Výroční zpráva 2008 v češtině

KRKONOŠE
svazek měst a obcí
„Tento projekt byl spolufinancován ze zdrojů EU v rámci
Iniciativy INTERREG IIIA prostřednictvím Euroregionu Glacensis.“
EUROREGION GLACENSIS
www.euro-glacensis.cz
Finland
EUROREGION NISA
Sweden
www.neisse-nisa-nysa.com
Norway
Estonia
Latvia
Lithuania
Denmark
Belarus
Ireland
KA R
KO N
Great
Britain
OSZ
Poland
Netherlands
Ukraine
Belgium
E
Germany
Czech Republic
Luxemburg
Moldovia
Slovakia
Austria
Hungary
France
Romania
Switzerland
Slovenia
Bosna - Herz.
Croatia
Serbia
Bulgaria
Italy
Macedonia
Portugal
Albania
Spain
Greece
2
POD
KRK
Krkonoše – svazek měst a obcí
Zámek 1
543 01 Vrchlabí
Česká republika
Tel.: +420 499 405 321
E-mail: [email protected]
www.krkonose.eu
Zwiazek Gmin Karkonoskich
Bukowiec, ul. Robotnicza 6
58-533 Myslakowice
Polska
Tel.: +48 75 718 24 15
E-mail: [email protected]
www.karkonosze.eu
Liberec
ONO
ŠÍ
Krkonoše
m
0k
12
Praha
Hradec Králové
Brno
www.krkonose.eu
Cestovní ruch je pro náš region prioritou
Svazek Krkonoše - vývoj a současnost
Krkonoše a cestovní ruch jsou fenomény, které k sobě patří. Pohoří Krkonoš
má v tomto ohledu bohatou historickou tradici. Velkou výhodou jsou dvě turistické sezony. V létě i v zimě. Již více než 150 let se tu cestovní ruch úspěšně
rozvíjí. Tato skutečnost region řadí mezi nejdůležitější turistické destinace
v České republice a střední Evropě. Co se týká ubytovacích kapacit a dalších
objektivních ukazatelů cestovního ruchu, řadí se Krkonoše hned za Prahu
a západočeské lázně na třetí místo v našem státě.
Velkou oporou jsou Královéhradecký a Liberecký kraj, Euroregion
Glacensis, Nadace ČEZ, pojišťovna UNIQA a společnost Sitour. Významná je spolupráce se Správou Krkonošského národního parku
a horskou službou Krkonoše. Rozsáhlá činnost Svazku je morálně
i finančně podporována státní agenturou CzechTourism. Oporou pro
jednotlivé aktivity jsou podnikatelé v cestovním ruchu mezi které
patří skiareály, ubytovatelé a další poskytovatelé služeb z celých
Krkonoš. Partnery jsou také i blízké turistické regiony Český ráj,
Jizerské hory, Kladské pomezí, Orlické hory – Podorlicko a Hradecko.
Zvlášť úzká spolupráce probíhá se sdružením Podzvičinsko – malebné Podkrkonoší. Zahraničním partnerem je sousední polský Zwiazek
Gmin Karkonoskich.
Z toho důvodu vznikla regionální organizace cestovního ruchu Krkonoše – svazek
měst a obcí. Byla založena v roce 2000 a sdružuje 40 členů.
Rozpočet se z původních 100 tisíc korun vyvinul na zhruba 10 milionů korun ročně. Tři čtvrtiny tvoří granty a dotace. Svazek Krkonoše je schopen ke každé jedné
koruně od svých členů získat prostřednictvím krajských grantů a fondů Evropské
unie další minimálně tři koruny navíc. Členové Svazku se na
celkovém rozpočtu podílí 1/4.
