Cümle Kalıpları: Kişisel | Duyurular ve Davetiyeler (Çekçe

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel | Duyurular ve Davetiyeler
Çekçe-Tayca
Duyurular ve Davetiyeler : Doğum
S potěšením oznamujeme
narození...
เรารู้สึกดีใจมากที่จะประกาศการเกิดข
อง...
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde
S potěšením Vám chceme
oznámit, že se... narodil(a)
syn/dcera.
ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่จะบอกคุณว่า..
.ได้มีลูกชาย/ลูกสาว
Çocukların doğumu bir 3. parti
duyurmak istediğinde
S potěšením oznamujeme
narození našeho malého
chlapečky/holčičky.
พวกเราต้องการประกาศการเกิดของลู
กชาย/ลูกสาวของเรา
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde
S potěšením Vám
představujeme..., našeho
syna/naší dceru.
เราดีใจมากที่จะแนะนำลูกชาย/ลูกสาว
คนใหม่ของเราให้กับ...
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde,
genellikle kartlarda bir resimle
birlikte bulunur
Všichni slyšte novinu, máme
větší rodinu! Dneska ráno byl
ten čas, kdy další přišel mezi
nás. ... a ... s potěšením
oznamují narození....
นิ้วมือ 10 นิ้ว นิ้วเท้า 10 เท้า
ครอบครัวของเรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น
...และ...มีความยินดีที่จะประกาศการเ
กิดของ...
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde,
İngilizce'de bir deyiş
S láskou a nadějí jsme
přivítali... na svět.
ด้วยความรักและยินดีต้อนรับ...เข้ามาใ
นโลกใบนี้
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde
S potěšením Vám
představujeme nejnovějšího
člena naší rodiny...
เรามีความภูมิใจที่จะแนะนำ/ประกาศส
มาชิกใหม่ล่าสุดในครอบครัวของเรา...
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde
S nadšením Vám
oznamujeme příchod našeho
syna/naší dcery.
เรามีความยินดีเป็นอย่างมากในการปร
ะกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเร
า
Çocukların doğumu
duyrulmak istendiğinde
... a ... jsou zasnoubeni.
...และ...ได้หมั้นกันแล้ว
Bir nişan duyrulmak
istendiğinden kullanılır
... s radostí oznamují své
zasnoubení.
...นั้นยินดีที่จะประกาศงานหมั้นของพ
วกเขา
Bir nişan duyrulmak
istendiğinden kullanılır
S radostí Vám oznamujeme
zasnoubení ... a... .
เรามีความดีใจที่จะประกาศงานหมั้นขอ
ง...และ...
Bir nişan duyrulmak
istendiğinden kullanılır
Pan a paní ... oznamují
zasnoubení jejich dcery, ...,
s..., synem pana a paní ... .
Svatba se uskuteční v srpnu.
คุณ...และคุณ...ทำการประกาศการหมั้
นของลูกสาวของพวกเขาให้กับ.... ซึ่งเ
ป็นลูกชายของคุณ...และคุณ....โดยงา
นแต่งงานนั้นจะมีขึ้นในเดือนสิงหาคม
Geleneksel, bir nişan aile
tarafından duyrulmak
istendiğinden kullanılır
Přijďte na večírek pro ... a ...,
abychom oslavili jejich
zasnoubení.
เข้ามาร่วมงานปาร์ตี้กับเราเพื่อ...และ...
เพื่อเฉลิมฉลองงานหมั้นของพวกเขา
Nişan törenine davette
kullanılır
Jste srdečně zváni na
zásnubní oslavu pro ... a ...
dne...
คุณได้ถูกเรียนเชิญให้...และ...ร่วมงาน
หมั้นในวันที่...
Nişan törenine davette
kullanılır
Dovolujeme si Vám oznámit,
že dne... budou oddáni... a...
เรามีความดีใจเป็นอย่างมากที่จะประก
าศการแต่งงาน/งานแต่งงานของ...และ
...
Evliliği duyururken kullanılır
Slečna se brzy stane paní ...
คุณ...นั้นใกล้จะเป็นคุณนาย....
Bir bayanın evliliğini
duyururken kullanılır
... a ... si dovolují oznámit, že
budou oddáni dne... v... . Jste
คุณ...และคุณ...นั้นได้ขอเชิญคุณเข้าม
าร่วมงานแต่งงานของพวกเขา เรายินดี
Evlenen çift davetiye
yazarken kullanır
Pan a paní... Vás zvou na
svatební obřad jejich
คุณและคุณ...ขอเชิญชวนคุณให้มางา
นแต่งงานของลูกชายและลูกสาวของเข
Evlenen çiftin aile bireyleri
tarafından davetiye yazılırken
Duyurular ve Davetiyeler : Nişan
Duyurular ve Davetiyeler : Evlilik
1/2
bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel | Duyurular ve Davetiyeler
Çekçe-Tayca
srdečně zváni s nimi prožít
tento jedinečný den.
ให้คุณเข้าร่วมและมีความสุขกับวันอัน
แสนพิเศษของพวกเขา
Protože jste v jejich životech
velice důležití, ... a ... vás
srdečně zvou na jejich svatbu
dne... v/na...
เพราะคุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉั
นเป็นอย่างมาก ...และ..ได้ชวนมาในง
านแต่งงานของพวกเขาเมื่อ...ณ...
syna/dcery dne... v/na...
าในวันที่...ณ...
kullanılır
Yakın arkadaşları düğüne
çağırırken kullanılır
Duyurular ve Davetiyeler : Toplantılar / Özel Etkinlikler
S radostí Vás zveme na...
dne... u příležitosti...
เราจะรู้สึกดีใจเป็นอย่างมากถ้าคุณมาม
าร่วมงานของเราที่...เพื่อ...
Özel bir sebeple, özel bir gün
ve zamanda insanları sosyal
bir toplantıya çağırırken
kullanılır
Rádi bychom Vás chtěli
poznat na večeři u
příležitosti...
เราขอเชิญชวนคุณมางานดินเนอร์เพื่อ
สังสรรค์...
Bir akşam yemeği partisine
insanları çağırırken kullanılır
Jste srdečně zváni...
คุณได้รับการเชื้อเชิญให้มา...
Resmi, insanları resmi bir
etkinliğe çağırırken kullanılır.
Genellikle şirket yemeklerinde
Pořádáme večírek pro přátele
k oslavě... a byli bychom rádi,
kdybyste mohli přijít.
เรามีงานปาร์ตี้ท่ามกลางเพื่อนเพื่อมาเ
ฉลิมฉลอง...และเรารู้สึกดีใจมากถ้าคุ
ณจะมาเข้าร่วม
Resmi, yakın arkadaşları
önemli bir etkinliğe çağırırken
kullanılır
Bylo bychom velice rádi,
kdybyste mohli přijít.
เราต้องการให้คุณเข้าร่วมเป็นอย่างมา
ก
Davet edilen kişinin orada
bulunması gerektiğini
vurgularken kullanılır
Chtěli byste přijít k... na...?
คุณต้องการมาที่...เพื่อ...หรือไม่?
Başka bir amaçla değil,
sadece görmek amaçlı
arkadaşları davet etmekte
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)