Část I (40 bodů, 40 minut)

Mezikulturní komunikace:
španělština – čeština pro cizince
(jednooborové studium)
Modelový test pro přijímací řízení v roce 2010
Celkem 100 bodů, 120 min.
Část I (40 bodů, 30 minut)
1) Opravte pravopisné, interpunkční a tvaroslovné chyby. Opravy proveďte přímo v textu.
Text stylisticky neupravujte! (celkem 8 bodů)
Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu!
Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko. Přijít to muselo a bylo to jen otázka času. No
a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě spěcháte ke kabátu abyste mi šli vosobně
nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat vašněma! Já se právě teď, když venku mrzne, až
praští, taky děsim, že nám doma vipnou plyn. Jiný kamna nemáme.
Lidové noviny 9. 1. 2009; upraveno a kráceno
2) Následující text shrňte v češtině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např. „byl
by se umyl v potoce“ = 6 slov). (celkem 8 bodů)
Letiště Tempelhof symbolizující rozdělený Berlín zaniklo
Patří rozdělení Berlína na východní a západní část jen do učebnic historie? Spor
o budoucnost městského letiště Tempelhof ukázal, že ne tak docela.
Toto letiště sehrálo rozhodující úlohu při blokádě západních sektorů Berlína Sovětským
svazem od června 1948 do května 1949. Sověti uzavřeli do západní části Berlína všechny
pozemní i vodní přístupové cesty a přerušili zásobování elektřinou. Vzdušný přístup do
Berlína byl však zaručen Postupimskou dohodou. V odříznuté části Berlína žilo kolem 2
milionů lidí naprosto závislých na zásobování zvenčí. Bez doplňování by zásoby potravin
obyvatelům vystačily na 36 dnů a uhlí na 45 dnů. Západní spojenci vytvořili letecký most a
zásobovali tisíci tunami potravin obklíčený Berlín. První americké letadlo přistálo právě na
letišti Tempelhof již 26. června 1948.
Letiště se stalo symbolem studené války a v srdcích Berlíňanů dodnes zaujímá zvláštní
místo. Proto když se dozvěděli, že by letiště mělo být 31. října 2008 uzavřeno a že by mělo
ustoupit velkokapacitní vzdušné křižovatce, která se buduje na jihu Berlína, začali se bránit.
Připravili petici za záchranu letiště, kterou podepsalo více než 170 000 obyvatel Berlína a tím
otevřeli cestu k uspořádání lidového hlasování. 28. dubna 2008 šli obyvatelé Berlína poprvé v
historii k urnám, aby se zúčastnili referenda o budoucnosti letiště. Hlasování však skončilo
fiaskem. Po sečtení všech hlasů bylo jasné, že snaha o záchranu letiště referendem
zkrachovala. K tomu, aby referendum skončilo kladně, by musela pro pokračování provozu
letiště přijít hlasovat minimálně 1/4 oprávněných voličů. Je však pravda, že ti, kdo přišli do
volebních místností, hlasovali pro zachování letiště. Tempelhof bylo nejstarším dopravním
letištěm na světě. Pravidelný provoz zde byl zahájen už v roce 1923.
Zdroj: podle MF dnes 2008
3) Pozorně si přečtěte následující text a označte jedno tvrzení, jež z textu bezprostředně
vyplývá. (celkem 4 body)
Dlouhodobá izolace na Hradě neovlivnila jen Klause, ale i jeho předchůdce
Václav Klaus patří na naši politickou scénu už skoro dvacet let. Některé si svými
způsoby navždy získal. Z jiných udělal své zavilé nepřátele. Na víkendovém kongresu ODS
složil funkci čestného předsedy strany. Působí na něj syndrom zhrzeného otce zakladatele?
Nikdo si toho moc nevšiml, ale v české politice se objevila nová strana. Nevlastní žádné
stanovy, zato má silný politický program. Jejím sídlem je Pražský hrad a jediným členem
Václav Klaus. Jak k tomu došlo?
Zdroj: MF Dnes 10. prosince 2008
a) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranný.
b) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nestranický.
c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku.
d) Autor konstatuje, že Václav Klaus je nyní nadstranický.
e) Autor konstatuje, že v ČR je možné legálně zakládat politické strany bez stanov.
4) Vyberte a označte jednu z dvojic slov, jež se do daného kontextu nejlépe hodí.
