGtDWRKR RDM
SUDNWLFN\UREt=MHGQRGXåHQHSRYHGDQp RSR XMHP
]DEXGQHP RYLGtPVLSDPlWiP RUREtPWRYLHP
0LQLPDOL]XMWHSUHWRMHGQRVPHUQpSUHGQiåN\
DY\XçtYDMWHG{OHçLWìSUYRNVNDXWVNHMPHWyG\²
X HQLHVD LQQRV RXÔ DVWQtFLVLPXVLDYKUiFK
DDNWLYLWiFKY\VN~åD WRR RPVDKRYRUt8YHULDYiP
YLDFDNYHFQDMSUYVSUDYtWHDSUDNWLFN\MX
GHPRQåWUXMHWHDçSRWRPRQHMEXGHWHUR]SUiYD 3R]RUPQRKp]WRKR RVDGR]YHGLDDOHDMVS{VRE
DNRVDWRGR]YHGLDEXG~RSDNRYD YRVYRMLFK
GUXçLQiFK
.GHLQGHDNRQDUDGFRYVNRPNXU]HE\VDPDOYLDF
SUDNWL]RYD GUXçLQRYìV\VWpP"93UtUX NHSUH
VNDXWVNìFKYRGFRYVLSUH tWDMWHNDSLWROXÅ,FKVYHWMH
GUXçLQD´DY\XçLWHYLDFHUpXYHGHQpWLS\QDVSUiYQH
UR]EHKQXWLHGUXçLQRYpKRV\VWpPX
2çLYWHVYRMUDGFiNDSUH]HQWRYDQpWpP\DMERKDWRX
V\PEROLNRX DURYQRXDWPRVIpURXNRVWìPDPL
UHNYL]LWDPL.XU]QHSRFK\EQH]OHSåtDMPDOi
PHG]LGUXçLQRYiHWDSRYiKUD
$YçLDGQRPSUtSDGHQHY\QHFKDMWHçLYRWYSUtURGH²
DVSR SR DV]iYHUH QpKRYtNHQGXVSUDYWHMHGQX
XNiçNRY~YìSUDYXGROHVDNGHVLUDGFRYLDQDçLYR
Y\VN~åDM~VNDXWVN~SUD[DKU\
‡5DGFRYVNìFHUWLILNiW1DNRQFLNXU]XE\PDOL
YåHWFL~VSHåQtDEVROYHQWLNXU]XGRVWD FHUWLILNiW
RDEVROYRYDQtUDGFRYVNpKRNXU]X'DMWHKRSRGStVD REODVWQpPXLQåWUXNWRURYLDKODYQpPXRUJDQL]iWRURYL
ÔVSHåQìFKDEVROYHQWRYXU XM~RUJDQL]iWRULSRG D
~ DVWLDVSR DPLHU\DNWtYQRVWLQHWUHEDUREL çLDGQHåSHFLiOQHVN~åN\
‡5DGFRYVNiQiåLYND²$EVROYHQWUDGFRYVNpKR
NXU]XPiGRVWD DMRNU~KOXQiåLYNXVR]HOHQìP
VPUHNRPNWRUiVDQRVtQDFtSHVNDXWVNHMåDWN\
‡3UH]HQ N\²1DNDçGHMMHGQHM DVWLGDMWH
~ DVWQtNRPSRGStVD SUH]HQ Q~OLVWLQXNWRUiEXGH
REVDKRYD GiWXPPLHVWRDQi]RYDNFLHPHQRD
SRGSLVKODYQpKRRUJDQL]iWRUDDPHQiDGUHV\URN
QDURGHQLDDSRGSLV\YåHWNìFK~ DVWQtNRY
‡=iYHUH QiVSUiYD²3RXNRQ HQtFHOpKRNXU]X
RGRY]GDMWHREODVWLUHVS]ERUXRUJDQL]iWRURYLDNFLH
]iYHUH QpVSUiY\]NDçGHM DVWLNXU]X
‡9\~ WRYDQLH²9H WHVLSUHVQ~HYLGHQFLX
RSUtMPRFKDYìGDYNRFKDSULHEHçQHNRQWUROXMWH
SOQHQLHUR]SR WX9åHWN\EORN\SULHEHçQHQLHDçQD
NRQFLRGRY]GiYDMWH~ WRYQtNRYL
$WPRVIpUDNXU]X
ÔVSHFKYiåKRNXU]XVD]D tQDSUL]YROHQìFKWpPDFK
DVS{VREHLFKSRGDQLD5R]Pìå DMWH LWR RFKFHWH
~ DVWQtNRYQDX L MHSUHLFK LQQRV YGUXçLQiFK
XçLWR QpDOHER LLPWRGRGiHQHUJLX DVWRNUiWVD
QDUDGFiNRFKFK\EQHYHQXMHSUtOLåYH DSULHVWRUX
WpPDPEH]KOEåLHKRYì]QDPXDUHiOQHKRY\XçLWLDY
GUXçLQiFK5DGFRYVNìNXU]QHPiE\ ÅYìFXF´
]YRGFRYVNHMOHVQHMåNRO\5DGFRYLDV~PODGt XGLD
DQHPXVtPHLFK]D DçRYD QXGQìPLSUHGQiåNDPLR
RUJDQL]D QRPSRULDGNX LSRGUREQHMKLVWyULL
VNDXWLQJX RSRWUHEXM~YHGLH MHVS{VREDNR
Y\WYRUL ]GUXçLQ\~VSHåQìWtPSUD[DSURJUDPNWRUì
P{çXVLFK OHQPLUREL DVNDXWVNpLGHiO\NXNWRUìP
LFKDMVHEDPDM~YLHV '{OHçLWpMHDMWRDNRWLHWRWpP\SRGiWHDNR
QDGFKQHWH~ DVWQtNRYDNìFHONRYìGRMHPVDYiP
YQLFKSRGDUtY\WYRUL $NEXGHDWPRVIpUDNXU]X
GìFKD VNDXWVNìPGXFKRPSUtNODGRPGUXçLQRYpKR
çLYRWDY]iMRPQRXRFKRWRXQDGåHQtPSUHYHFLR
NWRUìFKKRYRUtWHNYDOLWQìPVSUDFRYDQtP
SUHEXGHQtPLQLFLDWtY\Y~ DVWQtNRFKDQH DNDQìPL
SUHNYDSHQLDPLMHQiLVWRWDçHLFK]tVNDWH
3UYN\VNDXWVNHMPHWyG\YiPSRP{çXVSUDYL Yiå
NXU]OHSåtP
0ODGtUDGFRYLDE\GRVYRMLFKGUXçtQPDOLRGQLHV SRFLWçHV~ OHQPLWRKRVSUiYQHKRKQXWLDNWRUpPi
Yì]QDPDMSUHQLFKVDPìFKDMSUHåLUåLXVSROR QRV 0DOLE\VDLQåSLURYD SUHVNDXWVNìçLYRWQìåWìO
5DGFRYVNìNXU]
ÔYRGQpLQåWUXNFLH
Ô DVWQtFLNXU]XPXVLDE\ VWDUåtDNRURNRY
0D[GRWiFLD0ä65QDY]GHOiYDFLXDNFLXMH
6NRVGH $NWHGDYUiPFLUDGFiNXRUJDQL]XMHWH
SRYLQQ~YtNHQGRYNXNWRUiVDSR tWD]DGQLQD
MHGQpKR~ DVWQtNDQDGURNRYWHRUHWLFN\P{çHWH
HUSD Dç6NWR NRYiPYåDNREODV DVL
QHY\ OHQt
3ULMHGQRG RYìFK DVWLDFKVD]RK DG XM~
DSRGSRUXM~OHQDNFLHQDGKRGLQ\WUYDQLD
.DçGRWìçGHQQpVWUHWQXWLDSRKRGLQHE\VWHWHGD
QHPRKOLSRGSRUL ]GRWiFLH0ä65DOH]~ DVWQtFN\FK
SRSODWNRY
.DçG~DMMHGQRG RY~ DV NXU]XQDGKRGLQ\
PXVtWHQDKOiVL QDZHEVWUiQNXZZZPODGH]VN
SULKODVRYDFLHPHQRDKHVORYiPQDSRçLDGDQLH
SRåOH~VWUHGLH
6N~VWHVDY\KQ~ SUHSODWHQLXFHVWRYQpKR
]GRWiFLH0ä65OHERMHWRDGPLQLVWUDWtYQH
NRPSOLNRYDQHMåLH
5R]SR HW
RQDMGHWDLOQHMåLHVLQDSOiQXMWHSUtMP\DMYìGDMH
NXU]XDE\VWHQHVNRQ LOLVPDQNRP9ìåND
~ DVWQtFNHKRSRSODWNXE\PDODE\ SULPHUDQi²DE\
SRNU\ODFKìEDM~FH]GURMHQRQHRGUDGLODPRçQìFK
~ DVWQtNRY3URSDJXMWHDMPRçQRV SUHSOiFDQLD
FHOpKR L DVWLSRSODWNXVNDXWVNìPL]ERUPLLGHRLFK
LQYHVWtFLXGR XGVNìFK]GURMRY
=~ DVWQHQp]ERU\P{çXSRP{F DMLQDN²SRçL DQtP
SULHVWRURYPDWHULiOXOHNiUQL N\DSRG$NFKFHWHQD
NXU] HUSD GRWiFLX0ä65SUL]RVWDYRYDQtUR]SR WX
SR]RUQH]RK DGQLWHQLçåLHXYHGHQpSRGPLHQN\
DREPHG]HQLD0ä65
3RGPLHQN\0ä65QDSULGHOHQLHGRWiFLHQD
Y]GHOiYDFLXDNFLX
2EODV P{çHSRGSRUL YiåNXU]]GRWD QìFKSH D]t
0ä659WRPWRSUtSDGHYåDNPXVtWH]RK DGQL QDVOHGRYQpNULWpULi0ä65SUHY]GHOiYDFLHDNFLH
3UtNODGUR]SR WX
SUHNXU]V~ DVWQtNPL
DRUJDQL]iWRUPL
35Ì-0<
Ô DVWQtFNHSRSODWN\
6N[~ DVWQtNRY
2EODVWQiGRWiFLD]0ä65
6N[~ DVWQtNRY
6SROX
6SROX
9ë'$9.<
1iMRPQp]DVDGD N\
VWUHWQXWt[6N
1iMRPQpFKDW\
YtNHQG
6WUDYDQDYtNHQGRYNH
~ [6N
&HVWRYQpDXWR
YtNHQGRYND
)OLSFKDUWRYiWDEX D
0DWHULiONDNWLYLWiP
SDSLHUIDUE\åSDJiW
9\YRODQLHIRWRJUDILt
7HOHIyQQDNDUWD
5DGFRYVNpQiåLYN\
NV[6N
6SROX
=~ DVWSRSODWNRY
=0ä65
6SROX
6HVWUDEUDW
QDU
~VSHåQHDEVROYRYDOD
5$'&296.ë.85=
REODVWQøLQåWUXNWRU
'HNUpWXGHOHQøG D Y
RUJDQL]iWRUNXU]X
6ORYHQVNøVNDXWLQJ_3UDçVNi_%UDWLVODYD
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
'REUiGUXçLQD
'UXçLQRYìGXFK
'UXçLQRYìGXFKSR]QiåNG\çVHVQtPVHWNiå6ORYDWR
QHGRYHGRXS HVQ Y\MiG LWDOHY\VY WOtPHWRRSLVHP
'UXçLQRYìGXFKMHWRFRQXWtKRFKDDE\VL HNOS HG
]iYRGHPYVLJQDOL]DFL-iWRSURVW PXVtPY\KUiWMLQDNE\
E\OLNOXFL]QDåtGUXçLQ\KUR]Q ]NODPDQt'UXçLQRYìGXFKMH
WRFRVNDXWDS LP MHDE\ HNOVYpPXVSROXçiNRYL3URPL DOHGQHVVWHERXQHP çXGRNLQDPiPHGUXçLQRYNX.G\ç
GYDFKODSFLGDMtKODY\GRKURPDG\DE\VHSRUDGLOLNGH
VHKQDWSUR6W t]OtNDVSDFtS\WHODE\VQLPLPRKOQD
YHOLNRQR QtYìSUDYXY]QiåtVHQDGMHMLFKKODYDPLGUXçLQRYì
GXFK
.G\çQDRGGtORYpUDG KOHGiY GFHGREURYROQtN\NQ MDNpSUiFLDUiGFH HNQH0\WRXG OiPHP çXWR]DGUXçLQX
VOtELWWDNVHWXSURMHYXMHGUXçLQRYìGXFK7HQGiYiQDGåHQtDMLVNUXYåHPXFRGUXçLQDSRGQLNiD MHWRY\ H]iYiQt
WRWHPXFYL HQtNHVWXS P]GDWQRVWLQHERYHONìVSROH QìGREUìVNXWHN2QMHWRNWHUìYQiåtGRGUXçLQRYHNUDGRVW
D]iMHP'REURXQiODGXNWiERURYpPXRKQLS iWHOVWYtGRY]WDKXPH]L OHQ\GUXçLQ\
-HWRGUXçLQRYìGXFKNWHUìFKODSFHS LP MHDE\VHY]GDOLSURVS FKXDSRKRGOtSURGREURVSROH QpY FLNWHUì]
KHVODÅ9åLFKQL]DMHGQRKRMHGHQ]DYåHFKQ\ LQtUDGRVWQpSUDYLGORRGGDQpRE WDYRVWLY UQRVWLNVSROH QpPX
GtOXY\WUYiQtYGREUpPL]OpP
'UXçLQRYìGXFKVHUR]YtMtDVtOtQHERXSDGiDVOiEQH-DNS MGRXP VtFHDURN\GUXçLQDEXGH]DSRPtQDWQD
MHGQRWOLYpYìOHW\DWiERU\]NRXåN\D]iYRG\YUFKRON\LQtçLQ\GUXçLQRYp LQQRVWLNWHUpVHYWpWRFKYtOL]GDMtWDN
G OHçLWp-HGQRYåDN]EXGHY]SRPtQNDQDGXFKDNWHUìYåHFKQ\SURVWXSRYDOY]SRPtQNDQDQiGKHUQpY FLD
P\åOHQN\NWHUpMHSRMLO\YVRXGUçQìFHOHN3URUiGFHWREXGHNUiVQpSRP\åOHQtçHRQWRE\ONGRQHMYtFS LVS ON
Y\WYR HQtWRKRWRVSROH QpKRGUXçLQRYpKRGXFKD
-DURVODY1RYiN6NDXWVNiGUXçLQD
.H OHQRYLDYDåHMGUXçLQ\VKUGRV RXSRYHGLD
QLNWR]QiVQHFKìEDQDYìSUDYHQiåGUXçLQRYìN~W
PXVtE\ YçG\YSRULDGNXYLHPçHNDçGì OHQQDåHM
GUXçLQ\E\GDOGUXKpPXDMSRVOHGQìKOWYRG\
YWHG\EXGHåYHGLH çHYHGLHåGREU~GUXçLQX
'UXçLQRYìGXFK]QDPHQiçHYåHWFL OHQRYLDGUXçLQ\
632/83/É18-(7( REXGHWHUREL 632/8)81*8-(7(
DRUJDQL]XMHWHYODVWQpGUXçLQRYpDNFLH632/86$
,'(17,),.8-(7(DQRVtWHURYQDNpWUL Ni LQiåLYN\
D632/8'5æÌ7( LçHVDY]iMRPQHSRGSRUXMHWH
YVNDXWLQJXåNROH LQDXOLFL
$NRSRGSRUL GUXçLQRYìGXFK
6~åW\ULVS{VRE\DNRP{çHåXGUçLDYD GUXçLQRYpKRGXFKDQDY\VRNHM~URYQL
=DLVWLDE\YDåDGUXçLQDERODYQLH RP
~VSHåQi$NìNR YHN~VSHFKVWPHOtWtP
GRKURPDG\OHER OHQRYLDEXG~KUGtçHV~
V~ DV RX~VSHåQHMVNXSLQ\ÔVSHFKVD
QHPXVtWìND OHQPHG]LGUXçLQRYìFKV~ DçtDM
NH G~IDPHçHVDYQLFKYçG\VQDçtWH
Y\KUD DOHLU{]Q\FKSURMHNWRYNWRUpVL
Y\P\VOtWHD~VSHåQH]UHDOL]XMHWH
6QDçVDYHQRYD SR]RUQRV ~SOQHNDçGpPX
OHQRYLGUXçLQ\6SULDWH VDVQtPVSR]QDM
KR]LVWLMHKR]iXMP\DSRP{çPXQDSUHGRYD YVNDXWVNRPFKRGQtNX
6LåpIRPGUXçQ\QREHUMXDNRWtP9çG\
XYDçXMDKRYRUR1$ä(-GUXçLQH1$ä20
SURMHNWHDQLHR02-(-GUXçLQH L02-20
SURMHNWH%DYVDV OHQPLRYåHWNRP RVD
GUXçLQ\WìND
6QDçVDDE\XYiVY]QLNODWUDGtFLDY\VRNHM
~URYQH1LNWRQHFKFHSDWUL NSRVOHGQìP
NDçGìFKFHE\ V~ DV RXQLH RKRGREUpKR
ÔORKDGUXçLQRYpKRUDGFX
-HYH NRXF RXDYH NRX]RGSRYHGQRV RXçHSUiYHW\
PiåQDVWDURVWLQDMG{OHçLWHMåLXIXQNFLXYVNDXWLQJX²
YLHV VNDXWVN~GUXçLQX7ìPçHVL D OHQRYLDGUXçLQ\
Y\EUDOLDOHER DX]QiYDM~DNRUDGFXYHULDYWYRMX
VFKRSQRV YLHV LFK
2 DNiYDM~çHVSROX]DçLMHWHYH D]iEDY\
GREURGUXçVWLHYDSULDWH VWYD2VREDNWRUiWRPiYåHWNR
UR]EHKQ~ VLSUiYHW\7\LFKFKFHåSRVXQ~ NWRPXDE\
VDVWDOLGREURXVNDXWVNRXGUXçLQRX RWLHç]QDPHQi
SRP{F LPVWD VDGREUìPLVNDXWPL
5DGFRYVNìNXU]
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
ÔORK\UDGFXGUXçLQ\
]YROiYDVWUHWQXWLDGUXçLQ\
NRRUGLQXMHSURJUDPGUXçLQ\
MHSUtNODGRPSUH OHQRYGUXçLQ\VYRMtP
VSUiYDQtPDQi]RUPLGRGUçLDYDQtPV XEX
D]iNRQDUHåSHNWRPNVNDXWLQJX
DURYQRåDWHVQDKRXQDSUHGRYD QDVNDXWVNRPFKRGQtNX
UR]YtMDGUXçLQRYìGXFK
PRWLYXMH OHQRYDVQDçtVD]QLFKGRVWD WR
QDMOHSåLH
EXGXMH]GUXçLQ\WtPDVOHGXMHDE\VDNDçGì
DNWtYQHSRGLH DOQDSUiFLGUXçLQ\
RVREQHSRY]EXG]XMHPHQHMVPHOìFK
DSRPiKDXWLDKQXWHMåtP
XGUçLDYDSRULDGRNDGLVFLSOtQX
ULHåLVSRU\DNRQIOLNW\
]~ DVW XMHVDQDRGGLHORYHMUDGHD
SUH]HQWXMHSRVWRMHçHODQLDDQi]RU\VYRMHM
GUXçLQ\
0{çHWRY\]HUD QiUR QHDOHVNDXWLDKODYQH
UDGFRYLDPDM~UDGLQiUR QpYì]Y\7LVtFN\UDGFRY
XçW~WRUROX]YOiGOR9RGFDLPQRKRLQìFK XGtWL
YWìFKWRYHFLDFKEXGHSRPiKD 1DMYLDFYåDN
]iOHçtQDWYRMRPQDGåHQtRGKRGODQtSULDWH VNRVWL
DSUtNODGHNWRUìGiåVYRMHMGUXçLQH
$NRVDY\EHUiUDGFD
5DGFXQHY\EHUiYRGFDDOHVDPRWQt OHQRYLD
GUXçLQ\5DGFDWDNRGQLFK]tVNDYDG{YHUX
DSUiYRKRYRUL ]DQLFK=K DGLVND]RGSRYHGQRVWL
YåDNGRVSHOìYRGFDPXVtYR EXGUXçLQ\SRWYUGL 'UXçLQDEXGH DVWRNUiWNRQD VDPRVWDWQH
DYRGFDSRWUHEXMHPD LVWRWXDG{YHUX
YVFKRSQRVWLMHMUDGFX
5D]UR QHQDMOHSåLHNRQFRPWiERUDDOHERQD
]D LDWNXVNDXWVNpKRURNDVLVSUDYWH
YQ~WURGUXçLQRY~GLVNXVLXRUR]GHOHQt~ORKSUH
QDVOHGXM~FLURN-HOHSåLHNH VDGUXçLQDVSROX
GRKRGQHQHWUHEDUREL YR E\VKODVRYDQtP
3ULYKRGQHMSUtOHçLWRVWLE\PDOUDGFD]ORçL DMVYRM
UDGFRYVNìVX EÅ6 XEXMHPçHEXGHP R
QDMOHSåLH]DVWiYD UDGFRYVN~KRGQRV SUHGREUR
VYRMHMGUXçLQ\LQiåKRRGGLHOX´
5R]GHOHQLHSUiFH
. ~ RPN~VSHFKX~VSHåQHMGUXçLQ\MHDE\VD
NDçGì OHQSRGLH DOQDIXQJRYDQtDçLYRWHGUXçLQ\
$NRUDGFDQHPXVtåE\ QDMOHSåtYRYåHWNRP
0RçQRVDWYRM]iVWXSFDDOHERLQì OHQYLDFY\]Qi
QDSUtNODGYELF\NORFK²WDNKRQHFKDM
3UHGQiåN\
]RUJDQL]RYD F\NORYìSUDYX LVSROR Q~MDUQ~~GUçEX
ELF\NORY tPYLDFEXGHåWDNWRÅGHOHJRYD ´YHGHQLH
GUXçLQ\WìPEXGHOHSåLHIXQJRYD OHERNDçGìEXGHFtWL VYRMXVSROXSDWUL QRV DG{OHçLWRV YQHM7DNLVWRGEDMQD
WRDE\PDONDçGìYGUXçLQH]DQLH R]RGSRYHGQRV DDE\MXDMUHiOQHQDS DO$NpP{çXE\ U{]QHGUXçLQRYp
IXQNFLH"
'UXçLQRYìUDGFD]RGSRYHGi]DNRRUGLQRYDQLH LQQRVWL
FHOHMGUXçLQ\D]DVWXSXMHMXYRGGLHORYHMUDGH3RPiKD
SOQL VNDXWVNìFKRGQtNWìPQDMPODGåtPDQDMPHQHM
RVWULH DQìP
=iVWXSFDUDGFXVSROXSUDFXMHVUDGFRPQDGUXçLQRYRP
SURJUDPHWLHçVD]~ DVW XMHRGGLHORYìFKUiG9HGLH
GUXçLQXNH FKìEDUDGFD3ULSOQHQtVNDXWVNpKR
FKRGQtNDPiQDVWDURVWLSRPRFWìPY\VSHOHMåtP
7DMRPQtN]ELHUDDDUFKLYXMHGUXçLQRYpStVRPQRVWL
UHJLVWUiFLXGLSORP\NRUHåSRQGHQFLXDSRG
+RVSRGiUVDVWDUiRGUXçLQRYìPDMHWRNDNRRUGLQXMH
MHKR~GUçEXVWDQStONXVHNHU\ODQiJULO
3RNODGQtNVSUDYXMHGUXçLQRYpILQDQFLHDY\EHUiDM
RGGLHORYpSUtVSHYN\
.URQLNiUVSUDYXMHNURQLNXGUXçLQ\VWDUiVDDE\EROL
YåHWN\GUXçLQRYpDNFLH]D]QDPHQiYDQpU{]Q\PL OHQPL
DDE\ERODNURQLNDSHNQi
=GUDYRWQtNQRVLHYDQDDNFLHGUXçLQRY~OHNiUQL NXDX t
RVWDWQìFKSUDYLGOiPEH]SH QRVWLDSUYHMSRPRFL
1iVWHQNiU]DEH]SH XMHHVWHWLFN~DRULJLQiOQXYì]GREX
QiVWHQN\DGUXçLQRYpKRN~WDYNOXERYQL
+XGREQtNYLHGREUHVSLHYD X tRVWDWQìFKQRYp
SHVQL N\DVWDUiVDRKXGREQpYVWXS\QDNDçGHM
GUXçLQRYNH
)RWRJUDIPiQDVWDURVWLIRWRGRNXPHQWiFLXGUXçLQRYìFK
DNWLYtW
5HGDNWRU]DVWXSXMHGUXçLQXYUHGDNFLLRGGLHORYpKR
DVRSLVX
6SUiYFDGUXçLQRYpKRN~WD]DEH]SH XMHDE\Yiå
GUXçLQRYìN~WYNOXERYQLEROYQDMOHSåRPPRçQRPVWDYH
.QLKRYQtNEXGXMHGUXçLQRY~NQLçQLFXSRçL LDYD
DRåHWUXMHNQLK\
+RUVNìYRGFDEXGHSULSUDYRYD GREUpFLHOHSUH
GUXçLQRYpYìSUDY\DPD PDSXGUXçLQRYìFKPLHVW
,QåWUXNWRURGERUN\PiVSOQHQ~QLHNWRU~]RGERULHN
DEXGHYGDQHMWpPHX L RVWDWQìFKDE\MXDMRQL]tVNDOL
)HOGNXUiWEXGHYLHV ]DP\VOHQLDGXPN\ LPRGOLWE\
9H Nì*XUXMHREY\NOHQDMPODGåt OHQNWRUìPiQD
VWDURVWLKRURVNRS\YHåWHQLHDSUHGSRYHGHDNR
GRSDGQ~SOiQRYDQpGUXçLQRYpSRGQLN\
9LGtWHçHIXQNFLtP{çHE\ YH DDNDçGì OHQP{çHSRG D
VYRMLFK]iXMPRYDVFKRSQRVWtSULVSLH NEODKXGUXçLQ\
5DGFRYVNìNXU]
9HGHQLHGUXçLQ\
$NWL OHQRYLDGUXçLQ\GDOLVYRMXG{YHUXDVWDOVL
VDUDGFRPFKFHåGUXçLQX]OHSåL DGRYLHV NQRYìPFLH RP$NRQDWR"
.URN6QtYDMDY\WYRUVLYt]LX RE\VLFKFHO
GRVLDKQX 0{çHWRE\ QHMDNìGUXçLQRYìSURMHNW
VSOQHQLHRGERULHNVWXS RY]RUJDQL]RYDQLHKU\
SUHRGGLHO9MHGQHMSHVQL NHVDVSLHYDÅ$N
QHPiåVHQDNRKREXGHåQDS D "´
.URN5R]SUiYDMVGUXçLQRXRVYRMHMYt]LL6N~V
MXGRSUDFRYD VSROXVQLPLDQDGFKQ~ DM
RVWDWQìFK9\WYRUWHVSROR Q~GUXçLQRY~Yt]LX
.URN1DS DMWHYDåXYt]LX1HQHFKiYDMYt]LX
OHQVQRP5RESUHMHMQDSOQHQLH RQDMYLDF
LQåSLUXMRVWDWQìFKDPRWLYXMLFKGRSUiFH3R tWDM
VWìPçHSUtGXDMSUREOpP\~QDYDDVNODPDQLD
6ODEt XGLDE\VDLFK] DNOL$OHSUiYHYWHG\W\
PXVtåSR]ELHUD VLO\DSUHNRQD LFK
$NRSUHEXGL RVWDWQìFK
7YUGtåçHW\E\VLDMFKFHODOHPiåOHQLY~
GUXçLQX"8PHQLHSUiFHV X PLMHMHGQR
]QDM]DXMtPDYHMåtFKDSUiYHYWYRMHMGUXçLQHVD
PXP{çHåQDX L 7XMH]RSiUWLSRY
; 9SUYRPUDGHPXVtåE\ ]DSiOHQìW\0\VOL
SR]LWtYQHYHUçHVDWRSRGDUt$NQHEXGHå
QDGåHQìW\RVWDWQìFKQH]DSiOLå
; '{YHUXM OHQRPGUXçLQ\5R]SUiYDMVD
VNDçGìPLQGLYLGXiOQHLYVNXSLQH%X NQLP
PLOìDVUGH Qì1DND]LFKVYRMtPQDGåHQtP
; 1HQ~ GUXKìFKGRYHFtVLORX1HY\ tWDMLP
SDVLYLWX+ DGDMVS{VRE\DNRLFK
NRQåWUXNWtYQH]DSRML =LV XM RVLP\VOLD
=DXMtPDMVDDNRE\WRVSUDYLOLRQLDNpV~LFK
Qi]RU\ tPE\PRKOLSULVSLH ; 8SUDYGUXçLQRY~Yt]LXSRG DLFKSUHGVWiY$M
RQLQHFKFtWLDVYRMSRGLHOQDYDåRPSOiQH
; 'RKRGQLVQLPL RE\PRKOLVSUDYL DGRKRGQLWHUPtQ\
; 3RY]EXG]XMLFKDSRFKYi DMSULPDOìFK
~VSHFKRFK1HSRQLçXMLFKDQHNULWL]XMDNR
RVRE\Å7\VLQHVFKRSQì´DOHDNQLH R
QHVSOQLDPDOLE\SRFtWL ]DKDQEHQLH3RYHG]
LPWRMDVQHQRQHXUiçOLYRÅ7RWRVL
QHVSOQLO´
; 'DMLPDMGUXK~åDQFXQDQiSUDYXÅ1DYUKQL
WHUPtQGRNHG\WRFKFHåGRWLDKQX ´
; 1LHMHG{OHçLWiOHQSUiFD1HFKVDGUXçLQD
YH DEDYtDVPHMHD]DçtYDSULDWH VNpFKYtOH
7RGRGi OHQRPHQHUJLXDFKX 3UHGQiåN\
3RYLQQRVWL OHQDGUXçLQ\
.DçGì OHQGUXçLQ\E\PDOYHGLH RVDRGQHKR
R DNiYD2NUHPWRKRçHPiVYRMHLQGLYLGXiOQH
SRYLQQRV LGUXçLQRY~IXQNFLXMHHåWHQLHNR NRYHFt
NWRUpPXVtSOQL NDçGì OHQGUXçLQ\'RKRGQLWHVDNWRUp
WREXG~QDSUtNODG
9LHV VLVNDXWVNì]iSLVQtN²UREtVDQDSUtVOXåQìURN
StåXVDWDPNRQWDNW\SURJUDPDSR]QiPN\WìNDM~FHVD
VNDXWVNpKRçLYRWD
3tVD =iOHViFNXNQLKX²~K DGQHVSUDFRYiYDQìKUXEì
QHOLQDMNRYì]RåLWYWYUGHMYl]EHNGHVL OHQStåHDNUHVOt
YåHWN\SR]QDWN\WìNDM~FHVDçLYRWDYSUtURGH]QD N\
VWRS\UDVWOLQ\VLJQiO\SUtVWUHåN\
1RVL .UDEL NXSRVOHGQHM]iFKUDQ\.3=²åNDWX NXVR
YåHPRçQìPLGUREQRV DPLNWRUpVD]tGXYU{]Q\FK
VLWXiFLiFKQRVtNDçGì OHQVWiOHVRVHERX
1RVL åDWNX²QDYåHWN\GUXçLQRYpLRGGLHORYpDNFLH
FKRGLD OHQRYLDVRVNDXWVNRXåDWNRXGRSUtURG\DOHER
QDYHUHMQRV LYNRPSOHWQHMURYQRåDWH
3tVD GRNURQLN\²SRNDçGHMDNFLLQLHNWRGRVWDQHRG
NURQLNiUDGUXçLQRY~NURQLNXD RQDMNUDMåLH
]GRNXPHQWXMHDNFLX
8GUçLDYD GUXçLQRYìN~W²MHSRYLQQRV RXNDçGpKR OHQD
GUXçLQ\VQDçL VDDE\EROGUXçLQRYìN~WYNOXERYQL
QDMNUDMåt
3RGHOL VD² OHQVDVRVWDWQìPL OHQPLGUXçLQ\SRGHOt
RVYRMHVODGNRVWL LYRGXQLNWRWRYåDNQHR DNiYD
DQHGRSURVXMHVD
5HSUH]HQWRYDQLHGUXçLQ\
$NRUDGFD]RGSRYHGiåQLHOHQ]DYHGHQLHGUXçLQ\DOHDM
]DMHMUHSUH]HQWRYDQLHYRGGLHORYHMUDGH7R]QDPHQi
]~ DVW RYD VDVWUHWQXWtWOPR L Qi]RU\GUXçLQ\
QDYUKRYD DSOiQRYD RGGLHORY~ LQQRV 9PQRKìFK
VNDXWVNìFKRUJDQL]iFLiFKVDVWiOHSRXçtYDS{YRGQì
%DGHQ3RZHOORYQi]RYSUHRGGLHORY~UDGXÅ HVWQì
WULEXQiO´7ULEXQiOYHG~SUHGRYåHWNìPUDGFRYLDDYRGFD
PiVN{UÅSUiYRYHWD´ LçHSUiYRRGPLHWQX QLHNWRUp
]UR]KRGQXWtUDGFRY
9NDçGRPSUtSDGHEX YRGGLHORYHMUDGHDNWtYQ\
DQHVSROLHKDMVDçHOHQYRGFDPiYåHWNRSULSUDYL D]RUJDQL]RYD -H HV E\ OHQRPYHGHQLDRGGLHOX
D]iURYH VDVWìPVSiMDSRYLQQRV DNWtYQHSULVSLHYD NVSROR QpPX~VSHFKX
3HUIHNWQiGUXçLQD
.DçGiGUXçLQDE\VDPDODVQDçL E\ RQDMOHSåLD-HM
NYDOLWXVLP{çHWHDM]PHUD 5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
'iWXPKRGQRWHQLD
'UXåLQD
'UXåLQRYêUDGFD
=ERU
‰ 52%Ë0(25,*2â352*5$0
=RUJDQL]RYDOLVPHDVSR QHWUDGLþQpFHORGUXåLQRYpDNFLHSRþDVURNDQLHSRSUL
RGGLHORYêFKDNFLiFK
‰ 3/1Ë0(2'%25.<
1DãLþOHQRYLDYGUXåLQHPDM~VSROXVSOQHQpDVSR WULRGERUN\
‰ 3/1Ë0(67831(
$VSR WUHWLQDþOHQRYGUXåLQ\SRVW~SLODQDY\ããtVWXSH QDSUHGRYDQLD
‰ &+2'Ë0('235Ë52'<
'UXåLQDSRGQLNODSRþDVURNDDVSR GUXåLQRYpFHORGHQQpYêSUDY\
‰ 1(&+é%$0(1$$.&,È&+
'UXåLQDSUDYLGHOQHYLHGODWDEX NXRGRFKiG]NHþOHQRYDQDGUXåLQRYêFKDRGGLHORYêFK
DNFLiFKQiVERODYåG\DVSR SRORYLFD
‰ -(321È61,(ý29,',( 9HGLHPHVLNURQLNXZHEþDVRSLVDOHERIRWRDOEXP\
