Stáhnout - EACEA

VLIV OBČANŮ
25 projektů programu
Evropa pro občany
Evropa pro
občany
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na
otázky týkající se Evropské unie.
Bezplatná telefonní linka (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo mohou tyto
hovory účtovat.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu (http://europa.eu).
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2012
ISBN 978-92-9201-299-1
doi:10.2797/95570
© Evropská unie, 2012
Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
Vytištěno na papíře běleném bez použití chloru
PŘEDMLUVA
Naše identita coby evropských občanů se utváří každý den. Evropská unie
a evropské občanství nejsou jen abstraktní pojmy, nýbrž představují důležitý
úspěch, jehož bylo dosaženo zapojením evropských občanů do veřejného života
a četných projektů, do nichž vložili své emoce a intelektuální schopnosti.
Pouze prostřednictvím spolupráce občanů ze všech členských států a jejich zástupců v orgánech Evropské
unie můžeme co nejlépe využít potenciál, který nabízí sjednocená Evropa, a společně čelit problémům, jež
vyvolává dnešní svět.
Musíme proto tvrdě pracovat, abychom prokázali kladné přispění Evropské unie k životu jejích občanů
a cenných zásad, které hlásá, jako je svoboda projevu, dodržování lidských práv, rovnost, snášenlivost, právní
stát, solidarita a boj proti rasismu a xenofobii.
Evropská unie je demokratickým projektem, jenž je udržován zapojením evropských občanů do politického
procesu a příležitostmi, které jim nabízí při výkonu jejich práv a ochraně jejich hodnot.
Jako známka snahy orgánů EU přiznat evropským občanům větší úlohu bude rok 2013 Evropským rokem
občanů. To zvýší povědomí o tom, jak mohou mít občané EU hmatatelný prospěch z práv Evropské unie,
a rovněž o politikách a programech, které mají lidem pomoci při jejich uplatňování. Podnítí a posílí občanskou
a demokratickou účast občanů Evropské unie, zejména na občanských fórech týkajících se politik Unie a ve
volbách do Evropského parlamentu.
S potěšením proto představuji některé z projektů, jež byly podpořeny v rámci programu Evropa pro občany,
který uskutečňuje evropskou myšlenku v praxi. Od svého zahájení v roce 2007 poskytl program Evropa
pro občany evropským občanům bezpočet příležitostí zapojit se do stovek projektů. Dosud se projektů
financovaných z programu zúčastnilo více než 5 500 000 osob.
Program Evropa pro občany je otevřen všem účastníkům, například nevládním organizacím a místním
orgánům podporujícím evropské občanství.
„Osvědčené postupy“ představené v této brožuře podávají svědectví o některých činnostech, které se
doposud uskutečnily. Jsou známkou dynamické občanské společnosti, která existuje v Evropské unii,
a angažovanosti občanů ve prospěch evropské integrace a příslibem do budoucna.
Viviane Reding
místopředsedkyně Evropské komise
komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství
3
ÚVOD
The ciTizen’s effecT
25 features about the
Europe for Citizens programme
Základní prvky demokratické společnosti představovala vždy veřejná fóra a společné prostory, kde mohou
občané debatovat a radit se. V současnosti má moderní evropskou agoru vytvořit program Evropa pro
občany. Program, jenž byl zahájen v roce 2007, podporuje iniciativy, které občany spojují při mezinárodních
a mezikulturních výměnách.
Europe
for Citizens
Každý rok jsou přibližně 1 000 různým organizacím z 30 zúčastněných zemí (27 členských států Evropské unie
a Chorvatska, Makedonie a Albánie) poskytnuty granty na podporu jejich činností a projektů. Rozmanitost
způsobilých žadatelů – nevládní organizace, místní orgány, vzdělávací instituce, sítě dobrovolníků a mnoho
dalších – pomáhá předat poselství o aktivním občanství lidem ze všech oblastí života.
Stejně tak rozmanité jsou i druhy financovaných projektů. Projekty partnerství měst a sítě partnerských měst
se ukázaly jako velmi účelné prostředky spojování evropských občanů z různých zemí, zvyšování tolerance
a vzájemného porozumění. Bez ohledu na to, zda se jedná o festival, konferenci na téma demokracie nebo
studii o sociálních podmínkách starších občanů v evropských venkovských oblastech, nabízí každý projekt
příležitost k mezikulturnímu dialogu a sdílení zkušeností. Při prosazování evropských hodnot a podpoře
opatření, diskusí a úvah v souvislosti s evropskou identitou hrají důležitou úlohu rovněž organizace občanské
společnosti a expertní skupiny. Další důležitá kategorie iniciativ se zabývá aktivní pamětí. Tyto projekty se
snaží udržovat památku obětí nacismu a stalinismu. Používáním tvůrčích a přitažlivých metod součinnosti
a šíření informací, jako je divadlo, hraní rolí, psaní povídek a obrazové zprávy, se financovaným projektům
podařilo zapojit evropskou mládež a přilákat pozornost veřejnosti.
Program Evropa pro občany dosáhl významného mezníku. Program na období 2007–2013 se blíží ke konci
a plánuje se nový sedmiletý program, který má začít v roce 2014. Na základě pozoruhodných výsledků, jichž
bylo dosaženo, má program pokračovat a být doladěn tak, aby vyhovoval měnícím se podmínkám. Větší
důraz se bude klást na iniciativy, které podněcují diskusi, úvahy a spolupráci přispívající k pochopení Evropské
unie ze strany občanů. Cílem je podpořit evropské občanství a podněcovat účast občanů na úrovni Unie.
Tato brožura popisuje 25 vybraných projektů a představuje hlavní prvky, které definují evropské občanství
21. století.
5
REJSTŘÍK
EVROPŠTÍ OBČANÉ SE UJÍMAJÍ SLOVA
SETKÁVÁNÍ V RÁMCI PARTNERSTVÍ MĚST
Europe en Scène 2011 rada města Wicklow, Irsko
10
Konference partnerských měst o evropském dobrovolnictví,
město Trogir, Chorvatsko
12
Aktivní občané v evropské integraci Ayuntamiento de San Fernando de Henares, Španělsko
14
SÍTĚ PARTNERSKÝCH MĚST
Madrid en red Fundación Voluntarios por Madrid, Španělsko
18
Listina evropských venkovských obcí obec Haaren, Nizozemsko
20
Evropská síť pro budoucí politiky a opatření pro seniory v Evropě Skövde, Švédsko
22
Komplexní integrace zdravotně postižených osob a osob se změněnou pracovní schopností město Várpalota, Maďarsko
24
PODPŮRNÁ OPATŘENÍ: VZÁJEMNÉ ČINNOSTI
Quels jumelages pour quelle Europe Conseil des Communes et des Régions d‘Europe, Francie
28
Facing the challenges of the implementation of Networks of Twinned Towns Sweden Emilia Romagna Network, Itálie
30
PROJEKTY OBČANŮ
6
Micronomics VZW City Mine(d), Belgie
34
Euromed in Culture
Association pour le développement culturel européen et international, Francie
36
Stories of a Possible Europe Universita Popolare di Roma, Itálie
38
Grassroots Europe for Local Wellbeing Open Society Institute, Maďarsko
40
OBČANSKÁ SPOLEČNOST V AKCI
Waves of legality, waves of citizenship Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Itálie
44
Generation ‘89 Rumunský kulturní institut, Rumunsko
46
City Lab Associazione Ilaria Alpi, Itálie
48
Active Citizens in the driving seat: leaders for the 21st century Europe EUCLID, Spojené království
50
Travelling Social Cuisine Národní institut pro sociální integraci, Litva
52
Okružní jízda autobusem s názvem Lights on the Rights
OBESSU – Organising Bureau of European School Student Unions, Belgie
54
Women for Europe and Citizens’ Initiative
Nadace Roberta Schumana, Francie
56
PAMĚŤ
Le Convoi MEDIEL, Belgie
60
The righteous against the forms of totalitarianism Comitato per la foresta dei Giusti, Itálie
62
Projekt Krokus Holocaust Educational Trust (HETI), Irsko
64
Futurama OPONA o.p.s., Česká republika
66
Sense of our history activates responsibility of Europeans SAVES Pazinimo ir realizavimo studija, Litva
68
7
EVROPŠTÍ OBČANÉ
SE UJÍMAJÍ SLOVA
SETKÁVÁNÍ V RÁMCI
PARTNERSTVÍ MĚST
EVROPA JE JEVIŠTĚ, MY JSME HERCI
Partnerská města sdílejí své dědictví prostřednictvím
každoročního multikulturního festivalu
H
rabství Wicklow, označované jako „zahrada Irska“,
je jedním ze skutečných krajinných skvostů
země s nádhernými kopci a horami, dlouhými
písečnými plážemi, řekami a jezery. Krása přírodního
prostředí je však pouze jedním z mnoha požitků, které
může Irsko nabídnout. Díky svému zapojení do velmi
aktivní sítě partnerských měst se město Wicklow stalo
dějištěm multikulturních akcí. V červenci 2011 bylo
vybráno, aby uspořádalo festival „Europe en Scene“.
Název projektu:
Europe en Scène 2011
Předkladatel:
rada města Wicklow (Irsko)
Partnerské země:
Spojené království, Německo, Francie,
Rumunsko, Itálie
Doba trvání:
1. 6. 2011 – 20. 3. 2012
Financování z programu Evropa pro občany:
9 000 EUR
Festival „Europe en Scene“ je společný projekt osmi
měst, jehož cílem je sdílení kulturního dědictví a vytvoření vazeb mezi evropskými občany pocházejícími
z různého prostředí. Město Wicklow, Montigny le Brettoneux (Francie), Tirgu Mures (Rumunsko), Kierspe
(Německo), Denton (Spojené království), Marostica (Itálie), San Fernando (Španělsko) a Eichenzell (Německo)
se rozhodly ukázat, že bez ohledu na místo narození sdílejí lidé podobné ideály, hodnoty, problémy a cíle.
Pod usmívajícím se červencovým sluncem přivítalo město Wicklow veselý dav mladých lidí, kteří se chtěli
zúčastnit manifestací. K účasti byli přizváni místní obyvatelé všech věkových skupin a mnoho rodin přivítalo
účastníky ve svých domovech, což tuto událost přeměnilo na vřelou a osobní zkušenost. Mnoho obyvatel
města nabízelo dobrovolně prohlídky města a exkurze a místní hudebníci, umělci a sportovci předváděli
svůj talent. Každodenní workshopy věnované hudbě, tanci a divadlu se staly skutečnými kulturními tavícími
kotlíky. Individuální a společná díla obsahovala umělecké chutě všech zúčastněných regionů. Na konci
týdenního festivalu se účastníci vrátili do svých domovských měst s jednou myšlenkou: to co nás spojuje, je
silnější než to, co nás rozděluje. Jedna myšlenka a dlouho doznívající smích.
10
Akce představovala obrovský úspěch.
Všichni jsme se dověděli více o dědictví
hostitelské země a o evropské kulturní
rozmanitosti. Uvědomili jsme si, že
dobrovolnictví může hrát v místních
komunitách důležitou úlohu.
Hodnocení
stníků
Tato událost představovala
úžasnou
příležitost
zapojit
všechny místní obyvatele různých
věkových skupin do dobrovolných činností,
a to organizováním prohlídek města,
exkurzí a ukázek předvedených místními
hudebníky, umělci a sportovci.
Dopad
Díky festivalu Europe en Scene jsem se setkal
s novými lidmi z celého světa. Skutečně
jsem si užil návštěvy kulturních
památek, poznávání nových
přátel a účast na workshopech.
Festival ukazuje, že kulturní iniciativy spojené s nadšenou místní účastí mohou usnadnit
dialog mezi komunitami, které dělí značná zeměpisná vzdálenost. Festival Europe en Scene
umožňuje návštěvníkům dovědět se více o historii, kultuře a přírodě hostitelského města
a podporuje místní cestovní ruch. Nabízí rovněž nový pohled na to, co skutečně znamená
evropská integrace, a umožňuje jednoznačnější pochopení způsobu, jakým Evropská unie
ovlivňuje naše životy.
http://www.wicklow.ie/apps/wicklowbeta/TownCouncils/EuropeEnScene.aspx 11
http://www.wicklowtowntwinning.com/europe.html
DOBROVOLNICTVÍ PRO EVROPU
Osm partnerských měst zajišťuje pozitivní přínos
Podle slov známé umělkyně Marjorie Moore je
v demokracii nejvyšším úkolem dobrovolnictví.
„Ve volbách rozhodujete jednou za rok, jste-li však
dobrovolníkem, rozhodujete každý den o tom, v jaké
společnosti chcete žít.“ „Evropský rok dobrovolnictví“
2011 poskytl vhodnou příležitost k tomu, zaměřit se na
dopad této činnosti na osobní i společenské úrovni.