(celkem 2 body)
1. S čistými tvary a ________________ proporcemi přijíždí vůz, který zastíní všechno, co
tady bylo předtím. Elegantní kola jsou ________________ do pohybu dynamickými a přitom
tichými pohonnými jednotkami.
a) šlechetnými – uváděny, b) ušlechtilými – uvedena, c) ušlechtilými – uváděna
2. Ta ________________ ztráta našeho dlouholetého kolegy byla pro všechny velmi
________________.
a) neočekávaná – bolestivá, b) nedočkavá – bolavá, c) nečekaná – bolestná
5) Nahraďte tučně vytištěná cizí slova kontextově vhodnými domácími výrazy.
(celkem 4 body)
Píše se rok 1989 a německé renomovanéa) značky dominujíb) americkému trhu
luxusních automobilů. Přes noc byl jejich svět změněn. Nově příchozí typ je rychlejší, tišší i
úspornější než jeho rivalovéc). Tento vůz, Lexus LS 400, vyvolal šok ve světovém
automobilovém průmyslu. Dva roky po svém představení Lexus přebírá nejvyšší příčku v
prestižní studii spokojenosti zákazníků. I na starém kontinentě získává Lexus stále větší
popularitud).
Zdroj: Týden, 2006
a) ___________________________________________
b) ___________________________________________
c) ___________________________________________
d) ___________________________________________
6) Spojte čarou každé souvětí (levý sloupec) s jeho gramatickým typem (pravý sloupec).
(celkem 4 body)
a) V novinách se objevila zpráva, že do kin
vstoupil trhák Šifra mistra Leonarda.
věta přípustková
b) Ačkoli do kin vstoupil trhák Šifra mistra
Leonarda, rozhodl se zůstat věrný divadlu.
věta předmětná
c) Zapomněl mi říct, že do kin vstoupil
trhák Šifra mistra Leonarda.
věta časová
d) Jakmile do kin vstoupil trhák Šifra mistra
Leonarda, běžel jsem si koupit lístek.
věta přívlastková
7) Přiřaďte čarou české idiomy (levý sloupec) k odpovídajícím španělským idiomům
(pravý sloupec). (celkem 5 bodů)
a)
b)
c)
d)
e)
Sejde z očí, sejde z mysli.
Než bys řekl švec.
Dostat se z louže pod okap.
Uhodit hřebík na hlavičku.
Vypařit se.
En un dos por tres.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Escurrir el bulto.
Ir de mal en peor.
Dar con el clavo.
8) Do větných konstrukcí doplňte z výběru slova označující příslušný děj.
(celkem 5 bodů)
a) Konečně________________ tu recenzi.
b) Po krátkém váhání to ________________ mezi řádky.
c) ________________ už na tu zkoušku?
d) Po schůzce ________________ všechny připomínky.
e) ________________ celou situaci do nejmenšího detailu.
Výběr: zapsal se – popsal – vepsal – dopsal – sepsal
Část II (60 bodů, 90 minut)
1) Přeložte do češtiny. (celkem 15 bodů)
¿Se mojan los aviones al cruzar una nube?
Sí, porque las nubes contienen agua y cristales de hielo. El grado de humedad que
adquiere el avión depende de la densidad de las masas nubosas y de la velocidad del vuelo –
un jet es tan rápido que el líquido sale disparado de su superficie.
Al atravesar una nube con grandes goterones, estos golpean el avión con tanta fuerza
que dejan el parabrisas empapado y su sonido retumba en la cabina del piloto. Los radares de
los aviones detectan el tamaño de las gotas para que los pilotos eviten las nubes más densas,
que se sostienen gracias a fuertes corrientes de aire muy turbulentas.
Zdroj: www.muyinteresante.es
2) Přeložte do španělštiny. (celkem 12 bodů)
Jaké hodnoty považuje pro budoucnost naší společnosti, považuje za základní
spisovatelka, novinářka a hispanistka Markéta Pilátová?
Měli bychom si uvědomit, zda chceme patřit na Západ, nebo na Východ.