‰ 1,(û21È663È-$
0iPHYODVWQpWDMQpPLHVWRDOHERURYQDNpWULþNiDOHERYODVWQ~YODMNXþLQLHþRLQpþRMHOHQ
QDãH
‰ 60(7Ë0
.DåGêþOHQGUXåLQ\PDOVYRMXYODVWQ~]RGSRYHGQRV ]DQLHþRYGUXåLQH
‰ 1,(-(1È60È/2
-HQiVDVSR DNWtYQ\FK
‰ 3/È18-(0('58ä,129Òý,1126 0DOLVPHSOiQ\þLQQRVWLYåG\DVSR QDPHVLDFHYRSUHG
ýOHQRYLDGUXåLQ\NWRUtKRGQRWLOL
RGGRÈ12
äLDGQDFHQD
È12
%URQ]RYiGUXåLQD
È12
6WULHERUQiGUXåLQD
È12
=ODWiGUXåLQD
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
UHåSHNWXM~DEUiQLDSUiYDDG{VWRMQRV LQìFK0DM~
UDGLSUtURGXDRUJDQL]XM~U{]QHDNFLHNWRUìPLMX
SRPiKDM~FKUiQL 9HGLDSUHFtWL QiGKHUXNUDMLQ\V~
Y D Qt]DMHGQRGXFKpYHFLYRGXMHGOR]GUDYLH
VOQNRWLH Giç VXFKRWHSOR
0RGHUQiGREDQLHNHG\SULQiåDSRFLWRGFXG]HQRVWL
SUi]GQRW\DY\NRUHQHQLD6NDXWLQJVRVYRMLPL
SULQFtSPLLPSRPiKDQiMV YLFKçLYRWHKOEåt]P\VHO
YHFtDY] DKRYDçLYRWQ~RULHQWiFLX3RGSRUXMH
GXFKRYQpK DGDQLHK DGDQLH%RKDDXSHY RYDQLH
YODVWQHMYLHU\ ORYHNDçLYRWSRG DQiMGHQìFK
SULQFtSRYQREH]IDQDWLFNpKRSRWOi DQLDGUXKìFK
Y\]QDQt6NDXWLQJVDVQDçtDE\WDNWRY\FKRYiYDQt
PODGt XGLDEROLDNWtYQLPDOLFKX åtUL WLHWRKRGQRW\
DRYSO\Y RYDOLQLPLDMVYRMHRNROLHÉQR XGLDV~
U{]QLQLHYçG\WRY\MGHDWRWRV~LGHiO\$OHVNDXWLQJ
YHUtçH XGLDSRWUHEXM~LGHiO\
2VREQRV VNDXWD
6NDXWLQJ]OHSåXMHNYDOLWXçLYRWD
.YDOLWDçLYRWDD XGtQLHMHOHQRSODWRFKYLOiFKD
DXWiFK3RFLWå DVWLD]iYLVtRGPQRKìFKLQìFKYHFt
PD VNXSLQXSULDWH RYGREUpY] DK\VURGLQRXE\ XçLWR QìUREL YHFLNWRUpQiVYQ~WRUQHQDS DM~
GRVLDKQX X]QDQLHDRFHQHQLHRGVYRMKRRNROLD
6PHå DVWQtDNYHUtPHYQLH RR RVDGiRSULH D R
GiYDçLYRWX]P\VHO1LHVPHå DVWQtDNXSDGiPHDN
XçRVREQRVWQHQHUDVWLHPHDNSUHçtYDPHSRFLW
çLYRWQHMQXG\6NDXWLQJSRPiKD X RPNYDOLWXLFK
çLYRWD]OHSåRYD SUHWRçHQDPQRKpWLHWRSRWUHE\
GiYDRGSRYH +HNWLFNpVWDYDQLHKDQJiUDYGDçGLIRUPXMH
VSROXSDWUL QRV 'DURYDQìKOW DMXQDYUFKROHNRSFD
RWYiUDSRFLWY D QRVWLDSULDWH VWYD5DGRV ]
SRFKYDO\]DYODVWQRUX QHXåLWpSX]GURSRY]EXG]XMHN
DOåHMSUiFL=EDEUDQìREHGWiERURYHMVOXçE\
SREiGDDE\VPHQDVHEHSRSUDFRYDOLD]OHSåLOLVD
5R]KRYRUUDGFXVQRYi LNRPRVNDXWVNRPV XEH
IRUPXMHKRGQRWRYpLVWRW\XRERFK]QLFK
1L QLHMH]DGDUPR1DUDGRV ]YODVWQpKR~VSHFKX
ORYHNSRWUHEXMHSUHGFKiG]DM~FH]~IDOpY\SlWLHSUL
]GROiYDQtSUHNiçN\=DçLWLHSULDWH VWYDY\çDGXMH
VSROR Qp]içLWN\NWRUpWRWRSULDWH VWYREXG~
IRUPRYD 3UH]tVNDQLHUHåSHNWXLQìFKVD]DVD ORYHN
QDMSUYPXVtGOKRVQDçL VSUiYQHçL 6NXWR Qì
~VSHFKSULDWH VWYRDQLUHåSHNWVDSUHWRQHGDM~
GRVLDKQX SDVtYQHSULWHOHYt]QRPRYOiGD L6NDXWLQJ
YåDNSRQ~NDSURVWUHGLHYNWRURPVD]tVND GDM~
6NDXWLQJMHçLYRWQìåWìO
æLDGHQ ORYHNQLHMHGRNRQDOìDLGHiOQ\DOH
SRWUHEXMHçLYRWQpLGHiO\NWRUpKRPRWLYXM~GiYDM~
LVWRWXDSRPiKDM~PXQiMV FHVWX$NiMHPR]DLND
VNDXWVNpKRçLYRWQpKRåWìOX"
6NDXWLQJSRPiKDY\WYiUD VLQiUR QHMåtKRGQRWRYì
UHEUt HN8]QiYD XGtQDNWRUìFKVORYRDFKDUDNWHU
VDGiVSR DKQ~ 5R]åLUXMHUDG\WìFKNWRUtVDVQDçLD
çL RE\ DMQìSUDYGLYìçLYRWNGHSODWtGDQpVORYRD
V XENGHVDRGPLHWDGD DOHER]REUD ~SODWRNNGH
VDUR]OLåXMHPHG]LGREURPD]ORP9\FKRYiYD
YQ~WRUQHVORERGQìFK XGtNWRUtGRNiçXNUi D ]D
VYRMLPLFLH PLGRNiçXVDDM]DFHQXREHWHSRVWDYL QDVWUDQXVSUDYRGOLYRVWL LEUiQL VODEåLHKRPDM~
YODVWQpSUHVYHG HQLHDSHYQ~Y{ XDQHQHFKDM~VD
RYOiGD UìFKO\PLPyGDPLUHNODPDPLSRKRGOQRV RX
LGURJDPL9\FKRYiYD XGtNWRUtUR]YtMDM~VYRMWDOHQW
DVFKRSQRVWL
6NDXWLVLYiçLDDMVORERGXVYRMHMNUDMLQ\DMHM
RE\YDWH RY]D RPQRKtSR DVIDåL]PX L
NRPXQL]PXREHWRYDOLçLYRWDOHERYODVWQ~VORERGX
3RGSRUXM~GHPRNUDFLXY]iMRPQ~VSROXSUiFXD
RK DGXSOQRV PHG]LU{]Q\PL X PLQiURGPLD
QiERçHQVWYDPL6NDXWLFKF~E\ SUtMHPQìPL X PL
NWRUtEHU~çLYRWSR]LWtYQHDVKXPRURP8]QiYDM~
VNXWR QpSULDWH VWYRQDS DLFKVOXçEDGUXKìP
6NDXWLQJX tçLYRWQp]UX QRVWL
'QHVVDXçSULSULMtPDQtGR]DPHVWQDQLDSHUVRQDOLVWL
QHSR]HUDM~OHQQDåNRO\NWRUpXFKiG]D RSUiFX
DEVROYRYDO7LHY\MDGUXM~OHQ DV VFKRSQRVWtQDMPl
YHGRPRVWQ~VWUiQNXRVREQRVWL.H VDQLHNWR
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
VNDXWVNRPSURJUDPHGiYDO]iUXNXVFKRSQpKRD
VSR DKOLYpKR ORYHND
XFKiG]DRG{OHçLWHMåtSRVWY\çDGXM~VDRGQHKRDM
LQpVFKRSQRVWLNWRUpVDYl åLQRXYåNROHQDX L QHGDM~-HWHQWR ORYHNSUDFRYLWìDVSR DKOLYì
GRNiçHSUDFRYD SRGWODNRPDULHåL SUREOpP\"-H
]RGSRYHGQìDGRWLDKQHVYRMH~ORK\GRNRQFD"$NR
VDY\QiMGHYNUt]RYìFKVLWXiFLiFK"-HFLH DYHGRPìD
YLHVDUR]KRGRYD "'RNiçHYKRGQHUHSUH]HQWRYD QDåXILUPXDQD~URYQLNRPXQLNRYD VR]iND]QtNPL"
3{VREtG{YHU\KRGQHEXGHNILUPHORMiOQ\"$NpV~
MHKRRUJDQL]D QpVFKRSQRVWLYLHGROXçQLHNHG\
VNXSLQX XGtEROXç~VSHåQìYQHMDNìFKSURMHNWRFK"
6~KUQQHVDWRPXKRYRUtVRIWVNLOOVDOHERçLYRWQp
]UX QRVWL6NDXWLQJYRVYRMRPYìFKRYQRPSURJUDPH
UR]YtMDSUiYHQH
-HWRYìFKRYD]içLWNRPQLHOHQWHRUHWLFNìYìNODG
'iYD X RPVN~VHQRVWLSUH~VSHåQìçLYRW
XSODWQHQLHVDYSUiFLKDUPRQLFNpQDçtYDQLHYURGLQH
DGOKRGREpSULDWH VWYi0ODGì ORYHNSUHNRQiYD
YODVWQpPRçQRVWLDREPHG]HQLDNH XVNXWR XMH
QiUR QpDNFLH L]GROiYDU{]QHFLHOHDYì]Y\3UHWR
PiQDSUtNODGYQLHNWRUìFKNUDMLQiFKSULSULMtPDQtGR
]DPHVWQDQLDGRVLDKQXWLH(DJOH6FRXWD DVWRNUiW
Yl åLXYiKXDNRXQLYHU]LWQìGLSORP&KFHPHDE\VL
DMQiå2UOtVNDXWV\PEROL]XM~FL]YOiGQXWLH
NRPSOHWQpKRVNDXWVNpKRSURJUDPXY\EXGRYDOY
VSROR QRVWLSRGREQ~YiçQRV DE\~VSHFKY
2VREQRV GREUpKRUDGFX
.H VPHKRYRULOLRRVREQRVWLVNDXWDYSUYRPUDGH
VDWRWìNDUDGFRY5DGFDE\PDOGRXU LWHMPLHU\
]RVRE RYD çLYRWQìåWìOVNDXWDDLGHiO\VNDXWLQJX
DE\EROVLOQìPNRQNUpWQ\PSUtNODGRPDY]RURPSUH
RVWDWQìFK
5DGFDVDPXVtVQDçL tV YSUHGXSUHGRVWDWQìPL²
SUYìVLGiYD RVREQpFLHOHDGRVDKRYD LFK
SULFKiG]D VQiSDGPLDY\WUYDORLFKQDS D RFKRWQH
SRPiKD YåHWNìPNWRUtWRSRWUHEXM~%\ UDGFRP
QH]QDPHQiSUHVDG]RYD YGUXçLQHOHQVYRMXY{ XDOH
YSUYRPUDGHQD ~YD DMRVWDWQìP OHQRPGUXçLQ\
SRP{F LPY\WYRUL ]GUXçLQ\GREUìWtP
&HOìSURJUDPRYìEORNWìNDM~FLVDRVREQRVWLVNDXWD
DRVREQRVWLUDGFXRGSRU~ DPHVSUDYL VN{UIRUPRX
DNWLYLW\ LGXPN\QLHMHGQRWYiUQRXSUHGQiåNRX+RGt
VDXND]RYD NRQNUpWQHSUtNODG\VSUiYQHKRçLYRWD
WìFKVNDXWRYNWRUìFK~ DVWQtFLRVREQHSR]QDM~
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
$NRVDSUDFXMHVEURç~UNDPLVWXS RY
5R]YRM OHQRY
.DçGìVNDXWE\PDOPD VYRMHYODVWQpEURç~UN\
VWXS RYQDSUHGRYDQLDDE\VLGRQLFKPRKRO
SULHEHçQH]DSLVRYD VYRMHSOiQ\DGRVLDKQXWì
SRVWXS9GUXçLQHE\VWHPDOLNDçGpPX OHQRYL
SRPiKD SULQDYUKRYDQt]QHQLDMHGQRWOLYìFK~ORK
DFLH RY9HQXMWRPXQDGUXçLQRYNiFKGRVWDWR Qì
DV'RKOLDGQLQDWRDE\~ORK\QHEROLSUtOLå DçNpDQL
SUtOLå DKNp1DSUtNODGWX QìFKODSHFEXGHPD YWHOHVQRPUR]YRMLLQ~QiUR QRV DNRGOKRUR Qì
åSRUWRYHF3UHNDçGpKR]QLFKE\PDORE\ ]YOiGQXWLH
~ORK\XU LWRX]YOiGQXWH QRXYì]YRXNWRUiKR
SRVXQLHRN~VRNYSUHG
=QHQLHFLH RYD~ORKVDPiXSUDYRYD YRSUHGSUHG
LFKSOQHQtP2GV~KODVHQp~SUDY\VLVNDXW]DStåHGR
SUtVOXåQìFKUiP HNRYYVYRMHMEURç~UNHGiLFK
RGV~KODVL YRGFRYLDSRWRPVDP{çHSXVWL GRLFK
SOQHQLD1HWUHEDXSUDYL FHO~EURç~UNXKQH QD
]D LDWNX1DMSUDNWLFNHMåLHMHNH VLVNDXWEXGH
Y\EHUD DXSUDYRYD FLHOHSRVWXSQHSRPHQåtFK
VpULiFK3OQHQLHMHGQRWOLYìFKFLH RYVDP{çHL
SUHOtQD $NQLHNWRUi]~ORKQDSUSOQHQLH0RGUpKR
çLYRWDSRGSRUXMHUR]YRMYLDFHUìFKFLH RYSR tWDVD
WR
6NDXWVNìFKRGQtNPiWULVWXSQH
VWXSH ²1RYi LN‡1RYi LNVD]R]QDPXMHVR
VNDXWVNìPLKRGQRWDPLY\MDGUHQìPLY]iNRQH
DSULSUDYXMHVDQD]ORçHQLHV XEX=LV XMHDMDNiMH
VNDXWVNiV\PEROLNDDURYQRåDWDWUpQXMHVLDM
QDMHOHPHQWiUQHMåLH]UX QRVWLSRWUHEQpQDçLYRW
YSUtURGHDSUDYLGOiVSUiYDQLDVDYQHM1RYi LNRYVNp
REGRELHWUYiDVL²PHVLDFH3R]ORçHQt
QRYi LNRYVNHMVN~åN\MHQRYi LNSULSUDYHQì]ORçL V XE8çSUHGWìPYåDNP{çH]D D SOQL VWXSQH
VNDXWVNpKRFKRGQtND²NRQNUpWQH1H]QiPXNUDMLQX
VWXSH 1H]QiPDNUDMLQD‡3RDEVROYRYDQt
QRYi LNRYVNHMVN~åN\]D tQDVNDXWSUDFRYD QD
VYRMRPUDVWHYRYåHWNìFKGLPHQ]LiFKRVREQRVWL
6SRPRFRXYRGFXVLSULVS{VREXMHU{]QHYìFKRYQp
FLHOHSUHPODGåtVNDXWVNìYHNY\EHUiVL~ORK\
NWRUìPLLFKP{çHGRVDKRYD DWLHWRSOQt6SROX
VYRGFRPUDGFRPDURGL PLSRWRPKRGQRWtVYRMH
QDSUHGRYDQLH
VWXSH 6W~SDQLHQDYUFKRO‡'UXKìVWXSH Xç
REVDKXMHFLHOHSUHVWDUåtVNDXWVNìYHN LçH
SRçLDGDYN\QDRVREQìUDVWV~QiUR QHMåLH
=YOiGQXWLHGUXKpKRVWXS D]QDPHQiVSOQHQLH
FHOpKRVNDXWVNpKRFKRGQtNDDSULSUDYHQRV SUHMV N
URYHURP
$NRVD]tVNDYDM~QiåLYN\
3R]ORçHQtQRYi LNRYVNHMVN~åN\GRVWiYDVNDXWSUY~
QiåLYNX1H]QiPDNUDMLQXDE\EROKQH ]DWLDKQXWì
GRSUiFHVRVWXS DPLD]D DOSUDFRYD QDVYRMRP
UDVWH1iåLYNDWHGDY\MDGUXMHQDDNHM~URYQLVNDXW
MH3RVSOQHQtSUYpKRVWXS DGRVWiYDGUXK~QiåLYNX
6W~SDQLHQDYUFKRO1DMPRWLYXM~FHMåLDMHYåDNWUHWLD
QDMYl åLDQiåLYNDNWRUiX]DWYiUDWURMXKROQtND
Y\MDGUXMHGRNRQ HQLHVNDXWVNpKRFKRGQtND
1D]DþLDWNX
1H]QiPHM
NUDMLQ\
1DNRQFL
6W~SDQLD
QD YUFKRO
1D
]DþLDWNX
6W~SDQLD
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
ZHEVWUiQNH6ORYHQVNpKRVNDXWLQJXZZZVNDXWLQJVN
YVHNFLL3URJUDP6ORYHQVNìVNDXWLQJSRVWXSQH
Y\GiYDDMEURç~UN\NQDMSRSXOiUQHMåtPRGERUNiP
NGHVDNDçGìP{çHGR]YHGLH WDNPHUYåHWN\
SRWUHEQpLQIRUPiFLHNVSOQHQLXWHMNWRUHMRGERUN\
+RGQRWtVDVSOQHQLHFLH RYQLH~ORK
$N DVNDXWSRçLDGDDE\VL
PXY\IDUELOSX]]OH]DP\VOL
VDDNRVDSULSOQHQt~ORK
VQDçLOD LQDS DDMGXFK
FHOpKRFLH D$NRUDGFDPiå
YH N~G{OHçLWRV OHERPRçQR
QDMOHSåLHSR]QiåVNDXWD
DMHKRVSUiYDQLH$NVL
VSRNRMQìY\IDUELPXYEURç~UNHVYRMX LDVWR NX
SX]]OH$NVLP\VOtåçHE\PDOYWRPWRFLHOLHåWH
]DEUD QDYUKQLPXHåWHMHGQXSRGREQ~~ORKX
DVWRNUiWP{çHåQHFKD UR]KRGQXWLH L OHQFLH VS DDMQDåLUåLXGLVNXVLXYGUXçLQH%XGHWR
PRWLYRYD MHKRDMRVWDWQìFK]DP\VOLH VDQDGWìPWR
ERGRP
3R]RUDNRUDGFDP{çHåVNDXWDKRGQRWL YWHG\DNXç
ViPPiåGDQìFLH VSOQHQì$NKRVSOQHQìQHPiå
PDOE\KRQDPLHVWRWHEDKRGQRWL YRGFDDOHERLQì
OHQNWRUìXçGDQìFLH VSOQLO3RNLD PRçQRVQDçVD
YåDNUDGåHMViPE\ RNURNYSUHGSUHG OHQPLWYRMHM
GUXçLQ\
9ì]Y\
9ì]Y\YRODM~PODGpKR ORYHND]GROD XU LW~QiUR Q~
RVREQ~VN~åNX.WRGRNiçHGH KODGRYD GH PO D DGH ]RVWD RVDPRWH]tVNDX]QiYDQp7ULRUOLHSHUi
äSHFLiOQXQiåLYNX]tVNDWHQNWRGRE\MHWULYUFKRO\
Y\ååLHDNRPQP7HQNWRY\QLNi
FKDUDNWHUQìPLDSUtNODGQìPLYODVWQRV DPLPi]DVD
QiURNQD5\WLHUVNHVWXçN\7LHWRD DOåLHYì]Y\
PRWLYXM~PODGpKR ORYHNDSUHNRQD VDDY\GUçD ,FK
VSOQHQLHVD DVWRNUiWNRQWUROXMHOHQVNDXWVNRXF RX
SUHWRY\çDGXM~PRUiOQXSHYQRV 1iåLYN\Yì]LHY
PDM~RYiOQ\WYDUDWLHçVDQDåtYDM~QDSUDYìUXNiYN
RGERUNiP
2GERUN\
2GERUN\GRS DM~YåHREHFQìUR]YRMRVREQRVWL
SRNU\WìVWXS DPLVNDXWVNpKRFKRGQtNDDXPRç XM~
VNDXWRPDVNDXWNiPOHSåLHSR]QiYD Y\EUDQp
REODVWLD]GRNRQD RYD VDYQLFK6NDXWLLURYHULPDM~
WRWRçQpRGERUN\3RVSOQHQtRGERUN\]tVNDYDVNDXWL
URYHURNU~KOXQiåLYNXGDQHMRGERUN\NWRU~QRVtQD
SUDYRPUXNiYHVNDXWVNHMNRåHOH
.DçGiRGERUNDPiREY\NOHGYDVWXSQH=HOHQì
VWXSH MHPRWLYD Qì&KODSHF LGLHY D]içLWNRYRX
IRUPRXREMDYXMHW~NWRU~REODV UREtYQHMSUYp
SRNXV\DVDPRVWDWQHMåLHDNWLYLW\ HUYHQìVWXSH Xç
LGHYGDQHMREODVWLKOEåLHDWHQNWRKRSOQt
QDGRE~GDKOEåLXRGERUQRV ]QDORVWLD]UX QRVWL
REMDYXMHY]iMRPQpV~YLVORVWLD]P\VHOGDQHMREODVWL
D]tVNDYDVN~VHQRVWLGRçLYRWD
1iåLYN\RERFKVWXS RYRGERUN\V~URYQDNpOtåLDVD
OHQIDUERXOHPX DKåtVWXSH RGERUN\Pi]HOHQì
OHP DçåtVWXSH OHP HUYHQì3RGPLHQNRXVSOQHQLD
HUYHQpKRVWXS DRGERUN\REY\NOHQLHMHVSOQHQLH
]HOHQpKRVWXS DOHQDNVDWRåSHFLiOQHVWDQRYt
=QHQLHYåHWNìFKRGERULHNQiMGHWHQDSUtNODGQD
1DMY\ååLDPpWD2UOtVNDXW
9HQXMWHYGUXçLQRYRP
SURJUDPHGRV SULHVWRUX
SOQHQLXVWXS RYRGERULHN
DYì]LHY$N OHQVSOQtDM
VWXSH 6W~SDQLHQDYUFKRO
DHåWHVDQHVWDOURYHURP
QHPXVtOHçD VR]DORçHQìPL
UXNDPL6YRMXSR]RUQRV P{çHWHUD]REUiWL YLDFQD
RGERUN\QDMPlQDWLHNWRUpWUHED]YOiGQX DNR
SRGPLHQNXXGHOHQLDVWXS D2UOtVNDXW
2UOtVNDXWMHQDMY\ååtDQDMYiçHQHMåtVWXSH NWRUì
PRçQRYSURJUDPHGRVLDKQX 'iVD]tVND OHQGR
XNRQ HQLDURNXçLYRWD2UOtVNDXWSRWUHEXMH
]YOiGQX ‡6W~SDQLHQDYUFKROVWXSH VNFKRGQtND
‡5RYHUVNìSDVSURMHNW\
‡]tVND RGERUN\2E DQ.XOW~UD7iERUQtN3UYi
SRPRF2FKUDQDSUtURG\
‡]tVND 5\WLHUVNHVWXçN\
2UOtVNDXW L2UOLDVNDXWNDGRVWiYDQiåLYNXNWRU~
QRVtQDSUDYRPYUHFNXVNDXWVNHMNRåHOH,Qp
SURJUDPRYpQiåLYN\RNUHPWHMWRXçQHQRVt.H çHMH
WRGRV QiUR QiPpWDMHMSUHNRQDQLHY\SRYHGi
PQRKRRFKDUDNWHUHDSHYQHMY{OLQRVLWH D7RP{çH
SRP{F QDSUtNODGSULK DGDQt]DPHVWQDQLD
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
$NRY]QLNiGUXçLQRYìSOiQ
3URJUDPDSOiQRYDQLH
1DGUXçLQRYNHVDFKYt XUR]SUiYDMWHRGRWHUDMåHM
LQQRVWL RERORGREUp RVODEpNDPE\VWHVD
FKFHOLSRVXQ~ D RE\VWHVDFKFHOLQDX L 3RWRPQDVW{OUR]SUHVWULWHYH NìKiURNSDSLHUD7HUD]
P{çXYåHWFLKRYRUL U{]QHQiSDG\QDEXG~FHDNFLH L
LQQRV SR DVGUXçLQRYLHNDMHGHQ] OHQRYYåHWNR
KHVORYLWH]DSLVXMH9]QLNQHYiPQDSUtNODGWDNiWR
SRQXND
äLIURYDFt]iYRG
9Wi LHE~GN\
)UDQNHQVWHLQ
.OENRSULDWH VWYD
&LUNXV
/LVW\UyPVN\PVNDXWRP
2GOLHYDQLHVW{S
+REE\IHVWLYDOYNOXERYQL
7XUQDMYåDFKX
0$6+²]iFKUDQFRYLDYEXåL
/LQNDG{YHU\
0XçL LQRY
9ìUREDRGGYLDQR QpKRGDU HND
%RMRKUDG
äDUNDQLiGD
3LRQHHULQJ²YLD]DQpVWDYE\
'UXçLQD]RUJDQL]XMHYìSUDYXSUHY DWi
%LF\NORYiYìSUDYD
7DU]DQRYFKRGQtNQDLKULVNX
(QLJPD²åLIURYDQLH
.RQIURQWiFLH
'UXçLQRYiNDSHODJLWDURYìNXU]
-DPERUHHRQWKH,QWHUQHW
-DPERUHHRQWKH$LU
([NXU]LDGRJUDILFNHMILUP\
([NXU]LDGROHVQpKRSRGQLNX
([NXU]LDGRDXWRVHUYLVX
9ì]QDPSOiQRYDQLD
=DNODGDWH VNDXWLQJX%DGHQ3RZHOOVDRSOiQRYDQt
Y\MDGULOWDNWRÅ0\VOtPVLçHåLNRYQHMåt XGLDDNRMD
GRNiçXVYRMLFKFKODSFRY]DXMD LQQRV RXDUR]YtMD LFKYHGRPRVWLEH]QHMDNHM]YOiåWQHMSUtSUDY\
3UL]QiYDPVDçHMDWRQHYLHP-HGLQìVS{VREDNR
QLH RGRNiçHPMHSULSUDYL VLYRSUHGGDQìSURJUDP
DSRWRPSRG DQHKRSUDFRYD 1HSUHKi DPNH SRYLHPçHYìVOHGN\GRVLDKQXWpSRPRFRX
SUHP\VOHQpKRV\VWpPXV~åW\ULNUiWKRGQRWQHMåLHDNR
WLHSULNWRUìFKVDNURN\SRQHFKDOLQiKRGH
&KDUDNWHUXFKODSFRYSRP{çHNH LFKQDX tWH
GRSUHGXVLQDSOiQRYD VYRMXSUiFX.H EXG~
YHGLH RFKFHWHEXG~GYDNUiWWDNKRUOLYt´
$NVLGUXçLQRYìSURJUDPEXGHWHVWDURVWOLYRSOiQRYD QDR]DMVDPQRKRQiVREQH]OHSåt$NFLHEXGHWHP{F OHSåLHSUHP\VOLH UR]GHOL SUiFX OHQRYLDVDQDQH
EXG~WHåL 3URJUDPRYpF\NO\
1DDNpREGRELHSURJUDPQDSOiQRYD "9SUD[LVD
RVYHG LORPD UiPFRYìSURJUDPUR]GHOHQìSRG D
UR QìFKREGREt² LçH
x MHVHQQì²VHSWHPEHURNWyEHUQRYHPEHU
GHFHPEHU
x ]LPQì²MDQXiUIHEUXiUPDUHF
x MDUQì²DSUtOPiMM~Q
x OHWQì²WiERU
1DWDNpWRREGRELHVLP{çHWHY\SUDFRYD DMYiå
YODVWQìGUXçLQRYìSOiQ+RYRUtVDWRPXSURJUDPRYì
F\NOXV(åWHOHSåLHE\ERORNHE\SOiQ\MHGQRWOLYìFK
SURJUDPRYìFKF\NORYV~YLVHOLVRGGLHORYìPLSOiQPL
$OHQLHMHWRSRGPLHQNRX$NYiåRGGLHOWDNWR
QHSOiQXMHYçG\VLP{çHWHSOiQRYD LQQRV DVSR DNRGUXçLQD
3RWRPVL]DKUiWHQHMDN~KUXDE\VWHWURåNX
SUHOXIWRYDOLKODY\DYUiWLWHVDVSl NSDSLHUX=QHKR
WHUD]Y\åNUWiWHYåHWN\QHUHiOQH LPiOR]DXMtPDYp
QiSDG\DçYiP]RVWDQHXSUDYHQiSRQXND
3OiQMHWDNPHUKRWRYìOHQNMHGQRWOLYìPDNFLiP
WUHEDSULGD WHUPtQ\%X WRVSUDYtWHSULDPRQD
GUXçLQRYNHDOHERWRUDGFDHåWHSUHGLVNXWXMHQD
RGGLHORYHMUDGHD]ODGtWHUPtQ\VLQìPLRGGLHORYìPL
DNFLDPL1HERMWHVDYH DDNFLt]O~ L VSUDYLGHOQìPL
GUXçLQRYNDPL LYìSUDYDPL²DVSR EXG~PD QHMDN~
WHPDWLFN~QiSO 'RSOiQRY]DUD XMWHOHQYl åLH
DNFLH5{]QHGUREQpSUHNYDSHQLDKU\SLHVQHWDQFH
XPHOHFNpYH LHUN\DLQpVLQHFKDMWHÅY]iORKH´SUH
SUtSDGSRWUHE\
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
RUJDQL]RYD 7UHEDKRSUHWRQHFKD SRX L VDQD
FK\EHDSRY]EXGLYìPLVORYDPLSRVPHOL NRUJDQL]iFLL
DOåtFKDNWLYtW8YLGtWHçHSRQLHNR NìFKSRNXVRFKWR
EXGHRPQRKROHSåLHDYGUXçLQHVDEXGHWHPD RNRKRRSULH 5DGFDE\PDOE\ WLHçG{VOHGQìPVWUiçFRP
GUXçLQRYpKRSOiQX9H PLSUDYGHSRGREQHQLH RSR
NUiWNRP DVHQHS{MGHSRG DS{YRGQìFKSUHGVWiY
5DGFDE\VDPDOVQDçL GRKOLDGD QDWRDE\DM
QDSULHNWRPXSOiQQH]RVWDOOHQQDSDSLHUL3UL
]GROiYDQtSUHNiçRNSUREOpPRYD~QDY\VDXNiçH
NYDOLWDGUXçLQ\DSHYQiY{ DGLVFLSOtQDDFKDUDNWHU
OHQRY1RDNQDR]DMWUHEDSOiQPRçQRDMXSUDYRYD DPHQL QHE\ MHKRRWURNRP
$UDGFDE\WLHçPDOGRKOLDGD QDEH]SH QRV ~ DVWQtNRYKU\0XVtUR]Pìå D ]RGSRYHGQHMåLHDNR
RVWDWQtD]DVWDYL SURJUDPDNKUR]tUHiOQHXEOtçHQLH
9LDFREH]SH QRVWQìFK]iVDGiFKVLHåWHSRYLHPH
9ìVOHGQìSOiQP{çHY\]HUD WDNWR
.DOHQGiUGUXçLQ\+DYUDQRYQDMHVH 6HSWHPEHU
9ìEHUDNWLYtWGUXçSOiQ\
9ì]GREDGUXçLQRYìFKN~WRY
7DU]DQWUDLO(QLJPD
(WDSRYND/LVW\UyPVNDXWRP
%LF\NORYiYìSUDYD
'UXçLQRYiH[NXU]LD²OHVQìSRGQLN
2NWyEHU
äDUNDQLiGDYìSUDYD
(WDSRYND7XUQDMYåDFKX
6WUHGQpåNRO\7DU]DQWUDLO
(WDSRYND
0LOLRQiU
1RYHPEHU
0XçL LQRY
(WDSRYND
+REE\IHVWLYDO
9LDQGDU HN8NUDGQXWìGLDPDQW
'HFHPEHU
9LDQR QìGDU HN(WDSRYND
9LDQR QìGDU HN3URJSUHY DWi
(WDSRYND.OENRSULDWH VWYD
+RGQRWHQLHDNWLYtW
.XNDçGHMDNFLLVDHåWHYUi WH5R]SUiYDMWHVDRWRP
DNRMXNWRSUHçtYDO RVDPXSi LORD RQHERORRQR
RVDNWRQDX LODDNRE\VDGDOD]OHSåL QDEXG~FH
7DNpWRKRGQRWHQLHSRPiKDUR]YtMD GXFKRYQ~
VWUiQNX ORYHNDOHERVDKOEåLH]DPìå DQDG
]P\VORPDG{OHçLWRV RXYHFt$WDNLVWRYiPWR
SRP{çH]OHSåRYD DNFLHGREXG~FQD0{çHWHVL
Y\P\VOLH DMYODVWQpGUXçLQRYpERGRYDQLH
D~VSHåQRV DNFLHKRGQRWL ERGPL%XGHWR OHQRY
PRWLYRYD RUJDQL]RYD DNFLH RQDMOHSåLH
3UtSUDYDDNWLYtW
.H PiPHGUXçLQRYìSOiQSULSUDYHQìPXVtPHVD
]DPHUD QDGREU~SUtSUDYXNDçGHMMHGQHMDNWLYLW\
NWRUiVDY RPQDFKiG]D1DMYLDFDNWLYtWEXGHDVL
RUJDQL]RYD UDGFDDOHER]iVWXSFDUDGFXQRQHERMWH
VDSRYHUL RUJDQL]iFLRXQLHNWRUìFKDNFLtLLQìFK
OHQRYSRG DLFKVFKRSQRVWtD]iXMPRY.DçGiDNFLD
E\WHGDPDODPD YSUYRPUDGHMDVQpKR
RUJDQL]iWRUD