Hlavní činností Svazku měst a obcí Krkonoše je uvádět do života
projekty na podporu cestovního ruchu v celém turistickém regionu
a zajištění jejich financování. V rámci toho disponuje Fondem cestovního ruchu Krkonoš, do kterého přispívají kromě členských obcí
a měst i podnikatelské subjekty - zvláště krkonošské skiareály, ubytovatelé a další poskytovatelé služeb.
Krkonoše – svazek měst a obcí se rozkládá na více než 80 000 hektarech. Na
území jeho členů žije více jak 60 000 stálých obyvatel. Je součástí Královéhradeckého a Libereckého kraje od Kořenova na západě až po Žacléř na východě.
Každoročně jej navštíví několik milionů turistů z tuzemska a zahraničí.
Krkonoše – svazek měst a obcí směřuje v intencích svých stanov
a Programu rozvoje cestovního ruchu k všestranné podpoře předpokladů pro plnohodnotný život obyvatel Krkonoš. Zvláštní pozornost
je věnována rozvoji cestovního ruchu, jako jednomu
z pilířů místní ekonomické stability, který má mimořádnou perspektivu. Svazek se soustředí především na řešení souvisejících problémů, které mají celokrkonošský dosah.
3
Hlavní společné projekty
- vizitka posledních let
Pracovní tým Svazku Krkonoše tvoří vedení členských měst a obcí a interní i externí pracovníci. Společně vedou, vytváří, koordinují
a pečují o celokrkonošské projekty, propagaci a rozvoj cestovního ruchu v turistickém regionu. Mezi realizované projekty patří:
Krkonoše – lyžařský běžecký ráj
Patří mezi hlavní projekty. Tvoří jej několik set kilometrů pravidelně upravovaných a vyznačených
lyžařských běžeckých tras. Jejich páteří je Krkonošská magistrála, vedoucí po hřebenech hor, měřící
více jak 70 kilometrů.
Podle kvalifikovaného odhadu předpokládáme,
že nabídky svést se v kvalitně upravených a nádhernou přírodou vedených lyžařských stopách
využívá více než milion návštěvníků Krkonoš.
Aktuální informace o úpravě tras jsou uvedeny na
www.holidayinfo.cz
4
projektu je pravidelná aktualizace tzv. mateřské
mapy cyklotras (v péči Správy Krkonošského
národního parku), zpracování velké letní mapy
cyklotras a vydávání informačních materiálů.
Jedním z článků projektu je realizace a propagace
tzv. „Dlouhých sjezdů“ z krkonošských vrcholků do
podhůří.
Krkonošské zimobusy
Projekt na podporu lepší dopravní obslužnosti
místních obyvatel a návštěvníků regionu byl
poprvé spuštěn 26. 12. 2007. Poslední jízdy
končí zimní sezonu o Velikonocích. Krkonošské
zimobusy - zimní turistické autobusy nemají
charakter tradičních skibusů. Systém spojuje jednotlivé oblasti Krkonoš od východní části na západ
a opačně a umožňuje lyžařům - běžcům projet na
lyžích Krkonoše tak, jak nebylo dosud bez veřejné
dopravy možné s návratem zpět do výchozího místa. Uživateli zimobusů jsou i pěší turisté.
Krkonošské cyklobusy
Krkonoše ze sedla kola
Projekt, jehož cílem je podstatným způsobem
zlepšovat v horských, ale zvláště v podhorských
oblastech podmínky pro cykloturistiku. V posledních letech bylo v podhůří, péčí Svazku Krkonoše,
vyznačeno a mobiliářem (mapy, lavičky, aj.) vybaveno 200 kilometrů nových cyklotras. Součástí
Projekt veřejné dopravy propojuje pohoří sítí autobusových linek s návaznostmi do jednotlivých
údolí i do podhůří. Umožňuje přepravu kol. Podstatným způsobem zlepšuje dopravní obslužnost
celého regionu jak pro turistiku, cykloturistiku
tak i trvale žijícím obyvatelům. Zahájení provozu
linek v létě 2004 se setkalo s velkým ohlasem.