V poslední době se tato věc zdá velmi nejistá a zejména naši političtí představitelé
v tom nemají jasno, stejně jako občané. Hyperkritické výpady vůči Evropské Unii, naše
zpackané předsednictví, poslední kroky našeho prezidenta… tohle všechno nás vzdaluje
od původního porevolučního záměru – stát se součástí širšího celku západních
demokracií. Neustále se také hovoří o tom, jak důležité je vzdělání. Myslím, že za
dvacet let od revoluce se zde nic podstatného nezměnilo
Zdroj: www.idnes.cz
3) Přeložte do španělštiny v gramaticky správných větách. (celkem 8 bodů)
a) Dovezte mě prosím vás na nádraží, jinak nestihnu vlak.
b) Maminka mě poprosila, abych odnesla věci do auta.
c) Včera jsem četla celé odpoledne.
d) Radím ti, abys tam nechodil.
e) Odvezli ho do nemocnice.
f) S pomocí svých rodičů, kteří jsou už v důchodu, nemůže počítat.
g) Máme čas, proto nemusíme pospíchat.
h) Včera se po tobě někdo ptal, prý jste spolu studovali.
4) Následující text shrňte ve španělštině 55–65 slovy. Počet slov uveďte pod shrnutím (např.
„se habría lavado las manos“ = 5 slov). (celkem 5 bodů)
Čtyřicet vteřin ke smrti
Nejrůznější katastrofy, například havárie letadel, zajímají veřejnost obvykle jen
několik dní. Vyšetřování příčin neštěstí přitom zpravidla trvá týdny, měsíce či roky. A tak
zatímco bezprostředně po nešťastné události média přetřásají na titulních stránkách či v úvodu
zpravodajských relací každý detail a spekulují o řadě možných scénářů, v době, kdy je
skutečný průběh událostí znám, věnují výsledkům vyšetřování jen malou pozornost.
Vzpomeňme třeba na pád kyperského letadla poblíž Atén v srpnu 2005, při němž
zemřelo 121 lidí. Kdo dnes zná důvody, proč oba piloti upadli do bezvědomí a stroji řízenému
autopilotem nakonec došlo palivo? Zřejmě jen málokdo. První, neoficiální zprávy o příčinách
neštěstí, k nimž patřila především chyba pozemního technického personálu a nedostatky ve
výcviku pilotů, se totiž objevily až měsíc po katastrofě, v době, kdy už katastrofu vystřídaly
na titulních stránkách jiné události.
Jinou takovou událostí je havárie raketoplánu Columbia, ke které došlo 1. února 2003
a při níž zahynulo všech sedm členů posádky. V tomto případě trvalo zveřejnění poslední z
vyšetřovacích zpráv téměř šest let. Teprve minulý týden totiž NASA uvolnila detailní
závěrečnou zprávu o průběhu katastrofy a o tom, zda astronauti mohli přežít. Jednoduchá
odpověď zní, že nemohli. Dle zprávy věděli 41 sekund, že ztratili nad raketoplánem kontrolu.
Pokoušeli se problémy vyřešit a netušili, že to není možné, protože se stroj rozpadá na kusy.
Zdroj: Podle MF Dnes, 5. 1. 2009
5) Vědomostní test (španělština). (celkem 10 bodů)
1. Doplňte jména osobností:
a) El 1 de mayo de 1852 nacía en Petilla de Aragón ________________. Su labor
científica se centró en estudiar la histología del sistema nervioso, al que él mismo apodó
“la obra maestra de la vida”. Sus descubrimientos le valieron el premio Nobel en 1906.
b) ¿Qué significa el nombre de Don Quijote y por qué lo escogió _________________
para el protagonista de su más famosa novela? Durante muchos años los académicos
han discutido acerca de su origen sin llegar a una conclusión definitiva.
2. a) Doplňte jméno granadské památky:
Con la construcción de la ____________, los arquitectos islámicos no sólo nos dejaron en
herencia un palacio único. También sembraron tras sus murallas muchas plantas que han
sobrevivido al paso del tiempo.
b) Doplňte jméno země:
En el corazón de _________________ acaba de aparecer una pirámide inesperada. La
construcción mide entre 10 y 11 metros de altura, tiene más de 800 años de antigüedad, y está
situada en el templo mayor del centro religioso y político de Tlatelolco.
3. Doplňte jméno indiánské kultury:
La receta secreta del “Azul _______________”.