7HQE\VLPDODNWLYLWXGREUHSUHP\VOLH DQH]DEXGQ~ VLXSUHVQL QDVOHGXM~FHSRGUREQRVWLDNFLH
x 0LHVWR
x 3R HW~ DVWQtNRY
x ' çNDWUYDQLD
x 3RWUHEQìPDWHULiO
x 6SURSDJRYDQLHSUHGDNFLRX
x 3UDYLGOi
x &LHOHDNFLH RFKFHWHGRVLDKQX 5DGFRYVNì]iSLVQtNQiVWHQNDDNURQLND
9H NìPLSRPRFQtNPLSULSOiQRYDQtDUHDOL]iFLL
GUXçLQRYpKRSOiQXEXG~YDåHUDGFRYVNp]iSLVQtN\
DQiVWHQN\=iSLVQtNMHSDPl RXUDGFXNURQLNDMH
SDPl RXGUXçLQ\DQiVWHQNDMH]UNDGORPGUXçLQ\
'R]iVSLVQtNRYVLStåWHFHOìSOiQDNFLtDMVWHUPtQPL
NWREXGH]D R]RGSRYHGQì3tåWHVLWDPDM
SR]QiPN\]MHGQRWOLYìFKDNWLYtWDNR RY\åOR
DQHY\åORDNRWRKRGQRWLOL~ DVWQtFL9åHWNRVDYiP
YEXG~FQRVWL]tGH
1iVWHQNDE\SOiQDNFLtPDODREVDKRYD WLHçDP{çH
VO~çL DMDNRSULHVWRUSUHSURSDJiFLXEXG~FLFKDNFLt
NWRU~SULSUDYLDMHGQRWOLYtRUJDQL]iWRUL
2UJDQL]iFLDDNWLYtW
-HYH PLSUDYGHSRGREQpçHNH EXGHDNFLX
RUJDQL]RYD QRYi LNDOHERQLHNWRPHQHMVN~VHQì
QHY\MGHKQH ~SOQHQH9\UDGFRYLDYåDN
SUiYHYWHG\PiWHSRGD SRPRFQ~UXNXD]DVWD VD
RUJDQL]iWRUD$NE\KR OHQRYLDRGUDGLOLSRVPHFKRP
QDEXG~FHVDPXXçQLNG\QHEXGHFKFLH QLH R
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
KRGQRWiPPDOLSRUR]XPLH SULEOtçL VLLFKVWRWRçQL VDVQLPL.DçGpPXE\VDYåHWNìFKERGRY]iNRQD
PDOR DVRPGRVWD GRNUYL
x 1DVNDXWRYX HV VDGiVSR DKQ~ x 6NDXWMHYHUQìDRGGDQì
x 6NDXWMHRVRçQìDSRPiKDLQìP
x 6NDXWMHSULDWH RPYåHWNìFK XGtGREUHMY{OHD
EUDWRPNDçGpKRVNDXWD
x 6NDXWMH]GYRULOì
x 6NDXWMHRFKUDQFRPSUtURG\DFHQQìFK XGVNìFK
YìWYRURY
x 6NDXWMHSRVOXåQìYR LURGL RPSUHGVWDYHQìPD
YRGFRP
x 6NDXWMHYHVHOHMP\VOHDUR]YiçQ\
x 6NDXWMHVSRULYìDKRVSRGiUQ\
x 6NDXWMH LVWìYP\åOLHQNDFKVORYiFKD
VNXWNRFK
tWDMWHVLSUtEHK\U{]Q\FKRVREQRVWt]EURç~UN\
1RYi LNNWRUìFKçLYRWUHSUH]HQWXMHMHGQRWOLYpERG\
VNDXWVNpKR]iNRQD=KRYiUDMWHVDRU{]Q\FK
EHçQìFKçLYRWQìFKVLWXiFLiFKNGHMH ORYHN
Y\VWDYHQìPRUiOQHMYR EHDPDOE\VDRSULH RVNDXWVNpKRGQRW\7tNWRUtHåWHQH]ORçLOLV XEE\
PDOLYLGLH DNRVDVNDXWLSRV XEHVQDçLDçL OHSåLH
6 XEMHWRWLç]iYl]NRPYH NìPUR]KRGQXWtPçL OHSåLH
6 XEXMHPQDVYRMX HV çHVDY\QDVQDçtP]R
YåHWNìFKVtO
‡SOQL VLSRYLQQRVWLYR L%RKXDVYRMHMYODVWL
‡SRPiKD YNDçGRP DVHVYRMLPEOtçQ\P
‡GRGUçLDYD VNDXWVNì]iNRQ
=iNODG\VNDXWLQJX
+LVWyULDDYì]QDPVNDXWLQJX
6NDXWLQJ]DORçLOORUG%DGHQ3RZHOO1DSUHORPH
DVWRUR LDEROEULWVNìPQiURGQìPKUGLQRPOHER
YE~UVNHMYRMQHYt D]QHYLHGROREUDQXMXKRDIULFNpKR
PHVWD0DIHNLQJNWRUiVDVWDODV\PERORPREUDQ\
EULWVNìFK]iXMPRY%DGHQ3RZHOOWRGRWLDKRODçQD
JHQHUiODQRUR]KRGROVDRSXVWL DUPiGXDYHQRYD VDåtUHQLXPLHURYpKRDWROHUDQWQpKRVNDXWVNpKR
KQXWLD
2ILFLiOQ\Y]QLNVNDXWLQJXVDGDWXMHGRURNX
NHG\VDSRG%t3tKRYHGHQtPXVNXWR QLOVN~åREQì
SUYìVNDXWVNìWiERUQDRVWURYH%URZQVHDQDMXKX
9H NHM%ULWiQLH7UYDOROHQSiUURNRYNìPVDWRWR
QRYpKQXWLH~VSHåQHUR]åtULORGRFHOpKRVYHWD
.QiPQD6ORYHQVNRVDVNDXWLQJGRVWDOYURNX
NHG\Y]QLNROSUYìVNDXWVNìRGGLHOY.RPiUQH
6NDXWLQJY HVNRVORYHQVNXDWHGDDMQD6ORYHQVNX
ERO]DNi]DQìSR DVWRWDOLWQpKR6ORYHQVNpKRåWiWX
LSR DVWRWDOLW\NRPXQLVWLFNHM+QH SR1HçQHM
UHYRO~FLLYURNXRSl REQRYLOVYRMX LQQRV 1DPLHVWRSUHGQiåN\RGSRU~ DPHYWRPWREORNX
SUHPLHWD GRNXPHQWiUQ\ILOPÅ6NDXWLÔVYLW
VYHWRYpKRVNDXWVNpKRKQXWLD´PLQ'9'GRGi
QDSRçLDGDQLHÔVWUHGLH6/6.3RILOPHGLVNXWXMWH
RVNDXWLQJXNHG\VLDGQHV R]RVWDORDPi]RVWD URYQDNpD RVD]PHQLORDOHERPiE\ PRGHUQp
6NDXWVNìV XED]iNRQ
9V XEHD]iNRQHVDXNUìYDM~]iNODGQpKRGQRW\
VNDXWLQJX8 WHLFKQLHOHQQRYi LNRYDOHQHFKVQLPL
DVWRSUDFXM~DMVWDUåt OHQRYLD1DSUtNODGRE DV
KRGQR WH~URYH Y] DKRYYGUXçLQHDVSUiYDQLDVD
OHQRYSRG DERGRY]iNRQDDY\Pìå DMWHQiPHW\QD
]OHSåHQLH6SROXUR]Pìå DMWHDNRE\VWHLFKPRKOL
]OHSåL 3ULV XEH]iNRQHXU LWHQHPitV REH]GXFKp
RGUHFLWRYDQLHÅEiVQL N\´ OHQRYLDE\SRQ~NDQìP
+HVORDGHQQìSUtND]
6NDXWVNpKHVOR]QLH%X SULSUDYHQì'DMWH OHQRP
YDåHMGUXçLQ\~ORKXQDStVD RQDMYLDFQiSDGRY
Y RPDDNRWUHEDE\ YçLYRWHSULSUDYHQì7DNLVWR
P{çXUR]Pìå D DNìGREUìVNXWRNGHQQHPRçQR
VSUDYL 6NDXWVNìGXFK
2VNDXWVNRPGXFKXVDSRYHGDORXçYH DQRQLNWRKR
]DWLD SUHVQHQHGHILQRYDO$WRMHGREUHOHER
QLHNWRUpYHFLVWUiFDM~YVXFKHMGHILQtFLLVYRMKR
GXFKD0{çHPHSUHWRDVSR QD]QD L çH
QDMSUDYGHSRGREQHMåLHKRVWUHWQHWHQDQHMDNHMDNFLL
YSUtURGH LQDKRUVNHMFKDWH²DOHN XGQHLXSURVWUHG
PHVWD6NDXWVNìGXFKVDWRWLçREMDYXMHWDPNGHVD
VWUHWQHQLHNR NR XGtYiçQHQDND]HQìFKYtUXVRP
ÅVNDXWLQJSR]LWtY´2NDPçLWHMHWDPFtWL GREU~
5DGFRYVNìNXU]
3UHGQiåN\
QiODGXKXPRUDNFLHVFKRSQRV Y]iMRPQ~~FWXD
VSROX]GLH DQpLGHiO\6NDXWVNìGXFKYUDMWRWLç
SUDPHQt]RçLYRWDSRG DV XEXD]iNRQD$QHPi
çLDGQXIDUEXSOHWL2EMDYXMHVDWRWLçPHG]L X PL
~SOQHUR]GLHOQ\FKUiVQiURGQRVWtQiERçHQVWLHY L
PDMHWNX'{OHçLWpMHçHSRGREQìMHLFKKRGQRWRYì
UHEUt HN1DSUtNODGQH DNDORE\VDGOKRNHE\EROR
WUHEDQLHNRPXSRP{F LRFKUiQL VODEåLHKR
RUJDQL]iFLH²:260:RUOG2UJDQLVDWLRQRI6FRXW
0RYHPHQW²6YHWRYiRUJDQL]iFLDVNDXWVNpKR
KQXWLDNWRUi]GUXçXMHFKODSFRYDMGLHY DWi
D:$***6:RUOG$VVRFLDWLRQRI*LUO*XLGHVDQG*LUO
6FRXWV²6YHWRYiDVRFLiFLDVNDXWLHNNWRUiMH LVWR
GLHY HQVNRXRUJDQL]iFLRX
6NDXWLYåHWNìFKNUDMtQVDVWUHWiYDM~NDçGpURN\QD
VYHWRYRPVWUHWQXWtVNDXWRY²MDPERUHH
'XFKRYQìUR]PHU
2GGLHO]ERUREODV 6NDXWVNìGXFKMHYODVWQHMHGQRXVWUiQNRX
GXFKRYQpKRUR]PHUXNWRUìE\PDOREVDKRYD DMYiå
GUXçLQRYìSURJUDP$NRWRP{çHY\]HUD YSUD[L"
x 5R]YtMDQLHVYHGRPLD]P\VHOSUHGREURD]OR²
VQDKDGRGUçLDYD SULKUiFKIDLUSOD\UREL GREUp
VNXWN\DVOXçEXGUXKìPSUHMDYL V~FLWVWi QD
VWUDQHSUDYG\DMNH WìPRVREQHXWUStPH
x 2EMDYRYDQLH]i]UDNRYçLYRWD²~GLYQDG
NUiVQ\PLYHFDPLYSUtURGHGLVNXWRYD RY]QLNX
YHVPtUX]P\VOHçLYRWD6WYRULWH RYL
x + DGDQLHKOEåtFKV~YLVORVWt²VSROR QH
SUHPìå D RSUHçLWìFKYHFLDFK]içLWNRFK
SRFLWRFKDYì]QDPRFKUR]YtMD KOEåLHSULDWH VNp
Y] DK\PHG]L X PL
x 1iERçHQVNpUR]YtMDQLHVD²REMDYRYD QiERçHQVWYRYODVWQHMURGLQ\RVREQHUR]YtMD YODVWQpSUHVYHG HQLH
x =DP\VOHQLDçLYRWQpSUtEHK\PHGLWiFLH
SR DNRYDQLD
$NRYLGQRGXFKRYQìUR]PHUVNDXWLQJXQLHMHRWRP
çHQLHNRKRQDVLOXSULQ~WLPHFKRGL GRQiåKRNRVWROD
DOHVN{UçHPXSRPiKDPHRWYiUD GYHUHQRYìFK
KOEåtFK]içLWNRYDGiYD YH NpçLYRWQpRWi]N\%3WR
VIRUPXORYDOQDVOHGRYQHÅ3ULURG]HQiIRUPD
QiERçHQVWYDMHWDNMHGQRGXFKiçHDMGLH DMHM
GRNiçHSRUR]XPLH 9\FKiG]D]YQ~WUD]RVYHGRPLD
]SR]RURYDQLD]OiVN\DE\KRPRKORY\XçtYD YR
YåHWNRP RUREt1LHV~WRIRUPiOQHSRYLQQp
QHGH QpåDW\QDQ~WHQpRGQLHNRKRLQpKR-HWR
VNXWR Qi DV MHKRFKDUDNWHUXUR]YRMGXåHDQLH
SR]OiWNRNWRUpPRçQRRGO~SQX ´Å3RMPRP
Å.Ui RYVWYR%RçLH´PiPQDP\VOLSUHYDKXOiVN\YR
VYHWHQDPLHVWRGRPLQDQFLHVHEHFNìFK]iXMPRY
DV~SHUHQLDDNpH[LVWXMHYV~ DVQRVWL´
7YRMLVNDXWLE\PDOLSR]QD DVSR ]iNODGQ~VWUXNW~UX
VNDXWLQJX0DOLE\YHGLH çHGUXçLQ\VD]GUXçXM~GR
RGGLHOXNWRUìYHGLHRGGLHORYiUDGD9\VYHWOLLPDNR
IXQJXMHDDNpPi~ORK\
.Y{OLY]iMRPQHMSRPRFLDRG DK HQLXRGGLHORYRG
DGPLQLVWUDWtY\VDRGGLHO\VSiMDM~GR]ERURY=ERUPi
QDVWDURVWL]DEH]SH RYDQLHILQDQFLtNOXERYQH
DDGPLQLVWUDWtY\SUHVYRMHRGGLHO\3UHWRPiDMW]Y
SUiYQXVXEMHNWLYLWX R]QDPHQiçH]ERURYìYRGFD
PiVNDXWVN~SH LDWNXDP{çHSRGSLVRYD ]POXY\ L
]DORçL ]ERURYìEDQNRYì~ HW3RNLD PRçQR]ERUE\
PDOE\ SHVWUìPVSROR HQVWYRPYNWRURPE\PDOLE\ ]DVW~SHQpDMRGGLHO\Y DWDY LHORNVNDXWRYD
VNDXWLHNDURYHURYDURYHULHN LçHYåHWN\YHNRYp
VNXSLQ\DREHSRKODYLDDE\VLPRKOLY]iMRPQH
SRPiKD 0ODGì ORYHNDXWRPDWLFN\SUHFKiG]D
YO LDFN\PVNDXWVNìPDURYHUVNìPRGGLHORPYUiPFL
MHGQpKR]ERUX
2EODV 8U LWìUHJLyQNUDMSRNUìYDVNDXWVNiREODV NWRUi
]GUXçXMHQLHNR NR]ERURY7iQDMPl]DEH]SH XMH
NXU]\DY]GHOiYDQLHGRVSHOìFK OHQRYVNDXWLQJXD
UR]åLURYDQLHVNDXWLQJXGRQRYìFKORNDOtW1D
6ORYHQVNXPiPHVNDXWVNìFKREODVWt²
EUDWLVODYVN~QLWULDQVNXSRGWDWUDQVN~SRYDçVN~
VWUHGRVORYHQVN~WUHQ LDQVNXWUQDYVN~
YìFKRGRVORYHQVN~DUyPVNX3RVOHGQHPHQRYDQi
REODV MHåSHFLILFNiYWRPçHP{çHS{VREL YR
YLDFHUìFKUHJLyQRFKDNRRUGLQXMH LQQRV VNDXWRY
UyPVNHMQiURGQRVWL
1i HOQtFWYRD~VWUHGLH
1DMY\ååtPRUJiQRP6ORYHQVNpKRVNDXWLQJXMHVQHP
NWRUìVDVFKiG]DNDçGpGYDURN\6QHPYROt]UDGRY
GREURYR QtNRYQi HOQtFWYRNWRUpXVPHU XMHFKRG
RUJDQL]iFLHD]DVWXSXMHMXSUHGLQìPLVXEMHNWPL
1DY\NRQiYDQLH~ORKVSRMHQìFKVULDGHQtP
RUJDQL]iFLHVO~çL~VWUHGLHDNRYìNRQQìRUJiQ
3UDFXMHY RP]RSiUSURIHVLRQiOQ\FK]DPHVWQDQFRY
NWRUtVDVWDUDM~RDGPLQLVWUDWtYXILQDQFLH
SXEOLND Q~ LQQRV YHGHQLHYH NìFKSURMHNWRYDSRG
0HG]LQiURGQìVNDXWLQJ
6ORYHQVNìVNDXWLQJMHV~ DV RXFHORVYHWRYpKR
VNDXWVNpKRKQXWLD1DVYHWHVDNXVNDXWLQJXKOiVL
Y\åHPLOLyQRY OHQRY2NUHPWRKRPiYH D
SULDWH RYDSRGSRURYDWH RY1DFHOHM]HPLMHOHQ
QLHNR NRWRWDOLWQìFKNUDMtQYNWRUìFKVNDXWLQJ
QHMHVWYXMHQDSUtNODG tQD6HYHUQi.yUHD L.XED
6NDXWRY]FHOpKRVYHWD]GUXçXM~GYHVNDXWVNp
5DGFRYVNìNXU]
5{]QHW\S\GHWt
2VREQìSUtVWXS
0DOE\VLVD]PLHUL VWìPçHGHWLQLHV~URYQDNp
NDçGpMHVNXWR QìRULJLQiO%RORE\QDLYQpFKFLH YåHWNìFKQDSDVRYD GRLGHiOQHMMHGQRWQHMIRUPL N\
DSULQiåDORE\WLWROHQQHXVWiOHVNODPDQLHNHE\VDWL
WRSULURG]HQH²QHGDULOR9HOHQ)DQGHUOtNDXWRU
NUiVQHMNQLK\SUHVNDXWVNìFKYRGFRY/LVW\-XURYL
UR]GH RYDOFKODSFRYYRGGLHOHQDQLHNR NRW\SRY
'HOHQLHGLHY DWE\QHERORSUtOLåY]GLDOHQp
x 9DåtN²YGUXçLQHKRPDM~UDGLPiORNHG\VD
KQHYiVWiOHVDXVPLHYD=YHUHQp~ORK\SOQt
VYHGRPLWRDMViPLQLFLDWtYQHSULFKiG]DVQRYìPL
YHFDPLDViPLFKUHDOL]XMH%XGHGREUìP
]iVWXSFRPUDGFX
x -XUNR²WLHçVLGREUHSOQt~ORK\DOHQLHMHDçWDNì
VDPRVWDWQìDLQLFLDWtYQ\0iGREUpQiSDG\DOH
QHWU~IDVDGRQLFKSXVWL FKìEDPXWURFKD
SHYQHMY{OH7UHEDPX]YHURYD YLDF
]RGSRYHGQRVWLDGiYD SUtOHçLWRV DE\VDViP
UR]KRGRYDODNRQDO
x %DJDQGçD²GRNiçHQLH ROHQNH KRYHGLHå
1HPiLQLFLDWtYXQiSDG\DQLVFKRSQRV VDPRVWDWQHNRQD DNiNìPKRQLHNWRGR
LQQRVWLVWU t3RWRPMXYåDNXçUREtGREUH
LVSR DKOLYR6QDçVDSRGSRURYD MHKRLQLFLDWtYX
DVDPRVWDWQRV 9GUXçLQHY\GUçtGOKRXçY DND
VYRMHMYURGHQHM]RWUYD QRVWL
x 5\END²PiYH DQiSDGRYYåHWNRVLYåtPDDOH
MHSUtOLåNULWLFNì3DPlWiVLYåHWN\7YRMHFK\E\
DGRNiçH XGtDMUR]RåWYD -HFWLçLDGRVWLYì
DVQDçtVDXNi]D çHRQWRGRNiçHOHSåLH'iYDM
PX]RGSRYHGQpDQiUR QHMåLH~ORK\DE\]LVWLO
çHMH DçåLHQLH RViPGRNi]D DNRNULWL]RYD 6QDçVDKR]tVND QDVYRMXVWUDQXQHPi]P\VHO
ERMRYD VQtPDY\UREL ]QHKRWUYDO~RSR]tFLX
x 0HGYH ²XOHMHVDNGHVDGiQDMUDGåHME\VWiOH
VSDO$MNH KRVWU tåGRQHMDNHM LQQRVWL
QHY\GUçtYQHMDNR%DJDQGçDDOHSULQDMEOLçåHM
SUtOHçLWRVWLRGQHMXWH LH-HPRçQpçHMHWROHQ
MHKRSUHFKRGQìVWDYDSRSiUURNRFKWR]QHKR
P{çHSDGQ~ DNR DURYQìPSU~WLNRP=DWLD PX
GiYDMPHQHMQiUR Qp~ORK\RGNWRUìFKQHXWH LH
DNWRUpKRDVSR WURFKD]DXMtPDM~$MOHQLYFLV~
QLHNHG\YRGGLHOHSRWUHEQtDE\Y\SURYRNRYDOL
LQLFLDWtYQHMåtFKN LQQRVWL
x .XYLN²WHQWRW\SVDQiMGHYåDGH-HPiOR
VSRNRMQìV tPNR YHNDYåDGHQDFKiG]DFK\E\
1HYHUtçHQLH RVD]OHSåt9çG\K DGiSUHNiçN\
DG{YRG\SUH RQLH RQHY\MGH DVRPVDMHKR
SHVLPL]PXVWLHçPRçQRREU~VLSUHWRKRQHEHU
WUDJLFN\2VWDWQtV~YSRGVWDWHYl åLQRXVN{U
3UYìVNDXWVNìGH 'DMVL]iOHçD QDWRPDE\EROYVWXSSUHQRYi LND
PLPRULDGQHSUtMHPQì3UYìGRMHPQDGOKRRYSO\YQt
MHKRQi]RUQDVNDXWLQJLUR]KRGQXWLH]RVWD 1RYì
OHQE\PDOYH PLUìFKORSUHNRQD RGFXG]HQLH
DSRFtWL çHMHSULMDWì+QH DNRVDSULGiNGUXçLQH
E\PDO]DçL NUiWN\REUDGSULMtPDQLDGRRGGLHOXQD
NWRURPGRVWDQHRGGLHORY~åDWNXDOHERLQ~GUREQRV NWRUiEXGHV\PEROL]RYD çHDMNH HåWHQLHMH
VNDXWRP²WìPVDVWDQHDçSRV XEH²MHXç OHQRP
VNDXWLQJX2NUHPåDWN\PXGDMDMEURç~UNX1RYi LN
NWRUiKREXGHVSUHYiG]D QRYi LNRYVNìPREGREtP
2EUDGVDP{çHXVNXWR QL QDGUXçLQRYNHDOHERSUYHM
YìSUDYH
1RYì OHQSRWUHEXMHRVRELWQ~SR]RUQRV UDGFX
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3UHGQiåN\
3R DVSUYìFKFKYt PXYHQXMSULDWH VN~
SR]RUQRV DE\VDQHFtWLOFXG]R
=DEH]SH DE\VDUìFKORVNDPDUiWLOVRYåHWNìPL
OHQPLGUXçLQ\
=R]QiPKRDMVRVWDWQìPLGUXçLQDPLDYRGFRP
DOHERW~WRURPGUXçLQ\
2EMDYY RPMHGREUìDNìPiWDOHQWD
VFKRSQRVWLDSRP{çPXSUH]HQWRYD VDSUHG
RVWDWQìPLYGREURPVYHWOH
3RP{çPX]tVND QRYpVNDXWVNpPHQR
=DEH]SH PXNQLçNX1RYi LND]R]QiPKRVR
VNDXWVNìPFKRGQtNRP
3RUD PXYKRGQpREOH HQLHDYìVWURMGRSUtURG\
NGH]RKQD VNDXWVN~URYQRåDWXOLWHUDW~UX
DVRSLV
3RP{çPXQDGFKQ~ VDSUHVNDXWVNpLGHiO\
DVSUiYQ\VNDXWVNìçLYRW
3ULHEHçQHKRSULSUDYXMQDQRYi LNRYVN~VN~åNX
5DGFRYVNìNXU]
x
x
RSWLPLVWDPLDSUHWREXG~DM.XYLNDEUD VN{U
DNRSRVWDYXNRPLFN~QHçWUDJLFN~
3URURN²WUStQHRP\OQRV RXP\VOtVLçHMH
QDMP~GUHMåtDQDMåLNRYQHMåt9åHWNRYLHSRV~GL YåHWNpPXVDUR]XPLHDRVWDWQìPGiYDVYRMX
QDGUDGHQRV QDMDYR1HERMVDPXXNi]D MHKR
FK\E\DVODELQ\SUHMHKRYODVWQpGREUR'DMPX
QLH RQDVWDURV DDN]LVWtçHSRWUHEXMHWYRMX
SRPRFSRP{çHPXWR
*HQHUiO²UiGNRPDQGXMHFKFHRYOiGD LQìFK
DVWRNUiWMHYåDNDçKUXEìDYXOJiUQ\-HKR
YåDGHYLGLH DSR X LQìPQDGiYDQR
YVNXWR QRVWLWRWDNDçQHP\VOtDQLHMH
QHEH]SH QìOHQW~çLE\ YìUD]Qì.UR WURFKX
MHKRYXOJiUQRV QRYHUçHY RPP{çHå DKNR
]tVND RSRUXNH WUHED3XV KRQDXOLHYDNRY
WHQWRVQLPLGRNiçH
3UHGQiåN\
QHJDWtYQHSR]QiPN\DOHRFH RYD VN{USR]LWtYQH
SUHMDY\DSRG
2VREQìSUtVWXSWUHEDXSODWQL DMSULVNDXWVNHM
YìFKRYH²VWXS RFKVNDXWVNpKRFKRGQtND
DRGERUNiFK9HQXMW\DOHER]iVWXSFDUDGFXFKYt X
NDçGpPX OHQRYLGRKRGQLVQtPMHKR~ORK\
SULVS{VREHQpMHKRPRçQRVWLDPDE\EROLSUH KR
SULPHUDQRXYì]YRX3RY]EXG]XM OHQRYNSOQHQLX
RGERULHNYREODVWLDFKNWRUpLFKLQGLYLGXiOQH
]DXMtPDM~
$NRXGUçLDYD GLVFLSOtQX
$NRUDGFDRE DVDVLEXGHåPD SUREOpPVXGUçDQtP
GLVFLSOtQ\1LHNWRUì OHQEXGHUHEHORYD EXGH
Y\UXåRYD LND]L VFK{G]NXQHEXGHUHåSHNWRYD R
KRYRUtå%L KRQHP{çHåDULHåL NDçGìWDNìWRSUtSDG
Y\KRGHQtP]GUXçLQ\WLHçQLHMHVSUiYQH1LHNWRUt
FKDODQLDOHERGLHY DWiV~VNUiWNDWDNt$NRQDQLFK"
6YRMXSULURG]HQ~DXWRULWXVLEXGXMKODYQHGREUìP
SUtNODGRP$NWRWLçQLHNRKRXUD]tåDOHER]RVPLHåQLå
QH XGXMVDNH WLWRYUiWL3UHWRYçG\NDçGpKR OHQD
GUXçLQ\UHåSHNWXMDQHSRY\åXMVDOHQSUi]GQRX
Sy]RXÅ-DVRPUDGFDPiPGYHYp NDDVRPYLDF
DNRY\´7RE\EROSUYìNURNNWRPXçHVDSURWLWRPX
QLHNWRUt OHQRYLDY]E~ULDDMXVWWLEXG~FKFLH GRNi]D RSDN6NDçGìP OHQRPVLY\EXGXMRVREQì
Y] DK]DXMtPDMVDRMHKRçLYRWYiçQHVLY\SR XMMHKR
Qi]RU\D]DVWD VDKRDNPXQLHNWRXEOLçXMH
3RUXåHQLDGLVFLSOtQ\VN~VULHåL RVREQìP
UR]KRYRURP=DYRODMVL OHQDSRGUXçLQRYNHSRYHG]
PXçHFKFHåDE\GUXçLQDGREUHNODSDODDçHVQtP
YGUXçLQHDMHMUR]YtMDQtSR tWDå2WYRUHQHPXSRYHG]
çHUXåHQLHVWUHWQXWLDDND]HQLHQiODG\WLUREt
SUREOpP\SULYHGHQt6N~VVDVQtPGRKRGQ~ QD
VSROXSUiFLGDMPXQLH RQDVWDURVWL9\UXåRYDQLH
WRWLç DVWREìYDOHQVQDKRXXS~WD QDVHED
SR]RUQRV 'RKRGQLVLDMÅVDQNFLH´SULSRUXåHQt
GLVFLSOtQ\]DPHWiNOXERY XDOHERGiYDGR
GUXçLQRYpKREDQNX6NDSRG
$N]OpVSUiYDQLHSUHWUYiYDQHYiKDMVWRSQ~ DMKUX
D]G{YRGQL WR1HWUHEDKRYRUL PHQiDMWDNNDçGì
YLHRNRKRLGHDOHY\VYHWOLSUH RVDSULY\UXåRYDQt
QHGiIXQJRYD $NE\WRVWiOHQHVWD LORGDM OHQRYL
Å LHUQX]QiPNX´² LHUQ\NU~çRN]WYUGpKRSDSLHUD
VSLUiWVNRXOHENRXDVNUtçHQìPLKQiWPL OHQRYLD
PDM~YHGLH çHDNQLHNWRÅ LHUQX]QiPNX´GRVWDQH
PXVtEH]MHGLQpKRVORYDSURWHVWX]DNFLHRGtV DP{çHSUtV DçQDEXG~FH
.H XççLDGQDPHWyGDQHSRPiKDSRUD VD R
UREL VYRGFRPRGGLHOXDSRXYDçXMWHDMQDGNUDMQìPL
ULHåHQLDPL²SUHUDGHQtPGRLQHMGUXçLQ\DOHERDç
GR DVQìP L~SOQìP]iND]RP LQQRVWL
2VREQìSUtVWXS
.H çHNDçGpGLH DMHLQpNDçGpMHRULJLQiONDçGp
Y\çDGXMHLRVREQìSUtVWXSRGUDGFXÅ3UH RVDPiPH
]DREHUD RVREQìPSUtVWXSRP"/HERMHWRMHGLQì
PRçQìVS{VREDNRY\FKRYiYD ´QDStVDO%DGHQ
3RZHOO
'REUìUDGFDVDVQDçt]XçLWNRYD GREUpLKRUåLH
YODVWQRVWLVYRMLFK OHQRYYSURVSHFKGUXçLQ\EHULH
LFKWDNìFKDNtV~DSRVWXSQHGOKRGRERVDYQLFK
VQDçtUR]YtMD WRGREUp9LHQDGYLD]D VNXWR Qp
SULDWH VWYRVRYåHWNìPL OHQPLGUXçLQ\3R]Qi
NDçGpKRQi]RU\]iXMP\URGLQQp]i]HPLHLYìVOHGN\
YåNROH8çOHQWRçHVD~SULPQH]DXMtPDDYHQXMHDM
QDMSODFKHMåLHPXQRYi LNRYL LQDMYl åLHPX
YìWUçQtNRYLGRNiçHUREL GLY\7tVD]UD]X]D tQDM~
RWYiUD DVQDçL 3UL OHQRYLNWRUìPiQHMDNì]YOiå åSHFLILFNì
SUREOpPVDP{çHUDGFDVFHORXGUXçLQRXGRKRGQ~ QDVSROR QRP~VLOt$NLGHRX]DYUHWpKR OHQD
VNRPSOH[DPLP{çHVDPXNDçGìVQDçL YHQRYD PRçQRPXY\UREL YH N~RVODYXSULVYLDWNXRFHQL KR
YåHWNìPL]D~VSHFK\3ULYH QRPNXYLNRYLEXGH
VWUDWpJLDQHUHDJRYD VPLHFKRPDQLX]QDQtPQDMHKR
5DGFRYVNìNXU]
$NRVDGDUtYDåHMGUXçLQH
3UHGQiåN\
GXFKRYQiGLPHQ]LDVNDXWLQJX
7iWR DV NXU]XMHPHQHMåWUXNW~URYDQiD]DPHUDQi
QDULHåHQLHNRQNUpWQ\FKSRWULHEDSUREOpPRY
]~ DVWQHQìFKUDGFRY
'XPNXWUHED]RUJDQL]RYD SULURPDQWLFNHMDWPRVIpUH
SUtWPLHVYLH N\ DMSR DV]iYHUH QpKRYtNHQGX
2UJDQL]iWRUUR]KìEHGLVNXVLXDSRWRPQHFKi
~ DVWQtNRPSULHVWRUQDY\MDGUHQLD2UJDQL]iWRUP{çH
RçLYRYD GHEDWXVYRMLPLYVWXSPLQDSU
x $NìMHUR]GLHOPHG]LPDWHULDOLVWLFN\DGXFKRYQH
RULHQWRYDQìP ORYHNRP"
x -HGXFKRYQìDQiERçHQVNìWRLVWp"
x -HGQìP]WURFKKODYQìFKSULQFtSRYMHSOQHQLH
SRYLQQRVWLYR L%RKX.DçGì ORYHNP{çHSRMHP
%RKFKiSD RGOLåQH²DW~WRUR]PDQLWRV UHåSHNWXMHLVNDXWLQJ$NRFKiSHWH%RKDY\"
x $NRFKiSHWHGXFKRYQìUR]PHU"1DSU.H EXGHPRS~å D W~WRSODQpWXPDOE\VRPFtWL çH
VRPVYRMtPN~VNRPSULVSHONWRPXDE\WREROR
OHSåLHPLHVWRDNRVRPQDåLHO
x 9LHWHDNRFKiSDO%RKD%DGHQ3RZHOO"%RO
OHQRPDQJOLNiQVNHMFLUNYLKRYRULOçH%RKMH
ÅQHNRQH QìGXFKOiVN\´RGPLHWDOIDQDWLFNp
SUHVDG]RYDQLHQLHNWRUpKRQiERçHQVWYDQD~NRU
LQìFK
x $NRPRçQRSRGSRUL GXFKRYQpK DGDQLHXGHWt
NWRUpVDWìP]DWLD Y{EHFQH]DREHUDOL"1DSU
SR]RURYDQLHNUiV\6WYRUHQLD~çDVQDG
QHRE\ DMQìPLYHFDPLEXGRYDQLHY] DKRYPHG]L
X PLVOXçEDGUXKìPSUHMDYRYDQLHV~FLWX
SR ~YDQLHD]GLH DQLH