Název projektu:
Konference partnerských měst
o evropském dobrovolnictví (European
Volunteering Conference) – EUR-VOL
Předkladatel:
město Trogir (Chorvatsko)
Partnerské země:
Maďarsko, Německo, Itálie, Česká republika,
Itálie, Polsko
Doba trvání:
27. 5. 2011 – 30. 5. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
21 697 EUR
To učinila „konference partnerských měst o evropském
dobrovolnictví (European Volunteering Conference
– EUR-Vol)“. Koncem května 2011 přivítalo město
Trogir v Chorvatsku delegáty z partnerských měst
Hajduboszormeny (HU), Veterstetten (D), Porto San
Elpidio (IT), Praha (CZ), Budapešť (HU), Montesilvano (IT) a Slupca (PL). Čtyřdenní akce zabývající se významem
dobrovolné činnosti se zaměřila na hledání způsobů zvyšování informovanosti veřejnosti, účasti a pochopení
přínosu dobrovolných organizací pro společnost. Řada workshopů, přednášek a prezentací poskytla
účastníkům možnost diskutovat o kritických záležitostech týkajících se organizace a řízení dobrovolných
iniciativ. Jako nejčastější problémy, s nimiž se koordinátoři potýkají, byly určeny předsudky, nedostatečné
šíření náležitých informací a vyhýbání se odpovědnosti. Konference sloužila účastníkům jako výchozí bod pro
rozvoj řešení k překonání těchto překážek. Připravila půdu pro vytvoření nových sítí spolupráce a plánování
společných budoucích akcí: jazykové tábory pro studenty za účasti dobrovolných učitelů, projekty v oblasti
ochrany životního prostředí, umělecké výstavy, společná internetová fóra, sportovní, hudební a umělecké
tábory. Kromě toho se diskutovalo o praktických aspektech řízení dobrovolných projektů, což účastníkům
umožnilo podělit se o své příběhy a zlepšit své dovednosti a znalosti v této oblasti.
Projekt vytvořil prostředí, v němž lze dosáhnout pokroku při propagaci dobrovolné činnosti v EU, posilování
postavení dobrovolných organizací a zvyšování kvality souvisejících služeb.
12
Dopad
Účast na tomto projektu byla pro mě a mé
sdružení (neziskové dobrovolné sdružení
pracující se znevýhodněnými osobami)
vítanou zkušeností. Všechny činnosti
v rámci projektu byly úspěšně realizovány
a pomohly nám vyměnit si s ostatními
městy poznatky a postupy v oblasti
dobrovolnictví. Navázali jsme rovněž
dobré vztahy s ostatními městy
a sdruženími v této oblasti, což je
pro nás velmi užitečné.
Hodnocení
stníků
Úspěšná realizace tohoto projektu
by nebyla možná bez podpory
z programu Evropa pro občany.
Tato iniciativa byla užitečnou zkušeností
a posílila ochotu zúčastněných měst
spolupracovat v oblasti dobrovolnictví.
Konference „EUR-Vol“ podnítila více než 250 účastníků, včetně osob se zdravotním postižením
a nezaměstnaných osob, k zajišťování pozitivního přínosu nejen pro sebe, ale i pro společnost.
Na konci konference podepsali zástupci zúčastněných měst oficiální memorandum
o spolupráci. Každé město zřídilo informační službu, která funguje jako spojnice mezi místními
dobrovolnými organizacemi. To slouží jako síť pro budoucí výměnu osvědčených postupů
a zkušeností v oblasti dobrovolnictví a pro mezikulturní spolupráci mezi zúčastněnými městy
a evropskými občany obecně.
http://trogirportal.info/trogir/hrvatska/european-volunteering-conference-u-trogiru-krajem-svibnja 13
KAŽDÝ EVROPAN SE POČÍTÁ
Malá města se scházejí, aby hovořila
o velkých záležitostech a připomenula si rozmanitost
P
řistěhovalectví: slovo, které na tvářích většiny
Evropanů pravděpodobně vyvolá chmury,
zejména v době finanční nejistoty. Výhody, které
mohou přinést lidé z cizích zemí a kultur, pokud jde
o nové nápady, jiné názory na řešení problémů a celkové
kulturní obohacení, jsou rychle odsunuty stranou a celý
jev je obvykle vnímán v negativním světle. Ale proč?
Název projektu:
Aktivní občané v evropské integraci
Předkladatel:
Ayuntamiento de San Fernando de Henares
(Španělsko)
Partnerská země:
Rumunsko
Doba trvání:
1. 02. 2011 – 01/07/ 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
6 392 EUR
Projekt „Aktivní občané v evropské integraci“, který zahájila
španělská obec San Fermando de Heneres ve spolupráci se
dvěma partnerskými rumunskými obcemi Vaslui a Câmpia
Turzii, si tuto otázku položil spolu s dalšími otázkami
týkajícími se přistěhovalectví, sociálních podmínek, práv žen a úlohy mládeže a starších osob ve společnosti.
V současnosti tvoří jednu z největších skupin přistěhovalců ve Španělsku Rumuni, na něž připadá více než 14
% celkového počtu přistěhovalců, kteří bydlí v této zemi. Tento údaj zahrnuje rovněž mnoho Rumunů, kteří
se narodili ve Španělsku a kterým někdy připadá obtížné začlenit se do místní společnosti, aniž by se cítili
diskriminováni. Cílem projektu je usnadnit začleňování a pochopení této skupiny a přistěhovalců obecně
a pomoci jim stát se aktivnějšími členy španělské společnosti.
Prvním krokem tímto směrem byla řada setkání, která byla uspořádána se širokou škálou občanů a různých
institucionálních aktérů k zajištění co největší výměny názorů. Myšlenkou bylo vytvořit otevřené prostředí,
v němž by účastníci mohli být pocitem sounáležitosti s Evropskou unií podníceni k rozhovorům o tématech
společného sociálního zájmu. Prostřednictvím internetových fór mohli občané uvážit, jak zmenšit mezeru
mezi obecními orgány a občany, a dne 9. května (Den Evropy) byly jejich hlasy znovu slyšet na mezinárodní
konferenci, která se uskutečnila v San Fernando de Heneres. O sebraných doporučeních byly uvědoměny
magistráty partnerských měst.
Iniciativě se podařilo podnítit aktivní účast občanů na budování sjednocené Evropy založené na demokracii
a lidských právech, otevřené vůči světu a obohacené o kulturní rozmanitost. Otázky, které vyvolala, zůstaly
otevřené a projekt může sloužit jako inspirace pro jiné instituce, které bojují proti diskriminaci v Evropě a na
celém světě.
14
V zájmu zapojení nejvíce znevýhodněných skupin občanů se uskutečnily
různé akce. Prostřednictvím těchto akcí se dověděli o obsahu politik EU,
které jim mohou pomoci zmírnit jejich sociální problémy.
Dopad
Díky účasti na tomto projektu v rámci programu Evropa pro občany jsem
zažil velmi zajímavou debatu. Sdílení osobních zkušeností
týkajících se témat společného zájmu rozšířilo mé obzory,
pokud jde o kulturní rozmanitost.
Hodnocení
stníků
Tato iniciativa představovala pokračování projektu Todos
Europeos (Všichni jsme Evropané). Cílem bylo lépe poznat
demografickou situaci, která se vyznačuje společnou existencí
různých národností. Provedení tohoto projektu v rámci programu Evropa
pro občany nám umožnilo pracovat intenzivněji na budování společné
identity: evropské identity. Náš přístup byl založen na společných
koncepcích a respektování kulturní rozmanitosti.
Přímé zapojení občanů a otevřený dialog s institucemi představovaly účelné opatření k většímu
začlenění do demokratické společnosti a na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti.
Vytvoření virtuálního prostoru (nazvaného„Todos europeos“), který zahrnuje internetové fórum,
poskytlo účastníkům a širší veřejnosti platformu, jejímž prostřednictvím se mohli zapojit do
nadnárodní diskuse o všech záležitostech týkajících se integrace a EU. Četné letáky a brožury
pomohly celý projekt více zviditelnit a zajistit větší informovanost společnosti.
http://www.ayto-sanfernando.com/ 15
http://www.wix.com/europaenred/ue
SÍTĚ PARTNERSKÝCH MĚST
CO PRO EVROPANA ZNAMENÁ
DOBROVOLNICTVÍ?
Porovnání zpráv o dobrovolných činnostech v různých zemích
V
době hospodářských problémů nečelíme
Název projektu:
navzdory tomu, co si můžeme myslet, jen
Madrid en red
nezdaru a beznaději. Často se objeví i pozitivní
Předkladatel:
Fundación Voluntarios por Madrid
záblesk. To prokazují lidé, kteří mají náhle k dispozici
(Španělsko)
hodně volného času a kteří jej využijí k tomu, aby
Partnerské země:
pomohli lidem v nouzi, což se obecně považuje za
Portugalsko, Spojené království, Německo
úlohu dobrovolnictví. Myšlenka dobrovolnictví však není
Doba trvání:
omezena na tento druh činnosti. Pro Brita může tento
1. 3. 2011 – 28. 2. 2013
pojem znamenat, že stráví dvě hodiny týdně tím, že
Financování z programu Evropa pro občany:
52 038,60 EUR (stále probíhá)
pomáhá v charitativním obchodě, zatímco pro Španěla
to může znamenat zorganizování konference vnitrostátní
nevládní organizace. Cení se však obětavost zúčastněných osob, jelikož se vzdávají svého volného času ve
prospěch jiných.
V rámci projektu „Madrid en Red“ se sešly místní zastupitelstva a organizace ze Španělska, Portugalska,
Německa a Spojeného království, aby se podělily o své zkušenosti s dobrovolnictvím a navázaly užší vztahy.
Ve třech zemích byly zorganizovány čtyři akce, přičemž každá z nich se zabývala jiným tématem, od toho,
jak se dobrovolnictví dotýká hospodářská krize, po význam sociálních sítí při šíření zpráv o dobrovolných
činnostech. Těchto akcí se zúčastnili rovněž zástupci více než 100 nevládních organizací a více než 500
dobrovolníků a studentů z celé Evropy. Všichni účastníci považovali za hlavní přínos příležitost setkat se
s lidmi z různých evropských zemí, kteří se zajímají o otázky spojené s evropským občanstvím.
18
Dopad
Bylo mi ctí zúčastnit se projektu „Madrid en Red“. Diskuse byly obohaceny
o rozmanité zkušenosti a nápady pocházející z mnoha různých
prostředí dobrovolné činnosti.
Hodnocení
stníků
Je to poprvé, co se účastníme evropského projektu, a jsme za
tuto příležitost velmi vděční. Můžeme si přímo vyměňovat
zkušenosti s aktuálním vývojem v oblasti dobrovolnictví ve
třech evropských zemích. Tak jsme zjistili, že občanská společnost v Evropě
má v mnoha zemích velmi živou infrastrukturu. Bylo velmi dobré zapojit
do těchto setkání studenty a zaměstnance, a šířit tak různými způsoby
nápady a zkušenosti.
Více než 500 účastníků mohlo lépe poznat dobrovolnou práci svých evropských partnerů.
Mohli se rovněž sejít a vyměnit si názory na mnohem širší škálu témat. Tyto činnosti vedly
k vytvoření nových sítí dobrovolníků a posílily spolupráci a vzájemné porozumění mezi již dříve
existujícími sítěmi. Dopad projektu zvýšilo mediální pokrytí, které také pomohlo informovat
o závěrech a nápadech široké publikum. Za jeden z největších úspěchů projektu se považovala
obětavost organizace odpovědné za projekt, „Fundación Voluntarios por Madrid“, zejména co
se týká předávání informací o její práci široké veřejnosti. Sítě dobrovolníků, které byly v rámci
projektu vytvořeny, prostřednictvím blogu a internetových stránek nadále vzájemně přispívají
ke své práci.
http://www.voluntariospormadrid.org
http://www.voluntariospormadrid.org/Sensibilizacin_Madrid_en_Red_ejemplo_UE/ 19
seccion=215&idioma=es_ES&id=2012103011380001&activo=12.do
VÍTEJTE V GLOBÁLNÍ VESNICI EU!
27 komunit se spojilo, aby vytvořilo pestrobarevnou
síť evropských vesnic
P
řátelství se buduje na kuchyňském stole. Žádná
Název projektu:
slavnostní prohlášení, oficiální závazky nebo
Listina evropských venkovských obcí
formální setkání nemohou dosáhnout toho, co
Předkladatel:
obec Haaren (Nizozemsko)
obyčejný rituál přivítání návštěvy ve vlastním domě.
Partnerské země:
To je jedna z hlavních zásad, která spojuje 27 vesnic,
26 ostatních členských států Evropské unie
jež vypracovaly Listinu evropských venkovských obcí.
Doba trvání:
Od roku 1989 se obyvatelé malých vesnic – jedné
1. 12. 2008 – 30. 11. 2010
z každého členského státu Evropské unie – každoročně
Financování z programu Evropa pro občany:
scházejí. Vesnice, které jsou členy této sítě, se střídají
128 878,29 EUR
při organizování různých kulturních a společenských
událostí. Místní obyvatelé pokaždé přijímají hosty ve
svých domovech, a stávají se tak jednou velkou mezinárodní rodinou.
V letech 2009 a 2010 se uskutečnila různá společenská setkání na téma obyvatelnost evropských
venkovských obcí. Od Řecka po Finsko a od Irska po Rumunsko přispěla každá vesnice při vnášení místní
chutě do mezikulturních výměn, posilování vazeb mezi obcemi a společném rozvoji nových činností. Jaro
2009 uvedlo v život workshopy určené mládeži. Mladí lidé měli možnost hovořit spolu o budoucnosti Listiny
a Evropy a o jejích hodnotách. Léto přineslo setkání občanů, během nichž mladí lidé diskutovali o vzdělávání
a začleňování osob se zdravotním postižením do života vesnice. Chladnější roční období byla stejně poutavá
a zaměřovala se na dobré podmínky starších občanů žijících ve venkovských obcích a na pojem demokracie.
Tato setkání poskytla ideální živnou půdu pro nové nápady a projektové plány. Podpořila vícestranný dialog
a výměnu zkušeností, jež překračují kulturní a geografické hranice.
