1500 km - Na kole dětem

BIKETOUR LUŽICE – ISDES
9. – 12. ČERVENCE 2016
LUŽICE - ISDES EN VÉLO
9. – 12. 7. 2016
16
. 7.
9. – 12
TO U R
1500 km na kole za přáteli z Francie
Deset let již trvá partnerství české obce
Lužice s francouzskou obcí Isdes. Partnerství podnícené přátelstvím dvou osobností
– geologa Zdeňka Johana, starosty Isdes,
a výtvarníka Jaroslava Pecky z Lužic, spojilo
dohromady lidi různých národností, profesí,
zájmů i životních osudů.
Rozvinulo se do osobních a rodinných přátelství, inspirovalo nás k mnoha zajímavým
činnostem. Obohatilo náš život o poznání, že
vzdálenost, jiný jazyk či kultura nemusí být
překážkou pro porozumění mezi lidmi.
Rozhodli jsme se urazit na kolech 1500 kilometrů z Lužic k našim přátelům do francouzského Isdes, abychom symbolicky předali jako
štafetu naše poselství, že každá překážka je
výzvou i příležitostí a každá vzdálenost se
dá překonat nejen moderními dopravními
prostředky, ale i s kamarády vlastními silami.
Jako dopravní prostředek jsme si vybrali
kolo, protože nejen zkracuje cesty, rozvíjí
kondici, vytrvalost, sebepoznání, ale také
sbližuje lidi a přináší radost z bezprostředního
setkávání s krajinou i obyvateli.
BIKE
KOLO SBLIŽUJE
LIDI A ZKRACUJE CESTY
Jízdou na kole chceme propagovat
myšlenku vzájemné pomoci, přátelství, tolerance a sounáležitosti,
podpořit onkologicky nemocné děti
a motivovat zdravotně postižené
sportovce.
Isdes

e
c
i
ž
Lu
Vedoucí expedice a kontaktní
osoba pro medializaci a sponzory/
Responsable de l´expédition
et personne de contact pour la
médiatisation et les sponsors :
Ing. Jaroslav Kreml, starosta obce Lužice
tel.: 724 172 957
mail: [email protected]
Číslo účtu veřejné sbírky/
Numéro de compte:
107-484410267/0100
IBAN CZ13 0100 0001 0704 8441 0267
BIC/SWIFT kód KOMBCZPDXXX