x =QDPHQiSRYLQQRV YR L%RKXOHQFKRGHQLHQD
VYlWpRPåH"
x 6NDXWLE\PDOLSRVLO RYD KODVVYHGRPLD
SRPRFRXRVYRMRYDQLDVLV XEXD]iNRQD$NRLFK
PRçQRYSURJUDPHSRVLOQL "
x $NpP{çXE\ GXFKRYQpDNWLYLW\"3R DNRYDQLH
]DP\VOHQLHUR]MtPDQLHKOEåLDGLVNXVLD
VSR]QiYDQLHKRGQ{WPRGOLWEDPHGLWiFLD
3HUIHNWQiGUXçLQD
9WHMWR DVWLUDGFRYLD]QRYXSRVGX]XM~DNRVDLFK
GUXçLQDSR DVNXU]X]OHSåLODYMHGQRWOLYìFKNULWpULiFK
RULJRåSURJUDPSOQHQLHRGERULHNVWXS RYFKRGHQLH
GRSUtURG\GRFKiG]NDNURQLND LZHEGUXçLQRYi
VSROXSDWUL QRV WtPRYpIXQJRYDQLH OHQVWYR
SOiQRYDQLHSRGUREQHMåLHVWU=LV XM~VLOQp
DVODEpPLHVWD
5LHåHQLHSUREOpPRY
Ô DVWQtFLKRYRULDRVYRMLFKSUREOpPRFKNWRUpVD
]RVNXSLDGRXU LWìFKORJLFNìFKVNXStQ.DçGìVW{O
SRWRPGRVWDQHMHGQXWDN~WRWpPXNGHVD
]KURPDçGLDWtNWRUtRQHMFKF~KRYRUL )RUPRX
YR QHMGLVNXVLHLYVWXSRYRGRUJDQL]iWRURY L
SR]YDQìFKVN~VHQHMåtFKOHNWRURYVDSRWRPWLHWR
WpP\UR]REHUDM~Ô DVWQtFLP{çXYR QHSUHFKiG]D DM
NLQìPVWRORPWpPDPNWRUpLFK]DXMtPDM~
1iSDG\QD]OHSåHQLD
1DMSiO LYHMåLHSUREOpP\PRçQRHåWHGLVNXWRYD VSROR QHYFHOHMVNXSLQHD]RVXPDUL]RYD QDMOHSåLH
QiSDG\ULHåHQLDNWRUpYRVRELWQìFKGLVNXVLiFKSDGOL
7UKRYLVNRDNWLYtW
.DçGì~ DVWQtNPXVtSUH]HQWRYD QDMOHSåLHKU\DOHER
DNWLYLW\NWRUpViPY\P\VOHODOHERSRXçLOYRVYRMHM
GUXçLQH
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
7UDGL QpGUXçLQRYpDNFLH
'UXçLQRYN\
'UXçLQRYNDVDREY\OHNRQiUD]]DWìçGH 7UHEDMX
QDSOQL ]DXMtPDYRD]P\VOXSOQHDE\VLSRMHM
XVNXWR QHQt OHQRYLDKRYRULOL²VWiORWR]DWRRSODWt
VDSUtV DMQDE~GXFH
8U LWHVDWUHEDY\KQ~ GUXçLQRYNiPEH]SURJUDPX
EH]FLH QHPXSUHPUKDQLX DVXSUi]GQ\PLUH DPL
1LHMHGREUpDQLLPSURYL]RYDQpY\Pìå DQLHSURJUDPX
QDUìFKORFHVWRXQDGUXçLQRYNX
3URJUDPGUXçLQRYN\QDM DVWHMåLHSULSUDYXMHUDGFDQR
²DNRVPHXçVSRPtQDOL²PDOE\VDGRWRKRVQDçL ]DSiMD LRVWDWQìFK OHQRYDYçG\VLVR]iVWXSFRP L
OHQPLGRKRGQ~ NWR RSULSUDYt
$NE\VLSURJUDP]D tQDOWìPçHLEDREPHQtåKU\
NWRUpVDEXG~KUD PRçQREXGH]iEDYDQRYH Nì
GOKRGREì~çLWRNSUH OHQRYDQLGUXçLQXWRPD QHEXGH
3UHWRSUtSUDYXNDçGpKRSURJUDPX]D QLWìPçHVL
QDStåHå RFKFHåGRVLDKQX 2DNpFLHOHE\PRKOR
tV "6NDXWLQJPiUR]YtMD RVREQRV SUHWRRWYRU
VWXSQHVNDXWVNpKRFKRGQtNDDKQH EXGHåPD LQåSLUiFLHSOQ~KODYX
; UR]YtMD RVREQp]iXMP\D]EHUDWH VWYR
; QDX L VDUREL KHUEiU
; VSUDYL YWi LXE~GNX
; ]OHSåL RVREQ~NRQGL NX
; SR]QD ]GUDYpMHGOi
; QDX L VDSRPRF
; SR]QD DGRGUçLDYD V XED]iNRQ
; PD SR]LWtYQHY]RU\
; SULSUDYL KXPRUQìYìVWXSSUHRGGLHO
; GLVNXWRYD RRVREQìFKNYDOLWiFK
; SULSUDYL Yl åtGREUìVNXWRN
; XPHOHFN\VDUR]YtMD ; X L VDNRPXQLNRYD VFXG]tPL X PL
; QDWUpQRYD VLSOQHQLHSUDYLGLHOVOXåQpKR
VSUiYDQLD
.DçGì]WìFKWRFLH RYWLGiYDQRYpQiSDG\ RPRçQR
QDGUXçLQRYNHUREL =DPHUDMVDQDMPlQDWLHFLHOH
NWRUp OHQRYLDHåWHQHPDM~VSOQHQp
2EY\NOiGUXçLQRYNDPiVYRMVWDELOQìVFHQiU
=DKiMHQLH
%RGRYDFt]iYRGPLQ
+UD,PLQ
6WXSQHDRGERUN\PLQ
=DP\VOHQLH²GLVNXVLDPLQ
+UD,,PLQ
,QìSURJUDPVSHY tWDQLHPLQ
3OiQRYDQpDNFLHåSHFLiOQH~ORK\PLQ
8SUDWRYDQLHPLQ
8NRQ HQLH
=DKiMHQLH
=D QLWHSUHVQHQHFKVL OHQRYLD]Y\NQ~çHWUHED
FKRGL QD DV9\P\VOLWHVLYODVWQìGUXçLQRYì
]DKDMRYDFtREUDG$NKRQHPiWH]DKDMXMWH
GUXçLQRYNXDVSR WDNçHVDYåHWFLSRVWDYLDDNH VD
XWtåLDUDGFDSRYLHÅ2WYiUDPGUXçLQRYNX
-DVWUDERY´.UHV DQVN\RULHQWRYDQiGUXçLQDP{çH
]D D LNUiWNRXPRGOLWERX
%RGRYDFt]iYRG
9QLHNWRUìFKRGGLHORFKVDURELDFHORRGGLHORYp
ERGRYDFLH]iYRG\$NWDNìQHPiWHY\P\VOLWHVLGR
YODVWQpKRGOKRGREpKRERGRYDQLDKRFLDNìNYt]]R
VNDXWVNHMWHyULH LSUD[HV~ DçYX]ORFK L
PRU]HRYNHDSRG
+U\
2UJDQL]RYD U{]QH]iEDYQpKU\QHPXVtOHQUDGFD
0{çHWRPD QDVWDURVWL]iVWXSFDDOHERSRYHUHQì
OHQ3UHSUtSDGQ~G]HE\YåDNPDOUDGFDPD YçG\
YRVYRMRP]iSLVQtNX]iVREXQRYìFKGREUìFKKLHU
0DOLE\E\ YHVHOpV~ DçLYpLNRRSHUDWtYQH.H FKFHWHQDVDGL GOKåLXKUXVWD tQDGUXçLQRYNHMHGQD
6WXSQHDRGERUN\
1DMYLDF DVX]DEHUiSOQHQLHVWXS RYDRGERULHN
9çG\]D QLWHNUiWN\PSUHK DGRPNWR RSOQtD R
SOiQXMHSOQL 3RWRPQHFKDMWHSULHVWRUQDLQGLYLGXiOQHSUtVSHYN\
OHQRY6WXSQHLRGERUN\WRWLçVNDXWRYYH DNUiW
Y\]ìYDM~DE\QLH RSUHGGUXçLQRXSUH]HQWRYDOLDE\
SUH XQLH R]RUJDQL]RYDOLDE\LQìFKQLH RQDX LOL
$MNH QLNWRQHPiçLDGHQSUtVSHYRNSUiYHYWRPWR
ERGHPiWHPRçQRV UREL U{]QRURGìSURJUDP
UR]YtMDM~FLRVREQRV SRG DFLH RYGUXçLQRYN\
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
]GRNRQD RYD VDYVNDXWVNìFKWiERUQtFN\FK L
XPHOHFNìFK]UX QRVWLDFK3DPlWDMWHçHWUHED R
QDMPHQHMWHyULHD RQDMYLDFX HQLDVD LQQRV RX
=DP\VOHQLH
DNFLiFK5DGFDPXVtP\VOLH YRSUHGD]KUXEDSR]QD SURJUDP DOåtFKDNFLtDE\PRKROR]QiPL çHVL
WUHEDSULQLHV QDSUtNODGQRçHVHNHU\DEU~VQ\
NDPH 'RKRGQLV OHQPLDNìSURJUDPPiNWRQD
EXG~FHQDVWDURVWL
3ULSUDYVLWpP\NWRUpYHG~ ORYHNDN]DP\VOHQLXVD
QDGVHERXQDGVYRMtPçLYRWRPVSUiYDQtPY] DKRP
NLQìPD%RKX0{çHtV RNUDWX NìSUtEHK
QDVOHGRYDQLDKRGQpKR ORYHNDPQRKpSUtNODG\
QiMGHåYNQLçNiFK1H]QiPDNUDMLQDD6W~SDQLHQD
YUFKRODOHERU{]QHVLWXiFLH]RçLYRWDNGHVDWUHED
]DFKRYD PRUiOQH'LVNXWXMWHRQLFK]K DGLVND
VNDXWVNpKR]iNRQD1DSUtNODGPRçQRGD UHYt]RURYL
QLçåLXVXPXEH]EORNX"0RçQRN~SL NUDGQXWì
PRELO"=D RYiVKUì]ORQLHNHG\VYHGRPLH"5REtPH
NDçGìGH GREUìVNXWRN"
9ìSUDY\VDRUJDQL]XM~QDMPlQDRGGLHORYHM~URYQL
DOHQLHMHQDGWR]RUJDQL]RYD VLDMYODVWQpGUXçLQRYp
YìSUDY\6RGGLHORYìPYRGFRPYåDNRUJDQL]iFLX
NDçGHMGUXçLQRYHMYìSUDY\YRSUHGGRKRGQLWH$NE\
WDPWRWLçQHERODLQiGRVSHOi]RGSRYHGQiRVRED
]RGSRYHGi]DYiVYRGFDRGGLHOX5LHåHQtPP{çHE\ SUtWRPQRV VWDUåLHKRURYHUDQDSUtNODGEìYDOpKR
OHQDYDåHMGUXçLQ\NWRUìVDVYDPLQDYìSUDYX
Y\Gi3URJUDPMHYåDNQDUDGFRYLD OHQRFKGUXçLQ\
,QìSURJUDP
3UtSUDYDYìSUDY\
6HP]DUD SURJUDPQDY\YiçHQLHDE\ERODFHOi
GUXçLQRYNDU{]QRURGi$NVWHYH DVHGHOLY\EHKQLWH
YRQDNPDODGUXçLQRYNDYiçQ\WyQ]DVSLHYDMWHVL
DOHERVDY\EOEQLWHQDRSDNDNEROREOEQXWLDGRV SUH tWDMWHVLSHNQìSUtEHK
7HUPtQGUXçLQRYHMYìSUDY\]DUD WHGR
GOKRGREHMåLHKRRGGLHORYpKRNDOHQGiUDDNFLtDE\
QHNROLGRYDOVLQìPLSRGXMDWLDPL
1DYìSUDYHPiWHYH N~SUtOHçLWRV Y\XçL PQRKp
]UX QRVWLDYHGRPRVWL]RVNDXWVNHMSUD[H3UHWRYåDN
PXVtWHE\ GREUHSULSUDYHQt$NEXGHWHFKFLH RGOLHYD VWRS\Y\VN~åDMWHVLYRSUHGQDGUXçLQRYNH
SUHGYìSUDYRXSRVWXSDSULSUDYWHPDWHULiO$N
EXGHWHFKFLH UREL KHUEiUSULSUDYWHVLDWODV\DN ~ QDXU RYDQLHUDVWOtQD]LVWLWHDNpUDVWOLQ\EXG~
3OiQRYDQpDNFLHåSHFLiOQH~ORK\
7XVWUX QHLQIRUPXM OHQRYR DOåRPGUXçLQRYRP
LRGGLHORYRPSURJUDPHYìSUDYiFKQHWUDGL QìFK
9ìSUDY\
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
YWRPWRREGREtNYLWQ~ DNWRUpV~FKUiQHQp LçH
WUKD VDQHP{çX
&HONRYRVDWHGD]DP\VOLWH
; DNìEXGHSURJUDPD RWUHEDSULSUDYL ; EXGHPHSOQL DMVWXSQHDRGERUN\"
; DNpV~GRSUDYQpVSRMHQLDNHG\VDRGFKiG]D
DNHG\SULFKiG]DVSl NR NRWUHEDSH D]t
; DNiMHSUHVQiWUDVDD]DXMtPDYRVWLSRFHVWHDNt
NQLçQtVSULHYRGFRYLDE\VD]LåOL
; DNiMHQiUR QRV WUDV\DSUHGSRNODGDQpSR DVLH
DNìWUHEDYìVWURM
; RVDEXGHYDUL DDNpMHGORWUHEDSULQLHV ; LLGH]GUDYRWQtNVOHNiUQL NRX
; NWR]REHULHIRWRDSDUiW
3URJUDPYìSUDY\
7XULVWLND
2EMDYRYDQLHVSR]QiYDQLH
6NDXWVNiSUD[
äSRUW
7HUpQQHKU\
7XULVWLND
7HUpQDQiUR QRV Y\EHUDMWHSRG DSURJUDPX
D]ORçHQLD~ DVWQtNRY3ULQRYi LNRFKWUHEDGD SUHGQRV ]QiPHPXDEH]SH QpPXSURVWUHGLX3UL
RGKDGRYDQtSRFKRGXDY]GLDOHQRVWtSR tWDMWHV
SULHPHUQRXUìFKORV RXYìOHWQtFNHMFK{G]HNPK
SOXV DVRYRXUH]HUYRX6QDçWHVDY\EHUD URPDQWLFNpOHVQpDO~ QHFHVW\QLHQXGQpDVIDOWN\
3ULSRFKRGHWUpQXMWH OHQRYYRULHQWiFLLDSUiFLV
PDSRX
2EMDYRYDQLHVSR]QiYDQLH
2EMDYRYD P{çHWHQRYpPLHVWDYSUtURGHDOHDMU{]QH
NXOW~UQHSDPLDWN\DNRQDSUtNODG]U~FDQLQ\KUDGRY
%RKDWRY\XçtYDMWHOLWHUDW~UX8çLWR QRXNQLKRX
QDSUtNODGP{çXE\ =DSOHWDORYH9ìSUDY\]D
GREURGUXçVWYtP9RViWNRY6NDXWVNìURN L6OiPNRYL
.DPHQQtVWUiçFRYLD3R]QiYDMWHUDVWOLQ\]YLHUDWi
KP\]SOD]RYQHUDVW\GUXK\REODNRY LKYLH]G\
6NDXWVNiSUD[
1DçLDGQHMYìSUDYHE\QHPDORFKìED UR]YtMDQLH
]UX QRVWtWiERUQtFWYDDVXUYLYDOX
1DX WHQRYi LNRYEH]SH QRVWQp]iVDG\SUL
]DNODGDQtRK DSRXçtYDQtVHNHU\DQRçD9DUWH
YSUtURGH6WDYDMWHVWDQ\DELYDNRYDFLHSUtVWUHåN\
9LDçWHYLD]DQpVWDYE\SUDNWLFN\Y\XçtYDMWHU{]QHX]O\
DYl]E\7UpQXMWHVLSUY~SRPRFD]iFKUDQX
UDQHQìFK
äSRUW
0{çHWHVDY\EHKD DMSULIXWEDOHQRVNDXWLSR]QDM~
PQRçVWYR]iEDYQìFKQHWUDGL QìFKåSRUWRYNWRUp
RçLYLDYDåXYìSUDYXODNURVELF\NORYìIXWEDOIULVEHH
XOWLPDWHULQJROHVQìJROI
7HUpQQHKU\
.ODVLFNìPLDVWiOH~VSHåQìPLSRFKRGRYìPLKUDPLV~
2GSR tWDYDQLH L%RPED1ROHVQpSURVWUHGLH
SRQ~NDLGHiOQ\SULHVWRUQD]ORçLWHMåLHWHUpQQHKU\
VSRMHQpVRVFKRYiYDQtPSOtçHQtPKiG]DQtP
SDSLHURYìFKORSWL LHNVWULH DQtP]JXPNRVWUHORY
DSRG
%H]SH QRV 1LNG\SULKUiFKDOHERSXWRYDQtQH]DE~GDMQD
EH]SH QRV YåHWNìFK OHQRYGUXçLQ\1LHYçG\VD
EXGHåP{F YåHWNpPXY\KQ~ DOHXUREYåHWNRSUH
WRDE\DQLKU\DDQLWHUpQQHRKUR]LOL]GUDYLHDçLYRW\
WìFK]DNWRUìFKVL]RGSRYHGQì7DNLVWRGR]HUDMQD
SUiFXVRK RPYKRGQpRKQLVNRDG{NODGQp
XKDVHQLH5RGL RPYçG\R]QiPNDPVDY\GiWHNGH
VDEXGHWHSULEOLçQHQDFKiG]D DNHG\VDYUiWLWH
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
0DSDP\VOH
7YRUEDKLHUDDNWLYtW
.RSLUiN
$NVRUJDQL]RYDQtPKLHU]D tQDåRSODWtVDVSR DKQ~ VDQDRVYHG HQpKU\DQiSDG\VN~VHQHMåtFK+UX L
DNWLYLWXP{çHåVNRStURYD ]NQLçLHNVNDXWVNìFK
DVRSLVRY LZHEVWUiQRN9åDGHNGHVDKìEHå
]ELHUDMLQåSLUiFLXD]GURMHQRYìFKKLHU
3RWRPVLYåHWN\]GURMHDQiSDG\]KURPDçGLSUHG
VHEDDY\]QD VLWLHKU\NWRUpVDWLQDMYLDFSi LD
DOHERY\KRYXM~FLH RPNWRUpFKFHåGRVLDKQX $NWLYLW\]UHDOL]XMD]D]QDPHQiYDMVLVYRMHVN~VHQRVWL
$NREXG~SRVWXSQHUiV P{çHåVLSUHEUDQpDNWLYLW\
RUD]YLDFXSUDYRYD SRG DVHED LSXVWL VDGR
Y\Pìå DQLDYODVWQìFK
%UDLQVWRUPLQJ
3ULEUDLQVWRUPLQJXVNXSLQND XGtVSRQWiQQH
SURGXNXMH RQDMYl åLHPQRçVWYRQH]Y\ DMQìFK
QiSDGRYDSRWRP]QLFKY\EHUiWHQQDMOHSåt-HGHQ
OHQVNXSLQ\NRRUGLQiWRU]DSLVXMHNDçG~P\åOLHQNX
QDSODJiW1DMSUYVDSUHGVWDYtSUREOpPQDSU
Y\P\VOLH KUXQDUR]YRMVSROXSUiFHDYåHWFLSUtWRPQt
Y\VORYXM~QRYpDQRYpULHåHQLD.RRUGLQiWRU]DSLVXMH
QDSODJiWKHVOiMHGQRWOLYìFKQiSDGRY.DçGi
P\åOLHQNDMHYtWDQiDMWiQDMEOi]QLYHMåLDOHERRWYiUD
QDåHP\VOHQLHQRYìPVPHURP9WHMWRIi]HMH
]DNi]DQpMHGQRWOLYpQiSDG\NULWL]RYD DDMQDMYl åt
~OHWWUHED]DStVD WDNDE\KRRVWDWQtYLGHOL.H ]D Q~GRFKiG]D RULJLQiOQHQiSDG\SUHFKiG]DVDN
GUXKHM DVWLDWRNYìEHUXQDMOHSåtFKQiSDGRY
6NXSLQDGLVNXWXMHRMHGQRWOLYìFKKHVOiFKQDSODJiWH
DNRRUGLQiWRUSRVWXSQHY\åNUWiYDWLHNWRUpVL
QH]tVNDOLRE XEXDOHERV~QHUHiOQH9LDFHUpQiSDG\
VD´Y\ LV XM~µNRQNUHWL]XM~]UHiO XM~6NXSLQD
SRVWXSQHY\EHULHQDMOHSåLHULHåHQLHVYRMKR
SUREOpPX
0DSDP\VOHMHYH PLSRGREQiEUDLQVWRUPLQJXOHQ
N ~ RYpKHVORMHQDStVDQpYVWUHGHDMHGQRWOLYp
QiSDG\VD]DSLVXM~XVSRULDGDQìPVS{VRERP0DSD
P\VOHMHRVYHG HQìPSRVWXSRPQDY\Pìå DQLH
DNWLYLW\SRG DFLH D1DYl åtSDSLHUGRVWUHGX
QDStåHPHGRNU~çNXFLH NWRUìFKFHPHUR]YtMD QDSU6SROXSUiFDYWtPH6SROR QHSRWRPUR]YtMDPH
QDMU{]QHMåLHLXOHWHQpQiSDG\ RE\VDGDORYWHMWR
YHFLUREL D]DSLVXMHPHLFKQDSDSLHUVSROXV LDURX
RGWRKRQiSDGXRGNLD VDQRYiP\åOLHQNDRGUD]LOD
3RPiKDDMLQåSLUiFLD]QLH RKR~SOQHLQpKR]
REUi]NRY] DVRSLVRY]NQtKDSRG XGVNiP\VH WRWLçGRNiçHNRPELQiFLRXU{]Q\FKYQHPRYY\P\VOLH RULJLQiOQHQRYpQiSDG\
1DSUNH VDRNUHPGDQpKRFLH DSR]ULHPH
]iURYH QD~SOQHQHV~YLVLDFLREUi]RNVWURPX
QDSDGQHQiPåNULDEDQLHQDVWURPDVWìPV~YLVLDFL
RQDMUìFKOHMåt~QLNSUHG]iSODYRXY\OH]HQtPQD
VWURP]DSRPRFLYåHWNìFK OHQRYWtPX2GVWURPXVD
GiGRVSLH NDNWLYLWHUD DMN\QDVWURPHNWRUiUREt
GREU~DWPRVIpUXYWtPH$OHERVDP{çHåFK\WL VORYD
WtPDXUREL ]KUi RYVNXSLQXDPHULFNìFKDJHQWRY
=REHUPHVLDM DOåLHD DOåLHLQåSLUiFLHDNH EXGHPHPD SDSLHUSOQìDçSRWRP]D QHPH
KRGQRWL QHYKRGQRV MHGQRWOLYìFKQiSDGRYDåNUWD LFKDçQiP]RVWDQHWHQQDMOHSåt
=Yl åHQLH
,GHRSULVS{VREHQLHPHQåLHKRMDYXQDYH Np
UR]PHU\1DSUtNODG]DKUDQLHVLVWRORYHMKU\´ ORYH H
QHKQHYDMVDµVRçLYìPLILJ~UNDPL
=PHQåHQLH
7XVD]DVD]DP\VOLQDGQLH tP RIXQJXMHYRYH NRP
SDUODPHQWREFKRGQiEXU]DYHVPtUVWDYDQLH
S\UDPtGDVN~VWRSUHQLHV GRKU\
1HEH]SHþHQVWYR
]iSODY\DSUHWR
YãHWFLQDVWURP
6SROXSUiFD
YWtPH
7tP
DPHULFNêFK
DJHQWRY
âSLRQiå
Y5XVNX
67520
5D DMN\QDVWURPH
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3R tWD RYiDWYLQåSLUiFLD
6N~VY\XçL RE ~EHQpSR tWD RYpKU\DSUHWDYL LFK
GRQiPHWXKU\8YR QLVYRMXIDQWi]LXDY\P\VOLDNR
E\VDPRKORY´UHiOHµKUD 6XSHU0DULR0RRUKXKQ
7HWULV6LPV0DILD L$JHRI(PSLUHV1DSUtNODGSUL
0RRUKXKQRYLP{çXKUi LVWULH D ORSWL NDPL L
VQHKRYìPLJX DPLQDREUi]N\ND tF
$GDSWXMQHMDNì]QiP\ILOPVHULiO LUHOiFLXDVSUDY]
QLFKOLEUHWRNQRYHMKUH3ULDPVDQ~NDM~3RNpPRQL
)OLQVWRQRYFL6LPSVRQRYFL L+DUU\3RWWHU0{çHåVD
Y\E~UL DMQDWURåNXVWXStGQHMåRPWHOHYt]QRPVHULiOL
DXYLGtåDNRVDQDWRPEXG~KUi L]DEiYD ,QåSLUiFLDPDWHULiORP
$NPiWHYGRPHQDSRYDOHDOHERYVNODGHYNOXERYQL
KURPDGXÅQLH RKR´ LçHVWDUpKR]E\WR QpKR
PDWULiOXY\XçLWHWRQDKUX'iVDSRXçL YåHWNR2G
VWDUìFKUiPRY]ELF\NODYìERUQpQDWHUpQQHUDOO\H
SRQHSRXçLWH QpVNULQN\]SHULQiNDVXSHU]iNODGQD
VWRORYpKU\W\SX*X RPHW,QåSLUXM~FHP{çXE\ DM
QDMU{]QHMåLHWHFKQLFNp]DULDGHQLDUDNHWD
SUHVìSDFLHKRGLQ\DXWRPL[pU.H VLSUHSRMtWH
SUHGVWDYXWDNpKRWR]DULDGHQLDVQLHNWRURXEHçQRX
LQQRV RXDNRMHEHKDQLHSOD]HQLHåSOKDQLH
WULDIDQLHVWRSRYDQLH L]GYtKDQLHP{çHYiP
Y]QLNQ~ VNYHOìQiSDGQDKUX1DSUtNODGSULVSRMHQt
PL[pUDDEHKDQLDYiPQDSDGQHçHKUi VDQDMSUY
PXVt]DWR L NUiWRNRORYODVWQHMRVLDSRWRP
SUHEHKQ~ GRFLH D
'RWLDKQXWLHQiSDGX
'REUìQiSDGQDKUXHåWHWUHEDGRP\VOLH DY\WYRUL N
QHMMDVQpSUDYLGOi3RWRPNRVWUXKU\HåWHRåD SHNQìPOLEUHWRP LçHOHJHQGRX/LEUHWRP{çHGD DM
VODEåHMKUHQRY~GLPHQ]LX.RSDUDçGLDVD]PHQtQD
LQGLiQVNHSXHEORVWDUìEDWRKQD0HVVQHURY
KRUROH]HFNìYìVWURM L]LPQiJX RYD NDQD]iFKUDQX
VYHWDSUHG~WRNRPDQGURLGRY
.QLK\RKUiFK
0=DSOHWDO9HONiHQF\NORSHGLHKHU
0'XçtN3äYHGD6NDXWVNìURNYSUtURGHDYPHVWH
.ROHNWtY%XU]DQiSDGRY
%DUW Q N.QLKDKHUD LQQRVWtYNOXERYQ LYHQNX
1HXPDQDNRO+U\GRNDSV\,;
-&KRXU5HFHSWi KHU
1HXPDQ%UWQtN=LPQtKU\QDVQHKXLEH]QHM
+UNDO+DQXå=ODWìIRQGKHU,,,
:HEVWUiQN\RKUiFK
KWWSZZZVFRXWEDVHRUJXNSVDFWLYLWLHVIDFWILOHSKS
KWWSZZZKUDF]
KWWSZZZILPXQLF]a[SHODQHNKU\
KWWSZZZKHUQLNVN
KWWSNQLKRYQDDGDPF]KU\
KWWSVNDXWF]ZZZFLQWUD
KWWSUR]SUDYN\Z]F]DNWLYLW\LQGH[SKS
KWWSZZZEREULNF]DUWBOLVWSKSUXE
KWWSPXMZHEF]ZZZVLUN\KODYRODP\
KWWSZZZ]RXEHNF]KRPHSDJHKU\HKKWPO
KWWSZZZWDERURYHKU\Z]F]LQGH[SKS"LG HWDSRYHKU\
KWWSVZHEF]LVHYKU\KU\KWP
KWWSNHNXOHVFLHQFHXSMVVNHNRORJLDPDWHULDOKU\
KWWSZZZGYRMNDF]VHPLQDULQGH[SKSSURJUDP
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
+U\YNOXERYQL
1DGHWHNWtYD
3RåOHPHQLHNRKR]KUi RY]DGYHUHDSRWRP
Y\]YHPHRVWDWQìFKDE\QDStVDOL RQDM~SOQHMåtSRSLV
]PL]QXWpKRNDPDUiWD$NRY\]HUiNR NRPHULD R
PiQDVHEHDNpPiYODV\R LDSRGREQH.WREXGH
PD QDMSRGUREQHMåtSRSLVGRVWDQHXSRPLHQNRYì
GLSORP HNNDUWL NXVQDPD RYDQìP6KHUORFNRP
+ROPHVRPDMHKRIDMNRXDOXSRX
3DWUyQ
3UHGSUtFKRGRPGUXçLQ\VFKRYiPHYNOXERYQLGUREQì
SUHGPHWDWRQDPLHVWRNGHEXGHQHQiSDGQìDOH
YLGLWH QìEH]WRKRDE\KUi LPXVHOLRWYiUD GYLHUNDD
]iVXYN\VNULQLHNDOHERRGV~YD QiE\WRN
.H V~XçKUi LYPLHVWQRVWLSRStåHPHLP RPDM~
K DGD .WRVFKRYDQ~YHFQiMGHQHFKiMXQDPLHVWH
DVDGQHVL6N~VHQtKUi LQHGDM~SRK\ERP
SRK DGRPDQLYìUD]RPWYiUHQDMDYRçHK DGDQì
SUHGPHWREMDYLOLDHåWHFKYt NXSUHGVWLHUDM~çHSR
RPSiWUDM~$çNH VDRG~NU\WXY]GLDOLDXVDGQ~
.WRK DGiQDMGOKåLHMHSDWUyQ RV~YLVtVRVORJDQRP
ÅVOHSìDNRSDWUyQ´
3UL DOåHMKUHVFKRYiYDSUHGPHWWHQNWRKRPLQXOH
REMDYLOQDMVN{U
RVLRWRPP\VOtåW\"
OHQRYLDGRVWDQ~OLVW\VWYUGHQLDPLQDSUtNODG
.HE\ OHQP{MKRåSRUWRYpKRGUXçVWYDEUDOGURJ\
SRYHGDOE\VRPWRWUpQHURYL
5DGåHM VL SUHG VSROXçLDNPL Y\SLMHP DONRKRO OHQ
DE\RPQHQHKRYRULOLçHVRP]EDEHOHF
0\VOtP çH E\ VD XçtYDQLH PDULKXDQ\ PDOR
]iNRQRPSRYROL 0\VOtP çH E\ IDM HQLH PDOR E\ ]DNi]DQp YR
YåHWNìFKYHUHMQìFKLQåWLW~FLDFK
0\VOtPçH XGLDNWRUtIDM LDYPLHVWDFKNGHMHWR
]DNi]DQpE\PDOLGRVWD SRNXWX
0\VOtPçHDONRKROE\VDPDOSUHGiYD DçRG
URNRY
.HE\QLHNWRSUHGiYDOGURJXXQiVYåNROHRKOiVLO
E\VRPWR
0\VOtP çH QLH MH QL ]Op QD WRP NH VD QD
YtNHQGRYìFKYH LHUNRFKSLMHDONRKRO
.HE\ QLHNWRUì ] PRMLFK V~URGHQFRY EUDO GURJ\
DOHERSLODONRKROSRYHGDOE\VRPWRURGL RP
0\VOtPçH ORYHNVDP{çHURYQDNRGREUH]DEDYL DMEH]GURJDDONRKROX
.DçGìVLWYUGHQLDSUH tWDDQDStåH LV~KODVtDOHER
QLH3RWRPFHOiGUXçLQDGLVNXWXMHRMHGQRWOLYìFK
SRVWRMRFK
0HGYH Y]UXEH
Å1DVHYHUH.DQDG\çLOLY]UXEH]ODWRNRSL5D]YQRFL
VDSUHEXGLOLQDGLYQp]YXN\QLHNWRVDSRK\ERYDOY
WPDYHMPLHVWQRVWLD]~ULYRPUQ DO%ROWRYH Nì
PHGYH NWRUpKRSULOiNDODY{ DPlVDDGRVWDOVD
GQX9]UXEHERODWDNiWPDçHVLQHYLGHOLDQLQD
åSL NXQRVD=D DODGLYRNiQDKi D ND.DçGìVD
VQDçLOSUHN ]QX RNRORPHGYH DDXQLNQ~ ]R
]UXEX«´
'UXçLQHY\UR]SUiYDPHWHQWRSUtEHKDSRWRPVLSRG D
QHKR]DKUiPHKUX+Ui LVL]DYLDçXR LåDWNRX7HQ
QDNRKRSUHGKURXSDGROOyVSUHGVWDYXMHPHGYH D
]Y\åRNGUXçLQ\]ODWRNRSRY0HGYH VDVQDçt
]ODWRNRSRY RQDMUìFKOHMåLHSRFK\WD ]ODWRNRSLSUHG
QtPXWHNDM~0{çX]DOLH] SRGVW{O]DVNUL XVNU L VDYN~WHDOHQHVP~RSXVWL PLHVWQRV 9RQY\MGH
WHQNRKRVDPHGYH GRWNQH3UHWRçHVDYåHWFL
SRK\EXM~SRVOHSLD N\PXVtPHGYH DM]ODWRNRSL
VWiOHSR]RUQHQD ~YD 0HGYH YçG\SRQLHNR NìFK
VHNXQGiFK]ORVWQH]DPUQ tDE\VD]ODWRNRSLPDOL
SRG D RKRRULHQWRYD .H V~YåHWFLSRFK\WDQt