Od roku 2005 došlo k rozšíření tras a dalších
možností kombinací. Nejdůležitější změnou bylo
zavedení každodenního provozu během hlavních
letních prázdnin. Systém linek speciální turistické
dopravy v Krkonoších funguje každoročně od
června do září.
Monitoring návštěvníků
Využití statistických dat ke zjišťování různých souvislostí nelze podceňovat. Monitoring zmapoval
návštěvnost turistického regionu Krkonoše a profil
návštěvníků. Zaměřil se na zjištění jejich skladby,
způsob trávení volného času, spokojenost s nabídkou, vybavení regionu a kvalitu poskytovaných
služeb. Byl součástí projektu monitoringu názorů
návštěvníků v turistických regionech České republiky, který organizovala a financovala státní
agentura CzechTourism. Posloužil k získávání
zpětné vazby od návštěvníků k provozovatelům
služeb a organizátorům aktivit cestovního ruchu
v Krkonoších .
Výhled a plány do nejbližší budoucnosti
Z hlediska pokrytí nákladů spojených s dalším
rozvojem činnosti Svazku Krkonoše jsou hledány
nové možnosti financování. Aktuálně je připravován projekt „Nová šance pro cestovní ruch v Krkonoších“ s dobou trvání 3 roky. Je zaměřený na
marketing a public relations, outdoorové aktivity
a personálně - provozní zajištění projektu. Neméně perspektivní je i využívání přeshraničních fondů Evropské unie v rámci euroregionů Glacensis
a Nisa.
Vydavatelská činnost
- propagační materiály
Knihovnička propagačních tiskovin vydaných v jednotném krkonošském grafickém designu se postupně rozrůstá. Turistické noviny Krkonošská sezona, jízdní řády Krkonošských cyklobusů a zimobusů, skládačka s mapou Krkonoše od jara do podzimu, nabídka
cykoturistiky Dlouhé sjezdy, mapa Krkonoše – lyžařský běžecký ráj, Krkonoše ze sedla kola, Krkonošský kalendář událostí, aj. Svazek
Krkonoše vydává praktické, vkusné a finančně přijatelné propagační a informační tiskoviny nabízející potenciál území v jednotném
grafickém designu se společným turistickým logem regionu.
Jsou k dispozici zdarma pro všechny zájemce na pultech krkonošských informačních center a na veletrzích cestovního ruchu.
5
Další projekty a aktivity
Regionální infocentrum pro všechny
Rezervační a informační systém
Krkonoše dosud neměly regionální
turistické informační centrum. To
komplikovalo koordinaci sítě lokálních
infocenter a bránilo plnému využití
potenciálu Krkonoš. Novinkou roku
2008 je Regionální turistické informační centrum Krkonoše se sídlem ve
Vrchlabí. Svazek měst a obcí Krkonoše
je garantem poskytovaných informací
z celého pohoří, včetně polské strany.
Naplňuje se tak schválený Program
rozvoje cestovního ruchu.
Regionální turistické
informační centrum Krkonoše
543 01 Vrchlabí, Krkonošská 8
Tel.: +420 499 405 744, E-mail: [email protected]
Do praxe byl uveden on-line rezervační systém Deskline, který je zaměřen
nejen na ubytování. Základním cílem Svazku Krkonoše zůstává uchovat
a posilovat pozici nejvyšších a nejnavštěvovanějších českých hor, jako místa
kde se dobře žije místním obyvatelům i turistům. K tomu se snaží inspirovat
metodami koordinace a rozvoje cestovního ruchu, které se již mnoho let
osvědčují ve vyspělém zahraničí.