Según revelan nuevos restos arqueológicos descritos hoy en la revista Antiquity, el ungüento
se fabricaba junto al Pozo Sagrado de la ciudad de Chichén Itzá (México) como parte de los
sacrificios rituales
4. Doplňte jméno země:
Dos fragmentos de ladrillos medievales judíos, uno de ellos con un grabado de una menorá o
candelabro de siete brazos, han sido descubiertos de forma casual en Navacepeda de Tormes,
un pueblo abulense de la Sierra de Gredos. Las piezas se expondrán por primera vez al
público este fin de semana en el Museo de Ávila y constituyen uno de los escasos ejemplos de
ladrillos con inscripciones funerarias hebreas encontrados en ________________.
5. Uveďte správné pořadí historických události:
a) Descubrimiento de América – muerte de Miguel de Cervantes – Fundación de la
Universidad Carolina de Praga
b) fin de la Reconquista en España – principio de la guerra de los husitas – conquista del
Perú
6) Vědomostní test (čeština). Doplňte odpověď z uvedeného výběru. (celkem 10 bodů; každá
správná odpověď 0,5 bodu)
1. a) Na soutoku Vltavy a Labe leží město ________________, proslavené i krásným zámkem
a vinařstvím.
Hradec Králové – Pardubice – Mělník – Roudnice nad Labem
b) Nejvyšší horou ČR je ________________.
Praděd – Sněžka – Špičák – Říp
2. a) Severomoravským centrem báňského průmyslu je město ________________.
Kladno – Ostrava – Olomouc – Liberec
b) Město Znojmo je spojováno s průmyslem ________________.
potravinářským – automobilovým – gumárenským – elektrotechnickým
3. a) Československá republika vznikla v roce ________________.
1914 – 1918 – 1939 – 1948
b) Česká republika se stala členskou zemí EU v roce ________________.
1993 – 1998 – 2003 – 2004
4. a) Jméno Baťa je spojováno s městem ________________.
Plzeň – Poděbrady – Zlín – Znojmo
b) Jiří Menzel je ________________.
spisovatel – režisér – hudební skladatel – dirigent
5. a) Učitelem národů je nazýván ________________.
J. A. Komenský – Jan Hus – Václav Havel – Jan Jesenský
b) Otcem vlasti je nazýván ________________.
Praotec Čech – Jan Žižka – Karel IV. – T. G. Masaryk
6. a) Autorem dramatu Ze života hmyzu je ________________.
Karel Čapek-Chod – Karel Čapek – Josef Čapek – Jan Werich
b) Franz Kafka je autorem románu ________________.
Babička – Proces – Nástup – Temno
7. a) Vančurovo Rozmarné léto je ________________.
román – romance – romaneto – povídka
b) Autorem Výchovy dívek v Čechách je ________________.
Hrabal – Páral – Kundera – Viewegh
8. a) Cyril Svoboda je členem ________________.
ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL
b) Kateřina Jacques je členkou ________________.
ČSSD – ODS – Strany zelených – KDU-ČSL
9. a) Bitva na Bílé hoře se odehrála roku ________________.
1812 – 1420 – 1620 – 1530
b) Jan Hus byl jako kacíř upálen v Kostnici roku ________________.
1615 – 1415 – 1614 – 1812
10.
Noc jako bas.
Jak soprán vysoko je měsíc.
a) V obou verších se vyskytuje ________________.
metafora – přirovnání – metonymie – synekdocha
b) Slova bas a soprán jsou ve vztahu ________________.
synonymickém – antonymickém – hyponymickém – polysémantickém
Řešení
Část I
1) Opravený text
Ekonomika: Sláva! Konečně bez plynu! Už jsem na to čekal, jak dítě na cukrátko.
Přijít to muselo a bylo to jen otázkou času. No a konečně, ko-ne-čně!!!! Tak pokud právě
spěcháte ke kabátu, abyste mi šli vosobně nafackovat, zadržte! Nenechte sebou cloumat
vášněmi! Já se právě teď, když venku mrzne, až praští, taky děsím, že nám doma vypnou plyn.
Jiná kamna nemáme.
2) Shrnutí (možná varianta)
Letiště Tempelhof se proslavilo zejména v období 1948/49 během blokády západní
části Berlína Sovětským svazem, kdy odtud pravidelně vzlétala spojenecká letadla a
zásobovala odříznuté obyvatele potravinami. Tempelhof se stal pro obyvatele Berlína
symbolem studené války. Když se vloni Berlíňané dozvěděli, že letiště bude zrušeno,
protestovali, psali petice a uspořádali referendum. Bohužel neúspěšně a tak 31. října 2008
bylo toto nejstarší letiště na světě definitivně uzavřeno. (65 slov)
3) Správná odpověď
c) Autor konstatuje, že Václav Klaus razí neoficiální politiku.