~ORKXPHGYH DSUHYH]PHWHQNWREROYPLQXOHMKUH
Y\UDGHQìDNRSUYì
+RNHMSRVOHSLD N\
+UiVDQDKODGNHMSRGODKHOLQROHXP39&SDUNHW\
9\]QD tPHNULHGRXGYHEUiQN\åLURNpGYDPHWUH
'YHPDOpGUXçVWYiVDSRK\EXM~SR]HPLSRNROHQiFK
DKUi LPDM~R L]DYLD]DQpåDWNRXÔORKXSXNXWX
]DVWXSXMHPDOiSOHFKRYiNUDEL NDQDSUtNODGRG
SOH RYpKRNUpPXYNWRUHMMHQLHNR NRNDPLHQNRY
NWRUpSULSRK\EHKUNDM~DR]QD XM~WDNGUiKX
N ]DM~FHKRSXNX.UDEL NDPXVt]RVWD SRFHOì DV
QDSRGODKHQLNWRMXQHVPLH]GYtKD .WRMX
SRVOHSLD N\QDKPDWiQHVPLHV RXSRVWXSRYD DOHMDOHPXVtMX]WRKRPLHVWDåXSQXWtPSR]HPL
SRVOD WDPNGHMHSRG DMHKRRGKDGXEUiQND
V~SHURY9çG\NH NUDEL ND XNQHGRVWHQ\DOHER
OLåW\SULVWHQHPHG]LGYRPLNULHGRYìPL LDUNDPL
UR]KRGFDRKOiVLEUiQNX+Ui LVLP{çXQDPDO~
FKYt NXRGNU\ R L,EDWHUD]]LVWLDNGHYODVWQHV~
3RWRPVDRELGYHGUXçVWYiVWLDKQXNVWHQHSULVYRMHM
EUiQNH]QRYXVL]DNU\M~R LDKUDSRNUD XMH
ÅYKDG]RYDQtP´YVWUHGHLKULVND
1XGtWNR
Ô DVWQtFLVHGLDEH]SRK\EX.WRVDDNRSUYìSRKQH
PXVtRVWDWQìPY\UR]SUiYD QHMDN~SUtKRGX.H MH
SUtEHKGRUR]SUiYDQìYåHWFL]QRYXXVWUQ~DNRVRFK\
D tKDM~DMQDWHQQDMPHQåtSRK\EXGUXKìFK+UD
SRNUD XMHWDNGOKRGRNLD QiVWREDYt
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
.H EXGHPPD OHQRYLDVLQDStåXDOHERQDNUHVOLDYHFLNWRUpE\
FKFHOLPD NH EXG~PD URNRY«7HUD]MHLFK
~ORKRX]RVWDYL SOiQSRG DNWRUpKRFKF~Y\W~çHQp
YHFLGRVLDKQX 3OiQPXVtREVDKRYD RGSRYH QD
WLHWRRWi]N\ RPXVtåSRGQLNQ~ DE\VLGRVLDKROWR
SR RPW~çLå" RPXVtåXUREL WHUD]D RQHVN{U"-H
WYRMFLH UHiOQ\"
5DGFDYHGLHDM]iYHUH Q~GLVNXVLX0iåVYRMçLYRW
SRGNRQWURORX"'UçtåKRSHYQHYRVYRMLFKUXNiFK"6~
WYRMHFLHOHGRVLDKQXWH Qp"
8PìYDFLDOLQND
8PìYDQLHDXWDVSR tYDMHGQRGXFKRYWRPçHVNDXWL
VDSRVWDYLDGRGYRFKSDUDOHOQìFKUDGRYGRV EOt]NR
VHED-HGHQ OHQMHY\VODQìDE\SUHåLHOXPìYDFRX
OLQNRXSRPHG]LUDG\.DçGìVDKRSULWRPGRWNQHD
SRYLHPXQLH R RKRSRFKYiOLSRY]EXGtSRWHåt
9ìVOHGNRPÅSRSOiFDQLD´SRFKUEWHSRWUDVHQLDUXNRX
DVORYQHMSRGSRU\MHLVNULYpçLDULYR LVWpå DVWQp
DXWRQDNRQFLXPìYDFHMOLQN\$NGRW\ QìSUHFKiG]D
RNRORQLHNRKRVNìPQHY\FKiG]D]DVWDYtVDSUHG
QtPSR]ULHVDPXGRR tDSRYLHPXQLH RVNXWR QH
PLOp6RPWYRMSULDWH 3i LVDPLçHPiåVWiOHGREU~
QiODGX XGXMHPVDDNRYLHåUìFKORUiWD ]KODY\
&KFHåVDVRPQRX]DKUD "$NQLHNRKRYWRP
RNDPLKXQL QHQDSDGiVWD tDNMHGQRGXFKRWRKR
GUXKpKRSRKODGtDOHERKRREtMPH
6~ERMUH QtNRY
'YDMDV~SHULVDSRVWDYLDRSURWLVHEHDVLYPHWURYRP
RGVWXSHDQDVLJQiORELGYDMDVSXVWLDPRQROyJVYRMH
UR]SUiYDQLHSUHGQiåDM~QDWpPXDN~VLVDPLY\EUDOL
=iURYH VDVQDçLDVYRMLPUH QtFN\P]iSDORPSRPìOL VYRMKRSURWLYQtNDY\YLHV KR]NRQFHSWXSUtSDGQHKR
~SOQHXPO D -HPRçQpJHVWLNXORYD PRGXORYD VYRM
KODVDOHGRWNQ~ VDSURWLYQtNDMHSURWLSUDYLGOiP
3UHMDYWUYiWULGVD VHN~QGDGLYiFLSRWRPKODVXM~
NWRMHSRG DLFKSRV~GHQLDOHSåtUH QtN
6ORYQpNUtçRYN\
3RVDGtPHVDGRNUXKX1D]D LDWNXKU\VDXU tVORYR
DWRYåHREHFQH]QiPHSRGVWDWQpPHQRYSiGH
MHGQRWQpKR tVODQDSUtNODGÅ3DOLFD´3UYìKUi SRXçLMHSRVOHGQpStVPHQRDNWRPXDE\VLYGXFKX
SRP\VOHOQDQRYpVORYR]D tQDM~FHQDGDQpStVPHQR
DRVWDWQìPLED]DKOiVLÅ7 QLVWìVWURP´
2VWDWQtVLXçPXVLDGRP\VOLH çHLGHRDJiW+Ui SR
MHKR DYHMUXNHSRYLHÅ+XGREQìQiVWURMNWRUìFLQNi´
2VWDWQtVLGRP\VOLDçHLGHRWULDQJHO3RNUD XMHKUi NWRUìVHGtSR DYHMUXNHGUXKpKRKUi D+UDWDNWR
SRNUD XMH DOHMDçVDY\VWULHGDM~YåHWFLKUi L3RWRP
MHRSl QDUDGHSUYìKUi .WRQHXVOHGXMHKUXDQHYLHSRNUD RYD PiWUHVWQì
ERG.WRQHSUHVQHXU tP\VOHQpVORYRMHPRçQpVL
GRP\VOLH YLDFYìUD]RYDXWRDXWRPRELODXWREXV
PiWUHVWQìERG3RNLD QLHNWRVWUDWtQDGYl]QRV P{çH]DVWDYL KUXDK DGD YLQQtNDNWRUìGRSOLHWRO
KUXQHVSUiYQ\PGRPìå DQtPVLGRVWDQHWUHVWQì
ERG$NMHYåDNYåHWNRYSRULDGNXDViP
QHXVOHGRYDOKUX]OìERGGRVWDQHRQ
3HWHU3HWHU-RçR²-RçR
+Ui LVLVDGQ~GRNUXKX9HG~FL]D QHYKUHXGiYD U\WPXVSUHåW\ULU\WPLFNpGRE\9åHWFLQDSUYpGYH
GRE\W DSQ~GYDNUiWGOD DPLGRVWHKLHQDQDGUXKp
GYHGRE\GYDNUiWWOHVNQ~GOD DPL7 DSNDQLHD
WOLHVNDQLHVDVWULHGDYRRSDNXMH$çYHG~FLYLGtçH
KUi LFK\WLOLU\WPXVQDSUYpGYHGRE\SULW DSQXWtGR
VWHKLHQSRYLHGYDNUiWVYRMHPHQRDSULWOLHVNDQt
GYDNUiWSRYLHPHQRWRKRNRKRY\YROiYD9\YRODQì
KUi RNDPçLWHQDGYLDçHSULW DSNDQtRVWHKQiSRYLH
VYRMHPHQRDSULWOLHVNDQtPHQR DOåLHKRKUi D
+Ui P{çHRP\ORPDOHERDMQDVFKYiOSRYHGD VYRMH
PHQRåW\ULNUiW]DVHERXWìPYODVWQHY\YROiViP
VHEDDSRNUD XMH DOHM.WRVDSRPìOLDOHERWDN
XUREtQDVFKYiODY\YROiPHQRNWRUpYKUHQLHMHWìP
ViPVHEDSUHPHQXMHQDWRWRQRYpPHQRDY DOåHM
KUHKRRVWDWQtY\YROiYDM~SRGWìPWRPHQRP
6DPR]UHMPHçHRQSRNUD XMH DOHMYKUHYR
Y\YROiYDQt
.WRVDSR DVKU\Å]DVHNQH´DOHERKRFLMDNìPLQìP
VS{VRERPQDUXåtSUDYLGHOQìU\WPXVKU\GRVWiYD
WUHVWQìERGSUtSDGQHGi]iORKXNWRU~VLQDNRQFL
KU\Y\N~SL
9ONVNRVRXWUDNWRURP«
.DçGìKUi VLY\EHULHQLHNWRUp]YLHUDDSR DVKU\V~
KUi LRVORYRYDQtPHQDPL]YLHUDWNWRUpVLY\EUDOL
3RVWXSQH XERYR QHEH]SRUDGLDVDY\YROiYDM~
QDSUtNODGÅ9ONYROiVORQD´
9\YRODQìKUi RNDPçLWHY\YROiYD DOåLHKRÅ6ORQYROi
çLUDIX´
ÅæLUDIDYROiEOFKX´
$NVDQLHNWRSRPìOLDY\YROi]YLHUDNWRUpQLHMHYKUH
XU HQìKUi R]QD tKUi DNWRUìVDSRPìOLO
XERYR QRX]QD NRXQDSUVWROL NDGRP HNSHUR
NRVDNQLKDDSRGREQH=QD NDVD]DNUHVOtQD HOR
SHURPDOHERRSiOHQìPNRUNRP+Ui RY DVRP
Y\YROiYDPHVSROXDMVLFK]QD NDPLDWRYSRUDGt
DNREROLSRVWXSQHNUHVOHQpQDSUtNODG
Å9ONVNRVRXWUDNWRURPVWURP HNRPDMHçNRPYROi
EOFKXVODPSiåRP]XEQRXNHINRX«´
.WR]DEXGQHQDQLHNWRU~]QD NXDOHER]PHQt
SRUDGLHYDNRPEROL]QD N\NUHVOHQpViP]tVNDYD
DOåLX]QD NX
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
+UDDVRFLiFLt
5DGFDRWYRUtKUXWìPçHSRYLHQDSUtNODGÅ1iåNUXK
PLSULSRPtQDWiERURYìNUXK´-HKRVXVHGSRSUDYHM
UXNHQDWRQDGYLDçHVYRMRXDVRFLiFLRXQDSUtNODG
Å7iERURYìNUXKPLSULSRPtQDOHWRYæHOH]QìFK
KRUiFK´ DOåtKUi SRYLHÅæHOH]QpKRU\PL
SULSRPtQDM~6WULHERUQpMD]HUR´äWYUWìSRNUD XMH
Å6WULHERUQpMD]HURPLSULSRPtQD:LQQHWRXD´
+UDWDNWRSRNUD XMHDMQLHNR NRN{O9XU LWHMFKYtOL
SRYLHUDGFDVWRSDKUi NWRUìMHSUiYHQDUDGH
]D QHSXWRYDQLHRSD QìPVPHURP=RSDNXMH
SRVOHGQHSRYHGDQ~DVRFLiFLX+Ui SR RPSRYLH
SUHGSRVOHGQ~DWDNWRVDSRVWXSQHYUDFLDPHWDP
RGNLD VPHY\åOL.WRVDSRPìOLGiGREDQNXMHGQR
SR tWDFLHGULHYNR$KUi NWRUìMHSR RPQDUDGH
KRPXVtRSUDYL 1D]D LDWNXPiNDçGìGHVD SR tWDFtFKGULHYRN
+UiPHWDNGOKRGRNLD QLHNWRQHSUtGHRFHO~
GHVLDWNX9\KUiYDWHQNWREXGHPD SRVNRQ HQtKU\
QDMYLDFGULHYRN
7DMQìYHOLWH 8U HQìGHWHNWtYY\MGH]DGYHUHDKUi LVDGRKRGQ~
NWREXGHWDMQìPYHOLWH RP3RWRPGHWHNWtYDSR]Y~
]QRYXPHG]LVHED$VSROR QH]D Q~SUHGYiG]D XU LWpSRK\E\1DMVN{UQDSUtNODGYåHWFLNOHS~SUDYìP
XND]RYiNRPQDVYRMHSUDYpNROHQRSRWRPVD
åNUDE~YRYODVRFKQHVN{UVLPlGOLDGOD DPLQDFHOp
NROR]tYDM~FYL LDUXNDPLStåXSUVWRPGRY]GXFKX
DW .DçGì]WìFKWRSRK\ERYY\NRQiYDM~XU LW~GREX
DP{çXKR]PHQL LEDYRFKYtOLNHG\WDMQìYHOLWH ]D QHUREL QLH RLQp0XVLDE\ SULWRPYH PL
RSDWUQtDE\XSUHQìPSRK DGRPYHOLWH DQHSUH]UDGLOL
'HWHNWtYPi RQDMVN{U]LVWL NWRMHWDMQìPYHOLWH RP
.H VLP\VOtçHWDMQpKRYHOLWH DRGKDOLOQDKODVWR
R]QiPL3RNLD XKiGROY\PHQtVLVYHOLWH RPPLHVWR
$NR]QD tQHVSUiYQHKRKUi DLGH]QRYX]DGYHUH
1DFHVWiFK
9RSUHGVDGRKRGQHPHQDVYHWDGLHOLRGNLD VPHVD
SUiYHYUiWLOL]YH NHMYìVNXPQHMFHVW\5D]WREXGH
$IULNDGUXKìNUiW-XçQi$PHULNDLQRNHG\REODV VHYHUQpKRSyOX
9\ORVRYDQìKUi SRWRP]D QHUR]SUiYD Y\P\VOHQp
]içLWN\]YH NHMFHVW\SRNLD PRçQRGRV SHVWUR
IDQWi]LLVDPHG]HQHNODG~2VWDWQtSR ~YDM~DRE DV
QLHNWRQDKODVSRYLHDNpNR YHNSRGVWDWQpPHQR$
UR]SUiYD PXVtWRWRVORYRREUDWQH]DSRML GR DOåHM
YHW\DMNH MHWRREY\NOHYìUD]NWRUìQHPiV
GRKRGQXWìPNRQWLQHQWRPQL VSROR Qp3RNLD VD
PXWRQHSRGDUtDOHERXUREtSDX]XYLDFDNRGHVD VHN~QG~ORKXFHVWRYDWH DSUHEHULHWHQNWRKR
VYRMtPVORYRPY\YLHGRO]PLHU\
.RRSHUDWtYQ\URERW
9\WYRUWHWURMLFHN XGQHDM] OHQRYPHG]LNWRUìPL
ERODQHMDNiULYDOLWD+Ui LVDGUçLD]DUXN\DYåHWFL
WUDMDPXVLDNRQD DNRMHGHQ+Ui YVWUHGHMH
ÅPR]RJ´DKUi LQDVWUDQiFKPXVLDNRRUGLQRYD VYRMHUXN\WDNDE\URELOLWR RFKFHPR]RJ5DGFD
]DGi~ORKXQDSUtNODG
‡1DPDçWHURKOtNPDVORPDQDN PWHYåHWN\WULKODY\
‡6SRXçLWtP]UNDGODQDNUHVOLWHREUD]DNRYåHWFL
WUDMDGRKURPDG\Y\]HUiWHDY\VWULKQLWHVLKR
‡3R]DPHWDMWHNOXERY X
9\YUKH Ô DVWQtFLVDSUHFKiG]DM~DNRE\EROLQDY\FKiG]NH
QDGYRUHDVWUHWiYDM~VYRMLFK]QiP\FKD
NDPDUiWRY3RGiYDM~VLUXN\SXVWLDVDGRUH L
XVPHM~VDQDVHEDDLG~ DOHMSR]GUDYLDVD«
/HQMHGQpKR~ DVWQtNDVLQLNWRQHYåtPD7HQVD
GREURYR QHSULKOiVLOçHSUtMPH~ORKXÅY\YUKH D´D
WHUD]VDSRN~åD]tVND QLH LXSR]RUQRV +UDNRQ t
DNVDPXSRGDUtQLHNRKRSUHVYHG L DE\VLVQtP
SRGDOUXNXDGDOVDGRUH L
'{OHçLWiMHGLVNXVLDQD]iYHU$NRERORREWLDçQHSUH
Y\YUçHQFDSUHORPL RGPLHWDQLH"$NRVDSULWRPFtWLO"
$NRVDSULWRPFtWLOLRVWDWQtNH QLHNRKRQHVPHOL
SULMD GRVYRMHMKU\"
'UXçLQRYì DVRSLV
9\WYRUHQLHGUXçLQRYpKR DVRSLVXSUHGVWDYXMH
SHUIHNWQìVS{VREDNRVWPHOL GUXçLQXSUH]HQWRYD DSUHVOiYL MXSUHGRVWDWQìPLGUXçLQDPLDSRGFK\WL WDOHQW OHQRY=YR WHVLQi]RYDGRKRGQLWHIXQNFLH
åpIUHGDNWRUUHGDNWRULJUDILNLOXVWUiWRUIRWRJUDI
Y\GDYDWH GLVWULE~WRUPDUNHWLQJRYìPDQDçpU
DVRSLVP{çHWHUREL QDSR tWD LDOHNH QHPiWH
WHFKQLFNpPRçQRVWLStåWHKRL LWDWH QHUX QH6WD t
NH EXGHPD VWUiQ9\GUçWHYRY\GiYDQtDVSR QLHNR NìFK tVLHOD]OHSåXMWH]DXMtPDYRV REVDKXDM
SRG DUHDNFLt LWDWH RY]LQìFKGUXçtQ
8]O\YUXNDYLFLDFK
3UHGNDçGìP OHQRPVWRMtVWROL NDDQDQHMMH
X]ORYD NDNXVODQND LåSDJiWX.DçGìKUi VL
REOH LHUXNDYLFH5DGFDSUHGQLPLPiQDYl åRP
SDSLHULQDStVDQpSRUDGLHX]ORY1DåWDUWNDçGì]D QH
YLD]D SUYìX]RONH KRXYLDçHSRORçtKRQDVWROL NX
DY\EHKQHYRQGRWNQ~ VDXU HQpKRPLHVWD=DWLD UDGFDVNRQWUROXMHVSUiYQRV X]ODD]DVSUiYQ\]DStåH
ERG.H VDKUi YUiWLRNDPçLWHSRNUD XMH DOåtP
X]ORPYSRUDGt.H QLHNWRDNRSUYìGRNRQ tYåHWN\
X]O\DMSRVOHGQpGREHKQXWLHKUDVDYWHMFKYtOLNRQ t
DXU XMHVDSRUDGLHSRG D]tVNDQìFKERGRY
VSUiYQ\FKX]ORY
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
+U\YSUtURGH
-DSRQVNiQDKi D ND
3ODWLDWXURYQDNpSUDYLGOiDNRSULNODVLFNHM
QDKi D NHDOHVWìPçHWHQNWRGRVWDQHEDEXD
SUHQDVOHGXMHRVWDWQìFKSULGUçLDYDVLPLHVWRQDWHOH
NDPGRVWDOEDEX6MHGQRXUXNRXQDUDPHQHQD
]DGNXQHY\YLQLHYH N~UìFKORV DQLWHQQDMREUDWQHMåt
EHçHF2VORERGtVDDçNH FK\Wt DOåLHKR
3URWLFKRGQpUR]ND]\
9RSUHGSULSUDYtPHUR]ND]\NMHGQRGXFKHM LQQRVWL
=RVWDYtPHGRGYRMtFWDNpSUtND]\NWRUpVDQDY]iMRP
Y\OX XM~1DSUtNODG
Å3UHMGLODYL NRXFH]SRWRN´Å1HGRYR QLNRPXDE\
SUHåLHOODYL NRXFH]SRWRN´
Å9\OH]QDXVFKQXWìEXNSRGVWUi RX´Å1LNWR
QHVPLHY\OLH] QDXVFKQXWìEXNSRGVWUi RX´
Å2GQHV]WiERULVNDVYRMXWRUQXQDNUDMOHVD´
Å1HGRSXVWLDE\QLHNWRYVW~SLOGROHVDVWRUQRX´
Å3ULQHV]SRWRNDYNRWOtNXYRGXNRVDPHOpPX
VPUHNRYFXD]DOHMKR´Å1LNWRQHVPLH]DOLD RVDPHOìVPUHNRYHFYRGRX´
3UtND]RYPiPHPD WR NRNR NRKUi RYVDQDKUH
SRGLH D.DçGpPXGiPHMHGHQ]ORçHQìOtVWRN1D
VLJQiOVLKUi LSUH tWDM~VYRMUR]ND]DUR]EHKQ~VD]D
VYRMRX~ORKRX+UDNRQ tSRSLDWLFKPLQ~WDFKNHG\
]LVWtPHNRPXVDSRGDULORUR]ND]VSOQL 1DKi D NDV~WR LVNRP
.WRMHY~]N\FKY\VNR tQDFKUEiWVYRMPX
VSROXKUi RYLDREDMDV~SUHGSUHQDVOHGRYDWH RPY
EH]SH t3UtSDGQHVDPRçQR]DFKUiQL Y\VNR HQtPD
]DFK\WHQtPVDQDNRQiULVWURPXWDNDE\VD
QHGRWìNDO]HPHÔWR LVNRPP{çHE\ DMEDOYDQ
NPH VWURPXDSRGREQH
6OHSìUDG
9WHMWRKUHPDM~KUi LY\WYiUD UDGSRG DYRSUHG
XU HQìFKNULWpULt9åHWFLVD]KURPDçGLDYPDORP
SULHVWRUHDE\GREUHSR XOLLQåWUXNFLHDUìFKOR
QDYLD]DOLNRQWDNW3RWRPVLR L]DYLDçXåDWNDPL
.ODVLFNRX~ORKRXMH]RUDGHQLHVDSRG DYH NRVWL
3UYìYUDGHVWRMtQDMY\ååtDSRVOHGQìEXGHQDMPHQåt
KUi 9HG~FLNDçGpPXSRåHSNi tVORSRG DNWRUpKRVD
EXG~SRWRPKUi L]RUD RYD +Ui LVDP{çX]RUD RYD SRG DYH NRVWLWRSiQRNRG
QDMVWDUåLHKRSRQDMPODGåLHKRDSRGREQH
+Ui LVDP{çX]RUDGL RGQDMPODGåLHKRN
QDMVWDUåLHPX
+UXP{çHPHV DçL U{]Q\PLGRSOQNDPL+Ui RY
UR]RVWDYtPHRGVHEDPHWURY]DNiçHPH
SRXçtYDQLHU~NDOHERUR]SUiYDQLH
'REìMDQLHKUDGX
äSDJiWRPY\]QD tPHQDWUiYQLNXS{GRU\VKUDGX
REG çQLNåWYRUHFDOHERåW\OL]RYDQìREU\VKUDGLHEV
EDåWDPLYH NìDVL[PHWURY+Ui RYUR]GHOtPH
QDREOLHKDWH RYDKUDGQ~SRViGNXÔWR QtFL
SRGQLNDM~YìSDG\]RYåHWNìFKVWUiQV~ DVQHD
V DKXM~REUDQFRY]KUDGLHE.DçGìNWRFHOìPWHORP
RSXVWLOKUDGE\MH]DMDWìDVWiYDVDREOLHKDWH RP$
QDRSDNNDçGì]REOLHKDWH RYNWRUìMHYWLDKQXWìGR
KUDGXFHOìPWHORPPXVtVDSUHVWD EUiQL DVWiYDVD
REUDQFRP
1HYLGLWH QìSULDWH .DçGìVD]PHQtQDQHYLGLWH QpKRQDMOHSåLHKR
NDPDUiWDQLHNRKRLQpKR6WDUiVDRMHKRSRWUHE\
VQDçtVDKRQLH tPSRWHåL SUHNYDSL FKFHDE\ERO
VSRNRMQì-HYH PLG{OHçLWpGED QDWRDE\VPH
]RVWDOLGRNRQFDKU\QDR]DMQHQiSDGQtQHYLGLWH Qt
QHSUH]UDGHQt
+UXP{çHPHYRSUHGRKOiVL D DVRYRREPHG]L QD
U{]QXGREX²MHGQXYìSUDYDDOHERLQLHNR NR
WiERURYìFKGQt3RXSO\QXWtGRE\VLSRUR]SUiYDPHR
WRPDNRQiVSRWHåLODSR]RUQRV DSRPRFLQpKR
2EFKRGVREXYRX
+Ui LVDY\]XM~7RSiQN\GiPHQDKURPDGXD
G{NODGQHLFKSUHPLHåDPH1DVLJQiOVDYåHWFL
UR]EHKQ~RG LDU\Y]GLDOHQHMGYDGVD PHWURYN
KURPDGHD]D Q~YQHMK DGD VYRMHWRSiQN\.WRLFK
QiMGHUìFKORVDREXMHDYUiWLVDQDVYRMHPLHVWR
9\KUiYDWHQNWRVWRMtVN{UYUDGHSULåWDUWRYHM LDUH
GREUHREXWìåQ~UN\]DåQXURYDQpD]DYLD]DQp
1DYìOHWHSRP{çHWiWRKUDVSHVWUL ]DVWiYNX=DWLD RGUXçLQDRGSR tYDRGQHVLHPHYåHWN\WRSiQN\
QLHNDPGRNURYLDDE\KUi LPXVHOLKURPDGXQDMVN{U
K DGD äWURQ]R
1iKRGQHY\EHULHPHWUHWLQXDOHERåWYUWLQXKUi RY
%XG~SUHGVWDYRYD ÅPUD]L RY´,FK~ORKRXMH]PUD]L ]E\WRNKUi RY8URELDWRWDNçHVD ORYHNDGRWNQ~D
]DYHOLDÅäWURQ]R´ ORYHNNWRUpKRVDGRWNQ~PXVt
]DVWDYL D]PU]Q~ SUHVQHYWHMSRORKHYDNHMYWRP
RNDPçLNXEROL
7RWR]DWLD Y\]HUiFHONRPMHGQRGXFKp+i LNMHYåDN
YWRPçHWtNWRUt]DWLD QLHV~YåWURQ]HP{çX
UR]PUD]L WìFKNWRUtXçYåWURQ]HV~DWRWDNçHVD
LFKGRWNQ~D]DYHOLDÅ9VWD DFKR ´
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
6OHSìåWYRUHF
+Ui LVL]DYLDçXR LåDWNDPL3RWRPSULYHGLHPH
NDçGpKRKUi D]YOiå NOHçLDFHPXODQXUR]RVWDYtPH
LFKYSUDYLGHOQìFKLQWHUYDORFKDGiPHLPGRUXN\
ODQR9WRPWRSRVWDYHQtLPR]QiPLPHLFK~ORKXD
]iNODGQpSUDYLGOi
Å9\WYRUWH]ODQDåWYRUHF9SULHEHKXKU\PXVtWHE\ VWiOHYNRQWDNWHVODQRP3UHåWYRUHFPXVtWHY\XçL FHO~G çNXODQD$çVDGRKRGQHWHçHVWH~ORKX
VSOQLOLSRORçWHODQRQD]HPDGDMWHVLGROXåDWN\
]R t-H]UHMPpçHEXGHWHPD NDçGìVYRMQi]RUDNR
FHOìSUREOpPULHåL %X WHWUSH]OLYtDNDçGpKR
Y\SR XMWHDVSROR QHVDUR]KRGQLWHSUHMHGQR]
ULHåHQt1H]DEXGQLWHçHåWYRUHFPiYåHWN\åW\UL
VWUDQ\URYQDNRGOKp´
2Sl P{çHPHY\WYiUD DOåLHPRçQRVWLKU\
1DRSL LDND
.XNPH XRVDPHOpKRVWURPXSULYLDçHPHSl PHWURYì
SHYQìåSDJiWDRNRORNPH DUR]ORçtPHGRWUiY\
WULGVD NDPLHQNRY3RWRPY\EHULHPH
QDMREUDWQHMåLHKRKUi DD]YHUtPHPX~ORKX
ÅRSL LHKRVWUiçFX´2SL LDNXFKRStYR QìNRQLHF
åSDJiWXDRVWDWQtKUi L]D Q~SRGQLND YìSDG\NX
NPH X.DçGì~WR QtNVDVQDçt]REUD DVSR MHGHQ
NDPLHQRNDRGQLHV KRGREH]SH QHMY]GLDOHQRVWL
NDPXçRSL LDNSULS~WDQìåSDJiWRPQHP{çH.WR
XNRULVWtNDPLHQNRYQDMYLDFY\KUiYD
2SL tVWUiçFDMHVWiOHYVWUHKXSRVNDNXMHKQH VHP
KQH WDPDOHåSDJiWQHVPLHSXVWL ]UXN\.H QLHNWRUpKR~WR QtNDFK\WtWHQPXVtRGEHKQ~ NY]GLDOHQHMPpWHDçSRWRPP{çHSRNUD RYD 'iPDQDO~NH
'YHGUXçVWYiKUDM~SURWLVHEH]QiPXVSROR HQVN~
KUX²GiPX.ìPYåDNKUi P{çH DKD ILJ~UNRX
PXVtSUHNRQD RNUXKQDNWRURPV~QiUR QpL
UHFHVQpGLVFLSOtQ\
=NDçGpKRGUXçVWYDP{çXE\ QDWUDWLV~ DVQH
QDQDMYìåWUDMDKUi L3RåWDUWHY\ELHKDQDWUD SUYì
]DGYHPLQ~W\GUXKìD]D DOåLHGYHPLQ~W\WUHWt
DOåtKUi LP{çXY\EHKQ~ QDWUD DçSRQiYUDWH
GREHKQXYåtFKKUi RY1DWUDWLV~SUHNiçN\NWRUp
PXVtKUi ]GROD 3RVOHGQRX~ORKRXMHY\NRQD DK
QDKODYQHMåDFKRYQLFL1DVYRMHMåDFKRYQLFLGUXçVWYR
SUHPìå DQDG DOåtPL DKPL6WDYQDKODYQHM
åDFKRYQLFLKOiVLDKUi LNWRUtSUiYHRGRKUDOLDYUiWLOL
VDNVYRMPXGUXçVWYX
.DçGìKUi PXVtY\NRQD DKQDKODYQHMåDFKRYQLFL
GRSlWQiVWLFKVHN~QGSRGREHKQXWt DOåtKUi LNWRUt
SULELHKDM~NKODYQHMåDFKRYQLFLVDUDGLDGRIURQW\QD
PLHVWHRGNLD QLHMHQDKODYQ~åDFKRYQLFXYLGLH 7UDVDMHUHDOL]RYDQiQDPDOHMSORFKHDE\KUi LPRKOL
VOHGRYD VLWXiFLXQDWUDWL1DSUHNiçNRYHMWUDWLMH
QLHNR NRSUHNiçRND RQDMYLDF]QLFKMH]GYRMHQìFK
$NVDWUDVDXFSHQDQLHNWRUHMSUHNiçNHKUi P{çH
]PHQL SRUDGLHSOQHQLDGLVFLSOtQ$NKUi QHGRNiçH
SUHNRQD SUHNiçNXDQLRSDNRYDQHPXVtMXQDKUDGL LQRXNWRPXXU HQRXSUHNiçNRX
3UtNODG\SUHNiçRNWOD HQLHI~ULNDFH]SUHNiçNX
SUHVNRNSUHNiçN\EHKSRNPHQLEHKSR]DGXKRG
NRFNRX DNDQLHQDåHVWNXU~ NRYDQLHSRODQH
QDYOH HQLHQLWHGRLKO\DSRGREQH
%RMR tVOD
.DçGìKUi GRVWDQHNDUWL NXYH N~DVLDNRYL]LWND
QDNWRUHMMHYH NìPStVPRPQDStVDQpMHKRRVREQp
WURMPLHVWQH tVOR2NUHPWRKRVL]REHULHWULKUDFLH
SDSLHURYpDOHERKDQGURYpORSWL N\6N{UDNR
]D]QLHRWYiUDFtVLJQiOYåHWFLVDUR]tGXGR
QHSUHK DGQpKRWHUpQX+HUQp~]HPLHSUHGUXçLQX
WYRUtåWYRUHFVRVWUDQDPLåW\ULVWRPHWURY
.DçGìKUiQDYODVWQ~SlV SURWLYåHWNìPRVWDWQìP
0i]LVWL tVOD RQDMYl åLHKRSR WXVYRMLFKV~SHURY
DVYRMH tVOREUiQL SUHG~WR QtNPL.H VDYWHUpQH
VWUHWQ~GYDMDERMRYQtFLUR]S~WDVDPHG]LQLPL
SUHVWUHONDKDQGURYìPLORSWL NDPLNWRUiNRQ tY
RNDPçLNXNHG\MHMHGHQ]QLFK]DVLDKQXWì
=DVLDKQXWìKUi PXVtVYRMPXSUHPRçLWH RYLXNi]D VYRMH tVORDYt D]VLKR]DStåH2GWHMWRFKYtOHWtWR
GYDMDKUi LVSROXQHERMXM~3R]ELHUDM~]R]HPH
ORSWL N\UR]tGXVDDGRNRQFDKU\VLMHGHQGUXKpKR
QHYåtPDM~
9RNDPçLNXNHG\SULSUHVWUHONHMHGHQKUi ]DVLDKQH
GUXKpKRSUHRELGYRFKQDVWiYDFKYt DSUtPHULD
'RNLD SRUD]HQìQHXNiçHSUHPRçLWH RYLVYRMH tVORD
RELGYDMDQHSR]ELHUDM~]R]HPHORSWL N\QHVPLHLFK
QDSDGQ~ çLDGQ\WUHWtKUi %RMR tVODNRQ tSRGYDGVLDWLFKPLQ~WDFK3R