Svazek Krkonoše usiluje o podobnou úlohu, jakou mají obdobné regionální
organizace cestovního ruchu např. v alpských zemích. Podrobné informace
jsou k dispozici na www.krkonose-smo.cz.
deskline
6
Koordinace
informačních center
Internetový server www.krkonose.eu
se zabývá kompletním turistickým regionem Krkonoše. Je jedním z nejpropracovanějších regionálních informačních systémů v ČR. Obsahuje tisíce
databázových záznamů s texty v českém, německém, anglickém a polském
jazyce, se stovkami mapových zákresů a fotografií. Ve vyhledávacích serverech
dosahují stránky vysokých ranků a obsazují čelní místa při vyhledávání podle
klíčových slov jako jsou „Krkonoše“ a příbuzné.
Prezentace na veletrzích a výstavách
Svazek Krkonoše každoročně organizuje účast na řadě velkých i menších veletrhů cestovního ruchu v ČR a zahraničí. Na regionálních a tuzemských veletrzích většinou vystavuje ve vlastní expozici, v zahraničí se přiklání k účasti se státní agenturou CzechTourism
pod hlavičkou ČR. Činnost je úzce koordinována s Královéhradeckým a Libereckým krajem. Expozice zajišťují členové Pracovní
skupiny pro marketing Krkonoš, kterou tvoří převážně pracovníci infocenter. To zaručuje podávané komplexní a fundované informace. Pravidelně jsou Krkonoše prezentovány na veletrzích cestovního ruchu v Brně, Praze, Hradci Králové, v zahraničí v Polsku ve
Varšavě, v Německu v Lipsku, Berlíně, Mnichově, Hamburku a v Nizozemí v Utrechtu.
HAMBURG
BERLIN
WARSZAWA
UTRECHT
LEIPZIG
PRAHA
BRNO
MUNCHEN
7
Výdaje
Příjmy
Hospodaření Svazku Krkonoše v letech 2000 - 2007
11 000 000 Kč
24%
76%
9 000 000 Kč
7 819 800
7 000 000 Kč
5 000 000 Kč
4 260 357
3 193 988
3 000 000 Kč
Příspěvky měst a obcí
Granty a dotace
1 000 000 Kč
- 1 000 000 Kč
6 804 600
7 052 500
6 834 248
6 069 300
5 164 500
4 015 533
2 895 436
153 302
102 318
853 402
434 235
17 143 89 925
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Nejsme solitéři, máme řadu partnerů
Krkonoše leží na území dvou krajů. Liberecký a Královéhradecký kraj jsou partneři, kteří Svazek Krkonoše významně a dlouhodobě
podporují. V rámci celostátní úrovně úzce spolupracujeme s agenturou CzechTourism a Ministerstvem pro místní rozvoj.
Svazek Krkonoše byl spoluzakladatelem Asociace turistických regionů ČR a spolupracuje s ostatními turistickými regiony v rámci
obou krajů i celé republiky. Vnímá turistický region jako celek, tudíž i nečlenské obce jsou plnohodnotnými partnery. Trvale pracuje
s krkonošskými informačními centry. Cení si dobrých vztahů a spolupráce s místními skiareály, mnohými ubytovateli a dalšími
podnikateli. Partnerem je Správa Krkonošského národního parku. Zvlášť velkou perspektivu má prohlubující se kooperace se Sdružením Podzvičinsko - malebné Podkrkonoší.
Česká centrála cestovního ruchu –
CzechTourism
je organizací zřízenou Ministerstvem
pro místní rozvoj ČR a sídlí v Praze.
Koordinuje celostátní propagaci
cestovního ruchu v zahraničí a rozvíjí
střednědobou a aktuální strategii pro marketing
produktů cestovního ruchu na domácím i zahraničním trhu.
www.czechtourism.cz
8
Evropská unie
Dne 1. května 2004 se ČR stala plnoprávným členem Evropské unie.
