The use of English in Czech chat rooms

Posudek na bakalářskou práci Jiřiny Javůrkové
The use of English in Czech chat rooms
Jiřina Javůrková si za téma své bakalářské práce zvolila prozkoumání výskytu a zhodnocení
jazykové stránky úžívání anglicizmů v jazyce českých mluvčích na českých internetových diskuzních
fórech.
Její práce je rozdělena do jedenácti kapitol, zahrnujících také úvod a české a anglické shrnutí.
Vedle toho je k práci připojen soupis použité literatury, ukázkový seznam nalezených anglicizmů a
CD-ROM, na kterém je uložen celý jazykový korpus této práce. Rozsah celé bakalářské práce je 59
stran. Po formální stránce tato práce vyhovuje požadavkům kladeným na bakalářskou práci.
Klíčovými částmi celé práce J. Javůrkové jsou kapitoly 2. až 8., v nichž se pojednává o
obecných aspektech internetu a diskuzních skupin, angličtině a jejím vlivu na jiné jazyky,
pravopisných, fonologických, slovotvorných a gramatických aspektech užívání anglicizmů na
českých diskuzních fórech. V deváté kapitole jsou uvedeny statistické souhrny výskytu anglicizmů z
pohledu různých diskuzních témat a gramatických kategorií. Po obsahové stránce je nutno velmi
kladně zhodnotit fakt, že se J. Javůrková rozhodla prozkoumat danou problematiku velmi širokým
pohledem, což je pro práci tohoto typu nesmírně obtížné. Čtenáři je tak představen relativně ucelený
pohled na problematiku užívání anglicizmů na českých diskuzních fórech. V případě zpracování
problematiky definice anglicizmu jako takového však dle mého názoru mohla autorka provést
mnohem důkladnější a širší analýzu než tu, kterou uvádí na str. 11, kde např. větě „Dictionaries offer
various definitions of the word anglicism:“ odpovídá pouze jediný příklad.
Statistické souhrny zkoumání J. Javůrkové na stranách 43 až 47 jsou velmi zajímavé a mohou
poměrně dobře sloužit jako podklad pro mnohem detailnější výzkum jednotlivých sledovaných
oblastí. Případného čtenáře nicméně musím upozornit na některé velmi odvážné či chybné rozbory,
které se v práci objevují. Jedná se např. o následující případy:
restartuje – „3rd pers. pl.“ (str. 20)
trickujte – „2nd pers. sg.“ (str. 20)
jo do neděle budou na netu – „... net functions ... as indirect object.“ (str. 26)
nabootuješ – „The verb is in 2nd person of plural ...“ (str. 31)
Vedle těchto značně problematických míst kazí celkový dojem z práce její jazykové
zpracování. Vedle zbytečných překlepů jako např. „because I some Czech cases“ (str. 18), „into tow
groups“ (str. 22), „bellow“ (str. 27), „All these variantas“ (str. 44), nesprávné terminologie
„interpunction“ a „interpunkce“ (str. 14, resp. str. 21) či nestandardního slovního pořádku „In the
corpus can be found a very little number of ...“ (str. 46) je to pak zejména chybné (ne)užívání členů v
celé práci. Za všechny případy uvádím např. „the influence of Czech language“ (str. 17).
Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem proto hodnotím práci Jiřiny Javůrkové pouze
známkou velmi dobře.
V Opavě 11. září 2003
Mgr. Martin Drápela