]iYHUH QRPVLJQiOLY\SR tWDPHNWRNR NRERGRY
]tVNDO=DNDçGp tVORNWRUpKUi ]LVWLOGRVWiYDGYD
ERG\'YDERG\PXRGUiWDPH]DNDçGpKRV~SHUD
NWRUìQDRSDN]LVWLOMHKRYODVWQp tVOR
.WRPDQiMGH"
7iWRMHGQRGXFKiKUDQiPVNUiWLGOKìSRFKRG
OHVQDWìPWHUpQRP5DGFD]DQHFKiGUXçLQXQDFHVWH
DViPVDVFKRYiGRK~åWtQYQDMEOLçåRPRNROt²
QDQDMYìåWULGVD åW\ULGVD PHWURYRGFHVW\=DOH]LHGR
PODGLQ\DOHERVDSULNU t]DEDOYDQDStVNQH7RMH
VLJQiOSUHRVWDWQìFKDE\VDYUKOLGROHVDD]D DOLKR
K DGD .WRVDKRGRWNQHSUYìQDQDVOHGXM~FHM
]DVWiYNHVDEXGHViPVFKRYiYD 6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
'YDGVLDWND
3RNRMQHVLY\NUD XMHPHOHVRPNH WXUDGFD]D QH
]QHQD]GDMN\QDKODVRGUDWiYD RG XERYR QpKR tVOD
NWRUpMHQLçåLHDNR tVOR7RMHVLJQiOSUHKUi RY
DE\VL]D DOLYRNROtUìFKORK DGD YKRGQì~NU\WD
VFKRYDOLVDGRQHKR
5DGFDSULRGUDWiYDQtVWRMtQDPLHVWHDPi]DYUHWp
R L.H VNRQ tRGUDWiYDQLHSUL tVOHRWYRUtR LD
]D QHK DGD KUi RY3ULK DGDQtVDP{çHSRVXQ~ LEDRMHGHQNURNMHGQRXQRKRXRVWiYDVWiOHQDWRP
LVWRPPLHVWH.RKRREMDYt]YROiMHKRPHQRDXNiçH
QDQHKR2GKDOHQìKUi Y\MGH]~NU\WXD]WRKRWR
NRODY\åLHOQDSUi]GQR$NXçUDGFDQLNRKRQHYLGt
]DYROiQD~VSHåQHVFKRYDQìFKKUi RYDE\VDYUiWLOL
NQHPX
ÔVSHåQHVFKRYDQtKUi L]tVNDYDM~ERG\YWDNRP
SR WHDNìMHUR]GLHOPHG]L tVORPD tVORPRG
NWRUpKRUDGFD]D DORGUDWiYD $NQDSUtNODGUDGFD
]D DORGUDWiYD RG tVOD~VSHåQtKUi L]tVNDYDM~
ERGRY DNUDGFDRGUDWiYDORG tVOD
SRWRPMH]LVNERGRY
3RNUD XMHPH DOHMYSXWRYDQtD] DVXQD DVVD
R]YHRGUDWiYDQLHUDGFXDRVWDWQtVDVFKRYiYDM~
%RG\]MHGQRWOLYìFKN{OVDV tWDYDM~+UiPHQD
GRKRGQXWìSR HWN{ODOHERGRFLH DQDåHMFHVW\.WR
EXGHPD QDNRQFLKU\QDMY\ååtSR HWERGRY"
6FKRYiYD NDQDSRFKRGH
5DGFDY\åOHKUi RYQDSUHGVSUtND]RPDE\VDQD
~VHNXGOKRPGYHVWRPHWURYSRVFKRYiYDOLNGHNR YHN
QDSUDYRDOHERQD DYRRGFHVW\ tPEOLçåLHSULFHVWH
WìPOHSåLHSUHQLFKDOHOHQ]DSUHGSRNODGXçHLFK
UDGFDQH]EDGi
3RGYRFKPLQ~WDFKVDY\GiQDSRFKRGDMUDGFDD
SR]RUQHVOHGXMHRNROLH3RNLD QLHNWRUpKRKUi D
]EDGiSULNiçHPXDE\YVWDO6WD tDNVSR]RUXMH
SRK\E]DNURYtPDOHERXYLGtY\N~NDM~FHWHPHQR
KODY\]DVNDONRXQHPXVtKUi DDQLSR]QD .RKRUDGFDQH]EDGiR]YHVDKQH DNRSUHMGH
RNROR3RWRPNURNPLRGPHULDY]GLDOHQRV VYRMKR
~NU\WXRGNUDMDFHVW\.WRQDPHULDQDMPHQHMNURNRY
Y\KUiYD
(VNLPiFNDQDKi D ND
+UiVDQDVQHKX1DO~NHYQHSRUXåHQHMVQHKRYHM
SRNUìYNHY\åOLDSHPHVLH NULYRODNìFK~]N\FKXOL LHN
YNWRUìFKMHPLHVWROHQSUHMHGQpKR ORYHND3RWRP
VLYQLFK]DKUiPHRE\ DMQ~QDKi D NX=LVWtPHçH
MHWRFHONRPLQiKUDDNRMXSR]QiPH]OHWQHMO~N\
+Ui LVDP{çXSRK\ERYD OHQYXOL NiFKQLNWR
QHVPLHSUHNUR L DOHERSUHVNR L QHSRUXåHQ~
VQHKRY~SORFKXDMNHE\VXVHGQiXOL NDEROD
Y]GLDOHQiLEDMHGHQPHWHU3UHQDVOHGRYDWH GRVLDKQHQDXWHNDM~FLFKNDPDUiWRYUXNRXDSUHGVD
LPQHP{çHGD EDEXSUHWRçHVWRMtYLQHMXOL NH
.~]ORHVNLPiFNHMQDKi D N\VSR tYDSUHGRYåHWNìP
YWRPçHEHçFL DVWRPHQLDVPHUY]iMRPQHVL
QDGELHKDM~]DKi DM~VDGRVOHSìFKXOL LHN
%OXGL ND
9WHMWRQR QHMKUH]YHUtPHUROXEOXGL N\]GDWQpPXD
QHERMiFQHPX OHQRYL9\åOHPHKRGRKHUQpKR
~]HPLDYH NpKRDVL[PHWURYVSUtND]RP
DE\VDWDPSRK\ERYDO]PLHVWDQDPLHVWRDDVSR UD]]DGYHPLQ~W\NUiWNR]DEOLNDOEDWHUNRX$
VDPR]UHMPHQHGDOVDFK\WL VYRMLPL
SUHQDVOHGRYDWH PL
7ULPLQ~W\SRRGFKRGHEOXGL N\VDY\GDM~GROHVD
RVWDWQtKUi L.H çHLFKEDWHUN\RVWiYDM~QDWiERUH
LG~SRWPHD DNDM~QD]iEOHVNVYHWODYK ENHOHVD
'UDPDWLFNiQDKi D ND]D tQD.WRVDDNRSUYì
GRWNQHUXNRXEOXGL N\SUHEHUiGR DOåHMKU\UROX
EOXGL N\DMVSROXVEDWHUNRX
6LDPVNiQDKi D ND
7iWRKUDMHREPHQRXNODVLFNHMQDKi D N\+Ui LVD
UR]GHOLDGRGYRMtFNDçGiGYRMLFDGRVWDQHMHGHQ
KiURNSDSLHUD'YRMLFDKUiWDNçHKUi LGUçLDSDSLHU
VWiOHPHG]LGOD DPLNDçGìMHGQRXUXNRX'{OHçLWp
MHDE\GYRMLFDSR DVQDKi DQLDSDSLHUQHSXVWLOD
OHERYWRPPRPHQWHLG~QDKi D RQLVDPR]UHMPH
]DVH´VSRMHQtµKiUNRPSDSLHUD
+RUQtFLD'ROQtFL
1D]D LDWNXMHSRWUHEQpY\PHG]L ~]HPLHGOKpDVL
NLORPHWHUDåLURNpP tP OHQLWHMåtWHUpQWìP
OHSåLH
+Ui RYUR]GH QDGYHDUPiG\+RUQtNRYD'ROQtNRY
+RUQtFLUR]GHOLDVYRMXDUPiGXQDSRORYLFXNDçGi
SRORYLFDQDMHGQRPNRQFLGOKåHMVWUDQ\KUDFLHKR
SR D$UPiGD'ROQtNRYVWRMt]KUXEDXSURVWUHG
KUDFLHKRSR D
ÔORKRXNDçGpKR+RUQtNDMHVWUHWQ~ VDV+RUQtNRP]
GUXKHMSRORYLFHDQD]QDNSULDWH VWYDVLSRWULDV UXNRX1DSURWLWRPX~ORKRX'ROQtNRYMHWRPXWR
VWUHWQXWLX]DEUiQL 'RW\NRP]REHU~+RUQtNRYLMHGHQ
çLYRW0 WY\+RUQtNVDPXVtYUiWL QDVYRMNRQLHF
KUDFLHKRSR DDDçSRWRPP{çHHåWHVMHGQìP
çLYRWRPSRNUD RYD YKUH+RUQtFLVLUiWDM~SR HW
GYRMtFNWRUpVLSRGDOLUXNX+UiVDQD DVRYìOLPLW
9GUXKHM DVWLKU\VDDUPiG\Y\PHQLD9\KUiYD
DUPiGDVYl åtPSR WRPSRGDQtU~N
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
+U\YPHVWH
1DKi D NDRNROREXGRY\
=YOiåWQHN~]ORPiQDKi D NDSULNWRUHMKUi LEHKDM~
RNRORYl åHMRVDPHOHMVWDYE\NRVWRODVWRGRO\DOHER
GRPX1LNWRVDQHVPLHY]GLDOL RGVWHQ\GRPXYLDF
DNRQDGYDNURN\%DEDP{çH XERYR QHPHQL VPHU
QDGELHKD KUi RP tKD QDQLFKY]iORKH3UiYHWìP
çHNDçG~FKYt X]PL]QH]GRK DGXDQLNWRQHYLH]
NWRUHMVWUDQ\VDY\QRUt]tVNDYDWiWRKUDQHRE\ DMQp
QDSlWLH
1D]ORGHMVNìEUORK
9\EHULHPHYKRGQHXPLHVWQHQìSULHFKRGDOHERYFKRG
GRGRPXDSUHPHQtPHKRQDÅ]ORGHMVNìEUORK´
3RWRPY\ORVXMHPHMHGQpKRKUi DNWRUìSUHYH]PH
~ORKXSROLFDMWD9åHWFLRVWDWQtVDQD]D LDWNXKU\
V~VWUHGLDY]ORGHMVNRPEUORKX3ROLFDMWRGtGHD
VFKRYiVDQLHNGHYEOt]NRPRNROt0LQ~WXSRMHKR
RGFKRGHY\UD]LD]ORGHML]EUORKXD]D Q~SiWUD QD
U{]Q\FKVWUDQiFK.WR]EDGiSROLFDMWDY\YROi
SRSODFKD]D QHYROD Å3R]RUVSl GREUORKX´
3ROLFDMWY\UD]t]~NU\WXDXWHNiN]ORGHMVNpPXEUORKX
NDPYWRPRNDPçLNXVPHUXM~YODVWQHDMYåHWFL
RVWDWQtKUi L.WRMHSROLFDMWRPFK\WHQìVN{UQHç
GREHKQHGREUORKXVWiYDVDMHKRSRPRFQtNRP
3ROLFDMWDMHKRSRPRFQtFLVDLG~VFKRYD GRRNROLD
]Y\åQtKUi LRSl LG~SiWUD 3RSODFKVDWHQWRNUiW
VWUKQHXçYWHG\NH MHREMDYHQìSUYìPXç]iNRQD
QHFKMHWRSROLFDMWDOHERQLHNWRUì]MHKRSRPRFQtNRY
+UDVDRSDNXMHGRYWHG\GRNLD QLHV~]ORGHML
SRFK\WDQtDçGRSRVOHGQpKR
%HUOtQVNDVFKRYiYD ND
9EHUOtQVN\FKXOLFLDFKKUiYDM~GHWLW~WR]DXMtPDY~
REPHQXNODVLFNHMVFKRYiYD N\6NXSLQDKUi RY
ORVRYDQtPY\EHULHGYRFKK DGD RY3RWRPSRORçtQD
RNUDMFKRGQtNDGOKåLXSDOLFXWDNDE\DVLWUHWLQRX
VYRMHMG çN\SUH QLHYDODQDGMD]GQRXGUiKRXKUiPH
YVOHSìFKXOL NiFKDWDPNGHQLHMHçLDGQ\GRSUDYQì
UXFK1DSULH FH]GOKåLX DV SDOLFHOHçLDFHMQD
FKRGQtNXQDNODGLHPHGHYl NUDWåtFKSDOL LHN3RWRP
MHGHQ]KUi RYGXSQHQDSUH QLHYDM~FLNRQLHFSDOLFH
DSDOL N\VDUR]OHWLDQDYåHWN\VWUDQ\'YDMDK DGD L
LFK]D Q~RNDPçLWH]ELHUD DXNODGD QDVSl QD
SDOLFX2VWDWQtKUi LVD]DWLD UR]S FKQXD
SRVFKRYiYDM~SRQDMEOLçåRPRNROt tPMHWXYLDF
VNUìåWìPMHKUD]DXMtPDYHMåLD$çK DGD L
SRXNODGDM~DY\URYQDM~QDSDOLFXYåHWNìFKGHYl SDOL LHN]D Q~VOLHGL SRVYRMLFKNDPDUiWRFK.H QLHNRKRQiMGXUR]EHKQ~VD]DQtPDGRW\NRPKR
]DMP~3RNLD VDYåDNQLHNRPX]XNU\WìFKKUi RY
SRGDUtSULEOtçL VDNSDOLFLEH]WRKRDE\GRVWDORG
K DGD DEDEXP{çHGXSQ~ QDSUH QLHYDM~FLNRQLHF
SDOLFHDWDN]QRYXUR]KiG]D GHYl SDOL LHN7ìPWR
Y\VORERGt]DMDWFRYNWRUtVDWXPHG]LWìP]KURPDçGLOL
YåHWFLVDUR]S FKQXDSRVFKRYiYDM~YRNROt
+UDNRQ tNH V~]DMDWtYåHWFLXNU\WtKUi L9
QDVOHGXM~FHMKUHSUHYH]P~~ORKXK DGD RYWtGYDMD
NWRUtEROLREMDYHQtQDMVN{U
'RSO WH]R]QDP
9HG~FLVLYRSUHGSUHKOLDGQHYìNODGNQtKNXSHFWYD
QDGLNWXMHKUi RP]R]QDPGYDGVLDWLFKSLDWLFKWLWXORY
DY\åOHLFKNSUHGDMQLV~ORKRXDE\NDçGìViP
GRSOQLONQi]YRPNQtKPHQiDXWRURYD~SOQìV~SLV
GRQLHVRO RQDMVN{UQDVSl 3UHXPLHVWQHQLHYWHMWR
KUHEXGHUR]KRGXM~FHNWRRGRY]GiVN{UFHOì]R]QDP
EH]FK\E\
1DGHWHNWtYRY
+Ui RYUR]GHOtPHGRGYRMtF9NDçGHMGYRMLFLEXGH
MHGHQSUHGVWDYRYD SRGR]ULYpKRDGUXKìGHWHNWtYD
3RGR]ULYtGRVWDQ~SUHGKURXOtVWR HNVSUHVQìP
PLHVWRPNDPPDM~YSULHEHKXSROKRGLQ\GRUD]L 2G
YìFKRGLVNRYpKRPLHVWDMHWRVtFHOHQNLORPHWHUDWiWR
Y]GLDOHQRV VDGi]YOiGQX DM]DNUDWåLXGREX
3RGR]ULYtYåDNYHGLDçHPDM~YSlWiFKGHWHNWtYRYD
SUHWRVDLFKVQDçLDVWULDV ]RVYRMHMVWRS\'RNLD Pi
GHWHNWtYQDGRK DGVOHGRYDQpKRQHVPLHVDNQHPX
SULEOtçL EOLçåLHDNRQDGHVD PHWURYDE\VDQHVWDO
QiSDGQìP9RFKYtOLNH SRGR]ULYì]DER t]DURK
GHWHNWtYP{çHVNUiWL Y]GLDOHQRV QDQDMPHQåLX
PRçQ~PLHUXDOHQDURKXPXVt]DVH DND GRNìP
VOHGRYDQiRVREDQHEXGHRSl RGQHKRQD
Y]GLDOHQRV PLQLPiOQ\FKGHVD PHWURY
$NGRNiçHGHWHNWtYVOHGRYD SRGR]ULYpKRDçNFLH X
Y\KUi$NYåDNVWUDWtMHKRVWRSXKUDNRQ t~VSHFKRP
SUHQDVOHGRYDQpKR
3ULRSDNRYDQtKU\VLKUi LYRGYRMLFLDFKY\PHQLD
VYRMH~ORK\
.LPRYNDQDXOLFL
=DVWDYtPHVDSULNQtKNXSHFWYHXU tPHPDOì
SRVWUDQQìYìNODGDOHEROHQXU LW~ DV YH NHMYìORK\
NGHMHY\VWDYHQìFKDVLGYDGVD NQtK1HFKiPH
KUi RYDE\VLWLHWRNQLK\RE]UHOLDSRGYRFK
PLQ~WDFKLFKRGYHGLHPHQDERN3RWRPLFKY\]YHPH
DE\NDçGìViPQDStVDO
‡ 0HQi DXWRURY NWRUìFK NQLK\ EROL Y XU HQHM DVWL
YìNODGQHMVNULQHY\VWDYHQp
‡1i]Y\Y\VWDYHQìFKNQtK
.WRQDStåHYSULHEHKXSLDWLFKPLQ~WQDM~SOQHMåt
]R]QDP"
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
.LPRYNDQDXOLFL
6SROXVKUi PLSUHMGHPHPHQHM]QiPRXXOLFRXNGH
MHPQRçVWYRREFKRGRYDç9åHWFLVLPDM~
]DSDPlWD LFKQi]Y\3RWRPFHOiYìSUDYD]DKQH]D
URKDWDPNDçGìQDStåHQDOLVWV~SLVWìFKREFKRGRY
NWRUpVL]DSDPlWDO9åHWFLSUDFXM~VDPRVWDWQHSR
GREXSLDWLFKPLQ~W1DNRQLHFVDVNXSLQNDYUDFLDWRX
LVWRXXOLFRXQDVSl KUi LVDWHUD]P{çXSUHVYHG L NWRUpREFKRG\]DStVDOLDQDNWRUp]DEXGOL
.WRRGRY]GiQDM~SOQHMåtDQDMSUHVQHMåt]R]QDP"
6WRSRYD ND
9HG~FLSUHFKiG]DPHVWVNìPLXOLFDPLDRE DVYVW~SL
GRQLHNWRUpKRREFKRGXDOHERGRPX'UXçLQDKR
WDMQHVOHGXMHD]DSLVXMHVLNDPYRåLHO.DçGìKUiQD
YODVWQ~SlV =DVSUiYQH]DStVDQìREFKRGDOHER
GRPGRNWRUpKRYHG~FLYVW~SLOGRVWiYDKUi MHGHQ
ERG9HG~FLVL]DVHSR]QDPHQiYDNHG\NRKR]R
VWRSiURY]DKOLDGRO=DWDN~WRQHRSDWUQRV LPVWUKQH
SUL]iYHUH QRPKRGQRWHQtKU\SRMHGQRPERGH
+UD]D tQDYNOXERYQLYìNODGRPSUDYLGLHODY
NOXERYQLDMNRQ tV tWDQtPERGRYDR]QiPHQtP
Yt D]DQDMOHSåLHKRVWRSiUD
5ìFKO\SRVRO
9RSUHGVDGRKRYRUtPHQDVSROXSUiFLVSULDWH RP
NWRUìEìYDQLHNGHYRG DKOìFKNRQ LQiFKPHVWD
$GUHVXWRKRWR ORYHNDGiPHSRWRPYåHWNìPKUi RP
VSROXVSRN\QRPÅ'RUX WH RQDMUìFKOHMåLHREiONX
NWRU~YiPWHUD]GiP&HVWRXVPLHWHSRXçL DNpKRNR YHNGRSUDYQpKRSURVWULHGNXDOH]
EH]SH QRVWQìFKG{YRGRYQHVPLHWHEHçD SRYROHQi
MHOHQUìFKODFK{G]D´
1DYåHWN\ DOåLHRWi]N\XçRGSRYHGiPHLED
SRNU HQtPUDPLHQ$GUHVDMH]QiPDLQåWUXNFLDMH
MDVQi.GHMH6~PUD QiXOLFD"6~SUHGVDSOiQ\
PHVWDLQIRUPD QpVOXçE\XQLIRUPRYDQtSUtVOXåQtFL
3ROtFLH$GUHViWNDçGpPXSRWYUGtQDREiONXSUHVQì
DVNHG\ERORSRVROVWYRRGRY]GDQp
7DMQpSRVROVWYR
9RSUHGVLSULSUDYtPHVSUiYXVGYDGVLDWLPLDç
WULGVLDWLPLVORYDPLDGRKRGQHPHVLVSROXSUiFXV
SULDWH RPNWRUìEXGHYGRKRGQXWì DVGRPD
9åHWNìPKUi RPSRWRPSRYLHPHçHPDM~GRUX L QD
XU LW~DGUHVXWDMQpSRVROVWYR7H[WVSUiY\SRYHVtPH
YNOXERYQLQDQiVWHQNXDE\VLKRPRKRONDçGì
SUH tWD WR NRNUiWNR NRNUiWWRSRYDçXMH]D
SRWUHEQp1LNWRVLQHVPLHQL SR]QDPHQiYD PHVWR
MHREVDGHQpFXG]tPYRMVNRPDSRVROVWYRE\PRKOR
E\ SULRVREQìFKSUHKOLDGNDFKREMDYHQpD]KDEDQp
$çVLKUi LGRNRQDOH]DSDPlWDM~FHO~VSUiYXY\GDM~
VDGRY]GLDOHQHM DVWLPHVWDNGHPDM~Y\K DGD SUtMHPFX
6SROXSUDFRYQtNYHG~FHKRSRGiYRGYHUiFKNDçGpPX
SRVORYLGRUXN\SDSLHUDSHURDE\RGND]QDStVDOLMH
WRSRWUHEQpSUL]iYHUH QRPKRGQRWHQt=Yt D]tWHQ
NWRRGRY]GiQDM~SOQHMåtDQDMSUHVQHMåtWH[WWDMQpKR
SRVROVWYD DVWHGDY{EHFQHUR]KRGXMH
3DPlWQpGRVN\
Å'R DOHNHMi]LMVNHMNUDMLQ\VDY\GDODYHGHFNi
YìSUDYDNWRUiVD]DXMtPDRGiYQXPLQXORV WìFKWR
RG DKOìFKNRQ tQ0LHVWQLRE\YDWHOLDYåDNN
(XUySDQRPQLNG\QHPDOLYH N~G{YHUXDYOiGQL
~UDGQtFLYHGFRYYDURYDOLDE\QHYVWXSRYDOLGR
]DVWU HQìFKXOL LHNQDMVWDUåtFKåWYUWtSUHWRçHWDP
QHEìYDEH]SH QH6DPR]UHMPHYHGFRY]DXMtPDOL
SUiYHWLHQDMVWDUåLHVWDYE\3UHWRDMQDSULHN]iND]X
WDMQHYQLNDM~GRVWDUìFK DVWt0XVLDE\ VWiOHY
VWUHKXDE\LFKQHSULVWLKODSROtFLDSUHWRçHE\LP]D
SRUXåHQLH]iND]XKUR]LORY\KRVWHQLH]NUDMLQ\´
9HG~FLVLYRSUHGSUHMGHW~ DV VWDUpKRPHVWDY
NWRUHMMHYH DVWDUìFKEXGRYDSDPlWQìFKPLHVW
3iWUDWDPSRSDPlWQìFKGRVNiFKGRPRYìFK
]QDPHQLDFKDSRUWiORFKVY\WHVDQìPLOHWRSR WDPL
3UHG]D LDWNRPKU\KUi RPQDSOiQHPHVWDXNiçH
SUHVQpKUDQLFHKUDFLHKR~]HPLDDY\ORçtQiPHW
1DåHPHVWRWHUD]SUHGVWDYXMHRQ~Y]GLDOHQ~i]LMVN~
PHWURSROXDPLHVWDNWRUpVWHYLGHOLQDSOiQHV~WLH
]DNi]DQpåWYUWH9\VDPLEXGHWHY\VWXSRYD Y~ORKH
YHGFRYYVWXSRYD GRX]DYUHWHM DVWLPHVWDDSiWUD WDPSRSDPlWQìFKGRVNiFKGRPRYìFK]QDPHQLDFK
DSRUWiORFKVOHWRSR WDPL.H QLHNWRUì]WìFKWR
REMHNWRYQiMGHWH]D]QDPHQDMWHVLPHQRXOLFH tVOR
GRPXSUHStåWHWH[WGRVN\OHWRSR HWSUHNUHVOLWH
GRPRYp]QDPHQLD0XVtWHE\ YåDNVWiOHYVWUHKX
SUHGPLHVWQRXSROtFLRX3ROLFLVWXEXGHP
SUHGVWDYRYD MD$NVDNYiPSULEOtçLPQDWULNURN\
VPLHPYiV]DWNQ~ =DWNQXWtKUi LRGtGXSRG
0LFKDOVN~EUiQXDPXVLDWDP]RWUYD SlWQiV PLQ~W
3RXSO\QXWtWHMWRGRE\VDVPLHYUiWL GRXOtFD
SRNUD RYD YSiWUDQt
+UD]D tQDSUiYHWHUD]DNRQ t]DGYHKRGLQ\
6WUHWQHPHVDWHGDQDMQHVN{URKRGLQHQD
+ODYQRPQiPHVWt=Yt D]tWHQNWRUìYVWDQRYHQ~
GREXSUtGHVR]R]QDPRPQDMYl åLHKRSR WX
Y\SiWUDQìFKREMHNWRY
3iWUDQLHSRSDPlWQìFKGRVNiFKMHSUHFKODSFRY
QDStQDYiKUD9HG~FLSROLFLVWDDMHKRSUtSDGQì
SRPRFQtNSUHFKiG]DM~VWiOHXOLFDPLVWDUHMåWYUWHD
KUi LVDPXVLDSUHGQLPLVFKRYiYD =DXMtPDYp
GRP\NWRUpVL]DWìFKWRY]UXåXM~FLFKRNROQRVWt
SUH]U~VDLPQDWUYDORYU\M~GRSDPlWH
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
%X SULSUDYHQì
1DY\FKiG]NHPHVWRPVD]QHQD]GDMN\]DVWDYtPHD
SRYLHPH OHQRP
Å3UHGVWDYWHVLçHSUiYHYWìFKWRPLHVWDFKY\SXNRO
YH NìSRçLDU1iMGLWH RQDMUìFKOHMåLHSRçLDUQ\KOiVL GRWNQLWHVDKRDYUi WHVDQDVSl .WRW~WR~ORKX
VSOQtQDMUìFKOHMåLHGRNiçHVYRMXSRKRWRYRV ´
3RçLDUQHKOiVL HQLHV~YåDGH1DPLHVWRQLFK
P{çHPHKUi RPXU L LQìREMHNWNWRUìPDM~ R
QDMUìFKOHMåLHY\SiWUD WHOHIyQQ\DXWRPDWKOiVL 3ROtFLHQDMEOLçåLHKROHNiUDDOHER]GUDYRWQp
VWUHGLVNROHNiUH DSRGREQH3ULKUH]DNiçHPH
XWHND DNDçGìNWRYVW~SLQDYR]RYNXPXVtVD
QDMVN{USRUR]KOLDGQX QDRELGYHVWUDQ\FHVW\
0DOiPHVWVNiUDOO\H
5R]GHOtPHKUi RYGRWURFKDçåW\URFKGUXçVWLHYD
NDçGpPXSULGHOtPHMHGQX]WìFKWR~ORK
‡ =DStVD Y XU LWHM XOLFL YìYHVQp åWtWN\ YåHWNìFK
REFKRGRY
‡=DNUHVOL YXU LWHMXOLFLYåHWN\GRSUDYQp]QD N\
‡ =DStVD SR]QiYDFLH ]QD N\ YåHWNìFK iXW
SDUNXM~FLFKQDQiPHVWt
‡ =DStVD PHQi RE\YDWH RY Y GRPRFK Y
XU HQHMXOLFLSRG DåWtWNRYQD]YRQ HNRFK
9åHWN\GUXçVWYiRNUHPWRKRV~ DVQHPDM~Y\SiWUD DNp~ORK\SOQLDRVWDWQpGUXçVWYiD]iURYH XWDML SUHGQLPLVYRMX~ORKX
'UXçVWYiPP{çHPH]DGD DM~ORK\GRYLDFHUìFKXOtF
DOHOHQYXU LWHMQHYH NHM DVWLPHVWD
1DVSOQHQLH~ORKGRVWiYDM~GUXçVWYiåHV GHVLDW
PLQ~W=DVSOQHQLHSULGHOHQHM~ORK\MHGHVD ERGRY
=DY\SiWUDQLHWRKR RUREtLQpGUXçVWYRVDGiYDSl ERGRY
3UHVWUHON\
+Ui LVDUR]tGXSRPHVWVNHMåWYUWLNGHMHYH D
NUiWN\FKXOL LHNQiPHVWL LHNDSULHFKRGRY7DP
]D Q~SRVHEHVOLHGL .WR]EDGiQLHNWRUpKR]R
V~SHURYD]YROiMHKRPHQRY\KUiYDYÅSUHVWUHONH´D
GRVWDQHRGSRUD]HQpKRSURWLYQtNDMHGHQÅçLYRW´
IDUHEQìOtVWR HN/HQYSUtSDGHçHE\RELGYDMDKUi L
Y\NUtNOLPHQRV~ DVQHUR]tGXVDQDU{]QHVWUDQ\EH]
YìNXSQpKR
3RNDçGRPVWUHWQXWt]D tQDEH]Y\KOiVHQLDPHG]L
KUi PLSUtPHULHDWUYiSl PLQ~W3R DVWHMWRGRE\VD
Y]GLDOLDRGVHEDWDN DOHNRDE\QDVHEDQHYLGHOL
1D]D LDWNXKU\PiNDçGìKUi GHVD OtVWR NRY9
SULHEHKXKU\NQLPSULE~GDM~ DOåLHçLYRW\DOHV~]
QLFKDMY\SOiFDQpçLYRW\åLNRYQHMåtPSURWLYQtNRP
%RMYåHWNìFKSURWLYåHWNìPWUYiKRGLQX9VWDQRYHQHM
GREHVDKUi L]tGXQDGRKRGQXWRPPLHVWHD
SRURYQDM~NWRPiNR NROtVWNRY
.DUJD
.DUJDMHS{YRGQìQi]RYWHMWRVWDURE\OHMKU\NWRU~RG
QHSDPlWLKUiYDM~$YDULXVDGHQtYUXVNRP
'DJHVWDQHYVHYHURYìFKRGQHM DVWL.DXND]XäW\UL
DçGHVD KUi RYWRMHREY\NOìSR HW+Ui LVD
UR]GHOLDQDGYHURYQDNpGUXçVWYiDORVRYDQtP
UR]KRGQ~NWRUp]QLFKEXGHEUiQL DNWRUp~WR L 2EUDQFRYLDQDNUHVOLDQD]HPLNUXK3ULPHQåRP
SR WHKUi RYMHNUXKPHWURYìDNV~GUXçVWYi
SR HWQHMåLHNUXKPiYSULHPHUHSROGUXKDDçGYD
PHWUH9VWUHGHNUXKXOHçtYl åtSORFKìNDPH 7RMH
FLH NXNWRUpPXPDM~~WR QtFLSUHQLNQ~ DSRORçL QD
QHKRQRKX
2EUDQFRYLDVDSUHG]D LDWNRPKU\UR]RVWDYLDRNROR
NUXKXVNDPH RPDSUHV~YDM~VDSRG DWRKRRGNLD SRGQLNDM~~WR QtFLYìSDG\'RNUXKXYåDNYVW~SL QHVP~.H ~WR QtNGRVWDQHRGREUDQFXEDEXVN{U
DNRYQLNQHGRNUXKXDMHGQRXQRKRXVDWDPSRVWDYt
QDFLH RYìNDPH PXVtVDY]GLDOL NGRKRGQXWHM
PpWHQDSUtNODGNXVWURPXUDVW~FHPXRGNUXKX
Sl GHVLDWPHWURY&HVWDNPpWHDQDVSl DMUìFKOHPX
EHçFRYLWUYiQDMPHQHMSlWQiV VHN~QGNH VDYUiWL
GR~WRNXMHGRV ]DGìFKDQìDRSl VDVWiYD DKNRX
REH RXREUDQFRY
$NVDQLHNWRUpPX~WR QtNRYLSRGDUtSUHN ]QX GR
NUXKXDSRORçL QRKXQDFLH RYìNDPH RELGYH
GUXçVWYiVLY\PHQLDPLHVWDL~ORK\
2EUDQFRYLDVDP{çXRGNUXKX XERYR QHY] D RYD SULSUHQDVOHGRYDQt~WR QtNRYDOHRE\ DMQHVDYH PL
DOHNRQHS~å DM~
$NFKFHPHGD WHMWRKUHV~ DçLYìFKDUDNWHU
REUDQFRPEXGHPHSR tWD ]DNDçG~EDEXNWRU~GDM~
~WR QtNRPMHGHQERG3RGHVLDWLFKYìPHQiFK
SRURYQiPHNWRUpGUXçVWYRPiYLDFERGRY
7DMQiY\VLHOD ND
+UDM~GYHGUXçVWYi-HGQRSUHGVWDYXMHVWUiçFRY
GUXKpRGERMRYìFKSUDFRYQtNRY2GERMiULPDM~
GRSUDYL QDXU LW~DGUHVXNWRU~VWUiçFRYLD
QHSR]QDM~Y\VLHOD NX6WUiçFRYLDVDRSULSUDYRYDQHM
DNFLLQLH RGR]YHGHOLDOHQHSR]QDM~SRGUREQRVWL
RGNLD DNDPEXGHY\VLHOD NDGRSUDYRYDQiDQLNWR
MXSRQHVLH&KF~VDYåDNSUtVWURMD]DNDçG~FHQX
]PRFQL 2GERMiULVLQDY]iMRPSRPiKDM~URELD
NU\FLXVWHQXDSULHVNXPQpKOLDGN\WRPXNWRQHVLH
NUDELFXNWRUiSUHGVWDYXMHY\VLHOD NX'RSUDYRYDQi
Y\VLHOD NDP{çHE\ YSUtSDGHSRWUHE\RGRY]GDQi
LQpPXKUi RYL$NMXVNXSLQDGRSUDYtYVWDQRYHQHM
OHKRWHQDXU HQ~DGUHVXKUDNRQ tLFKYt D]VWYRP