Mimo jiné se jí otevřela možnost plně
se účastnit společné evropské politiky,
včetně hospodářské a sociální soudržnosti a podpora všestranného a vyváženého rozvoje vlastního
území pomocí Regionálního operačního programu a přeshraničních fondů EU.
www.euroskop.cz
Královéhradecký kraj
leží na severovýchodě ČR u hranice
s Polskem. Svou rozlohou 4.758 km²
se mezi 14 kraji včetně Prahy zařazuje
na 9. místo. Královéhradecký kraj zahrnuje území 5 bývalých okresů: Hradec Králové,
Jičín, Náchod, Rychnov nad Kněžnou a Trutnov.
www.kralovehradeckyregion.cz
Liberecký kraj
leží na severu ČR a zahrnuje území
4 bývalých okresů - Liberec, Jablonec
nad Nisou, Semily a Česká Lípa na
celkové výměře 3163 km² . Trvalé bydliště zde má cca 428 tisíc obyvatel. Na území kraje
zasahují 4 turistické regiony: Českolipsko, Český
ráj, Jizerské hory a Krkonoše.
www.liberecky-kraj.cz
Euroregion Glacensis
Podpisem smlouvy v roce 1996
o vytvoření společného Euroregionu
Glacensis, uzavřené mezi sdružením
měst a obcí Pomezí Čech, Moravy
a Kladska na české straně a Sdružením obcí Kladské oblasti na polské straně, bylo završeno úsilí
o rozvoj vzájemné přeshraniční spolupráce na
obou stranách hranice.
www.euro-glacensis.cz
Euroregion Nisa
je první euroregion, který byl vytvořen
v oblasti střední a východní Evropy. Založen byl v roce 1991 a zahrnuje území
Německa, Polska a Česka. Euroregion
je dobrovolným zájmovým sdružením.
www.neisse-nisa-nysa.com
Krkonošský národní park
byl založen v roce 1963 a je nejstarším
národním parkem v ČR. Rozprostírá se
v severovýchodní části Čech při hranici
s Polskem. Správa KRNAP pečuje
o území o rozloze 54.969 ha, které se nachází
v nadmořské výšce 400 až 1602 (Sněžka) m n. m.
www.krnap.cz
Horská služba České republiky, o.p.s.
je zřízena Ministerstvem pro místní
rozvoj ČR. Společně s občanským
sdružením Horská služba České
republiky (tj. dobrovolníci) zajišťuje
ochranu zdraví a pomoc všem návštěvníkům
zimních i letních hor.
www.horskasluzba.cz
Sitour Česká republika, s.r.o.
je dceřinou společností Sitour Austria,
která vznikla v roce 1964. Sitour ČR
vznikl v roce 1995. Původním podnikatelským záměrem byly dodávky
informačních systémů do lyžařských středisek.
Činnost se rozšířila o aktivity v lyžařských střediscích, provozování webových kamer a prezentace
Panorama TV denně na ČT2 7:50–8:30.
v ČR. Opakovaně podpořila projekt „Krkonoše
– lyžařský běžecký ráj“.
www.nadace-cez.cz
Krkonoše – originální produkt
Na území Krkonoš se při nákupech setkáte s výrobky označenými speciálním
logem Krkonoše – originální produkt®.
Značka prosperuje díky výjimečnosti
Krkonoš jakožto území se zachovalou přírodou,
která je národním parkem a zároveň součástí
evropské soustavy Natura 2000.
www.domaci-vyrobky.cz
Místní akční skupina (MAS) Krkonoše
je občanským sdružením, které vzniklo
v září 2005 za účelem všestranné
podpory rozvoje regionu Krkonoše
a krkonošského podhůří činnostmi,
které budou realizovány ve prospěch obyvatel
a návštěvníků, obcí, neziskových organizací, drobných podnikatelů, malých a středních podniků
a dalších subjektů, které působí v tomto regionu.
www.mas-krkonose.cz
Związek Gmin Karkonoskich
byl založen v roce 1992, dnes sdružuje 7 střediskových obcí. Rozlohou
a počtem obyvatel je blízký českému
Svazku měst a obcí Krkonoše. Obě
organizace podepsali v roce 2004 Memorandum
o přátelství, porozumění a spolupráci.
