Mgr. Jiří Lonský

Mgr. Jiří Lonský
Bilingvální překladatel v jaz. páru angličtina <> čeština
se specializací v lékařství, technice, právu a obchodu
Adresa: Palackého 168
Frýdek-Místek 738 01
Česká Republika





+420 731-307-597
[email protected]
Skype: jiri.lonsky1
www.proz.com/profile/1444630
Jazyky: rodilý Čech, 20 let života, studia a práce v USA; angličtina na úrovni rodilého
mluvčího; 2012 Speciální státní zkouška tlumočnická z angličtiny
Překladatelství: překlady, zpětné překlady, korektury, jazykové revize, lokalizace
(začátek praxe 1991)
Psaní: Technologické a výrobní postupy, grantové přihlášky a nabídky, výukové
materiály a plány, recenze uměleckých děl a výstav, tvůrčí manifesty
Výzkum: vědecká literární rešerše, rozsáhlé znalosti vědeckých experimentálních
metod, zařízení a terminologií (zkušenosti z odborné práce a studia 1985 – 1994)
Obchod: marketing, reklama, networking, účetnictví, příprava daňových přiznání
(zkušenosti z vedení keramického ateliéru 2005 – 2012)
Znalost práce s počítačem a vybavení:


CAT software a příbuzné aplikace: SDL Trados Studio 2014, 2011, 2007, SDL
MultiTerm 2011, Passolo, Fluency 2013 Freelancer, Across 5.7, ApSIC Xbench
Obecný software: OS Windows 7 EN, 64-bit, MS Office 2010, PDF-XChange Viewer
Profesionální zkušenosti:
Vybrané souhrny a projekty v lékařství, farmacii a přírodních vědách










QoL, kognitivní, behaviorální apod. diagnostické dotazníky (12 projektů; A>Č; 80 600 slov)
Lékařské a vědecké články a abstrakty pro publikaci (12 projektů; Č>A; 19 300 slov)
Uživatelské příručky pro různá lékařská technologická zařízení (8 projektů; A>Č; 99 400 slov)
Propouštěcí zprávy z nemocnice (5 projektů; A>Č, Č>A; 6 400 slov)
Videozáznamy tří rozhovorů se schizofrenickými pacienty – podtitulky (A>Č; 17 000 slov)
Systém IWRS pro kontrolu dat klinických studií – uživatelská příručka (Č korektura; 2 000 slov)
Klinické hodnocení léčiv – rozhodnutí etické komise a úřední dokumenty (Č>A; 3 000 slov)
Klinické hodnocení léčiva – prozatímní zpráva o postupu (A>Č; 1 400 slov)
Vývoj protirakovinných a protizánětlivých látek – patentový spis (Č korektura; 21 200 slov)
Omezení derivátů monochlorpropandiolu v pokrmových tucích – patent. spis (Č>A; 2 000 s.)
Vybrané souhrny a projekty v technických oborech










Automobilové projekty Renault, Ford, Mercedes Benz (3 projekty; A>Č; 28 500 slov)
Technické a bezpečnostní listy a metodické příručky (9 projektů; A>Č, Č>A; 49 600 slov)
Anaerobní čistírna odpadních vod – technická dokumentace (A>Č; 29 600 slov)
Strojní montáže, s.r.o. – zařízení pro povrchové úpravy – webové stránky (Č>A; 3 400 slov)
Papírenský stroj Radiscreen – návod k údržbě (A>Č; 6 000 slov)
Héliový detektor netěsností – příručka k provozu a údržbě (A>Č; 12 400 slov)
Dopravníková kontrolní váha – provozní příručka (A>Č; 38 800 slov)
Inspekční kamera Mini VISIOVAL – technická dokumentace (A>Č; 4 000 slov)
Hydrofobizace betonových konstrukcí – expertní zpráva Kloknerova ústavu (Č>A; 6 600 slov)
Servis, bezpečnost při práci a testování zdvihacích zařízení (A>Č; 13 800 slov)
Vybrané souhrny a projekty v oborech obchodu a práva










Společnost Walt Disney: Zásady najímání a dohledu nad agenty (A>Č; 6 300 slov)
Marketingové materiály a zprávy – různé výrobky (9 projektů; A>Č, Č>A; 38 200 slov)
Rámcová smlouva a dohody pro dopravní subdodavatele společnosti DHL (A>Č; 11 600 slov)
Odhad tržní hodnoty nemovitostí (zpráva soudního znalce a odhadce) (Č>A; 3 200 slov)
Společnost Sika – výroční zpráva, nová firemní identita, propagační rozhovor (A>Č; 2 300 s.)
Vyhláška Ministerstva financí ČR č. 310/2012 Sb. (změny v povinném označení lihu) (Č>A)
Nařízení vlády ČR č. 317/2012 Sb. (formulář dokladu o původu některých druhů lihovin) (Č>A)
Rozsudky ve věci rozvodu, určení výživného atd. (3 projekty; Č>A; 2 600 slov)
Rodné a úmrtní listy, úřední dokumenty, dopisy atd (8 projektů; A>Č, Č>A; 3 500 slov)
Stanovisko vlády ČR ke stížnosti J. Colloredo-Mansfelda před Evropským soudem pro lidská
práva ve věci restitucí (Č>A; 9 900 slov)
Vzdělání:



2001, Bachelor of Fine Arts, University of Kansas, Lawrence, KS; obor: sochařství
1994, Postgraduální studium, Kansas State University, Manhattan, KS; biologie
(47 kreditních hodin)
1991, Magistr, Masarykova Universita v Brně; obor: molekulární biologie a genetika
Profesionální růst:





Kurz právního minima pro tlumočníky a překladatele, Právnická fakulta Masarykovy
Univerzity v Brně (probíhající)
Dvoudenní seminář pro jazykové lektory výuky odborné angličtiny Open Learning
Virtuální konference o CAT nástroji SDL Trados (ProZ.com)
Virtuální konference Advanced Translators‘ Skills (ProZ.com)
Revize textů v češtině pro účely publikace, dvoudenní seminář, agentura Redigo
Členství v organizacích:


Mimořádný člen, Institute of Translation and Interpreting
Člen Jednoty tlumočníků a překladatelů
Profesionální reference:



Olga Sheinina, Preference-Pro [email protected] +011 202 441 6482
Nick Soper, Scotch Whisky Association, [email protected] +44 131 222 9228
Marek Švábeník, Sika CZ, [email protected] +420 546 422 443