3RNLD YåDNVWUiçFRYLDGRODSLDD]tVNDM~Y\VLHOD NX
DOHERRGERMiULQHVWLKQ~GRSUDYL Y\VLHOD NXQD
PLHVWRGRWHUPtQXYt D]PLV~RQL
+U\QDLKULVNX
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3DNREDO
+UiVDSRGREQHDNRIXWEDOQRORSWXQLNWRQHVPLH
GUçD GOKåLXGREXVHNXQG\.DçGìKUi NWRUì
UD]NRSQHPXVtRGtV QDEUiQNRY~ LDUXVYRMKR
GUXçVWYDNGHVDÅQDELMH´QD HUSiHQHUJLXGR DOåHM
KU\$çSRWRPVDP{çHYUiWL GRKU\
+UDMHGLYiFN\DMDN QHYH PLDWUDNWtYQDMHYKRGQp
XVSRULDGD YQHMWXUQDM6YRMHN~]ORPiYåDNDMYH Nì
SR HWKUi RYQDLKULVNX+UXXYiG]DMPHDNRUHFHVLX
DWDNLVWRVLMXDMXçtYDMPH
7ULDIDQi
,GHRDPHULFN~SiONRYDFLXKUXSULNWRUHMVWRMtSiONDU
QDPpWHViPVLQDGKDG]XMHORSWL NXDRGSD XMHMX
GRLKULVNDPHG]LUR]RVWDYHQìFKSROLDURY.H QLHNWRUìSROLDUFK\WtORSWL NXSULDPR]RY]GXFKX
SiONDUMHY\UDGHQìDRELGYDMDKUi LVLY\PHQLD~ORK\
3RNLD ORSWL NDVSDGQHQD]HPSROLDUNWRUìMX
]GYLKQHPXVt]WRKWRPLHVWDKRGL ORSWL NXWDNDE\
]DVLDKODSiONDUDNWRUìPXVtVWi DVSR MHGQRX
QRKRXQDPpWH.H KR]DVLDKQHY\PHQLDVL~ORK\
3RNLD QHWUDItSiONDU]tVNDYDMHGHQERGDSRNUD XMH
YKUHQDSiONH
.DçGìKUi VLYSULHEHKXKU\VWiOHSULSR tWDYDERG\
NWRUp]tVNDOQDSiONH
2EUDQDYHçH
7ULW\ H]YLDçHPHWDNDE\VDGDOD]QLFKSRVWDYL WURMERNiYHçD+Ui LXWYRULDRNRORYHçHNUXKV
SULHPHURPDçPHWURY-HGHQKUi SUHYH]PH
~ORKXREUDQFXDSRVWDYtVDGRVWUHGXSUHGYHçX
+Ui LQDREYRGHVLSULKUiYDM~ORSWXDYRYKRGQRP
RNDPçLNXVD RXVQDçLDYHçX]DVLDKQX 2EUDQFD
OHWLDFXORSWXRGUiçDUXNDPLQRKDPLLWHORP.RPX
VDSRGDUtYHçX]UD]L Y\PHQtVLVREUDQFRPVYRMH
PLHVWRDM~ORKX
/RSWRYiYRMQD
+Ui RYUR]GHOtPHGRGYRFKGUXçVWLHY.DçGp
GUXçVWYRREVDGtMHGQXSRORYLFXLKULVNDDGRVWDQHWUL
ORSW\3RWRPRELGYHVWUDQ\]D Q~SRVHEHVWULH D YåHWNìPLORSWDPL.WRMH]DVLDKQXWìOHWLDFRXORSWRX
NWRUiVDHåWHQHGRWNOD]HPHRGFKiG]D]ERMLVND]D
SRVWUDQQ~ LDUX
%RMXMHVDGRSRVOHGQpKRPXçD6WUHOFLQHPXVLDPD QDELWpDP{çXVORSWRXEHçD DçNGHOLDFHM LDUH
/RSWDNWRUiSULOHWtRGV~SHURYP{çHE\ RNDPçLWH
KRGHQiQDVSl DOHERMRYQtFLPDM~SUiYRMX]DGUçD QDVYRMHMVWUDQHDYRYKRGQHMFKYtOLY\SiOL QD
SURWLYQtNRYFHO~VDOYXO{SWQDUD]
6RUDN
7~WRKUXVPHKUiYDOLNH VPHVD]LåOLQDLKULVNXOHQ
GYDMDKUiPHMHGHQSURWLMHGQpPXDOHERåW\ULD
GYDMDSURWLGYRPDOHKUiYDOLVPHMXDMWUDMDSURWL
WURPSUtSDGQHåW\ULDSURWLåW\URP-HGQRGXFKRNH QiVERORQDIXWEDOPiOR
+UiPHQDLKULVNX[PHWURYYH NRPSULKUHYR
GYRMLFLDOHERYRåWYRULFLVWD tLKULVNR[PHWURY
DY\]QD tPHVLEUiQN\+Ui LGUXçVWLHYP{çXKUD V
ORSWRXOHQQDåW\ULGRW\N\.H VDKUi LGUXçVWYD$
GRWNQ~ORSW\åW\ULNUiWVORSWRXXçQHVP~KUD $ç
NH VDKUi LGUXçVWYD%GRWNQ~ORSW\DVSR UD]
KUi L]GUXçVWYD$P{çXKUD VORSWRX]QRYXD
QDRSDN-HGQRWOLYpGRW\N\VORSWRXP{çXY\NRQD YåHWFLKUi LGUXçVWYDNDçGìOHQSRMHGQRPDOHER
YåHWN\åW\ULGRW\N\P{çHY\NRQD DMOHQMHGLQìKUi $NVDQLHNWRUpGUXçVWYRGRWNQHORSW\YLDFDNR
åW\ULNUiWEH]WRKRDE\VDPHG]LWìPGRWNROORSW\
QLHNWR]RV~SHURYV~SHUNRSHWUHVWQìNRSQD
SUi]GQXEUiQNXEX ]SRORYLFHLKULVNDDOHERFH]FHOp
LKULVNRSRG DYH NRVWLLKULVND
ÔORKRXGUXçVWLHYMHGD V~SHURYLJyO1LNWR]KUi RY
QHY\VWXSXMHY~ORKHEUDQNiUDKUDUXNRXWHGDQLHMH
GRYROHQiQLNRPX$NQLHNWRUì]KUi RY]DKUiUXNRX
KUi L]RV~SHURYKRGUXçVWYDUR]RKUiYDM~]PLHVWD
NGHGRåORNSUHYLQHQLX$NKUi ]DKUiUXNRXD
]DEUiQLWìPJyOXV~SHURYPXGUXçVWYXVD
DXWRPDWLFN\]DSR tWDERGDNRNHE\EROJyO
YVNXWR QRVWLSDGRO
$NVDORSWDGRVWDQH]DSRVWUDQQ~ LDUX]DKUiYD
GUXçVWYRNWRUpVLSUHORSWXGREHKQHVN{UDNPi
HåWHSUiYRQDGRW\N
2E\ DMQHKUiPHQDYRSUHGGRKRGQXWìSR HWJyORY
QDSUtNODGGHVD .WRLFKQDVWULH DVN{UY\KUiYD
.RULVWHQLHWURIHMt
1DO~NHY\]QD tPHREG çQLNRYp~]HPLH[
PHWURYDUR]GHOtPHKRQDGYHåWYRUFRYpSRORYLFH=
KUi RYY\WYRUtPHGYHWURM OHQQpDçSl OHQQp
GUXçVWYi.DçGpGUXçVWYRVDUR]RVWDYtQDYODVWQHM
SRORYLFLKHUQpKR~]HPLDDRELGYHVWULHGDYRY\VLHODM~
GYRMLFHERMRYQtNRYNV~SHURP.WR]GYRMLFH
SUHN X NXMHDçQD]DGQ~ LDUX]tVNDYDWURIHMMHGQX
]SLDWLFKSDOL LHNNWRUpV~WDPSRORçHQp6
XNRULVWHQRXSDOL NRXVDP{çHYUiWL VSl QDVYRMX
VWUDQXNURNRPQLNìPXçQHRKUR]RYDQì7URIHMSULGi
NSDOL NiPVYRMKRGUXçVWYD
3RNLD ~WR QtNGRVWDQHQD~]HPtV~SHURYEDEX
DOHERY]iSDOHKU\SUHNUR tSRVWUDQQpKUDQLFHPXVt
VDYUiWL QDVSl VSUi]GQ\PLUXNDPL
9RYìSDGRFKVDSUDYLGHOQHVWULHGDM~QLHOHQRELGYH
GUXçVWYiDOHDMMHGQRWOLYtKUi L3UHKUiWiVWUDQD
NWRUiSUtGHRYåHWN\SDOL N\
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
)UDQF~]VNR
+UDM~GYHGUXçVWYiQDLKULVNX[PHWURY1D
NUDWåtFKVWUDQiFKLKULVNDY\]QD tPHEUiQN\åWYRUFH
[PHWUD
1D]D LDWNXKU\SRORçtPHORSWXGRVWUHGXLKULVND
KUi LVDSRVWDYLD]DEUiQNRY~ LDUXVYRMHMEUiQN\D
QDVLJQiOY\EHKQ~]DORSWRXÔORKRXKUi RYMH
]PRFQL VDORSW\DGRSUDYL MXKRGHQtPDOHER
SRORçHQtPGRV~SHURYHMEUiQN\*yOVDX]QiYDDN
ORSWDDVSR UD]GRSDGODGR~]HPLDEUiQN\QD
GRGDWR QpY\OHWHQLHORSW\]EUiQN\VDQHEHULHRK DG
+Ui NWRUìGUçtORSWXPXVt]RVWD QDPLHVWHDP{çH
VDSRV~YD QDPLHVWHLEDYUR]VDKXMHGQpKRNURNX
RNRORSHYQHVWRMDFHMQRK\/RSWXP{çHXçLED
QDKUiYD KRGL QDEUiQXDOHERLQpPLHVWRQD
LKULVNX3R DVKU\MHPRçQpORSWXSUHSUDYRYD SR
LKULVNXNRSDQtPDOHERKiG]DQtP
9\KUiGUXçVWYRNWRUpDNRSUYpGRVLDKQHGHVD JyORY
0{çHPHVDGRKRGQ~ çHEXGHPHKUD QDGYD
GYDGVD PLQ~WRYpSRO DV\
7DOLDQVNR
1DLKULVNX[PHWURYVEUiQNDPLQDNUDWåtFK
VWUDQiFKKUDM~GYHGUXçVWYi.DçGìKUi Pi]D
SiVRP]DVWU HQ~åDWNXWDNDE\VDGDOD DKNR
Y\WLDKQX DOHQHY\SDGODOHQWDNPLPRYR QH
1D]D LDWNXKU\SRORçtPHORSWL NXGRVWUHGXLKULVNDD
GUXçVWYiVDSRVWDYLDNDçGp]DVYRMXEUiQNRY~ LDUX
1DVLJQiOUR]KRGFXVDKUi LUR]EHKQ~]DORSWL NRX
VRVQDKRX]PRFQL VDMHMÔORKRXRELGYRFKGUXçVWLHY
MHGD V~SHURYLJyOSRORçHQtPORSWL N\QDEUiQNRY~
LDUXV~SHURYHMEUiQN\$NMHORSWL NDKRGHQiDOHER
NRSQXWiDSUHOHWtFH]EUiQNXJyOVDQHX]QiYD
6~SHUDVORSWL NRXP{çHPH]DGUçD WìPçHPX
Y\WLDKQHPHåDWNXVSR]DSiVX+Ui EH]åDWN\
RNDPçLWHSXVWtORSWL NXDGRKU\VDVPLH]DSRML Dç
YWHG\NH PiåDWNXRSl ]DVWU HQ~QDS{YRGQRP
PLHVWH2SXVWHQHMORSWL N\VDVPLH]PRFQL KUi NWRUìY\WLDKROSRVWLKQXWpPXKUi RYLåDWNX
+Ui RYLNWRUìPRPHQWiOQHQHPiORSWL NX
QHP{çHPHY\ DKRYD åDWNXVSR]DSiVXDWìPKR
]GUçLDYD $NVDWDNVWDQHGUXçVWYRNWRUpVD
SUHYLQLORVWUiFDORSWL NXDMHKRV~SHUUR]RKUiYDKUX
]PLHVWDNGHGRåORNSRUXåHQLXSUDYLGOD
3RK\EVORSWL NRXSRLKULVNXMHQHREPHG]HQì
/RSWL NXMHPRçQpSUHQiåD LEDYUXNHQLHYRYUHFNX
DOHERLQHM DVWLRGHYXSUtSDGQHMHPRçQpORSWL NX
KiG]D DOHERNRSD +UiPHQDGRKRGQXWì DVSRO DVWUYiPLQ~WD
Y\KUiGUXçVWYRNWRUpGRVLDKORYLDFJyORY3UtSDGQH
KUiPHGRYWHG\NìPQLHNWRUpGUXçVWYRQHGRVLDKQH
GHVD JyORY3ULGRVLDKQXWtJyOX]D tQDSRVWLKQXWp
GUXçVWYRUR]RKUiYNRX]RVYRMHMEUiQNRYHM LDU\
+PRWD
3RGQi]YRPÅ+PRWD´VDVNUìYDWLFKiDQiGKHUQi
çLYRWQiVLODSUHQLNDM~FDNQiP]NR]PLFNpKR
SULHVWRUX.DçGìE\VDFKFHOWHMWRVLO\GRWìND DVWD VDMHMV~ DV RX7RVDQiPP{çHSRGDUL OHQYWHMWR
KUHDYRY\PHG]HQHMREODVWL
9åHWFLKUi LVL]DYLDçXR LDSRK\EXM~VDYR
Y\PHG]HQRP~]HPt9HG~FLY\EHULHMHGQpKRKUi D
NWRUìEXGHSUHGVWDYRYD MDGURRQHMPRFQHMVLO\
+PRWD-HKR~ORKRXMHSRPDOìSRK\EYKUDFRP
~]HPtD]DFKRYiYDQLHPO DQOLYRVWL2VWDWQtKUi LVD
SRK\EXM~PO LDDVQDçLDVDW~WRVLOXREMDYL GRW\NRP$NVDGRWNQHMHGHQKUi GUXKpKRVSìWDVD
KRÅ+PRWD"´3RNLD WRQLHMHK DGDQiVLODGRW\ Qì
RGSRYLHURYQDNìPVORYRPÅ+PRWD´+Ui NWRUì
SUHGVWDYXMHMDGURKPRW\QHRGSRYHGi$NVDKR
QLHNWRGRWNQHDQHRGSRYHGiK DGDM~FLVSR]QDOçH
K DGDQ~VLOXQDåLHOSULSRMtVDNQHMDVWiYDVDMHM
V~ DV RX3RWRPVDSRK\EXM~YRGYRMLFL+UD
SRNUD XMH DOHMDVNRQ tDçVDYåHWFLKUi LVWDQ~
V~ DV RXRQHMQiGKHUQHMVLO\GUçLDVDVSROR QH]D
UXN\DSRPDO\VDSRK\EXM~+UXXNRQ XMHYHG~FL
6SROR QpVWUHWQXWLHDQiMGHQLH+PRW\MHPRçQp
V DçL WìPçHVDP{çHSRK\ERYD VRWYRUHQìPL
R DPL
+UDFLXSORFKXRKUDGtPHåSDJiWRP
tVORYDQpOtVWN\
3ULSUDYtPHVLVWROtVWNRYDNDçGì]QLFKR tVOXMHPHRG
MHGQL N\DçSRVWRYNX3RWRPGRY\]QD HQpKRLKULVND
UR]KiGçHPHOtVWR N\
7UHWLQDKUi RYV~VWUiçFDPL~]HPLDDGYHWUHWLQ\
KUi RYV~~WR QtFLNWRUtVDVQDçLDY\]ELHUD ]LKULVND
UR]KiG]DQpOtVWR N\$NYåDNVWUiçFDQLHNRKRFK\Wt
DOHERWUDItKDQGURYRXORSWL NRX]ORGHMPXVtYUiWL QD]ELHUDQpOtVWR N\$NYåDN]ORGHMQiMGHOtVWRNQD
NWRURPMH tVORYKRFLMDNHMNRPELQiFLL
DW RKOiVLWRQDKODV1DQHKR
SRWRPSODWtÅWDEX´DVPLHVLGRYWHG\QD]ELHUDQp
OtVWR N\EH]WUHVWQHY\QLHV ]LKULVND$NQLHNWRUìKUi QiMGHOtVWRNV tVORPRKOiVLWRDVPLHVLQD]ELHUD HåWH DOåtFKSl OtVWNRYDEH]WUHVWQHRGtV $NYåDN
]GYLKQHYLDFHMOtVWNRYÅWDEX´QDQHKRXçQHSODWt
%H]WUHVWQHMHPRçQpQD]ELHUD Sl OtVWNRYDMYWHG\
DNKUi ]R]ELHUDPHG]LXORYHQìPLOtVWNDPLSl ]D
VHERXLG~FLFK tVLHO
3ULFK\WHQtPXVLD]ORGHMLYUiWL OtVWN\NWRUp
PRPHQWiOQHGUçLDXVHED3UHWRVL]ORGHMLY\WYiUDM~
PLPRLKULVNDVNUìåHGRNWRUìFKVLSRVWXSQH
RGNODGDM~VYRMXNRULV 2W~WRNRULV LFKXçVWUiçFRYLD
QHP{çXREUD .WRQD]ELHUDQDMYLDFOtVWNRYY\KUiYD
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3VtIXWEDO
3ULPiORNWRUHMKUHVLXçLMHPHWR NRVUDQG\'YH
GUXçVWYiPDM~QDSURWL DKOìFKVWUDQiFKLKULVND
EUiQN\DVQDçLDVDGRSUDYL ORSWXGREUiQN\V~SHURY
+Ui LVDP{çXSRK\ERYD OHQåWYRUQRçN\SRUXNiFK
DFKRGLGOiFKDOHERSRUXNiFKDNROHQiFK'RORSW\MH
PRçQpXGULH NWRURXNR YHN DV RXWHODRNUHPUXN\
1HKUiVDQDDXW\DQLQDURK\DQD]D LDWNXSRO DVXL
SRNDçGRPJyOHVD]D tQDUR]RKUiYDQtPYVWUHGH
LKULVND
%LF\NORYìIXWEDO
6N~VWHVLIXWEDO]DKUD QDELF\NORFKDXYLGtWHçHMHWR
~SOQHLQiNiYD%X VD]ELF\NORYNRSHQRKDPLDNR
SULEHçQRPIXWEDOHDOHERVDP{çXSRXçL RGSD RYDFLHSDOLFH RMHHåWHYl åLDVUDQGD=HPH
VDPRçQRGRWìND YçG\OHQMHGQRXQRKRX
&UD]\IRRWEDOO
)XWEDOPRçQRVSRWYRUL DMLQìPLVS{VREPL2çLYHQtP
P{çHE\ QDSUtNODG]DNU\WLHR tåSHFLiOQ\PL
RNXOLDUPL]NHOtPNRYEH]GQDNWRUpEUiQLD
SHULIpUQHPXYLGHQLXDSULQiåDM~YH N~]iEDYX
6LDPVNiQDKi D ND
7iWRKUDMHREPHQRXNODVLFNHMQDKi D N\+Ui LVD
UR]GHOLDGRGYRMtFNDçGiGYRMLFDGRVWDQHMHGHQ
KiURNSDSLHUD'YRMLFDKUiWDNçHKUi LGUçLDSDSLHU
VWiOHPHG]LGOD DPLNDçGìMHGQRXUXNRX'{OHçLWp
MHDE\GYRMLFDSR DVQDKi DQLDSDSLHUQHSXVWLOD
OHERYWRPPRPHQWHLG~QDKi D RQLVDPR]UHMPH
]DVH´VSRMHQtµKiUNRPSDSLHUD
.YLQWDV
9\WYRUtPHLKULVNRVRVWUDQDPLPHWURYDYMHKR
VWUHGHY\]QD tPHPHWURYìNUXKäW\ULDKUi LVD
SRVWDYLDQDURK\åWYRUFDSLDW\GRVWUHGQpKRNUXKX
+Ui LQDREYRGHKHUQpKR~]HPLDSRWRP]D Q~
ORSWRXRVWUH RYD VWUHGQpKR6WUHGQìP{çHSUHG
ORSWRXXKìED SDGD QD]HPY\VNDNRYD GRYìåN\
DOHQHVPLHRSXVWL NUXK'RNLD VDGRWìNDSORFK\
NUXKXDVSR MHGQRXQRKRXDOHERSRYìVNRNX
GRSDGQHGRNUXKXDVSR MHGQìPFKRGLGORPSR tWD
VWUHO\NWRUpKRPLQXOL=DNDçGìFKGHVD UiQ]tVNDYD
MHGHQERG7iWRGHVLDWNDYåDNPXVtWYRUL V~YLVO~
QHSUHUXåHQ~VpULX
.H MHVWUHGQì]DVLDKQXWìORSWRXDVWD tOHQPDOì
GRW\NY\PHQtVLPLHVWRVWìPNWRKRWUDILO
=Yt D]tKUi NWRUìEXGHPD SRYRSUHGGRKRGQXWHM
GREHYLDFERGRY
/LWRYVNìQi]RYNYLQWDVMHRGYRGHQìRGVORYDNYLQWD
Sl 9SiGGRåWYRUFD
1DO~NHY\]QD tPHåWYRUHFYH Nì[PHWURY
+Ui RYUR]GHOtPHGRGYRFKGUXçVWLHY'UXçVWYR
~WR QtNRYVWRMtPLPRSORFK\åWYRUFDREUDQFRYLDVD
UR]PLHVWQLDYRYQ~WUL1DVLJQiOUR]KRGFXYQLNQ~GR
åWYRUFDGYDMD~WR QtFLV~ DVQH0DM~VSROR QH
GRSUDYL MHGQpKR]SURWLYQtNRYFH]KUDQLFXYRQDWìP
KR]DMD 2EUDQFRYLDP{çXYRåWYRUFLSUHG~WR QtNPL
XWHND GUçD VDGUQRYWUiY\DOHQHVP~VLQDY]iMRP
SRPiKD 'YRMLFDPiQD]tVNDQLH]DMDWFDOHQPLQ~WX
DVX3RNLD VDMHMQHSRGDUtYWHMWROHKRWHGRVWD QLHNWRUpKRV~SHUDFHOìPWHORP]DKUDQLFHåWYRUFD
PXVtVD DOåLHKRVQDçHQLDY]GD 2EUDQFDNWRUìERO
GRPLQ~W\RGYOH HQìRGFKiG]D]KU\
2ELGYHGUXçVWYiVLSRNDçGHMPLQ~WHPHQLD~ORK\
6WULHGDM~VDWDNGOKRSRNLD QLHMHQLHNWRUiVWUDQD
]DMDWiGRSRVOHGQpKRPXçD
2NQi
9åHWFLKUi LPDM~GYRMLW~~ORKX]DVWXSXM~EUDQNiUDL
~WR QtND.DçGìVLQDLKULVNXSRVWDYt]GYRFK
NDPH RYVYRMXYODVWQ~EUiQNXGOK~DNRMHGQD]
KRNHMRNDSUHG RXY\]QD tSRONUXK2NUHPGUçLWH D
EUiQN\QHVPLHGRSRONUXKXYVW~SL çLDGQ\LQìKUi 3ULKUHYRåWYRULFLV~EUiQN\UR]PLHVWQHQpQDåW\URFK
VWUDQiFKåWYRUFDSULKUHYSlWLFLQDURKRFK
P\VOHQpKRSl XKROQtND/RVRYDQtPUR]KRGQHPHNWR
GRVWDQHQD]D LDWNXKU\ORSWL NXD]D~WR tV RXQD
NWRUpKRNR YHNV~SHUD9\ORVRYDQìKUi VDP{çH
YR QHSRK\ERYD SRFHORPLKULVNXDMYSULHVWRUH]D
EUiQNDPLYVW~SL QHVPLHLEDGRFXG]tFKSRONUXKRY
9RYKRGQRPRNDPçLNXY\VWUHOtDNH ORSWL NDSUHOHWt
EUiQNRXQLHNWRUpKRSURWLYQtNDKUi VLSULSR tWD
MHGHQJyOYRVYRMSURVSHFK/RSWL NXSRWRP
SUHYH]PHWHQNWRGRVWDOJyOD~WR QtNVDYUiWLGR
VYRMHMEUiQN\3RNLD EUDQNiUVWUHOX]DVWDYtORSWL NRX
DOHERFK\WtUXNRXWDNLVWRSUHFKiG]DGR~WRNX$N
VWULH DM~FLKUi EUiQNXQHWUDItSUiYRQDORSWL NX
]tVNDWHQNWRVDMHMKRNHMNRXGRWNQHVN{U
1DXWH HQFD
-HGQpPXKUi RYL]DVWU tPH]DSiVFtSåDWN\D
NUiWN\PKYL]GQXWtPPXGiPH]QDPHQLHDE\VD
UR]EHKROSUH RGVNXSLQ\VSROXKUi RY1HVPLHYåDN
SUHNUR L MDVQHYLGLWH QpKUDQLFHYH NRV IXWEDORYpKRLKULVND=DGHVD VHN~QGVDR]YHGOKp
KYt]GQXWLHDYåHWFL]D Q~XWH HQFDSUHQDVOHGRYD .WRKRGRKRQtDY\WLDKQHPXåDWNXVSR]DSiVX
]tVNDMHGHQERG3RNLD VLXWH HQHFXGUçtåDWNXFHO~
PLQ~WXViP]tVNDYDGYDERG\äDWNXVLQHVPLH
SULGUçLDYD UXNRXMHGLQRXREUDQRXMHN X NRYDQLH
PHG]LSUHQDVOHGRYDWH PL
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3RVWXSSULN~SHQRçD
SRULDGQH VL KR SUH]UL L QHPi QHMDNp YRQNDMåLH
GHIHNW\ RGO~SHQp N~VN\ ]R VWUHQN\ SUtOLå YR Qp
R NR KUXEp RSUDFRYDQLH DOHER LQp SRåNRGHQLH
SRYUFKX SRLVWNX NWRUi QHVSOìYD V~URY RX FKUEWD
DOHERMHQHVSR DKOLYiDSRG
VN~V LVDGi HSH DMRVWDWQpSUtVOXåHQVWYRDN
KR Q{ç Pi DKNR RWYRUL Y EXG~FQRVWL WR RFHQtå
QDMPl NH EXGHå PD ]LPRX VWXKQXWp SUVW\ DM
DKNR ]DWYRUL 3RLVWND HSHOH VD PXVt GD DKNR
VWOD L QHVPLHE\ DOHSUtOLåÅPlNNi´SUHWRçHE\EROD
QHEH]SH Qi ² HSH VD P{çH SUL SUiFL QH DNDQH
]DWYRUL DYiçQHSRUDQL UXNX
VN~V SUL RWYRUHQHM HSHOL L MH WiWR SHYQH
YVDGHQi D]DLVWHQi YUXNRYlWL 2WYRUHQi HSH VD
QHVPLH YR QH SRK\ERYD NìYD YURYLQH MHM
V~PHUQRVWLDQLSULH QH
2EU.RQWURODURYQRVWLRVWULD
D²URYQpRVWULHEF²GHIRUPRYDQpRVWULD
]DWYRU HSH DVNRQWUROXM MHM XORçHQLH YUXNRYlWL
8UREtå WR VWOD HQtP SUVWDPL SRG D åtSLHN QD REU
HSH QRçD PXVt SUXçL SRWRP MH MHM XORçHQLH
VSUiYQH =DWYRUHQi HSH VD GRWìND SUXçLQ\ LED
PDORX SO{åNRX ]D MHM RVWUtP DSUHWR VD MHM RVWULH
QHRWXSXMHRRVWDWQp DVWL
2EU.RQWURODSHYQRVWLXORçHQLD HSHOH
D²YURYLQHMHMV~PHUQRVWLE²SULH QH
SR]UL QD FKUEiW HSHOH YVPHUH RG UXNRYlWL
HSH PXVtE\ URYQiQHVPLHE\ Y\KQXWiYSUDYRDQL
Y DYR
2EU.RQWURODURYQRVWL HSHOH
D²URYQi HSH E²Y\KQXWi HSH SR]UL QD RVWULH HSHOH QDMOHSåLH YVPHUH RG
åSL N\ 2VWULH PXVt E\ URYQp DYURYLQH V~PHUQRVWL
HSHOH1HVPLHE\ ]YOQHQpDQLY\NORQHQpGRVWUDQ\
9\NORQHQp RVWULH SUH]UiG]D ÅGR YUWXOH´ VNU~WHQ~
HSH 2EU.RQWURODVSUiYQRVWLXORçHQLD]DWYRUHQHM HSHOH
SUL ]DWYiUDQt QRçD VL YåLPQL L VD RVWULH HSHOH
DOHERMHMERN\QHå~FKDM~RER QpGRåWL N\
$MHGQD UDGD QD ]iYHU ² RVWUp FYDNQXWLH HSHOH SUL
MHM ]DWYiUDQt P{çH ]QDPHQD GHILQLWtYQ\ NRQLHF
GREUpKRGRMPXNWRUìPVLDçGRWHUD]S{VRELOSUHWRçH
GiYD YåHWNìP QD ]QiPRV çH VL RE\ DMQì
ÅJUHHQKRUQ´ ² ]HOHQi NWRUì Q{ç YçLYRWH QLNG\
QDR]DMQHSRWUHERYDO
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3UiFDVRVHNHURX
'OKpWHQNpGUHYRNRQiUDOHERSDOLFXGUçSUL
SUHVHNiYDQtYMHGQHMUXNHSR]G çWHODYPLHVWH
SUHVHNiYDQLDSRORçHQpQDSRGORçNH1LNG\QHU~E
PLPRSRGORçN\0RKROE\VLVLSRUDQL KODYXDOHER
RNRWDNLVWRVHNHUDNRQ t]RWUYD QRV RXY]HPL
DYìVOHGNRPMHMHMRWXSHQpDOHERFHONRP]QL HQp
RVWULH
9HWY\]NPH DVWURP HNDDOHERER QpNRQiULN\
]KODYQpKRNRQiUDRVHNiYDMYçG\SRVPHUHLFKUDVWX
DVPHURPRGVHED-HWRRYH D DKåLHDOHDM
EH]SH QHMåLH
.H SRWUHEXMHå RGVHNQ~ VXFKì NRQiU ]R VWRMDFHKR
VWURPXXUREGRQHKRQDMSUYQLHNR NR]iVHNRYEOt]NR
NPH D ]GROD DDç SRWRP U~E ]KRUD DE\ VD NRQiU
YODVWQRXYiKRXRGORPLODSRSULWRPQHY\åWLHSLOGUHYR
]NPH D VWURPX 2GORPHQLX NRQiUD SRP{çHå NH KR EXGHå UXNRX DYiKRX YODVWQpKR WHOD DKDM
VPHURPQDGRO
6WURP\VSULHPHURPNPH DDVLGRFPP{çHå
]RWtQD DMWDN]YDQìPÅEREURYDQtP´UREtå]iVHN\SR
FHORPREYRGHNPH DVWULHGDYR]KRUDD]GROD
SUL RPSULVHNX]KRUDY\WYRUtåWULHVNXNWRU~VHNRP
YHGHQìP]GRODRGVHNQHå7DNWRU~EHåYURYQDNHM
YìåNHSRFHORPREYRGHNPH DDçMHMHKR]Y\åRN
WDNìWHQNìçHKRWODNRPUXN\DOHERYLGOLFH]YDOtå
3UL]RWtQDQtVWURPXVKUXEìPNPH RPY\WYRU
VHNHURXYVPHUHSiGXVWURPXKOERNìNOLQRYì]iVHN
GRVDKXM~FLGRWUHWLQ\DçSRORYLFHKU~EN\NPH D
'UXKì]iVHNXUREQDRSD QHMVWUDQHNPH DDOHWDN
DE\NRQ LODVLFPQDG]iVHNRPSUYìP9\WYRUHQì
Å]XE´WDNEUiQLQHEH]SH QpPX]RåP\NQXWLXNRQFD
NPH D3iGXNPH DP{çHåSRP{F WODNRPUXN\
DOHERYLGOLFH]NRQiUDMHWREH]SH QHMåLH1LNG\QLH
DKRPNWRUìMHYH PLQHEH]SH Qì
/HQ RVWURP]D QHSDGD WDNUìFKORRGVWXSERNRP
GREH]SH QHMY]GLDOHQRVWL1LNG\QLH]DSH ]RWtQDQpKRVWURPXSUHWRçHNPH VWURPXVDP{çH
SRSiGHY\PUåWL DYiçQH DSRUDQL 6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
3X]GUiQDVHVHNHU\
1DMMHGQRGXFKåtFKUiQL RVWULDXUREtå]N~VNDNRçH
DOHERDMKUXEHMOHSHQN\NDUWyQXNWRUìSUHORçtå
D]YLDçHåGYRPLåQ~UNDPLQDSULYLD]DQLHNVHNHUH
7UYDQOLYHMåtLEH]SH QHMåtMHFKUiQL RVWULDVR
]DStQDQtP
9ìPHQDSRULVND
$NVDWLQHSRGDUtSRåNRGHQpSRULVNR]RNDVHNHU\
Y\UD]L SRXçLY WD NXDQHERçLHFSUtSY\Si ]Y\åN\
SRULVNDUR]çHUDYHQìPKUXEìPNOLQFRPDOHERNXVRP
çHOH]DE3R]RUDNE\WLQLHNWRSRUDGLOY\SiOHQLH
SRULVNDDMV HSH RXVHNHU\YRKQLVYRMXGREU~
VHNHUXVLWDNWR]DUX HQH]QL tå
.RQLHFQRYpKRULDGQHY\VXåHQpKRSRULVNDRSUDFXM
KREOtNRPRERMUX QìPQRçRP LRE\ DMQìPQRçRP
DSUtSDGQHHåWHUDåS RXDOHERSLOQtNRPWDNDE\VD