www.karkonosze.eu
www.holidayinfo.cz
Asociace turistických regionů
České republiky – ATUR CZ
UNIQA pojišťovna, a.s.
byla založena v roce 2004 v Praze. Zakládajícími členy se stalo 5 turistických
regionů: Český ráj, Východní Čechy,
Krkonoše, Slovácko a Jeseníky. Hlavním cílem Asociace turistických regionů České
republiky – ATUR CZ je prezentovat, prosazovat
a hájit zájmy turistických regionů.
zahájila činnost v ČR v roce 1993. Jako
držitel univerzální pojišťovací licence
si vytvořila široké portfolio pojistných
produktů pokrývající všechny segmenty českého trhu pojištění osob a majetku, fyzických
i právnických osob.
www.uniqa.cz
www.atur.cz
Nadace ČEZ
Podzvičinsko malebné Podkrkonoší
jejímž zakladatelem je energetická
společnost ČEZ a.s., byla založena
v roce 2002. Nadace zastřešuje rádcovskou činnost skupiny ČEZ. Za dobu své
existence se zařadila po bok nejštědřejších nadací
Turistická oblast Podzvičinsko se stala
součástí nového turistického regionu
Krkonoše a Podkrkonoší.
www.podzvicinsko.cz
Čtyřicetičlenná sestava měst a obcí
v Krkonoších a jejich podhůří, s více než 60 000 obyvateli, na území větším než 80 tisíc hektarů v Královéhradeckém a Libereckém kraji, se rozprostírá od Kořenova až po Žacléř. Svazek, se sídlem ve Vrchlabí, vznikl v roce 2000 a jeho hlavní činností
je uvádět do života projekty na podporu cestovního ruchu v turistickém regionu Krkonoše.
BENECKO
JANSKÉ LÁZNĚ
www.benecko.cz
www.janskelazne.cz
BUKOVINA U ČISTÉ
JESTŘABÍ V KRKONOŠÍCH
www.bukovina.cz
www.jestrabivkrk.cz
ČERMNÁ
JILEMNICE
PROSEČNÉ
www.obec-cermna.cz
www.mestojilemnice.cz
www.obecprosecne.cz
ČERNÝ DŮL
KLÁŠTERSKÁ LHOTA
ROKYTNICE NAD JIZEROU
www.cernydul.cz
www.klasterskalhota.cz
www.mesto-rokytnice.cz
DOLNÍ BRANNÁ
KOŘENOV
ROZTOKY U JILEMNICE
www.dbranna.cz
www.korenov.cz
www.roztoky-u-jilemnice.cz
DOLNÍ DVŮR
KOŠŤÁLOV
RUDNÍK
www.dolnidvur.cz
www.kostalov.cz
www.rudnik.cz
DOLNÍ KALNÁ
KUNČICE NAD LABEM
STRÁŽNÉ
www.dolnikalna.cz
www.kuncice.cz
www.oustrazne.eu
DOLNÍ LÁNOV
LÁNOV
STUDENEC
www.dolnilanov.cz
www.lanov.cz
www.studenec.cz
HARRACHOV
MALÁ ÚPA
SVOBODA NAD ÚPOU
www.harrachov.cz
www.malaupa.cz
www.svobodanadupou.cz
HORNÍ BRANNÁ
MARTINICE V KRKONOŠÍCH
ŠPINDLERŮV MLÝN
www.hbranna.cz
www.martinicevkrk.cz
www.mestospindleruvmlyn.cz
HORNÍ KALNÁ
MLADÉ BUKY
VÍTKOVICE
www.hornikalna.cz
www.obecmladebuky.cz
www.vitkovicevkrk.cz
HORNÍ MARŠOV
PASEKY NAD JIZEROU
VRCHLABÍ
www.hornimarsov.cz
www.paseky.cz
www.muvrchlabi.cz
HOSTINNÉ
PEC POD SNĚŽKOU
VYSOKÉ NAD JIZEROU
www.hostinne.cz
www.pecpodsnezkou.cz
www.vysokenadjizerou.cz
JABLONEC NAD JIZEROU
PONIKLÁ
ŽACLÉŘ
www.jablonecnjiz.cz
www.ponikla.cz
www.zacler.cz
9
Krkonoše bez hranic
Mezinárodní spolupráce české a polské strany Krkonoš dostává konkrétní podobu.