20
Dopad
Setkávání lidí a kultur z celé Evropy, kteří se spolu baví, jednají o vážných
tématech a získávají mnoho nových přátel: v tom je síla Listiny evropských
venkovských obcí!
Hodnocení
stníků
Program Evropa pro
občany představoval
velkou podporu při
dosahování našich cílů: podpoře
vzájemného porozumění mezi
obyvateli našich vesnic ve všech
možných oblastech a přiblížení
Evropy občanům. Členové Listiny
doufají, že takto ve svém měřítku
přispějí k sjednocení Evropy.
10 významných akcí, jež byly uspořádány v letech 2009 a 2010, vyvolalo nadšené reakce 27
členů Listiny. Diskusní témata byla pro evropské venkovské obce velmi důležitá a přinesla
významné výsledky – publikace, pokyny a doporučení atd., jež byly poté použity všemi
venkovskými obcemi. Byla zajištěna udržitelná spolupráce členů po mnoho nadcházejících let,
jelikož byly položeny základy řady budoucích projektů.
http://www.europeancharter.eu/archive/MultiAnnualProject.htm 21
JE MI TEPRVE 70!
Napomáhání lidem, aby s tím, jak stárnou,
byli i nadále nezávislí a aktivní
O
čekává se, že Evropané, kteří se narodí dnes, budou žít přibližně o deset let déle, než jejich krajané,
kteří se narodili o 50 let dříve. Lepší životní
Název projektu:
podmínky a zlepšování zdravotních systémů
Evropská síť pro budoucí politiky a
opatření pro seniory v Evropě
v Evropě vedou k trvalému prodlužování střední délky
Předkladatel:
života. Skutečnost, že každý pátý Evropan již má šedesát,
obec Skövde (Švédsko)
bude možná vyžadovat určité přehodnocení našeho
Partnerské
země:
názoru na „stáří“.
Německo, Francie, Itálie
Doba trvání:
15. 09. 2009 – 2. 12. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
73 959,95 EUR
To je přesně to, co dělá „Evropská síť pro budoucí politiky
a opatření pro seniory v Evropě“. Projekt, který řídí
a koordinuje oblast Skövde ve Švédsku, má za cíl vytvořit
dlouhodobé nadnárodní sítě spolupráce, aby bylo
v partnerských zemích – Německu, Francii a Itálii – možno
nadnést a projednat otázku potřeby nových politik a služeb pro starší občany.
Posílení postavení a aktivní občanství, bydlení, služby a řešení IKT, volný čas a sociální angažovanost patřily
k některým důležitým tématům, o nichž se jednalo během šesti zorganizovaných akcí – jedné v každé
zúčastněné obci. Účastníci z řad seniorů a široká veřejnost si mohli vyměňovat zkušenosti a poznatky v hlavních
oblastech, které vyžadují změnu při tvorbě politik. Jedním ze základních pojmů, který byl v průběhu projektu
znovu definován, je pojem „aktivní senior“. Účastníci se shodli na tom, že by se neměla brát v úvahu pouze
schopnost být fyzicky aktivní, nýbrž že by se tento pojem měl vztahovat i na pokračující zapojení starších
občanů do sociálních, hospodářských, kulturních, církevních a občanských záležitostí. Projekt poukázal na
skutečnost, že by se návrhy budoucích politik, které se zabývají potřebami starších občanů, měly zaměřit
na zvýšení jejich vlivu a odpovědnosti v rozhodovacích procesech, které ovlivňují jejich každodenní život.
Cílem iniciativy byla rovněž diverzifikace veřejných a soukromých služeb (a produktů) pro starší osoby, jež
jim umožní zapojit se do širší škály činností. Každý krok tímto směrem cílí na to, aby se „starý kontinent“ cítil
mladší než kdy dříve!
22
Hodnocení
stníků
Financování nám umožnilo zapojit osoby, které jsou spojeny s daným tématem
a oblastí, a to jak ze správních orgánů, tak i ze sociálního sektoru, nevládní
organizace i samotné seniory. Kromě vytvoření užitečné evropské sítě jsme
tudíž mohli zlepšit spolupráci na místní úrovni, navázat nové vztahy a zřídit regionální síť.
Projekt všemi možnými způsoby ovlivňuje mou práci a činnost ve městě Norrköping –
nové poznatky, sdílení zkušeností, porovnávání inovací, vytváření nových spojenectví
pro nové projekty nebo nové žádosti. Účast mimoto ukazuje naléhavou potřebu
dovědět se spolu s evropskými partnery více o mnoha jiných tématech, která souvisí
s věkem nad 60 let, a spolupracovat s nimi v budoucnu.
Dopad
Díky porovnání různých evropských zkušeností nabídl projekt nový úhel pohledu na
záležitosti týkající se seniorů. Byl skutečně užitečný pro mou každodenní
práci se staršími osobami a především s poskytovateli pečovatelských služeb.
Tento projekt zúčastněným obcím umožnil vytvořit velmi potřebný společný základ a připravil
půdu pro rozvoj systematického přístupu – dlouhodobého evropského rámce spolupráce.
Tento rámec zase urychlí výměnu osvědčených postupů a předávání poznatků souvisejících
s místními a celostátními politikami v této oblasti. Do projektu se zapojila široká škála aktérů
(např. univerzity, nevládní organizace, hospodářské subjekty a občané). Projekt měl náležité
zviditelnění na internetu a byl často zmiňován v místním tisku.
www.skovde.se 23
AKTIVACE ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH
OSOB V EVROPĚ
Nalezení inovativních způsobů, jak zlepšit každodenní život
znevýhodněných osob
Odhaduje se, že nějakou formou zdravotního postižení
trpí přibližně 40 milionů osob (tj. 11 % obyvatel EU).
V dnešní Evropě by se zdravotní postižení nemělo rovnat
marginalizaci. Na této myšlence jsou založeny projekty
jako „Komplexní integrace zdravotně postižených osob
a osob se změněnou pracovní schopností“. Jeho cílem
je ukázat, jak mohou zdravotně postižení lidé najít
zaměstnání, a tudíž se lépe začlenit do společnosti.
Název projektu:
Komplexní integrace zdravotně postižených osob a osob se změněnou pracovní
schopností
Předkladatel:
město Várpalota (Maďarsko)
Partnerské země:
Rakousko, Itálie, Rumunsko
Doba trvání:
1. 3. 2010 – 28. 2. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
32 391,47 EUR
Cílem projektu, který během „Evropského roku boje proti
chudobě a sociálnímu vyloučení 2010“ zorganizovalo
maďarské město Várpalota ve spolupráci s dalšími třemi
obcemi z Rumunska, Rakouska a Itálie, bylo snížit počet osob, které jsou závislé na sociálním zabezpečení,
vypořádat se s pocitem nadbytečnosti a odcizení od společnosti, který má mnoho zdravotně postižených
osob, a usnadnit osobám se zdravotním postižením nezávislý život a práci.
Na vnitrostátní úrovni zvýšil projekt informovanost o osobách se změněnou pracovní schopností a o jejich
každodenních problémech. Během uspořádané konference představily zúčastněné země své jednotlivé
modely, které zohledňují zvláštnosti místního trhu práce na straně jedné a právní rámec na straně druhé.
Představily rovněž způsoby, jak lze znevýhodněným lidem pomoci při prosazování jejich dovedností a úlohy
na trhu práce. Účastníci navrhli projekty v oblasti sociálního začleňování, například „sociální zemědělský
podnik“, kde by mohlo být začlenění zdravotně postižených osob do pracovního procesu podpořeno
prostřednictvím zemědělských činností. Diskutovali rovněž o významu mobility a odstranění problémů
s přístupem, s nimiž se zdravotně postižené osoby potýkají, přehodnocením stavební infrastruktury.
Projekt podnítil praktickou výměnu a vzájemnou pomoc. Zúčastněná organizace zajistila skupině zdravotně
postižených osob z města Várpalota bydlení; italští a rakouští partneři nabídli maďarským a rumunským
odborníkům studijní cesty; města Wolfsberg a Várpalota věnovala dary charitativním organizacím v Petrosani.
Prostřednictvím těchto činností přispěl projekt k hledání řešení v zájmu zlepšení kvality života zdravotně
postižených osob v Evropě.
24
Dopad
Domníváme se, že by tento projekt měl
být počátkem dlouhodobé mezinárodní
spolupráce zaměřené na vytvoření
evropského
referenčního
modelu
osvědčených postupů při zaměstnávání
znevýhodněných osob.“
Hodnocení
stníků
„Mezinárodní projekt „Komplexní
integrace zdravotně postižených
osob a osob se změněnou pracovní
schopností“, který financovala Evropská
unie, nám umožnil poznat podrobně
modely sociální péče o osoby se zdravotním
postižením v partnerských zemích. Setkání
obohatila naše zkušenosti jakožto správních
úředníků i jednotlivých občanů.
Díky projektu se účastníci dověděli o postupech v ostatních zemích a prostřednictvím solidarity
a vzájemné ochoty pomáhat posílili své vztahy. Političtí činitelé měli možnost přesvědčit se
přímo o problémech, s nimiž se osoby se zdravotním postižením potýkají v každodenním
životě. Konference znamenala začátek mezinárodní spolupráce, která může přinést jednotná
řešení pro integraci těchto osob na evropské úrovni. Byly vytvořeny internetové stránky, vydána
multimediální DVD a brožura a zveřejněny zprávy v místním tisku a televizi.
http://www.varpalota.hu/eupalyazatok/ 25
PODPŮRNÁ OPATŘENÍ:
VZÁJEMNÉ ČINNOSTI
CO DĚLÁ PARTNERA?
Příležitost přezkoumat vztahy
mezi evropskými městy
S
tereotypní rozdíly mezi severní a jižní Evropou jsou
Název projektu:
dobře známé. Bezstarostní obyvatelé Středomoří,
Which twinning for which Europe?
organizovaní Němci a kultivovaní Švédové jsou
Předkladatel:
Rada evropských obcí a regionů (Francie)
často vypodobováni, jako by si byli na hony vzdáleni,
Partnerské země:
pokud jde o jejich postoj k životu. Z tohoto důvodu Rada
Malta, Německo, Estonsko
evropských obcí a regionů správně předpokládala, že by
Doba trvání:
byla užitečná setkání mezi občany z měst z celé Evropy.
1. 12. 2010 – 31. 12. 2010
V tomto duchu byl zorganizován projekt s názvem „Which
Financování z programu Evropa pro občany:
twinning for which Europe?“ s řadou setkání a diskusí ve
65 372,74 EUR
třech různých městech zastupujících země v severní
a východní Evropě (Estonsko), střední a západní Evropě
(Německo) a jižní Evropě (Malta). Zaměření těchto setkání bylo velmi rozsáhlé, od technických záležitostí po
obecnější témata, jako jsou přínosy programu Evropa pro občany pro partnerská města.
Vzájemné činnosti financované z programu Evropa pro občany jsou nezbytné pro úspěšný rozvoj evropských
partnerství a sítí. Projekt „Which twinning for which Europe?“ zkoumá přístupy k partnerství měst v celé Evropě
a umožňuje městům ze všech koutů kontinentu porovnat své postupy a rozhodnout o společných přístupech
s cílem partnerství co nejvíce využít.
28
Dopad
Hodnocení
stníků
Tyto bohaté a konstruktivní výměny ukazují, že partnerství měst představuje
jedinečný způsob zapojení občanů do rozvoje Evropy. Je to rovněž nástroj,
který místním orgánům umožňuje podělit se o své zkušenosti a odborné
znalosti v různých oblastech. Diskuse, které se uskutečnily v rámci projektu, byly velmi
důležité při přípravě Evropského kongresu o občanství a partnerství měst
a obcí „Občané Evropy!“, který Rada evropských obcí a regionů uspořádala
v Polsku za polského předsednictví EU.
Projekt „Which twinning for which Europe?“ má silnou vizi do budoucna. S přihlédnutím
k možnému rozšíření EU o některé balkánské země vyhradil čas na podporu a informování
zemí z tohoto regionu o přínosech partnerství měst a o možnostech financování, které
jsou k dispozici v rámci programu Evropa pro občany. Dalším důležitým dopadem projektu
je spojení a pocit sounáležitosti, který vštěpuje těm, pro něž může být myšlenka evropské
integrace nová.
http://www.ccre.org/fr/champsactivites/detail_news/1969 29
SEVER SE SETKÁVÁ S JIHEM:
NAD RÁMEC PARTNERSTVÍ
Jak využít potenciál partnerských měst
N
ěkteří mohou tvrdit, že severní a jižní Evropa
Název projektu:
jsou příliš rozdílné, než aby si mohly porozumět,
Facing the challenges of the implementation of Networks of Twinned Towns
neřkuli spolupracovat! Existuje však partnerství,
Předkladatel:
které prokazuje opak. Regiony Norrbotten ve Švédsku
Sweden Emilia Romagna Network (Itálie)
a Emilia-Romagna v Itálii se spojily s finským sdružením
Partnerské země:
obcí a španělskou „Diputación de A Coruña“ s cílem
Španělsko, Švédsko, Finsko, Chorvatsko
vyměňovat si názory na to, jak zlepšit vztahy mezi
Doba trvání:
stávajícími partnerskými městy. Proč? Protože partnerství
1. 1. 2011 – 31. 12. 2011
měst a obcí znamená více než jen zorganizování několika
Financování z programu Evropa pro občany:
60 402 EUR
jednorázových akcí za účelem vzájemného poznání, je
spíše o udržování neustálé komunikace s cílem navázat
mezi partnerskými regiony vztahy za účelem budování
přátelství a solidarity. Činnosti navržené účastníky se proto zabývaly společnou potřebou zvýšit na politické
úrovni místní angažovanost pro projekty v rámci programu „Evropa pro občany“ a obecněji upozornit na
evropské záležitosti.