GDORWHVQHQDUD]L GRRND3RQDVDGHQtKR]DLVWt
GUHYHQìPDOHERRFH RYìPNOLQRPNWRUìGRRND
VHNHU\]DUD]tåQDSULH FH]OHWRNUXK\SRULVND
9ìKRGQHMåLHMHYåDN]DOLD SRULVNRHSR[LGRYRX
çLYLFRX9WHG\XUREQDSRULVNXREYRGRYp]iUH]\GR
NWRUìFKçLYLFDSUHGVWYUGQXWtP]DWH LHFG
5H]DQLHStORX
1DPDOpWiERUQtFNHVHNHU\NWRUpVDQRVLD
QDM DVWHMåLHYEDWRKXMHQDMOHSåLHXUREL X]DWYRUHQp
SX]GUR
3tOXUiPRYNXDMEUXFKD NXYçG\LED DKDMDLED
PLHUQHSULWOi DMGRUH]XSUHWRçHGREUiStODUHçH
YODVWQRXKPRWQRV RX3ULUH]DQtGUHYDQDSROLHQND
RGUH]iYDMGOKpPXGUHYXYçG\SUH QLHYDM~FLNRQLHF
SUHWRçHMHKRKPRWQRV UH]RWYiUDDStODVDY RP
DKNRSRK\EXMH
2EU7iERURYpStO\
D²UiPRYNDVQDStQDFRXSiNRXE²XYROQHQi
QDStQDFLDSiNDUiPRYN\F²ÅEUXFKD ND´G²
MHGQRUX QiUiPRYND
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
%U~VHQLHQRçDDVHNHU\
%U~VRVOL NRX QD NRVX DOHER HåWH OHSåLH
GYRMVWUDQQìP EU~VQ\P NDPH RP NWRUì Pi
KUXER]UQQ~ DMHPQR]UQQ~ VWUDQX %U~VL ]D QL
KUXER]UQQRX VWUDQRX NWRURX Y\EU~VLå ]iNODGQì NOLQ
RVWULDDMHPQRXVWUDQRXNDPH DRVWULHGRNRQ tå
HSH QRçD DOHER VHNHU\ PXVt E\ SUHG EU~VHQtP
LVWi %U~VQ\ NDPH PXVt E\ SUHG EU~VHQtP LVWì
DGREUH QDVLDNQXWì YRGRX 3UHG EU~VHQtP KR DVSR QD PLQ~W FHOì SRQRU GR YRG\ $M SR DV EU~VHQLD
NDPH DVWR RSODFKXM YR YRGH DE\ VL ]QHKR
RGVWUiQLOVLY~SDVWX7i]DQiåDSyU\NDPH D tPKR
]QHKRGQRFXMHDNDPH SRWRPQHRVWUtDOHRWXSXMH
1LNG\ QHEU~V QD VXFKRP NDPHQL -HKR SyU\ VD
]DQHV~ XYR QHQìPL LDVWR NDPL NDPH D D HSHOH
DNDPH VD VWDQH QHSRXçLWH QìP7DN DNR EU~VQ\
NDPH DM HSH QRçD VHNHU\ SR DV EU~VHQLD DVWR
RSODFKXM YR YRGH DE\ VL ]QLFK ]P\O ]Y\åN\ VLYHM
SDVW\DPRKRORVWULHNRQWURORYD 3R DVEU~VHQLDPi
E\ QDSRYUFKXNDPH DVWiOHYUVWYL NDYRG\
3ULDPR LDUHEU~VHQLH
%U~V YçG\ QLHNR NìPL DKPL SR NDPHQL ]MHGQHM
VWUDQ\ DSRWRP ]GUXKHM WDN DE\ Y]QLNDO QD HSHOL
V~PHUQìNOLQ
9H PL]DWXSHQHMVHNHUHQDMSUYREQRYRVWULHSLOQtNRP
2VWULH QDMSUY ]URYQDM ]SUHGQHM VWUDQ\ REQRYHQLH
REO~NDDSRWRP]RELGYRFKERNRYSRG DREQRYMHKR
SURILONOLQ$çSRWRPSRXçLEUXVQìNDPH 2EU2EQRYHQLHRVWULDVHNHU\SLOQtNRP
D²]QL HQpRVWULHSUHGMHKR~SUDYRXE²REQRYHQLH
REO~NDF²REQRYHQLHNOLQX HSHOH
3RWRP SUL EU~VHQt NDPH RP NRQWUROXM RVWULH DE\ VL
QHXURELOQLHNWRU~]FKìEXYHGHQìFKQDREU
%U~VHQLHQRçDNU~çLYìPSRK\ERPSRNDPHQL
2EU&K\E\RVWULD
D²WXSpE²QHGREU~VHQpF²QHV~PHUQp
G²GYRMLWìNOLQH²ÅLKOD´I²ÅVWUKQXWp´
2EU6SUiYQHQDEU~VHQi HSH MHGQRGXFKìNOLQRYìYìEUXVDGXWìYìEUXVE
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
ÔçLWNRYpRKQH
2KQLVNR
3UL ]DNODGDQt RK D VD YçG\ VQDç SUHGQRVWQH Y\XçL VWDUp RKQLVNR ,ED YWHG\ DN WR QLH MH PRçQp XURE
RKQLVNRQRYp2KH ]DNODGDMYçG\LEDQDEH]SH QRP
PLHVWH QLNG\ QLH YHG D VXFKpKR OtVWLD VXFKHM WUiY\
VHQD VWURPRY VR VXFKìPL NRQiULNPL DLQìFK
PLHVWDFKNGHE\VDPRKRO DKNRUR]åtUL $N EXGHå Q~WHQì UREL RKH QD PLHVWH NGH UDVWLH
WUiYD WDN QDMSUY ] PLHVWD EXG~FHKR RKQLVND
RGVWUi Y\U\WtP GUQ\ PD LQ\ WUiY\ DM VNRUH PL
DXORç LFK GR WLH D L NSRWRNX DE\ QHY\VFKOL SUHG
RGFKRGRP LFK YUiWLå QD S{YRGQp PLHVWR 1D
Y\UìYDQH PD tQ QLNG\ QHSRXçtYDM Q{ç $E\ VD RKH QHUR]åtULO GR RNROLD DDQL QHSRåNRGLOD YHJHWiFLD Y
EOt]NRVWLRKQLVNDREORçY\ LVWHQìSULHVWRUNDPH PL
1HSRXçtYDMPRNUpNDPHQH]SRWRNDDOHER]YOKNpKR
PLHVWDSR]RKULDWLRK RPSUDVNDM~DRGOHWXM~FH
RGåWLHSN\P{çXYiçQHSRUDQL =DORçHQLHRK D
äNUWDMNUDEL NRXRKODYL NX]iSDON\QLHQDRSDN
0{çHåWLHçåNUWD ]iSDONRXRGVHEDMHMÅYUiçDQtP´
GRåNUWDFHMSO{åN\QDNUDEL NHWDNVD DVWRSRGDUt
]DSiOL DMPLHUQH]YOKQXW~]iSDONX
3UL]DSD RYDQtSRP{çHEUH]RYiN{UDDM HUVWYi
PDOiRWLHSNDVXFKpKRUDçGLDQDMPl]LKOL QDQRY
VXFKiWUiYDN{UD LYOiNQD3UHSUtSDG\Q~G]HV~
GREURXSRP{FNRXDMNRFN\SHYQpKROLHKXDOHER
N~VN\SHYQpKRSRGSD RYD D3(321DWDNWR DKNR
]iSDOQìPDWHULiOSRORçSULH QHGUREQpVXFKp
NRQiULN\2KH ]DSD XMYçG\]QiYHWHUQHMVWUDQ\DE\
VDSODPHQHGRVWDOLNUDçGLXDRKH VDPRKRO
UR]KRULH 3ULVLOQRPYHWUHP{çHåVN~VL ]iSDONX
FKUiQL NRUQ~WNRP]N~VNDSDSLHUDDOHEROLVWD
3R ]DSiOHQt SULNODGDM GR S\UDPtGN\ VWiOH KUXEåLH D
KUXEåLHUDçGLHDNRQiULN\NWRUpY\WYRULDMDGURRK D
2EU9DUHQLHSULDPRQDRKQL
1DVQHKXVSUDYSRGRKH SRGNODG
2EU9DUHQLHQDSDKUHEH
2EU=iYHVNRWOtNDVYLGOLFRXQDRGORçHQLH
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
9HG DNUHVODQi HOQtNDEìYDM~GYHNUHVOi]NDçGHM
VWUDQ\MHGQRSUHY]iFQ\FKKRVWt6HGD N\RVWDWQìFK
~ DVWQtNRYV~XVSRULDGDQpRNRORRK DSRG D
PRçQRVWLYMHGQRPUDGHGRNUXKXWDNDE\YåHWFL
SUtWRPQtEROLREUiWHQtWYiUDPLNVHEH
6OiYQRVWQìRKH D²S\UDPtGDE²SDJRGDF²KUDQLFD
6RVOiYQRVWQìPRK RPVDYLDçHYH DWUDGtFLt
D]Y\NRYNWRUpVLRGRY]GiYDM~MHGQRWOLYpVNDXWVNp
JHQHUiFLHDP\E\VPHW~WRQL QHPDOLSRUXåL 6DPRWQpRKQLVNRXPLHVW XMHPHRE DOH RGVWDQRY
YQHMDNRPPLORP]iNXWtO~N\RGGHOHQpRGEHçQHM
SUHYiG]N\WiERUD
2NRORVDPRWQpKRRKQLVNDNGHSRVWDYtPH
VOiYQRVWQ~SDJRGXDOHERKUDQLFXVSUDYtPH
]NDPH RYHåWHMHGHQNUXK²NUXK LVWRW\
V\PEROL]XM~FL LVWRWXVOiYQRVWQpKRRK D
3ODWtçHWHQWRRKH P{çHE\ SULSUDYHQìDDM
]DSiOHQìLEDSRPRFRXSUtURGQìFKPDWHULiORY
1HYDUtPHQD RPDDQLQD RPQHRSHNiPH
åSHNi N\'RNUXKX LVWRW\QHP{çHYVW~SL QLNWRLED
2KQLYHFNWRUìVDVWDUiRRKH DçGRMHKRNRQFD
2NRORNUXKX LVWRW\MHGRVWDWR QìSULHVWRUQDU{]QH
VFpQN\DSUHGVWDYHQLDSRWRPXçQDVOHGXMHNUXK
VHGD LHN LGUXçLQRYìFKODYL LHN
=DSD RYDQLHVOiYQRVWQpKRRK D
6DPRWQp]DSiOHQLHRK DMHWRXQDMVOiYQRVWQHMåRX
DV RXYH HUD2EY\NOHRKH ]DSD XM~]RåW\URFK
VYHWRYìFKVWUiQIDN DPLY\EUDQtWiERUQtFLSUH
NWRUìFKMHWiWRXGDORV YH NRXSRFWRX3UL]DSD RYDQt
RK DVDP{çXKRYRUL ]iNRQ\OHVQHMP~GURVWL
2EU7iERURYìNUXKRK D
²VOiYQRVWQìRKH ²YQ~WRUQìNUXK²
SLHVNRPY\V\SDQìSULHVWRU²NUXK LVWRW\
1i HOQtFNHNUHVORMHXPLHVW RYDQpSUHG
GRPLQXM~FLPSR]DGtPQDSUtNODGSUHGVNDORX
QDM DVWHMåLHSURWLSUtVWXSRYHMFHVWH=DNUHVORMH
XPLHVW RYDQìWiERURYìDOHERRGGLHORYìWRWHP
=DSD
=DSD
=DSD
=DSD
XMHPRKH
XMHPRKH
XMHPRKH
XMHPRKH
NUiV\
SUDYG\
VLO\
OiVN\
3R ]DSiOHQt RK D VSLHYDPH WUDGL Q~ ÅRK RY~´
SLHVH 9DUWD KRUt GiYD çLDUX 1DVOHGXMH YHVHOì
SURJUDPWYRUHQìUR]PDQLWìPLVFpQNDPLSULSUDYHQìPL
GUXçLQDPL DM MHGQRWOLYFDPL VSUHYiG]DQì KURX QD
JLWDUH DVSHYRP WiERURYìFK KLWRY 9HVHOì SURJUDP
SRVWXSQH YiçQLH D WR MH LGHiOQD FKYt D QD
Y\KODVRYDQLH YìVOHGNRY G{OHçLWìFK VN~åRN DV~ Dçt
XGH RYDQLHVWXS RYQRYi LNRYVNHMVN~åN\DSRG
1LHNWRUpRGGLHO\GRGUçXM~WUDGtFLXVNDXWVNpKRNUVWX
NHG\ SUL ]YOiåWQRP REUDGH WiERUQtN VSiOL SiVLN
EUH]RYHM N{U\ VR VYRMtP FLYLOQìP PHQRP DRILFLiOQH
]tVNDVYRMXVNDXWVN~SUH]ìYNX
6OiYQRVWQì RKH QHQD DKXMHPH QDVLOX Dç GR
QHVNRUHM QRFL NH Xç PODGåt ]DVSiYDM~ SUtSDGQH
SRORYLFD WiERUQtNRY RGtGH GR VWDQRY 8NRQ tPH KR
UDGåHM YVSUiYQX FKYt X *LOZHOOVNìP NUXKRP
DWUDGL QRXVNDXWVNRXYH LHUNRX
2KQLYHF RKH VWDURVWOLYR XKDVt SR RGFKRGH
WiERUQtNRY
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
%H]SH QRVWQp]iVDG\
3UHGDNFLRX
1DNDçGHMVNDXWVNHMDNFLLMH]DYåHWNìFK]RGSRYHGQì
YRGFDRGGLHOXMHKR]iVWXSFDDOHERLQìGRVSHOì ORYHN
NWRUpKRYRGFDRGGLHOXSRYHULO
9SUtSDGHGUXçLQRYìFKVWUHWQXWtDYìOHWRYMH]DGUXçLQX
]RGSRYHGQìVWiOHYRGFDRGGLHOXDNGUXçLQDQHPi
GRVSHOpKRUDGFXYRGFRYLVD]DGUXçLQX]RGSRYHGi
UDGFD
6N{UDNRVDY\GiWHQDGUXçLQRYìYìOHWDOHERLQ~DNFLX
PXVtWHVYRM]iPHUR]QiPL YRGFRYLD]tVND MHKR
SRYROHQLH
1DVNDXWVNìFKDNFLiFKGUXçLQRYNiFKYìOHWRFKDM
WiERURFKVDYåHWFLULDGLDSRN\QPLYHGHQLDRGGLHOX
SUtSDGQHGUXçLQ\
3UHGYìOHWRPURGL RPSUHVQHR]QiPWHNDPVD
FK\VWiWHNHG\DNDPVDYUiWLWHDWLHWRWHUPtQ\XU LWH
GRGUçWH1H]DEXGQLWHLPQDVHEDQHFKD Q~G]RYì
NRQWDNW
=GUDYLHDSUYiSRPRF
9NDçGHMNOXERYQLQHVPLHFKìED SOQHY\EDYHQi
OHNiUQL NDDIXQN QìKDVLDFLSUtVWURM
.DçGìRGGLHODMMHGQRWOLYpGUXçLQ\PXVLDPD VYRMH
OHNiUQL N\NWRUpVRVHERXQRVLDQDNDçG~DNFLX,FK
REVDKQiMGHåYU{]Q\FKVNDXWVNìFKSUtUX NiFKDOHERQD
ZHEVWUiQNDFK
9RGFDRGGLHOXDOHERMHKR]iVWXSFDPXVLDPD DEVROYRYDQìNXU]SUYHMSRPRFLDMHYKRGQpDE\DVSR MHGHQ OHQGUXçLQ\PDORGERUNX3UYiSRPRF
5DGFRYLDDMRVWDWQt OHQRYLDGUXçtQVDYUiPFL
SURJUDPXX LDD]GRNRQD XM~YSRVN\WRYDQtSUYHM
SRPRFLWDNDE\EROLNHG\NR YHNSULSUDYHQtSRVN\WQ~ 9H PLG{OHçLWpMHDMGXåHYQp]GUDYLH9VNDXWLQJX
QHPiçLDGQHPLHVWRåLNDQRYDQLHSRQLçRYDQLHDOHER
WHOHVQpWUHVW\
9ìOHW\YKRUiFK
3UHGNDçGìPYìOHWRPGRSUtURG\WUHED]KRGQRWL SR DVLHDVFKRSQRVWL~ DVWQtNRYYìSUDY\DSRG DQLFK
SUtSDGQHSULVS{VREL WUDVX2SWLPiOQHE\VWH
V~ DVWQtNPLYVNDXWVNRPYHNXQHPDOL]DGH SUHMV YLDF
DNRNPSULVW~SDQtVDNDçGìFKYìåNRYìFK
PHWURYUiWDDNRNP
0LQLPiOQ\SR HW~ DVWQtNRYMH]EH]SH QRVWQìFK
G{YRGRYWULRVRE\]WRKRDVSR MHGQDPXVtE\ YRGFD
SUtSDGQHMHKR]iVWXSFDDOHERUDGFD
9çG\SRDçKRGLQiFKVLXUREWHNUiWNXSUHVWiYNX
SULSRFKRGHVDSULVS{VREWHUìFKORVWLQDMSRPDOåLHKR
]YiV
3ULYìOHWRFKYSUtURGHVDQHUR]GH XMWHQDPHQåLH
VNXSLQ\DNMHWRQHY\KQXWQpVNDçGRXVNXSLQRXPXVt
]RVWD DVSR MHGQD]RGSRYHGQiRVRED
$NVDSRK\EXMHWHYRY\VRNRKRUVNRPSURVWUHGt
QH]DEXGQLWHYçG\+RUVNHMVOXçEHR]QiPL WUDVXYiåKR
YìOHWXDSOiQRYDQì DVQiYUDWX
1DFHVWH
3UHGDNFLRXWUHEDSUHVQHR]QiPL SRWUHEQpY\EDYHQLH
DREOH HQLH9çG\VDWUHEDVQDçL ]DLVWL DE\PDOL
~ DVWQtFLRGSRU~ DQpLUH]HUYQpREOH HQLHDREXY
6QDçWHVDY\KQ~ WRPXDE\~ DVWQtFLWUiYLOLGOKì DVY
PRNURPREOH HQtREXYLDOHERDE\LPERODGOKR]LPD
3ULQDVWXSRYDQtDY\VWXSRYDQtYRYODNRFK
DDXWREXVRFKVDYçG\VSR tWDMWH3ULFHVWHVDVSUiYDMWH
WLFKRDVOXåQHDE\VWHURELOLGREUpPHQRVNDXWLQJX
3R DVSRFKRGXSRSR]HPQìFKNRPXQLNiFLiFKYQRFL
DOHERYKPOHPiVNXSLQDSRXçtYD RVYHWOHQLHE\ YLGLWH QiQD]D LDWNXLNRQFL3UHYH N~VNXSLQXSODWLD
SUDYLGOiDNRSUHYR]LGOR LçHVDSRK\EXMHWHSRSUDYHM
VWUDQHYR]RYN\
3ULFHVWiFKGR]DKUDQL LDQH]DEXGQLWHçHYåHWFL
~ DVWQtFLDNFLHPXVLDPD FHVWRYQpSRLVWHQLHURYQDNR
MHQXWQpDMGRGDWR QpSRLVWHQLHQD6ORYHQVNXYKRUVNìFK
REODVWLDFKSUHSUtSDG]iVDKX+RUVNHMVOXçE\
6WUDYD
3ULDNFLiFKVDY\KìEDMWHNRQ]XPiFLLUL]LNRYìFK
SRWUDYtQ1HMHG]WHMHGOi]QD]ELHUDQìFKK~E0lVR
YìUREN\]POLHNDDMHGORSRGOLHKDM~FHVND]H]MHG]WHYWHQ
LVWìGH DNRLFKN~SLWH
Ô DVWQtFLE\QDVWiO\FKWiERURFKQHPDOLGOKRGREHMåLH
VNODGRYD SRWUDYLQ\YEDWRKRFKDQLVWDQRFKDQHPDOLE\
YVWDQRFKDQLMHV 3ULQiNXSHSRWUDYtQWUHEDSR]RUQHVNRQWURORYD GiWXP\YìURE\DVSRWUHE\
9RGXP{çHWHSL OHQ]R]GURMRYRGV~KODVHQìFK
YRGFRPDOHER]RGSRYHGQìPRUJDQL]iWRURPNWRUp
QHY]EXG]XM~SRFK\EQRV RLFKQH]iYDGQRVWL
'RSUHGXVLQH]DEXGQLWH]LVWL DNpPDM~~ DVWQtFL
DNFLH]GUDYRWQpREPHG]HQLD]DEH]SH L SOQRKRGQRWQp
VWUDYRYDQLHSUHYHJHWDULiQRYDDOHUJLNRY
2KQH
8 WHVDEH]SH QHSUDFRYD VRK RP]DSD RYDQLH
NDPHQHRNRORRKQLVNDYKRGQpGUHYRXGUçLDYDQLHRK D
KDVHQLHGRNRQDOpXSUDWDQLHD]DPDVNRYDQLHRKQLVND
2E]YOiå WUHEDGRKOLDGD QDQRYi LNRYDPODGåtFK
VNDXWRYSUL]DSD RYDQtDSUiFLVRK RP
2KH VDVPLHUR]NODGD OHQQDSRYROHQìFKPLHVWDFK
YEH]SH QHMY]GLDOHQRVWLRGKRU DYìFKSUHGPHWRYOHVD
DHOHNWULFNìFKYHGHQt
6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
9çG\WUHEDY\PHG]L SULHVWRURKQLVNDY\ LVWHQtP
Y\U\WtPGUQRYRGVWUiQHQtPOtVWLDVXFKHMWUiY\DSRG
DREORçHQtPVXFKìPLNDPH PL1HPDM~VDSRXçtYD PRNUpDOHERYOKNpNDPHQHSULNWRUìFKKUR]tSXNQXWLH
'RRK DVDQHVP~SULOLHYD çLDGQHKRU DYLQ\DQL
KiG]D YìEXåQpOiWN\PRçQpMHVSD RYD OHQREY\NOp
SUtURGQpSDOLYiGUHYRXKOLHEULNHW\VODPXVHQRSDSLHU
DSRG
9VWDQRFKQHQDUiEDMWHVRWYRUHQìPRK RPYSUtSDGH
SRGViGXPLHVWQLWHVYLH N\GREH]SH QìFKVYLHWQLNRY
GRVWDWR QH DOHNRRGKRU DYìFKPDWHULiORY
3ULHYHQWXiOQRPY]QLNXSRçLDUXKRWUHEDLKQH KOiVL KDVL RPDY\NRQD QHY\KQXWQpRSDWUHQLDQD]iFKUDQX
RKUR]HQìFKRV{E
9RGDN~SDQLHDQHSULD]H SR DVLD
1LNG\QHVPLHWHQLNRKRNXN~SDQLXSUHKRYiUD DOHER
Q~WL .~SD VDP{çHWHOHQYRY\PHG]HQHMREODVWL]D
SUtWRPQRVWLDGRK DGXSOQROHWHMRVRE\NWRUiMHVFKRSQi
SRVN\WQ~ ]iFKUDQXWRSLDFHPXVD3ULN~SDQtVD
RGSRU~ DPD[~ DVWQtNRYQDWDN~WRMHGQX
SOQROHW~RVREX
3RNLD QHMGHRYHUHMQpN~SDOLVNRWDNPXVtPLHVWRSUH
N~SDQLHVFKYiOL YRGFDRGGLHOXDOHERRUJDQL]iWRUDNFLH
NWRUìVNRQWUROXMH LQHMGHRQHEH]SH QpPLHVWRDOHER
PLHVWRNGHMHN~SDQLH]DNi]DQp
%H]GR]RUXDYìFYLNXRGVN~VHQpKRYRGiNDVD
QHVSODYXMWHYRGQpSORFK\9SUtSDGHYRGiFNHMDNFLHMH
QXWQpDE\EROLYåHWFLVN~VHQtSODYFL
3ULEOtçLDFHMVDE~UNH]RVW~SWH]QHEH]SH QìFK
KUHEH RYDYR QìFKSULHVWUDQVWLHYGREH]SH LD1iMGLWH
RQDMQLçåLHPLHVWRYWHUpQHDVDGQLWHVLQDL]ROD Q~
SRGORçNXQD]HP3ULQDMQXWQHMåRPSRK\EHVDSRK\EXMWH
SRPDO\
+U\DåSRUW\
9çG\SR]RUQHVOHGXMWHDGRGUçLDYDMWHEH]SH QRVWQp
SRN\Q\SULKUiFK9\KìEDMWHVDUL]LNRYpPXWHUpQXVWUPp
VYDK\VNDO\VXWLQDORP\NUDVRYpREODVWLPR LDUH
DSRG
1R QpKU\XVNXWR XMWHOHQYEH]SH QRPSULHVWRUH
NWRUìGREUHSR]QiWHDOHERMHSUHVQHRKUDQL HQì
D]DEH]SH HQìSURWL~UD]RP
([WUpPQHKU\DåSRUW\DNRKRUROH]HFWYRVSHOHROyJLD L
UDIWLQJUREWHYçG\YVSULHYRGHVN~VHQpKRLQåWUXNWRUD
3ULNRU X RYDQtDO\çRYDQtSRXçtYDMWHOHQYHUHMQH
SUtVWXSQpNO]LVNi]MD]GRYN\DEHçHFNpWUDWHQLNG\
QHULVNXMWHSRK\EYQH]QiPRPWHUpQH
3ULF\NOLVWLFNìFKYìOHWRFKMHG{OHçLWpDE\VWHSR]QDOL
DGRGUçLDYDOLSUDYLGOiFHVWQHMSUHPiYN\9åHWFL~ DVWQtFL
E\PDOLPD F\NOLVWLFNpSULOE\DQiUDGLHQDQXWQpRSUDY\
2GERUNDSRPRF
=HOHQìVWXSH 5RELOVRPGUXçLQRYpKR]GUDYRWQtND3R]QiP
]iNODGQp]ORçHQLHOHNiUQL N\DSRXçLWLHOLHNRY
3R]QiPDOHUJLHDLQpFKRURE\ OHQRYVYRMHMGUXçLQ\
DYLHPLPSRP{F NH WUHED
9LHPSRVN\WQ~ UHVXVFLWiFLXXYR QHQLH
GìFKDFtFKFLHVWXPHOpGìFKDQLHPDViçVUGFD
6SUiYQHVRPSUHGYLHGROXORçHQLH]UDQHQpKRGR
VWDELOL]RYDQHMSRORK\
'RNiçHPRåHWUL NUYiFDQLH]RçLO\D]WHSQ\
SR]QiPWODNRYpERG\
9\VN~åDOVRPVLU{]QHGUXK\WUDQVSRUWX
]UDQHQpKRMHGHQQRVL GYDMDDYLDFHUtQRVL LEH]
SRP{FRNVSRP{FNDPLLPSURYL]RYDQpQRVLGOi
6SUiYQHVRPREYLD]DO]UDQHQLHSUVWXGODQH
ODN DNROHQD OHQNDDKODY\
9LHPDNRIL[RYD NRQ DWLQXSUL]ORPHQLQHDDNR
Y\UREL LPSURYL]RYDQ~GODKX3UDNWLFN\VRPVL
Y\VN~åDO]QHK\EQHQLH]ORPHQLQ\SUHGODNWLDN ~ QHM
NRVWLDVWHKQD
'RNiçHPY\EUD NOLHå DRåHWUL ERGQXWLH
KP\]RPSRKU\]QXWLH]YLHUD RPLKDGRP9LHP
Y\EUD FXG]tSUHGPHW]RND
3R]QiPSUt]QDN\FKUtSN\ UHYQHMFKUtSN\
~SDOXDOHUJLFNHMUHDNFLHDYLHPVSUiYQHSRVWXSRYD HUYHQìVWXSH ÔVSHåQHVRPDEVROYRYDO²KRGLQRYìNXU]
RUJDQL]RYDQì HUYHQìPNUtçRP
DOHERVRPVSOQLOQDVOHGXM~FH~ORK\
9\VN~åDOVRPVL]iFKUDQXWRSLDFHKRVD
DGRSUDYHQLHWRSLDFHKRQDEUHK
9LHPDNRSRVWXSRYD SUL~SDOHD~çHKX
SRSiOHQLQiFKRPU]OLQiFKDSRGFKODGHQt
9LHPDNRSRVWXSRYD SULåRNXDEH]YHGRPt
9LHPDNRVDSUHMDYXMHRWUDVPR]JXDDNRSUL
RPSRVWXSRYD 'RNiçHPSRP{F SULYUDFDQtKQD NH]iSFKH
RWUDYH3R]QiPSUt]QDN\]iSDOXVOHSpKR UHYD
9LHPRåHWUL SRUDQHQLHFKUEWLFH
9LHPDNRSRVWXSRYD SUL]iVDKXHOSU~GRP
9LHPLGHQWLILNRYD SUt]QDN\DOHUJLFNHMUHDNFLH
HSLOHSWLFNpKR]iFKYDWXSUREOpPRFKSULFXNURYNH
DRNDPçLWHUHDJRYD 9LHPRåHWUL Y\WNQXWì OHQRNDRWYRUHQ~
]ORPHQLQX
9LHPUR]SR]QD SUt]QDN\VUGFRYHMSUtKRG\
PR]JRYHMSUtKRG\SRUiçN\DUìFKORUHDJRYD 6ORYHQVNìVNDXWLQJ‡5DGFRYVNìNXU]‡Ô DVWQtFN\KDQGRXW
=iVDG\SUYHMSRPRFL
3UL NDçGRP SRUDQHQt WUHED SUHGRYåHWNìP ]DFKRYD SRNRMDUR]YDKX
2WYRUHQHMUH]QHMDOHERWUçQHMUDQ\VDQLNG\QHGRWìNDM
SUVWDPLRNUHPSUXGNpKRWHSHQQpKRNUYiFDQLDDE\
VL GR QHM QH]DQLHVRO LQIHNFLX DQLNG\ MX QHY\PìYDM
YRGRX 2SDWUQH RP\ P{çHå LED VLOQH ]QH LVWHQp
RNROLHUDQ\1DMOHSåLHDOHXUREtåDNSRUDQHQpPLHVWR
REYLDçHå VWHULOQìP REYl]RP DY\K DGiå OHNiUD L
]GUDYRWQtND NWRUpKR LQIRUPXMHå QLHOHQ RSRUDQHQt
DOHDMRVS{VREHMHKRRåHWUHQLD
3UL SUYRP RåHWUHQt QHGiYDM QD UDQX çLDGQH PDVWL
SUtSDGQH LQp OLHN\ DQL QHV\S S~GHU 7LH YQLNDM~ GR
UDQ\ D DVWR ]KRUåXM~ KRMHQLH R Pi ]D QiVOHGRN
Y]QLN MD]Y\ 2åNUHWp NROHQR P{çHå SRVWULHND GH]LQIHN QìPVSUHMRPQDSU6HSWRQH[
$NQHPiåREYl]SRXçLVNDXWVN~åDWNX
=UDQHQpKRNWRUìMHVFKRSQìWUDQVSRUWXMHQDMOHSåLH
SUHQiåD QD QRVLGOiFK ,PSURYL]RYDQp QRVLGOi
XUREtWH]GYRFKSHYQìFKSDOtFDYHWURYLHN
$N QRVLGOi QLH V~ NGLVSR]tFLL DQL LPSURYL]RYDQp
PXVtå]UDQHQpKRRGQLHV QDUXNiFKDOHERQDFKUEWH
NH MH]UDQHQìVFKRSQìXGUçD VD
=UDQHQpKR NWRUì QLH MH VFKRSQì SUL SUHQiåDQt
VSROXSUDFRYD RGQHVLHå QD SOHFL WDN çH VL KR
YSRN DNX QDORçtå QD SOHFH SULGUçtå KR ]D QRK\
DMHGQXUXNXDDçSRWRPVDVQLPSRVWDYtå
9RGYRMLFLSUHQHVLHWH]UDQHQpKRSRKRGOQHMåLH
2EU2EYLD]DQLHUXN\DDFKRGLGODQRK\EåDWNRX
SULORçHQLHåDWN\²SUHORçHQLHNRQFRY
²]YLD]DQLHNRQFRYåDWN\
.H MH ]UDQHQì YEH]YHGRPt DOH GìFKD XORç KR GR
VWDELOL]RYDQHM SRORK\ QD ERNX 1LNG\ QLH QD FKUEiW
SUHWRçH YWDNRPWR SUtSDGH PX KUR]t ]DGXVHQLH
]DSDGQXWtP NRUH D MD]\ND DOHER YGìFKQXWtP
]YUDWNRYQDSUtNODGSULYUDFDQtSRRWUDVHPR]JX
2EU6WDELOL]RYDQiSRORKD]UDQHQpKRYEH]YHGRPt
3RXçLWiOLWHUDW~UD
DV 3UHGQiåN\QDGYl]XMHQDYìFKRYQìSURJUDP6ORYHQVNpKRVNDXWLQJXDY\XçtYDV~YLVLDFX
OLWHUDW~UXQDMPl3UtUX NXSUHVNDXWVNìFKYRGFRYDV DVWLL6NDXWVNìURNYSUtURGHDYPHVWH
9~ DVWQtFN\FKKDQGRXWRFKV~Y\XçLWpQDMPlKU\]9H NHMHQF\NORSpGLHKLHURG0LORåD=DSOHWDOD
DVNDXWVNiSUD[YUiWDQHLOXVWUiFLt]NQLK\0LUD'XçtNDæLYRWYGLYR LQH
2ULJLQiO\WìFKWRNQtKRGSRU~ DPHY\XçtYD Y RQDMåLUåHMPLHUH
9\GDO6ORYHQVNìVNDXWLQJ%UDWLVODYD
$XWRU3DYHO+ULFD
)RWRJUDILHDUFKtY6/6.
0DWHULiOMHXU HQìSUHLQWHUQpSRXçLWLHYUiPFL6ORYHQVNpKRVNDXWLQJX-H]DNi]DQpKRåtUL DY\XçtYD PLPR6ORYHQVNpKRVNDXWLQJXEH]StVRPQpKRSRYROHQLDDXWRUD