1500 km en vélo pour aller
chez nos amis de France
Cela fait déjà 10 ans qu´un
jumelage entre deux villages –
Lužice en République Tchèque
et Isdes en France est né de
l’amitié de deux hommes – Le
géologue Zdeněk Johan, maire
d´Isdes et le peintre et sculpteur Jaroslav Pecka de Lužice
– avec pour résultat final le
rapprochement de personnes
de nationalités, métiers, loisirs
et destins différents.
Le développement de ce
réseau d’amitiés entre les
personnes et les familles nous
a inspiré dans un grand nombre d’activités intéressantes. Il
a enrichi nos vies par le constat
que la distance, les langues
étrangères ou les cultures
différentes ne font, en aucun
cas, obstacles à l’amitié entre
les personnes.
N o us avo ns d é ci d é d e
parcourir à vélo le chemin
de Lužice jusque chez nos
amis d’Isdes. Symboliquement,
nous voulons pendant ces
1500 kilomètres passer comme
flambeau notre message que
chaque obstacle est un défi et
une opportunité et que toute
distance peut être franchie
non seulement par les moyens
de déplacement modernes,
mais aussi grâce aux amis et sa
propre volonté.
Comme moyen de déplacement, nous avons choisi le
vélo, non seulement parce
qu’il raccourcit le chemin,
développe la forme physique,
l’endurance, la connaissance
de soi, mais aussi parce qu’il
rapproche les gens et apporte
le plaisir de la découverte des
régions et de leurs habitants.
Par le vélo, nous voudrions
promouvoir l´idée d’entraide
réciproque, d’amitié, de tolérance et de solidarité pour
soutenir les enfants atteints
du cancer et encourager les
athlètes handicapés.
LE VÉLO RACCOURCI LES CHEMINS ET
RAPPROCHE LES
GENS
Par le vé lo, nous
voudrions promouvoir
l´idée d’entraide réciproque, d’amitié, de
tolérance et de solidarité pour soutenir
les enfants atteints du
cancer et encourager
les athlètes handicapés.
PÉDALERONS:
TÝM:
en vélocimane, vélo à pédalage manuel qui
montre la possibilité de reprendre une vie active
après un grave accident. Le vélocimane sera conduit par Luděk Benada,le capitaine de l´équipe «
Desafio » double vainqueur de la compétition
Opel Handy marathon(111 heures)
La fondation « en vélo pour les enfants », sera
représentée par le décuple champion du monde
en grand-bi, Josef Zimovčák, qui a participé en
grand-bi aux Tour de France, Vuelta et Giro amateur se déroulant sur le parcours officiel mais avec
24h d’avance sur les coureurs professionnels.
les autres membres de notre équipe représentant le village de Lužice et le club franco-tchèque sont : le maire de Lužice, Jaromír Bílík,
Jaroslav Kreml, Karel Dostál, Marek Jedlička, Roman
Motyčka, Josef Staněk, Zdena Veselá et Jiří Šikula.
Nous rejoindrons Isdes par des relais sur une
distance d’environ 1500 km parcourue en 4 jours
(du 9 au 12 juillet 2016). Chaque membre parcourra 50 km par jour. Les cyclistes disposeront de
trois voitures d´accompagnement (une voiture
pour trois cyclistes), une quatrième voiture coordonnera les autres, assurera le logement, les
achats et la traduction en français.
Les enfants atteints du cancer seront représentés par Josef Bergr.
VOITURES D´ACCOMPAGNEMENT
Deux voitures d´accompagnement seront prêtées par l´entreprise de construction Stavebnífirma
PLUS s.r.o. de Hodonín, la troisième par M. Josef Zimovčák et la
quatrième par M. Didier Jordens.
Équipe d´accompagnement
Martina Střížová- manageuse,
Didier Jordens – interprète et
coordonnateur, Matěj Motyčka –
photographe et journaliste.
ALIMENTATION
MÉDIATISATION
La nourriture sera préparée par
les membres eux-mêmes.
Les logos de tous nos sponsors
seront utilisés sur les maillots des
cyclistes, sur les voitures et dans
tous les matériaux (film, photos,
presse).
FINANCEMENT
Les frais seront couverts par les
membres eux-mêmes. Tous les
dons des sponsors et contributions seront entièrement reversés à
la fondation de Josef Zimovčák «
en vélo pour les enfants ». Numéro
de compte : 107-484410267/0100
IBAN CZ13 0100 0001 0704 8441 0267
BIC/SWIFT kód KOMBCZPDXXX
COSNE COURS
SUR LOIRE
FR
Entreprise de construction
Plus, le village de Lužice, le club
de jumelage franco-tchèque de
Lužice
1. jour Lužice – Ingolstadt Lenting
2. jour Lenting – Mulhouse
3. jour Mulhouse – Cosne Cours sur Loire
4. jour Cosne Cours sur Loire – Isdes
INGOLSTADT
LENTING
FR
Onkologické pacienty bude reprezentovat
Josef Bergr.
1500 km
ČR
DE
Za nadaci „NA KOLE DĚTEM“ nás bude provázet
desetinásobný mistr světa na vysokém kole Josef
Zimovčák, který absolvoval na vysokém kole trasy
Tour de France, Vuelta, Giro d´ Italia s předstihem
24 hodin před závodním pelotonem.
LE PARCOURS :
ISDES
Ať už jsou cesty jakkoli náročné
a dlouhé, první předpoklad
k jejich dokončení je na cestu
se vydat.
Luděk Benada
LUŽICE
MULHOUSE
FR
1500 km
PARTENAIRES
LOGEMENT
Dans les pensions et hôtels, adaptés aux handicapés (si possible).
Na handbiku - na kole s ručním pohonem, které
je jednou z možností, jak se člověk může po úraze
vrátit do aktivního života, se vydá na cestu Luděk
Benada, kapitán týmu Desafío, dvojnásobného
vítěze v závodě Opel Handy maraton - 111 hodin.
Quel que soit la difficulté ou
la longueur du chemin, la
première condition pour en
arriver au bout est de se mettre
en route.
Luděk Benada
Do Isdes pojedeme štafetovým způsobem
a trasu v délce přibližně 1500 km urazíme za 4 dny,
od 9. července do 12. července 2016. Každý cyklista
ujede denně 50 km podle navigace. K dispozici
bude jedno doprovodné vozidlo pro tři cyklisty.
Osádka čtvrtého vozidla bude koordinovat ostatní
doprovodná vozidla, zajišťovat ubytování, nákup
potravin a tlumočení do francouzštiny.
DOPROVODNÁ VOZIDLA
Dvě doprovodná vozidla
zapůjčí Stavební firma PLUS
s.r.o. Hodonín. Jedno vozidlo
poskytne p. Josef Zimovčák.
Čtvrté vozidlo (koordinační)
poskytne p. Didier Jordens.
TRASA:
1. den Lužice – Ingolstadt Lenting
2. den Lenting – Mulhouse
3. den Mulhouse – Cosne Cours sur Loire
4. den Cosne Cours sur Loire – Isdes
Martina Střížová - managerka, Didier Jordens - tlumočník
a koordinátor, Matěj Motyčka
- fotograf, novinář.
STR AVA
MEDIALIZACE
Dalšími členy týmu budou cyklisté reprezentující obec Lužice a Klub česko – francouzského
partnerství Lužice - Jaromír Bílík, Karel Dostál,
Marek Jedlička, Jaroslav Kreml – starosta obce, Roman
Motyčka, Josef Staněk, Zdena Veselá, Jiří Šikula.
SLOŽENÍ DOPROVODNÉHO
T ÝMU
Loga všech sponzorů
a dárců budou použita na
doprovodných automobilech
a v mediálních materiálech
(film, fotografie, PP prezentace,
besedy, tisk), dle vzájemné
dohody.
Po cestě si budou účastníci
stravu připravovat sami z vlastních zásob.
FINANCOVÁNÍ
Veškeré náklady (ubytování, strava, doprava) si hradí
účastníci cyklistické štafety
z vlastních prostředků. Sponzorské dary a příspěvky budou
věnovány nadačnímu fondu
Josefa Zimovčáka Na Kole dětem. Číslo účtu veřejné sbírky:
107-484410267/0100,
IBAN CZ13 0100 0001 0704 8441 0267
BIC/SWIFT kód KOMBCZPDXXX
PARTNEŘI
Stavební firma Plus, Obec Lužice, Klub česko-francouzského
partnerství Lužice.
UBY TOVÁNÍ
V pensionech, pokud možno
bezbariérových.