Zúčastnění partneři spolupracovali s cílem posílit soubor společných zásad a vytvořit inovativní internetové
nástroje, jako je například e-platforma, aby bylo možné zjednodušit koordinaci mezi účastníky z celé
Evropy. Projekt vznikl v důsledku problémů, s nimiž se potýkaly místní orgány, a konkrétněji státní úředníci,
při vytváření stálých a přínosných sítí. Účastníci se sešli na třech zasedáních a zapojili se do vzdělávacích
seminářů, jichž se zúčastnilo přibližně 50 státních úředníků a 30 politických zástupců z týchž obcí, kteří si
vyměnili nápady a zkušenosti s projekty v souvislosti s řadou záležitostí EU.
30
Hodnocení
stníků
Sítě partnerských měst mají obrovský potenciál: aby bylo možno dosáhnout
přislíbených výsledků, musíte navrhnout účinnou strategii řízení.
Jako volení političtí zástupci musíme zvýšit svou angažovanost ve prospěch procesu
evropské integrace důslednější podporou státních úředníků v rámci vytváření sítí projektů
partnerských měst.
Dopad
Na seminářích jsem se toho hodně dověděl, zejména to, jak náročné je
převést myšlenky v efektivní činnosti a dobré výsledky.
Jedním z hlavních výsledků setkání mezi státními úředníky a odborníky na program bylo
vypracování souboru praktických pokynů, které mají usnadnit a zlepšit řízení sítí partnerských
měst.
Projekt státním úředníkům pomohl posílit jejich řídící schopnosti a zvýšit jejich informovanost
o hlavních aspektech realizace projektu, jako je význam vzájemných dohod a účinné
komunikace mezi partnery a rovněž efektivní plánování a řízení sítí partnerských měst. Mimoto
představoval příležitost projednat stávající záležitosti EU a vyměnit si názory na dřívější
uskutečněné projekty.
Prostřednictvím mezikulturních setkání získali účastníci rovněž nový úhel pohledu na to, jak
být v demokratické evropské společnosti aktivnější.
www.mantt.eu 31
http://www.sern.eu/sern/
PROJEKTY OBČANŮ
HLAD PO INOVACÍCH
Zkoumání jiné stránky ekonomiky
J
ak přeměníte jízdní kolo na stroj pro přípravu
polévky? Nejste si jisti, zda je to možné? To je jedna
z mnoha inovací v rámci projektu Micronomics,
který byl navržen s představou umožnit tvořivým
jedincům, aby předvedli své schopnosti, a současně
propagovat myšlenky, jako je udržitelná spotřeba a zdravá
strava. Přínosy malých iniciativ, jako jsou opravy jízdních
kol a návrh internetových stránek, na něž se odkazuje
jako na „mikroiniciativy“, jsou vyzdviženy pomocí bizarní
ukázky přeměny jízdního kola na stroj, který do 7 minut
připraví horkou polévku.
Název projektu:
Micronomics
Předkladatel:
VZW City Mine(d) (Belgie)
Partnerské země:
Rakousko, Slovinsko, Francie, Nizozemsko,
Německo, Dánsko, Španělsko, Spojené
království a Itálie. Jako nespolufinancovaní
partneři se zúčastnily rovněž Turecko,
Bosna a Hercegovina a Švýcarsko.
Doba trvání:
1. 1. 2010 – 15. 3. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
86 829,26 EUR
S cílem vytěžit z tohoto projektu maximum byly použity
různé inovace, s pracovními schůzkami, debatami
a prezentacemi, jež byly doplněny o výstavy a filmové projekce. První tři soboty v květnu 2010 vylákal projekt
Micronomics obyvatele do ulic Bruselu, aby jim ukázal možnost využití městských prostor jako míst pro
vyjádření, včetně trhu výtvarného umění a diskuse o pojmu „veřejný prostor“. Cílem nebylo pouze představení
iniciativ tvořivých jedinců přidružených k projektu, nýbrž rovněž přezkoumání sociální a ekonomické přidané
hodnoty těchto mikropodniků. Hlavním poselstvím plynoucím z tohoto projektu je to, že využití lze nalézt pro
cokoli a že prostřednictvím tvořivosti a inovací můžeme přispět (třeba jen nepatrně) k rozvoji hospodářství.
34
Dopad
Hodnocení
stníků
Spolupráce jako v rámci
projektu
Micronomics
umožňuje
místním
účastníkům jako „Im Ausland“
z Vídně zlepšit jejich strategie
a dát je k dispozici pro podobné
iniciativy v ostatních evropských
městech. Současně se mohou poučit
z jiných iniciativ na místní úrovni,
jež mají posílit postavení skupin,
jako jsou Romové, bezdomovci či
jiné znevýhodněné skupiny. Budují
Evropu zdola nahoru.
Sdílením s občany evropských měst byl projekt Micronomics schopen oslovit širokou veřejnost,
upoutat ji a seznámit ji se svým jedinečným přístupem k problémům měst. V době, kdy byly
v celém světě drasticky otřeseny ekonomické základy, se projektu Micronomics podařilo nejen
ukázat navzdory problémům optimismus, nýbrž také skutečné alternativy, a to spojením
podnikavosti, sociální odpovědnosti a udržitelného rozvoje.
www.citymined.org 35
http://micronomics2010.citymined.org/
KULTURA V HLEDÁČKU OBČANŮ
Celoevropský průzkum odhaluje názory
občanů na úlohu kultury
J
e kultura pouze plýtvání penězi, nebo je to jedna
z hybných sil, která nám pomáhá posunout se
kupředu? Síť EUROMEDINCULTURE(s) se vydala na
obtížnou cestu určení úlohy, kterou může kultura hrát při
budování Evropy.
Název projektu:
EUROMEDINCULTURE(s)
Předkladatel:
Association pour le développement culturel
européen et international (Francie)
Partnerské země:
Spojené království, Belgie, Slovinsko, Malta,
Španělsko, Německo, Finsko, Itálie, Polsko,
Portugalsko
Doba trvání:
1. 1. 2010 – 31. 12. 2010
Financování z programu Evropa pro občany:
123 871,32 EUR
Na počátku dvouletého úsilí stálo přesvědčení, že
jedním ze základních prvků evropské identity je naše
společné kulturní dědictví. V letech 2009 a 2010 bylo
v různých evropských zemích uspořádáno více než
dvacet regionálních veřejných fór, jejichž prostřednictvím
bylo občanům rozdáno více než dvacet tisíc dotazníků.
Společné úvahy se zabývaly různými aspekty oslavy
a ochrany lidské tvořivosti a tradic. S účastí souhlasily tisíce osob, které pomáhaly utvářet základní nástin
politiky, jež kultuře přisoudí čestné místo v jádru společné Evropy. Při definici evropské kultury bylo často
zmiňováno historické dědictví, rozmanitost evropských kultur a jazyků, demokracie a lidská práva. Umělci
a kulturní pracovníci, tvůrci politik a mladí lidé nadšeně přispěli k vymezení způsobu, jakým kultura ovlivňuje
všechny rozměry našeho každodenního života, od vzdělávání a sebevyjádření po sociální dialog a profesní
rozvoj. Tento průzkum odhalil, že se mnoho Evropanů domnívá, že kultura sama o sobě není cílem, nýbrž
pojivem harmonické a rovnostářské společnosti na sociální a ekonomické úrovni. Je základem tvořivého
myšlení, místem pro experimentování, jehož výsledky lze přenést do jiných oblastí společnosti a hospodářství.
36
Kultura
představuje
most
mezi
minulostí,
současností
a budoucností a spojuje rovněž lidi
pocházející z různých „kultur“.
Dopad
Svět ekonomiky se má hodně co
učit od světa kultury, zejména
pokud jde o tvořivost a týmového
ducha. Svět kultury musí současně
začlenit určité aspekty ekonomiky:
smysl pro odpovědnost, zajištění
větší reálnosti projektů
prokázáním
jejich
zpeněžitelnosti.
Hodnocení
stníků
Kultura dělá z lidí lepší
občany!
Projekt ukázal, že velká většina účastníků považuje kulturu za důležitý faktor sociální soudržnosti,
nástroj pro dialog a prostředek mobilizace občanů. Tyto myšlenky se projevily v souboru
doporučení uvedených v dokumentu s názvem „The right to culture in tomorrow’s Europe“,
který byl vyhotoven v jedenácti jazycích. Internetové stránky Euromedinculture umožnily
rozsáhlé šíření výsledků, včetně filmu, který byl v rámci projektu natočen. Úspěch projektu
organizátory podnítil k navržení doplňkových činností v nadcházejících letech, což zajistí
kontinuitu a udržitelnost této iniciativy.
www.euromedinculture.org/le-film 37
JEDNOU V EVROPĚ
Antologie občanů
„S
tories of a Possible Europe“ je iniciativa,
jejíž filozofii nejlépe vyjádřil Ira Glass:
„Velké příběhy se dějí těm, kteří je
umí vyprávět“. Kulturní a vzdělávací sdružení z Itálie,
Německa, Portugalska, Spojeného království, Španělska,
Slovenska a Slovinska sjednotila své síly při ukazování
tisíců zkušeností a tváří, které tvoří naši Evropu. Společně
položila základy pestré, podnětné a potěšující výpravy do
různých kultur starého kontinentu.
Název projektu:
Stories of a Possible Europe
Předkladatel:
Universita Popolare di Roma (Itálie)
Partnerské země:
Německo, Španělsko, Portugalsko, Slovinsko,
Slovensko, Spojené království
Doba trvání:
30. 1. 2009 – 31. 1. 2010
Financování z programu Evropa pro občany:
123 871,10 EUR
Muži a ženy každého věku a různého kulturního původu
byli pozváni, aby se zúčastnili skupinové autobiografické vyprávěčské soutěže na téma mezikulturní dialog.
Příběhy z minulosti a současnosti, ale rovněž sny, touhy a utopie, které nám mohou pomoci představit si
a uskutečnit jinou možnou Evropu. V každé ze šesti zemí se uskutečnily panely občanů jako forma účasti
a součinnosti při „budování ještě bližší Evropy“ vyprávěním příběhů. Příběhy vyprávěli v první osobě účastníci
panelu, vznikly během workshopů autobiografického psaní nebo byly účastníky shromážděny ve formě
rozhovorů a životních příběhů. Příběhy, výzkumné články a studie byly shromážděny rovněž prostřednictvím
soutěže „Jiná Evropa je možná“. Autoři mohli používat jakékoli výrazové prostředky, které považovali za
vhodné, což vedlo k eklektické sbírce psaných textů, fotografií, obrazových a zvukových příběhů, kreslených
příběhů, poezie a divadla. Příběhy nabídly obraz energické, rozmanité Evropy a podrobně líčily zkušenosti
související se závazky v oblasti lidských práv a demokracie, různé způsoby spolupráce, nové způsoby života
a nové vize světa.
38
Dialog a práva jsou dvě strany jedné mince.
Od této akce jsem přesvědčen, že se
stereotypy týkající se těchto lidí nezakládají
na faktech, nýbrž vznikají v myslích těch,
kteří se obávají někoho, koho neznají.
Hodnocení
stníků
Moje zkušenosti se skupinou
Romů ve Slovinsku ukázaly, jak
mohou být prostřednictvím
přímých kontaktů zbořeny silné stereotypy.
Například organizováním akcí, na nichž
mohou Romové předvést své umění a kulturu
a současně se učit od neromských obyvatel.
Mezikulturní dialog představuje vzájemné
učení, jež potřebuje místo, čas, příležitost. ..
Dopad
Nyní jsme o trochu méně zaujatí, více se
zapojujeme do společnosti, více navazujeme
přátelství … Kdybych měl tuto
příležitost dříve, změnil bych
hodně věcí.
Příběhy přispěly k poznání hodnot a představ, které jsou základem při budování evropské
identity. Příběhy byly sestaveny do mikroantologií, obrazových kalendářů a brožur, což zajistilo,
že získané zkušenosti lze využít k zlepšení mezikulturního dialogu v Evropě. Prostřednictvím
těchto materiálů zapojili organizátoři občany a zástupce institucí na místní i evropské úrovni.
Internetová soutěž umožnila rozsáhlé šíření a účast.
www.possible-europe.eu/ 39
SMĚŘOVÁNÍ K EVROPĚ
Místní komunity se ujímají budování Evropy
podporující začlenění
D
osud bohužel žijeme ve světě, v němž mnozí
Název projektu:
postrádají základní hmotné statky nebo rovné
Grassroots Europe for Local Wellbeing
příležitosti, aby se mohli prosadit v životě, ve
Předkladatel:
Open Society Institute (Maďarsko)
světě, v němž chybí náležitá péče o ty, kteří ji nejvíce
Partnerské země:
potřebují, ve světě, který postrádá základní lidskou
Lotyšsko, Česká republika, Rumunsko,
důstojnost a který je naplněn nesnášenlivostí. Zatímco
Rakousko
EU ztělesňuje pojmy jako lidská práva, rozmanitost
Doba trvání:
a začlenění, mnoho našich společností dosud čelí
1. 1. 2011 – 31. 12. 2011
hrozbám, které vyvolává rasismus, nesnášenlivost,
Financování z programu Evropa pro občany:
250 000 EUR
sociální vyloučení, nedostatečné vzdělání a sociální
nespravedlnost. Organizovaná solidarita, praktická
pomoc a oslava rozmanitosti bude proto mít pro zranitelné Evropany obrovský význam.