4) Správné odpovědi
a) ušlechtilými – uváděna
b) nečekaná – bolestná
5) Příklady možných řešení
a) vyhlášené, významné, proslulé, slavné, věhlasné, známé
b) vévodí, vládnou, panují na, kralují, ovládají co, mají převahu na
c) soupeři, sokové, protivníci
d) oblibu, věhlas, slávu, oblíbenost
6) Správné odpovědi
a) přívlastková
b) přípustková
c) předmětná
d) časová
7) Správné odpovědi
a)
b)
c)
d)
e)
Ojos que no ven, corazón que no siente.
En un dos por tres.
Ir de mal en peor.
Dar con el clavo.
Escurrir el bulto.
8) Správné odpovědi
a) dopsal
b) vepsal
c) zapsal se
d) sepsal
e) popsal
Část II
1) Překlad (jedna z variant)
Namočí se letadla při průletu mrakem?
Ano, protože mraky obsahují vodu a krystaly ledu. Stupeň vlhkosti letadla záleží na
hustotě mrakové hmoty a rychlosti letu – tryskové letadlo je tak rychlé, že se vlhkost od jeho
povrchu odrazí.
Při průletu mrakem s velkými kapkami vody jsou nárazy na letadlo tak silné, že voda
stéká po předním skle a jejich zvuk je slyšet v pilotní kabině. Radary letadel určují velikost
kapek, aby se piloti vyhnuli nejhustším mrakům, které udržuje silné proudění rozbouřeného
vzduchu.
2) Překlad (jedna z variant)
¿Cuáles son los valores que considera básicos para el futuro de nuestra sociedad
la escritora, periodista e hispanista Markéta Pilátová?
Deberíamos saber si queremos pertenecer al Occidente o al Oriente. En los
últimos tiempos, la cosa parece muy insegura y nuestro respresentantes políticos, así
como nuestros ciudadanos no tienen una concepción clara. Los ataques hipercríticos
contra la Unión Europea, nuestra presidencia fracasada, los últimos pasos de nuestro
presidente... todo ello nos va alejando de la intención postrrevolucionaria original: la de
llegar a ser una parte de un conjunto más amplio de democracias occidentales. Además,
se sigue hablando también de la importancia que tiene la educación. No creo que en los
veinte años que transcurrieron desde la revolución haya cambiado gran cosa en este
área.
3) Překlad
a) Lléveme por favor a la estación, si no, pierdo el tren.
b) Mi madre me pidió que llevara las cosas al coche.
c) Ayer estuve leyendo toda la tarde.
d) Te aconsejo que no vayas allí.
e) Lo llevaron al hospital.
f) No puede contar con la ayuda de sus padres, ya jubilados.
g) Tenemos tiempo, por eso no hace falta apurarnos.
h) Ayer alguien preguntó por ti, dice que habéis estudiado juntos.
4) Sumarizace (jedna z variant)
Los medios de comunicación dedican mucha atención a las catástrofes y especulan
sobre sus causas. ¿Pero quién se acordará hoy de la caída del avión chipirota cerca de Atenas
en 2005, que mató a 121 personas? Sólo la semana pasada la NASA publicó un informe sobre
la catástrofe del Columbia del 2003. Los astronautas supieron durante 41 segundos que habían
perdido el control del artefacto. (65 slov)
5) Správné odpovědi
1.
2.
3.
4.
5.
a) Santiago Ramón y Cajal, b) Miguel de Cervantes
a) Alhambra, b) México
Maya
España
a) Fundación de la Universidad Carolina de Praga – Descubrimiento de América – muerte
de Miguel de Cervantes
b) principio de la guerra de los husitas – fin de la Reconquista en España – conquista del
Perú
6) Správné odpovědi
1) a) Mělník, b) Sněžka
2) a) Ostrava, b) potravinářským
3) a) 1918, b) 2004
4) a) Zlín, b) režisér
5) a) J. A. Komenský, b) Karel IV.
6) a) Karel Čapek, b) Proces
7) a) román, b) Viewegh
8) a) KDU-ČSL, b) Strany zelených
9) a) 1620, b) 1415
10) a) přirovnání, b) antonymickém