Organizace na místní úrovni lze většinou definovat jako skupiny samoorganizovaných jedinců, kteří
prostřednictvím dobrovolné neziskové organizace sledují společné zájmy. Projekt „Grassroots Europe for
Local Wellbeing“ spojil více než 120 dobrovolníků, kteří se starají o potřeby jiných a kteří pracují pro blaho
svých komunit. Jejich každodenní práce zahrnuje různé druhy stimulujících činností a činností k budování
komunit, jako je doučování pro děti se zvláštními potřebami; multikulturní tábory, které učí toleranci,
umělecké a sportovní kurzy pro výchovu a podporu sebevyjádření osob na okraji společnosti; semináře,
které mají zapojit nezúčastněnou mládež do obecních záležitostí; sociální služby pro znevýhodněné rodiny;
muzikoterapie pro duševně postižené a v neposlední řadě sousedská pomoc pro žadatele o azyl a migranty.
Účastníci se v průběhu jednoho roku zapojili do řady celostátních a mezinárodních akcí, aby diskutovali
o příležitostech a výzvách, jimž jako členové místních organizací čelí při každodenní práci. Na konci měli
účastníci za to, že jsou lépe připraveni a zmocněni k tomu, aby své nejdůležitější obavy předložili zúčastněným
stranám na místní a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
40
Hodnocení
stníků
Pojem blaho odráží to, co jsme již o naši práci věděli, nikdy jsme to však
nevyjádřili slovy.
Dopad
Znovu jsem nabyl důvěru v nás samotné a v sílu občanské společnosti na
místní úrovni. Musíme v této spolupráci pokračovat.
Projekt dosáhl svého hlavního cíle, kterým bylo posílení hlasu komunitních organizací občanské
společnosti, a to zapojením komunit, které lze obtížně oslovit, do demokratických, poradních
procesů Evropské unie. Účastníci se shodli na tom, že přispěl rovněž k rozvoji pevných profesních
vazeb mezi aktivními občany v Evropě. Účastníci dospěli v politických debatách o vzdělávání
a sociálním začlenění k jednotnému názoru. Zvýšila se informovanost tvůrců politik na místní
úrovni, vnitrostátní úrovni a úrovni EU o významné úloze místních iniciativ při zajišťování
dobrých podmínek komunit. Jako doprovodná akce byla v Kluži-Napoka, Budapešti a Bruselu
uspořádána rovněž výstava kreseb, která fungovala jako účinný nástroj při upozorňování na
důležité sociální otázky týkající se komunit v celé Evropě.
V Bruselu byla doporučení dobrovolníků předložena osobám s rozhodující pravomocí v EU
a organizacím občanské společnosti. Tato událost přispěla k přiblížení Evropy jejím občanům
budováním větší důvěry a solidarity mezi těmi, kteří usilují o sjednocenější Evropu.
www.soros.org/initiatives/esp
www.soros.org/publications/well-being-reconsidered-empowering-grassroots-organizations 41
OBČANSKÁ
SPOLEČNOST V AKCI
OBČANSTVÍ
Cesta lodí do Palerma na podporu činností
v oblasti předcházení trestné činnosti
D
ne 23. května 1992 byl na dálnici blízko Palerma
zavražděn soudce Giovanni Falcone, významná
postava v boji proti organizované trestné
činnosti na Sicílii, spolu se svou manželkou a třemi
svými osobními strážci. Jeho vražda znamenala přelom
v boji Itálie proti mafii. Dvě desetiletí po jeho smrti jeho
odkaz žije dál. V roce 2011 uspořádala nadace „Giovanni
e Francesca Falcone“ spolu s partnery z Francie, Španělska,
Estonska a Bulharska dvě mezinárodní akce, jejichž cílem
bylo posílení úlohy organizované občanské společnosti
v boji proti trestné činnosti a jejímu předcházení.
Název projektu:
Waves of legality, waves of citizenship
Předkladatel:
Fondazione Giovanni e Francesca Falcone
(Itálie)
Partnerské země:
Španělsko, Estonsko, Francie, Bulharsko
Doba trvání:
1. 1. 2011 – 30. 9. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
46 274,68 EUR
V únoru 2011 se v Paříži sešly desítky mladých Evropanů, aby přezkoumali úlohu, kterou mohou hrát při
prevenci organizované trestné činnosti. Rozmanitost dosaženého vzdělání a zkušeností účastníků znamenala,
že tato výměna byla obzvláště cenná: někteří pocházeli ze znevýhodněných skupin nebo měli záznam
o delikventním chování; někteří byli odborníky na mafii nebo se podíleli na boji proti trestné činnosti. O tři
měsíce později vyvrcholil projekt řadou zvláštních událostí. Jednou z nejsymboličtějších akcí je patrně tzv.
„loď zákonnosti“. Více než dva tisíce mladých lidí se nalodily v Neapoli a Civitavecchia a odpluly do Neapole.
V minulosti byla tato akce pořádána pouze pro účastníky z Itálie; v roce 2011 však loď uvítala pestrou směsici
mezinárodních pasažérů. Tito noví bojovníci stěží zapomenou na 13 až 16 hodin plavby. Společné emoce
mohou být hybnou silou jednání a aktivní prevence. Po této iniciační cestě přistáli v Palermu a společně
s obyvateli Sicílie se zúčastnili různých oslav na památku soudce Falconeho a všech obětí organizované
trestné činnosti a na podporu kultury zákonnosti.
44
Projekt mi pomohl pochopit význam
a úlohu občanské společnosti v boji za
zákonnost a proti organizované trestné
činnosti. Získal jsem celkový pohled na jev
mafie a mohl jsem se zúčastnit procesu
mezikulturní výměny.
Hodnocení
stníků
Program Evropa pro občany nám
umožnil vytvořit společně s členy
sdružení a organizací v ostatních
zemích strukturovanou činnost a posunout
o krok dále naši práci na evropské úrovni
k šíření kultury zákonnosti. Zkušenosti získané
s projektem „Waves of Legality“ nás pobízejí
k předložení nových projektů ve spolupráci
s ostatními evropskými sdruženími.
Dopad
Nyní jsem více než kdykoli předtím přesvědčen o tom, že my mladí, pracovníci s mládeží,
prosti lidé, máme velkou sílu, a pokud ji využijeme pro dobro, můžeme bojovat proti
protiprávnímu jednání. Tento projekt je živým příkladem toho, jak lze tuto sílu
využít na podporu zákonnosti a aktivního a odpovědného občanství u všech.
Cesta lodí do Palerma a následná shromáždění ve městě mají na účastníky vždy silný dopad
a někteří z nich se každý rok vracejí, aby se zúčastnili manifestací. V roce 2011 měla „loď
zákonnosti“ vynikající mediální pokrytí s více než 800 akreditovanými novináři z celého světa,
což zajistilo, že se poselství této akce dostalo k širokému publiku v Itálii i v zahraničí.
www.fondazionefalcone.it 45
http://www.flarenetwork.org/act/events/article/waves_of_legality_waves_of_citizenship.htm
EVROPA OČIMA DVACETILETÝCH
Deklarace „generace ’89“: naděje a očekávání dnešní
mládeže, pokud jde o budoucnost Evropy
N
arodili se v roce 1989. Když dělali své první nejisté
Název projektu:
kroky a učili se první slůvka, vydaly se země ve
Generation ‘89
střední a východní Evropě po revolucích během
Předkladatel:
Institutul Cultural Român / Rumunský kulturní
„Podzimu národů“, které svrhly tehdejší komunistické
institut (Rumunsko), síť EUNIC
režimy, na cestu ke svobodě a opětovnému učení se
Partnerské země:
demokracii. Během posledních dvou desetiletí dospěli
Rakousko, Belgie, Bulharsko,
novorozenci z roku 1989 v tvořivé, aktivní a nezaujaté
Česká republika, Německo,
Spojené království, Polsko a Maďarsko
jedince formované společnými zkušenostmi svých
Doba trvání:
národů. Na jaře 2010 se mladí lidé z devíti evropských
12. 10. 2009 – 11. 10. 2010
zemí – Rakouska, Belgie, Bulharska, České republiky,
Financování z programu Evropa pro občany:
Německa, Spojeného království, Polska, Rumunska
24 875,79 EUR
a Maďarska – sešli, aby se zúčastnili celoevropského
projektu nazvaného „Generace ’89“. Měli možnost hovořit
o tom, co se dělo v jejich vlasti v minulosti, a vyjádřit a sdílet myšlenky týkající se jejich budoucnosti jakožto
evropských občanů.
Mladí lidé, kteří se do projektu zapojili, spolupracovali v rámci čtyř současně probíhajících setkání v Bukurešti,
Bruselu, Praze a Varšavě, jejichž cílem bylo vypracování deklarace jejich generace – nových občanů svobodné
Evropy. Při přípravě na výměnu vedli rozhovory se stovkami osob ve věku mezi 25 a 85 lety, které zažily
události, jež vedly k zhroucení komunistických systémů v Evropě. Výsledná videa nabídla výchozí bod pro
diskuse, které byly základem pro vypracování deklarace „generace ’89“, textu, který shrnuje naděje a obavy
dnešní mládeže, co se týká budoucnosti Evropy. Účastníci pocházející ze zemí s velmi rozdílnými zkušenostmi,
pokud jde o rok 1989, a rozdílným vývojem z hlediska evropské integrace, statusu a občanství, poskytli ve
svém prohlášení jasný obraz o tom, co to znamená „jednota v rozmanitosti“.
Projektu „Generace ‚89“ se podařilo nabídnout pohled na dopad revolucí v roce 1989 na formování způsobu,
jakým si dnešní mládež představuje budoucnost Evropy. Imaginární cesta do minulosti představovala
emocionální a inspirativní zkušenost a vytvořila vazby, které i po létech zůstávají pevné.
46
Hodnocení
stníků
Projekt „Generace ‘89“ byl prvním
projektem financovaným EU, který
koordinoval Rumunský kulturní
institut. Jednalo se o nesnadný a náročný
projekt. Během téměř dvou let si lidé z různých
institucí vyměňovali poznatky a využili své
nadšení k získání mimořádných zkušeností
ze setkání generace ’89 a k vyjádření svého
stanoviska k evropské budoucnosti. Finanční
podpora, která byla poskytnuta z programu
Evropa pro občany, nám umožnila rozvinout
naši myšlenku na celoevropský projekt, do
něhož se zapojilo více než 250 účastníků
z devíti evropských zemí.
Dopad
Poznatky, přátelé, odpovědi na mnoho
otázek, které jsem měl na mysli, a další
otázky, jež bude třeba vyřešit
v budoucnu. Byla to nejužitečnější
zkušenost v mém 21letém životě.
Kromě sepsání esejů na téma „Co mohu udělat pro Evropu a co Evropa může udělat pro mne?“
připravil každý účastník 3–5minutové video, v němž vedl s příbuznými i neznámými lidmi
rozhovory o událostech z roku 1989. Stovky textů, videí a fotografií dokládají proces, jehož
prostřednictvím vybrali účastníci hlavní prvky svých rozmanitých zkušeností do společné
deklarace.
Projekt se uskutečnil pod záštitou Václava Havla a v červnu 2010 byla deklarace „generace ’89“
představena zástupcům EU, včetně předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka. Akce se
těšily velké pozornosti sdělovacích prostředků a byly dalším stavebním kamenem mostu, který
spojuje národy Evropské unie.
http://www.icr.ro/bucuresti/evenimente/proiectul-generation-89-in-brosura-de-bune-practici-a-programului-europa-pentru-cetateni.html 47
www.icr.ro
INSPIRATIVNÍ ODKAZ
Možnost „zapomenutých“ městských oblastí vyjádřit se
B
ýt novinářem vyžaduje více než zvídavou mysl
Název projektu:
a vypravěčské nadání. Člověk potřebuje – možná
City Lab
především – odvahu. Ilaria Alpi, stoupající hvězda
Předkladatel:
Associazione Ilaria Alpi (Itálie)
novinářského světa, to vše měla. Její touha odhalit
Partnerská země:
některé nepříjemné problémy ji z rodné Itálie zavedla
Francie
do Somálska, kde ověřovala zprávy o likvidaci toxického
Doba trvání:
odpadu a nedovolené přepravě zbraní. Toto pátrání
1. 8. 2009 – 31. 7. 2010
mělo za následek její brutální zavraždění v Mogadišu
Financování z programu Evropa pro občany:
v březnu 1994. Dnes žije její jméno a duch její práce
25 359 EUR
i nadále prostřednictvím Asociace Ilaria Alpi – otevřená
společnost (Associazione Ilaria Alpi-Comunità Aperta).
Asociace vybízí mladé novináře, aby si vzali příklad z obětavosti a oddanosti, kterou paní Alpi prokázala své
práci, a při hledání pravdy rozšiřovali hranice investigativní žurnalistiky. Úspěšné příklady takovéto žurnalistiky
vyzdvihl projekt CITYLAB.
Novinářští elévové účastnící se tohoto projektu se zaměřili především na život v znevýhodněných oblastech
měst v Itálii a Francii s cílem informovat občany o problémech, s nimiž se setkávají jejich obyvatelé. Mezi
situacemi a převažujícími názory v obou zemích bylo zjištěno nápadně mnoho podobností. Jaký dopad
má v těchto oblastech přistěhovalectví? Je žádoucí? Jak zajišťujeme rovnováhu mezi otázkou bezpečnosti
a otázkou lidských práv? Tyto moderní problémy jsou univerzální a projekt CITYLAB jde k jádru věci a vede
rozhovory s lidmi, kterých se tyto problémy přímo dotýkají. Prostřednictvím této řady rozhovorů si skutečně
uvědomujeme emoce, názory a někdy předsudky, pokud jde o otázky, jako je například to, zda by měly mít
ženy možnost nosit na veřejnosti burku.
Tyto zprávy umožňují dát příležitost těm, kteří se domnívají, že systémy, v nichž žijí, na ně zapomněly či je
podvedly, a nyní je na každém, od členů vlád po ty, kterých se hluboce dotýkají otázky přistěhovalectví,
bezpečnosti a sociální péče, zajistit, aby odkaz těchto rozhovorů pozitivně přispěl k řešení těchto otázek.
48
Hodnocení
stníků
S jedním z novinářů účastnících
se projektu Citylab jsem pracoval
na otázkách týkajících se migrace
s cílem zvýšit informovanost o lidech, kteří
chtějí pracovat a žít v naší zemi. Migranti
v takovéto situaci se ve všech fázích
migračního procesu s větší pravděpodobností
setkávají s diskriminací, vyloučením,
vykořisťováním a zneužíváním. Často je jim
odpírána i nejzákladnější ochrana při práci,
záruky řádného procesu, osobní bezpečnost
a zdravotní péče. S cílem upozornit na tuto
situaci jsme v našem videu ukázali příběh
masakru migrantů v Castelvolturno, k němuž
došlo v září 2008.
Dopad
Videa byla výborným nástrojem k ukázání
reality tak, jak ji vidí občané. Organizováním
setkání a konferencí otevřených širší účasti
jsme zajistili, že se vybraná témata stala těžištěm veřejné debaty. Projekt umožnil spojit
politiky, správní úředníky, odborníky a sociální pracovníky, jakož i občany. Byl
to velmi dobrý způsob, jak znovu objevit význam demokracie na vnitrostátní
a evropské úrovni.
Na každoročním slavnostním aktu „Premio Ilaria Alpi“ oceňujícím úspěchy reportérů
zaměřujících se na investigativní žurnalistiku, jsou představeny klipy, o nichž se poté diskutuje.
K diskusi o záležitostech, které byly nadneseny v jednotlivých klipech, přispěla i evropská
komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malström. Tyto klipy byly odvysílány rovněž na italském
zpravodajském kanálu „RAI News 24“, což vyzdvihuje velký zájem veřejnosti o tyto otázky.
www.citylab.tv 49
VEDENÍ PRO ZMĚNU
Jak mohou odborné výměny ovlivnit naši práci
P
řemýšleli jste někdy o tom, jak lidé, kteří vykonávají
stejnou práci jako vy, pracují každodenně v jiné
evropské zemi? Liší se jejich priority při práci od
vašich? Prostřednictvím projektu „Active Citizens in the
Driving Seat“ měli lidé pracující v profesních organizacích
občanské společnosti – ze sektoru uspokojujícího sociální
potřeby – po dobu jednoho týdne možnost sledovat své
protějšky v jiných evropských zemích.
Název projektu:
Active Citizens in the driving seat:
leaders for the 21st century Europe
Předkladatel:
Euclid Network (Spojené království)
Partnerské země:
Německo, Estonsko, Slovinsko, Bulharsko,
Spojené království, Itálie
Doba trvání:
1. 8. 2009 – 31. 7. 2010
Financování z programu Evropa pro občany:
32 441,33 EUR
K účastníkům patřili výkonní ředitelé významných
charitativních organizací, kteří se z výměny často vrátili
s novým pohledem na svůj sektor a s novými nápady, které
by mohly zvýšit co nejvíce vliv charitativní organizace v jejich zemi. Příkladem je Jim Baker, výkonný ředitel
organizace Age Concern v Brightonu ve Spojeném království, který se zúčastnil výměny s protějškem v Itálii. Pan
Baker zdůraznil, že mu tato výměna připomenula, proč se vlastně začal věnovat charitě. Zjistil, že jeho prioritou
by měli být lidé, jimž se charta snaží pomoci, místo získávání peněz a modernizace.
50
Dopad
Ve Spojeném království je třetí sektor natolik
začleněn do „systému“, že často můžeme
nakonec myslet jako ústřední vláda
nebo místní samospráva místo toho, kdo
jsme. Italská koncepce je spíše modelem
založeným na sociální péči a rodině, což
je model, který je typický i pro
naše tradice, možná jsme jej však
ztratili ze zřetele.
Hodnocení
stníků
Během pěti dnů jsem se toho
hodně dověděl; o zvycích,
tradicích a především o lidech,
kteří v Estonsku budují občanskou
společnost a vztahy s vládní strukturou. Měl
jsem také možnost navázat dobré vztahy
s organizacemi a úžasnými lidmi.
Projekt Active Citizens in the Driving Seat nejenže připravil podmínky pro poznávání, jak nevládní
organizace občanské společnosti pracují v různých zemích, nýbrž vedl rovněž k následným
projektům, v nichž byly získané poznatky přeneseny do praxe. Příklady sahají od zvýšení
informovanosti o rozvojových otázkách v Africe po podporu rovných příležitostí na slovinském
trhu práce. Prostřednictvím publikace „Leadership and beyond“, která byla vydána v 200 tištěných
výtiscích a jejíž kopii lze stáhnout rovněž z internetu, bylo zdůrazněno aktivní evropské občanství
se zaměřením se na rozvoj schopnosti vést, a to v celé Evropě. Informace byly šířeny rovněž
prostřednictvím sociálních sítí, sítí občanské společnosti a informačních zpravodajů, přičemž
prostřednictvím všech těchto činností bylo osloveno více než 5 000 osob.
Kromě výměn vedl projekt k vydání výzkumné publikace „Leadership and beyond: how civil
society can lead the future“. Tato publikace zkoumala, jak jsou v celé v Evropě řízeny nevládní
organizace, porovnávala podobnosti a rozdíly z hlediska cílů, postupů a názorů na to, jak mohou
organizace v tomto sektoru fungovat co nejúčinněji.
www.euclidnetwork.eu/projects/completed-projects/leader-twinning-active-citizens-in-the-driving-seat.html 51
VAŘENÍ ODSTRAŇUJE PŘEDSUDKY
Tvůrčí způsoby boření rasistických
a xenofobních stereotypů
Č
ernobílé vidění světa a opakování předsudků, aniž
by si byl člověk vůbec vědom toho, že se jedná
o předsudky, může být někdy lákavou cestou
k úniku ze sociální izolace. V těchto případech mohou mít
význam tvůrčí iniciativy jako projekt nazvaný „Travelling
Social Cuisine“ (Pojízdná sociální kuchyně). Tento projekt
spojuje obhájce lidských práv z pobaltských zemí
a organizaci „UNITED for Intercultural Action“. Cílem je
umožnit postsovětským zemím Litvě, Lotyšsku a Estonsku
jednat aktivně při snižování xenofobie a rasismu a posílit
vazby na sítě pro lidská práva v západní Evropě.
Název projektu:
Travelling Social Cuisine
Předkladatel:
Národní institut pro sociální integraci (Litva)
Partnerské země:
Lotyšsko, Estonsko, Nizozemsko
Doba trvání:
1. 10. 2010 – 30. 9. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
25 000 EUR
V rámci projektu byl vypracován třífázový přístup. První krok spočíval v mezinárodním brainstormingovém
setkání, které uspořádal litevský „Národní institut pro sociální integraci“. K účastníkům projektu se připojili
mezinárodní odborníci, aby vypracovali akční plán pro boj proti rasismu, který zahrnuje inovativní metody
jako „kulturní kuchyně“ nebo „živá knihovna“. Druhým krokem byla přeměna nápadů na konkrétní opatření.
Byly zřízeny „živé knihovny“, kde mohli účastníci a náhodní kolemjdoucí využít sbírku rozmanitých a pestrých
„živých knih“. Jinými slovy, mohli vést rozhovory s lidmi pocházejícími z různých zranitelných sociálních
skupin, s nimiž obvykle nejsou v kontaktu. „Čtenáři“ byli poté vybízeni k tomu, aby „zahodili stereotypy“ do
velkého symbolického odpadkového koše.
„Kulturní kuchyně“ byla akce, během níž lidé prostřednictvím „vaření odstraňovali předsudky“, a to při přípravě
a sdílení různých jídel, přičemž diskutovali o lidských právech a vyměňovali si zkušenosti s překonáváním
xenofobie. „Nepříjemné kino“ promítalo protirasistické filmy, po nichž následovaly panelové diskuse, a školní
mládeži byla prostřednictvím přednášek a koncertů romských dětí představena romská kultura. Třetím krokem
projektu bylo vyhodnocení výsledků a dopadů akcí na účastníky a jejich komunity. Cesta zde samozřejmě
nekončí. „Pojízdná sociální kuchyně“ se však ukázala jako účinný a inovativní prostředek na cestě v boji proti
rasismu a xenofobii.
52
Projekt nám umožnil nejen určit podobné problémy ve třech zúčastněných
zemích, nýbrž rovněž diskutovat o možných způsobech jejich řešení. Měli
jsme romské účastníky i účastníky pocházející z ruskojazyčných menšin
v Lotyšsku a Estonsku, takže jsme v praxi uplatňovali zásadu „Nic o nás – bez
nás“. Ačkoli projekt skončil, dosud pociťujeme jeho dopady – posílení vazeb
s místními a mezinárodními partnery a odborníky a vznik nových iniciativ
a dokonce organizací.
Hodnocení
stníků
Program Evropa pro občany nám umožnil provést dlouhodobý
projekt, jehož cílem bylo přijmout opatření proti rasismu
a xenofobii v našich místních komunitách. Projekt byl rovněž
potřebným impulzem pro další práci na těchto záležitostech a sloužil
jako prostor k objevování osvědčených postupů a nástrojů používaných
ostatními organizacemi. Vznikla nová iniciativa, byla založena nová
partnerství a sítě – dopad financování byl značný nejen u partnerských
organizací a účastníků, nýbrž rovněž u celé společnosti.
Dopad
Díky spolupráci s mezinárodními partnery jsem získal hodně zkušeností
a od té doby své znalosti v této oblasti dále rozvíjím. Použité
metody (například sociální kuchyně) podnítily změnu a jednání.
Projekt byl úspěšný při usnadňování nových vazeb mezi zúčastněnými sítěmi na místní,
celostátní a mezinárodní úrovni a zajistil, aby byly v západní Evropě známější problémy týkající
se rasismu a xenofobie v Pobaltí. Projekt užitečně přispěl k vytváření evropské občanské
společnosti a většímu vzájemnému pochopení. Litevský Národní ústav pro sociální integraci se
připojil k síti UNITED a nyní pořádá mezinárodní akce zabývající se otázkami boje proti rasismu.
Nevládní organizace poznaly různé metody práce v oblasti lidských práv a byly vytvořeny DVD
a internetové stránky, které různým organizacím a jednotlivým aktivistům slouží jako vzdělávací
(a inspirativní) nástroje.
Do projektu bylo zapojeno více než 50 osob ze sociálně znevýhodněných skupin. Workshopům
se podařilo zvýšit informovanost o lidských právech a změnit postoje k různým diskriminovaným
sociálním skupinám.
V Litvě byl jako výsledek tohoto projektu v únoru 2012 zřízen Dům integrace Romů.
www.visiskirtingivisilygus.lt/socialinesvertuves/en/ 53
POSVIŤME SI NA PRÁVA
Evropští středoškolští studenti během okružní
jízdy autobusem diskutují o svých právech
D
efinovat „kvalitní vzdělání“ není snadný úkol.
Název projektu:
Stejně tak není snadné zapojit se do živých debat
Light on the Rights
o právech středoškolských studentů. Myšlenkou,
Předkladatel:
OBESSU – Organising Bureau of European
na níž je založen projekt okružní jízdy autobusem
School Student Unions (Belgie)
s názvem Light on the Rights, je požádat ty, kteří tvoří
Partnerské země:
cílovou skupinu vzdělávání, aby řekli své a angažovali se.
Litva, Estonsko, Finsko, Švédsko, Dánsko, SpoV září 2010 se vydal tým studentů různých národností na
jené království, Francie, Rakousko, Slovinsko,
Itálie, Rumunsko.
deset tisíc kilometrů dlouhou cestu autobusem s cílem
Doba trvání:
hovořit o právech škol a o širších společenských otázkách.
01. 08. 2010 – 31. 07. 2011 (okružní jízda
Organizace Organising Bureau of European School
autobusem: 7. září – 23. října)
Student Unions (OBESSU) uspořádala zájezd, který jim měl
Financování z programu Evropa pro občany:
umožnit splnit toto poslání a během 45 dnů je provézt 15
35 000 EUR
zeměmi. Mladí cestující ostatní studenty vybízeli, aby se
více zajímali o politické otázky, které se přímo dotýkají studentů a jejich práv, a inspirovali je k tomu, aby se
více zapojili do demokratických procesů.
Během svého putování navštívil multikulturní tým mnoho škol a zúčastnil se široké škály akcí a činností. Účastníci
diskutovali o vlastenectví a snášenlivosti v Litvě, přimlouvali se za bezplatné školní stravování v Estonsku
a bojovali za větší investice do školství v Rakousku. Zúčastnili se diskusí o nové koncepci dopravy pro mladé
lidi ve Slovinsku a demonstrovali v Itálii. Z nadšení a odhodlání této specializované skupiny mladých lidí mělo
prospěch mnoho dalších akcí. Spojením se s místními studenty a komunitami v každé zemi a aktivní účastí na
těchto akcích pomohl tým v rámci projektu Light on the Rights vytvořit nadnárodní tok informací a nápadů
týkajících se vzdělávání a práv škol. Projekt přispěl k navázání kontaktů mezi organizacemi středoškolských
studentů z celé Evropy a k posílení postavení mladých lidí, aby mohli stát za svými právy. Tato zkušenost
představuje cenný příspěvek k vytváření diskusních občanských fór o vzdělávání na evropské úrovni.
54
Organizování zajišťuje středoškolským studentům, kteří často nejsou
v rozhodovacích procesech bráni v potaz, silnější hlas. Mimoto jim umožňuje
sdílet zkušenosti, hledat společné body a vzájemně se podporovat.
Okružní jízda autobusem nazvaná Light on the Rights ukázala, že i když
můžeme mít různý přístup, je naše hlavní snaha o dobré vzdělání pro všechny
v celé Evropě stejná. Bylo úžasné ukázat lidem, na čem naše organizace
v současnosti pracuje, a podělit se o zkušenosti se středoškolskými studenty
z celé Evropy. Dokumentární film poskytl aktivistům z řad středoškolských
studentů lepší představu o situaci v ostatních zemích a o evropském
pohledu na vzdělávání.
Hodnocení
stníků
Jednalo se o první projekt, který organizace OBESSU provedla
s podporou opatření pro projekty iniciované organizacemi
občanské společnosti v rámci programu Evropa pro občany. Pro
nás to představovalo velkou pomoc při provádění velmi ambiciózního
a neobvyklého projektu.
Dopad
Účast na tomto mimořádném projektu mi dala hodně tvořivosti
a síly v boji za naše práva.
Dne 7. prosince 2011 byla na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního
výboru organizaci OBESSU udělena 3. cena občanské společnosti, která ocenila význam
a výsledky této iniciativy.
Závěrečný dokumentární film představuje činnost a nápady studentů z celé Evropy a nabízí
jedinečný pohled na hnutí organizací středoškolských studentů. Dokument je užitečným
nástrojem pro podporu práce organizací a zúčastněným stranám v oblasti vzdělávání ukazuje,
čeho lze dosáhnout.
Projekt Light on the Rights motivoval organizace k tomu, aby zahájily nebo pokračovaly v práci
týkající se práv středoškolských studentů. Propagoval již existující kampaně, podpořil jejich
požadavky silnějším evropským hlasem a zviditelnil jejich činnosti. Projekt vytvořil rovněž pevnou
síť zúčastněných organizací podporující budoucí spolupráci na tématech společného zájmu.
www.obessu.org/ 55
http://vimeo.com/29370201
ZAPOJENÍ ŽEN
Internetový projekt vybízející k zapojení
žen do evropských záležitostí
D
nes je Evropa předním kontinentem, pokud jde
o počet žen, které se podílejí na správě svých
zemí. To je výsledkem téměř dvěstěletého
trvalého úsilí zaměřeného na změnu společenských
postojů, přijetí zákonů zakazujících diskriminaci
a prosazování rovných příležitostí. Hnutí za rovnost žen
a mužů však zde nekončí. Projekty jako „Women for
Europe and Citizens‘ Initiative“ usilují o zvýšení povědomí
a informují občany o dosaženém pokroku.
Název projektu:
L’initiative citoyenne: un nouvel
instrument pour l’inclusion politique, économique et sociale des femmes. „Women
for Europe and
Citizens’ Initiative“
Předkladatel:
Nadace Roberta Schumana (Francie)
Partnerské země:
Polsko, Řecko, Belgie
Doba trvání:
15/ 09/ 2010 – 14. 11. 2011
Financování z programu Evropa pro občany:
91 055,80 EUR
Projekt se zaměřil na novou „evropskou občanskou
iniciativu“ a to, jak ji lze využít v souvislosti s ženskými právy.
Evropská občanská iniciativa je prostředkem k zapojení
občanů do vypracovávání politik Evropské unie. Od 1.
dubna 2012 mohou evropští občané poprvé Evropskou komisi požádat, aby Radě a Parlamentu předložila
legislativní návrhy, pod podmínkou, že iniciativu podpořil nejméně jeden milion občanů pocházejících
alespoň z jedné čtvrtiny členských států v Unii.
Šířením informací o nových právních předpisech hodlá projekt občany, a zejména ženy vybízet k tomu,
aby tento nástroj využili k aktivní účasti na diskusi o důležitých otázkách, které ovlivňují jejich každodenní
život. K projednávaným tématům patřilo sladění soukromého a pracovního života, přístup k odpovědným
pozicím, mzdové rozdíly, vzdělávání, sociální začlenění, přetrvávající stereotypy a jiné záležitosti týkající se
žen v Evropě i na celém světě.
Projekt ukázal, že mají-li občané EU přístup k informacím a vhodným právním nástrojům, jsou ochotni zapojit
se do opatření, která dále snižují rozdíly mezi ženami a muži a diskriminaci. Projekt fungoval jako prostor, kde
mohly ženy vyjádřit své myšlenky, diskutovat o změnách a přispět k boji proti sociální nespravedlnosti.
56
Naše práce ukázala, že ženy jsou
motivovány k tomu, mít vše hotovo,
a k tomu, aby byl jejich hlas slyšet.
Hodnocení
stníků
S podporou Komise jsme
vytvořili – osmnáct měsíců
před vstupem občanské
iniciativy v platnost – dvoujazyčné
internetové stránky, na nichž jsme
projekt představili. Internetové stránky
objasňují
fungování
občanské
iniciativy a poskytují platformu pro
diskusi k přípravě návrhů iniciativ na
podporu ženských práv v Evropě.
Dopad
Chtěla jsem se konference zúčastnit,
abych se dověděla více o úloze žen
v Evropě, ale i ve světě. Tato konference mi ukázala, že i když byly při prosazování
práv žen ve společnosti podniknuty důležité kroky, ještě zbývá ujít kus cesty.
V rámci projektu byl proveden internetový průzkum týkající se žen, Evropy a občanské iniciativy.
Na dotazník v osmi různých jazycích odpovědělo téměř 3 500 osob, což odráží trvalý zájem
o toto téma. Výsledky projektu a rovněž závěry z mezinárodních akcí uspořádaných v Belgii,
Polsku a Řecku byly zveřejněny na internetových stránkách projektu. Internetové stránky se
staly místem, kde se setkávají všichni Evropané, kteří chtějí prostřednictvím „evropské občanské
iniciativy“ předložit návrh, zejména v souvislosti s otázkami, které se týkají zastoupení žen ve
společnosti.
www.femmes-europe.eu/ 57
PAMĚŤ
OBJASNĚNÍ PŘÍTOMNOSTI
DÍKY NÁVŠTĚVĚ MINULOSTI
Dva studenti zapojení do programu Erasmus sledují
stopy mladé deportované Židovky
F
ilmový projekt „Transport“ byl inspirován
Název projektu:
životem a zápisky Etty Hillesum, mladé Židovky
Le Convoi
z Amsterodamu, která byla deportována do
Předkladatel:
MEDIEL (Belgie)
Osvětimi, kde v roce 1943 ve věku 29 let zemřela.
Partnerské
země:
„Transport“ je však mnohem více než jen připomenutí
Polsko, Francie, Německo, Irsko, Belgie
její památky. Film zasazený do současnosti vypráví
Doba trvání:
příběh Alexandra (Poláka) a Floriana (Francouze), dvou
01. 10. 2008 – 30. 09. 2009
studentů účastnících se programu Erasmus, kteří se
Financování z programu Evropa pro občany:
inspirováni deníkem Etty Hillesum rozhodli sledovat
55 000 EUR
její stopy po celé Evropě. Během této „road movie“,
která začíná v Nizozemsku a končí v Polsku a prochází Německem a Belgií, se dva „občanští zpravodajové“
setkávají s patnácti osobami různého věku pocházejícími z různého prostředí, které jim vyprávějí příběhy, jež
zpochybňují jejich vlastní předsudky.
Tyto výměny posilují souvislost mezi minulostí a přítomností. Odhalením fascinujících historických příběhů
předkládají osoby, které přežily koncentrační tábory, témata a náměty diskuse, jež jsou velmi důležité pro
současnou společnost, jako jsou příčiny strachu, jež mohou vést k tomu, že „jiní“ jsou považováni za špatné
a nečisté a je třeba je odmítnout. Každá zastávka na cestě představuje rovněž příležitost k lepšímu seznámení
se s Etty Hillesum. Její myšlenky, plamenné a svobodné, dodávají vyprávění na přesvědčivosti: „naslouchání
podstatě a hloubce druhých“, aniž by navzdory prožitým hrůzám vedly k nenávisti. Příběh „Transportu“ končí
v Osvětimi, ale získané zkušenosti a poznatky a sdílené emoce připravují půdu pro další výlet, výlet v duchu.
60
Poselství tohoto filmu – prostřednictvím zápisků
Etty – je balzámem pro duši a dělá mě silnějším
a pokornějším. Po natočení tohoto filmu byl
hluboce ovlivněn můj způsob myšlení, vnímání
světa, mluvy s ostatními.
Hodnocení
stníků
Když jsem se dověděl o evropském
financování v rámci „aktivní evropské
paměti“, chtěl jsem hned natočit film
o životě této oběti nacismu. Jedná se o čistě
evropskou produkci v sedmi jazycích, za účasti
studentů, herců, umělců a partnerů z deseti zemí
Evropské unie. Šíření filmu podnítilo diskuse
a konference. Zjistili jsme, že minulé události mají
velký dopad na naši současnost a vyvolávají otázky
týkající se hodnot naší evropské společnosti.
Dopad
Zjistil jsem, že dějiny Evropy jsou skutečnou
mozaikou příběhů jednotlivců. Díky účasti na
tomto mezinárodním projektu se mě velmi dotkla
skutečnost, že existuje tolik mladých lidí,
kteří jsou plní naděje a motivace, pokud
jde o vytváření lepší budoucnosti.
Film „Transport“ se vysílal v televizi ve Francii, v Německu, Belgii a České republice. Další důležité
zviditelnění zajišťují internetové stránky partnerů projektu a přidružené společnosti provozující
internetové vysílání. Pokračují veřejná a soukromá promítání, která umožňují, aby si film našel
své publikum, zejména mezi mladými Evropany.
Film (vícejazyčný, FR, EN, DE, PL, RU, IT, ES): www.at-home-in-europe.tv/blog/?page_id=584 61
http://www.mediel.net/
ZAHRADY PAMĚTI
Místo k přemýšlení o statečnosti navzdory nepřízni osudu
Z
ahrady jsou místa míru a klidu, kam často chodíme,
Název projektu:
abychom přemýšleli o svých rozhodnutích
The righteous against the forms of
totalitarianism
a problémech. Zahrady spravedlivých však
Předkladatel:
mají pro ty, kdo je navštíví, hlubší význam. Tyto zahrady
Comitato per la foresta dei Giusti (Itálie)
jsou věnovány mimořádně statečným jedincům, kteří
Partnerské země:
měli odvahu postavit se útlaku a odpírání práv. Byli
Polsko, Francie, Bulharsko a Itálie.
to muži a ženy riskující své životy, aby zlepšili životy
Na některých činnostech se podíleli rovněž
účastníci z Arménie a Bosny a Hercegoviny.
druhých. Při vstupu do Zahrad spravedlivých vidíme,
Doba trvání:
jak jsou naše problémy nicotné v porovnání s utrpením
01. 10. 2009 – 30. 09. 2010
a nespravedlností, jež museli snášet lidé v letech před
Financování
z programu Evropa pro občany:
námi, aby pomohli zajistit, že Evropa, v níž žijeme dnes,
55 000 EUR
je lepším a bezpečnějším místem. Jsou to však rovněž
rozdílné zahrady přesahující realitu a virtualitu. V Miláně,
Sarajevu a Jerevanu existují skutečné zahrady. Zahrady v Soluni, Sofii a Varšavě jsou zasazeny do virtuálního
světa, kde ti, kteří si chtějí zavzpomínat, tak mohou učinit v pohodlí svého domova a zanechat své vzkazy
a připomínky na internetových stránkách.
Projekt Web European Forest of the Righteous (W.E.Fo.R) oceňuje statečnost mužů a žen, kteří se počátkem
20. století postavili nacismu a stalinismu v různých formách a hájili lidská práva, snášenlivost, svobodu
a demokracii v Evropě. Příkladem je Irena Sendler, která tajně pomáhala při útěku téměř 2 500 židovských
dětí z varšavského ghetta a uložila jejich osobní údaje do nádoby zakopané na její zahradě. Navzdory mučení
v rukou gestapa válku přežila a žila až do roku 2008. Připomíná ji strom ve virtuální varšavské zahradě W.E.Fo.R,
kde mohou lidé, kteří internetové stránky navštíví, vyvěsit vzkaz nebo připomínku týkající se její práce.
62
Uživatelům projektu WEFOR jsme umožnili aktivně
si uvědomit naši společnou sounáležitost s dějinami
hluboce spojenými s evropskou identitou, která
je založena na základních hodnotách ochrany
lidských práv, svobody a demokracie.
Internet jsme využili k vytvoření účinného nástroje,
který umožňuje mladším generacím, jež se chtějí
poučit z historie, komunikovat se staršími osobami,
které si uvědomují význam předávání zkušeností.
To přispívá ke společnému vytváření paměti, která
ukazuje cestu, po níž je třeba jít, aby se předešlo
chybám minulosti.
Hodnocení
stníků
Evropské financování projektu WEFOR
nám umožnilo dosáhnout hlavního
cíle našeho projektu: vytvoření Zahrad
spravedlivých pro všechny druhy genocidy a trestné
činy proti lidskosti kdekoli ve světě.
Dopad
Tento nástroj mi umožnil probádat svět
spravedlivých a ukázat mým žákům tyto osoby
jako kladné modely rolí. Jsem rád, že
jsem se podílel na projektu takovéhoto
evropského rozsahu.
Odkazem tohoto projektu je spojení virtuálních a skutečných zahrad, takže bez ohledu na to,
kde ve světě se kdo nachází, existuje místo, kde může sdílet své myšlenky nebo si jednoduše
připomenout utrpení, jemuž v době totality a represe čelilo mnoho lidí. Tyto iniciativy zajišťují
udržování památky spravedlivých, kteří nemalým dílem přispěli k tomu, aby se Evropa stala
lepším místem. Originalita tohoto projektu a přitažlivé internetové stránky zajistily široký dopad
v celé Evropě.
www.wefor.eu 63
KROKUS, KVĚTINA SVĚTLA A NADĚJE
Vzpomínkové akty k výchově mládeže
V
celé Evropě i ve světě rozkvétá krokus jako posel
Název projektu:
příchodu jara, nového života, nových začátků
Projekt Krokus
a nových příležitostí. Exploze žluté barvy oživuje
Předkladatel:
HETI - Holocaust Education Trust (Irsko)
zahrady, které během zimy trpěly nedostatkem barev.
Partnerské země:
V té době se těšíme nejen na veselejší dny, nýbrž si
Polsko, Spojené království, Malta, Chorvatsko
připomínáme také nevlídnost a zdánlivě nikdy nekončící
Doba
trvání:
bezútěšnost předchozího ročního období. Jaký lepší
01. 10. 2009 – 30. 05. 2010
obraz použít k připomenutí jednoho z nejtemnějších
Financování z programu Evropa pro občany:
okamžiků v dějinách Evropy? Během holocaustu zemřel
24 021 EUR
jeden a půl milionu židovských dětí, které nosily žlutou
hvězdu označující jejich rasu. Barva této hvězdy se odráží v krokusu, který v Irsku rozkvétá koncem ledna, což
se časově shoduje s Mezinárodním dnem památky obětí holocaustu.
Projekt Krokus udržuje památku obětí holocaustu a žáky a studenty ve věku od 11 do 18 let vybízí, aby na
podzim zasadili cibulky krokusů. Když květiny rozkvetou, titíž žáci a studenti vysvětlují jejich význam těm,
kteří je přijdou obdivovat, a tak se dovídají o hrůzných událostech, k nimž došlo před 70 lety. To slouží nejen
jako památka obětí, nýbrž rovněž jako způsob zvyšování informovanosti o předsudcích, fanatismu a jejich
možných důsledcích. Takovéto ponaučení v mladém věku může být prospěšné při vývoji a orientaci těchto
žáků a studentů, když se stanou mladými dospělými. I oni jsou na jaře svého života, a jak porostou, budou si
pamatovat kvetoucí krokusy a to, jak jim pomohly dovědět se, že ne každý měl možnost vyrůst.
64
Velký prospěch z tohoto projektu mělo
Chorvatsko, jelikož mnoho škol účastnících
se projektu Krokus navštívilo naše muzeum
a zúčastnilo se vzdělávacích workshopů.
Hodnocení
stníků
V rámci programu Evropa pro
občany bylo nezbytné nalézt
partnerskou
organizaci.
To
bylo pro HETI neocenitelné a vytvořením
nových vazeb a navázáním nových vztahů
s občany EU a partnerskými organizacemi
jsme nesmírně získali. Jako malá organizace
si vážíme podpory, kterou jsme v rámci
programu Evropa pro občany obdrželi na
rozvoj tohoto projektu způsobem, který by
jinak nebyl možný.
Dopad
Projekt Krokus má velký význam pro místní
komunity, zejména v malých
městech v Polsku, kde je škola
středem každodenního života.
Tento projekt vznikl v Irsku v roce 2005, navrhla jej organizace Holocaust Education Trust
Ireland (HETI) a od té doby se rozšířil po celé Evropě. V lednu 2012 přednesl irský prezident
Michael D. Higgins při příležitosti Dne památky obětí holocaustu v Dublinu zásadní projev.
K posluchačům patřili studenti, kteří se zúčastnili projektu Krokus, a rovněž skupina 4 osob,
které přežily holocaust. Jeho poselství vyzdvihlo význam informování mladých lidí o minulosti
a citovalo filozofa a spisovatele George Santayany: „Kdo se nepoučí ze svých dějin, je nucen
si je zopakovat“. Dopad tohoto projektu na účastníky má zajistit udržování památky obětí
holocaustu z jedné generace na druhou. Projekt Krokus je – stručně řečeno – konkrétním
způsobem, jak se poučit z dějin.
www.hetireland.org 65
ZPÁTKY DO BUDOUCNOSTI
Mladí Evropané z bývalých komunistických
zemí zkoušejí žít za železnou oponou
D
nešní mládež, která se narodila a vyrostla
v Evropě, kde jsou svoboda názorů a projevu
a volný pohyb tak samozřejmé jako dýchání,
někdy považuje za těžké představit si život v totalitním
režimu. V květnu a červnu 2010 byli studenti z Prahy,
Bratislavy, Budapešti, Krakova a Berlína „teleportováni“
z demokracie do totality. Projekt „Futurama“ umožnil
mladým účastníkům poznat, jak žili lidé v jejich zemích
přibližně před třiceti lety.
Název projektu:
Futurama
Předkladatel:
OPONA o.p.s. (Česká republika)
Partnerské země:
účastníci z Německa, Maďarska, Polska
a Slovenska
Doba trvání:
01. 10. 2009 – 30. 09. 2010
Financování z programu Evropa pro občany:
44 500 EUR
Studenti se seznámili s atmosférou té doby prostřednictvím
filmových projekcí a výstavy. Filmy byly součástí řady „Báječná léta bez opony“ a zahrnovaly 32 portrétů osob,
které v době vzniku demokracie stály na prahu dospělosti. Tímto způsobem mladí lidé zjistili, jaké to bylo
být studentem v době represe. Po dokumentárních filmech následovala strhující diskuse o kontroverzních
okamžicích předchozích režimů. Hlavní součástí projektu byla interaktivní hra „Totalita v kostce“, při níž se
studenti vrátili zpátky v čase a čelili rozhodnutím, jakým možná museli čelit jejich rodiče. Mohli si vybrat jednu
z pěti úloh: studenta, potenciálního emigranta, umělce, vědce a agenta Státní bezpečnosti. Ve své nové roli
prošli sedmi koly simulujícími situace běžné v totalitě, například spolupráci s tajnými službami, organizovaný
způsob trávení volného času, omezenou svobodu vyjadřování i pohybu, nedostatek zboží nebo neustálý
tlak na přizpůsobení hodnotového systému oficiální politické doktríně. Studenti zažili na vlastní kůži, co to
znamenalo být disidentem, komplicem tajného agenta nebo emigrantem.
Projekt podpořil akce, diskusi a úvahy o evropském občanství a demokracii, společných hodnotách, dějinách
a kultuře a umožnil mladým lidem získat zvláštní vhled do období dějin, které mělo významný dopad na
současnou podobu Evropy.
66
Mladí účastníci zjistili, že život jejich rodičů
a prarodičů nebyl vždy snadný a že není
lehké hodnotit rozhodnutí a způsob, jakým
lidé v té době žili.
Projekt Futurama byl pro nás velmi
inspirativní. Byla radost vidět, jak lidé
různého věku a někdy i národnosti hrají
společně hru týkající se moderních dějin,
která se naprosto liší od toho, jak se dnes
dějepis vyučuje ve školách.
Hodnocení
stníků
Měli jsme možnost zjistit, jak
nezbytné je předávat mladým
lidem poznatky o minulosti
zajímavým a originálním způsobem.
Dopad
Hlavní část projektu FUTURAMA, hra
KOM-KOM, byla úžasná. Nebyly žádné
správné a špatné výsledky, což
bylo velmi dobré, jelikož se nikdo
nemusel stydět.
Praktický charakter a mezinárodní povaha projektu FUTURAMA přispěly k tomu, že se stal
skutečně zvláštním projektem. Umožnil srovnání nedávné minulosti a současnosti mladých
lidí v pěti bývalých komunistických zemích, které jsou nyní členy Evropské unie. Do projektu
se zapojilo více než 800 studentů ve věku od 15 do 17 let, a to prostřednictvím inovativního
multidisciplinárního přístupu – film, výstava, interaktivní workshop. Metoda a nástroje vyvinuté
v rámci programu jsou k dispozici na internetu, aby sloužily jako inspirace pro budoucí
výchovné školní aktivity.
www.oponaops.eu/opona/en/projects/project-1/about 67
„-KDO JSTE? - JSEM SVŮJ VLASTNÍ PŘÍBĚH. ..“
Osoby, které přežily holocaust, se dělí o své
zkušenosti s mladšími generacemi
T
iché tóny klavíru doprovázely vyprávění litevských
občanů, kteří přežili holocaust, o jejich osudu
a o laskavosti a humanitě. Projekt „SHARE: Sense
of our History Activates Responsibility of Europeans“ tyto
příběhy oživuje prostřednictvím improvizačního divadla
– jedinečné formy spolupráce mezi umělci a publikem.
Diváci vyprávějí příběhy ze svého života, vybírají herce,
kteří budou hrát jednotlivé role, a sledují, jak jsou jejich
příběhy znovu vytvářeny a dostávají umělecký tvar
a ucelenost.
Název projektu:
Sense of our history activates
responsibility of Europeans
Předkladatel:
SAVES Pazinimo ir realizavimo studija
(Litva)
Doba trvání:
15. 10. 2009 – 14. 10. 2010
Financování z programu Evropa pro občany:
16 194,54 EUR
Teplo do zimy 2009 a jara 2010 přinesla řada kulturních akcí, které se konaly během šestiměsíčního období.
Město Vilnius a historické město Telšiai, kde se během 2. světové války nacházelo židovské ghetto, byly
dějištěm divadelních představení, emotivních autobiografických vyprávění, skupinových workshopů
a filmových projekcí. Sešli se na nich oběti nacistické perzekuce a mladí studenti z Litvy, Polska, České
republiky, Itálie, Lotyšska, Belgie, Francie, Rumunska, Španělska a Turecka. Pro všechny zúčastněné to byl
smysluplný a poučný zážitek, který podpořil dialog mezi generacemi a toleranci a mezikulturní komunikaci.
Pro starší osoby bylo velmi důležité cítit, že jsou důležitými členy společnosti, kteří se mohou aktivně podílet
na prosazování společných lidských hodnot u mladší generace. Mladí lidé byli ohromeni silou charakteru
a kladnými postoji osob, které přežily hrůzy nacismu. Tato bohatá a podnětná výměna vytvořila pocit
sounáležitosti se společenstvím uvědomělých a odpovědných Evropanů.
68
Když jsem dorazil na akci v rámci tohoto projektu, byl jsem připraven, že
budu hovořit ke studentům, kteří se budou při poslouchání nudit. Byl jsem
však příjemně překvapen vřelou atmosférou improvizovaného divadla
i publikem, které bylo dychtivé poslouchat (člověk, který přežil holocaust).
Hodnocení
stníků
Program Evropa pro občany přilákal naší pozornost záměrem
pomoci lidem udržovat památku a podělit se o zkušenosti
a příběhy. Improvizované divadlo podporuje možnost
sdílení mezi mladými a staršími osobami, ženami a muži, obyčejnými
lidmi a zástupci státu … Evropské financování umožnilo realizovat
plánovaný projekt a dosáhnout výsledků spočívajících v připomenutí
pronásledování Židů v Litvě v minulosti. Sdílení zkušeností osob,
které přežily ghetto, s evropskými studenty a mládeží prostřednictvím
zvláštního dramatického umění dovršilo naši představu a motto: „Kdo
zapomíná na dějiny, je nucen si je zopakovat“.
Dopad
Zajímám se o evropské dějiny, nikdy předtím jsem se však nesetkal s někým,
kdo přežil holocaust. Jsem vděčný za autentičnost a skutečné
emoce, které jsem zažil na akci v rámci tohoto projektu.
Silné zapojení místní komunity přeměnilo projekt na nezapomenutelný zážitek. Improvizované
divadlo poskytlo jedinečnou příležitost vžít se do zkušeností druhých a pocítit sepětí s jejich
příběhy. Projekt shromáždil příběhy a zkušenosti v multimediální galerii, která je k dispozici na
internetu. Texty, fotografie a videa slouží jako připomínka toho, čeho lze dosáhnout tvořivostí
a komunikací, a jako inspirace pro ostatní, kteří se chtějí poučit z minulosti.
www.dalinkimes.org 69
Vliv občanů
25 projektů programu Evropa pro občany
2012, 69 s. 176 mm x 250 mm
ISBN 978-92-9201-299-1
doi:10.2797/95570
EC-31-12-681-CS-C
Programu EVROPA pro občany:
http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
http://eacea.ec.europa.eu/citizenship