Zwiazek Gmin Karkonoskich a Svazek měst a obcí Krkonoše jako partnerské subjekty patří mezi klíčové hráče v koordinaci
aktivit cestovního ruchu na obou stranách společného pohoří.
Další prohlubování dosavadní spolupráce přispěje ke kvalitě vzájemných vztahů a napomůže strategii dbající na trvale
udržitelný rozvoj cestovního ruchu v Krkonoších a intenzivnější koordinaci propagačně - informačních aktivit.
Memorandum o spolupráci
KRKONOŠE a Schengenský prostor
V roce 2004 bylo podepsáno společné memorandum. Jeho praktické naplnění doposud spočívá v realizaci projektů o cykloturistice nebo např. v návaznosti na systematickou úpravu běžeckých lyžařských tras na obou stranách hor.
Výňatek z aktuálního dodatku Memoranda si přečtete na straně 15.
Česko a Polsko se 21. prosince 2007 stalo součástí tzv. Schengenského prostoru. To může svádět k úvahám, že státní hranice lze překračovat téměř kdykoliv
a kdekoliv. Připomeňme však, že i nadále zůstávají místa, kam v zájmu zachování přírodních hodnot není možné vstupovat či vjíždět. Jedním z nich jsou
i některé příhraniční partie Krkonošského národního parku.
Vzájemná příhraniční spolupráce
10
Krkonoše protíná cca 52 km dlouhá česko-polské hranice. Po obou stranách
jsou národní parky – na polské straně Karkonoski park narodowy, na české
straně Krkonošský národní park.
Na jeho území (především v úseku mezi Harrachovem a Horní Malou Úpou)
je pruh 1. a 2. zóny národního parku. Zde je volný pohyb osob možný pouze
po vyznačených turistických trasách. Většina tohoto hraničního úseku sousedí
s Karkonoskim Parkem Narodowym, kde je režim obdobný.
Zwiazek Gmin Karkonoskich převzal na své propagační materiály společný
grafický design, zařazuje do publikací informace o českých krkonošských
cyklobusech či významných turistických cílech. V polských infocentrech distribuují česko-polské materiály, vydali v polském i českém jazyce zimní a letní
mapu, zahrnující celé území Krkonoš.
Cílem oboustranné spolupráce je posílení několikaletého partnerství. K tomu
je nutné zkvalitňování úrovně lidských zdrojů a neformální vzdělávání. To řeší
společné projekty. V jejich rámci jsou pořádány odborné konference, exkurse
pracovníků českých infocenter do polských Krkonoš a opačně, aktualizace,
respektive doplnění webových stránek a jejich překlady do polštiny a češtiny
a další aktivity. Vše směřuje k tomu, aby obě strany Krkonoš byly připraveny
na další a větší společné projekty v rozpočtovém období Evropské unie až do
roku 2013.
Především se pozornost obou partnerů upírá k možnostem, které skýtají Euroregiony Glacensis a Nisa. Právě s využitím finančních prostředků EU je více
možností k realizaci přeshraničních projektů.
Přistoupením k Schengenským dohodám se nezměnily zákony o ochraně
přírody jednotlivých států z nichž vycházejí návštěvní řády národních parků.
Rozdíly mezi nimi jsou nevýznamné, naopak došlo k úzké koordinaci. V Česku
z toho vyplývá, že 1. a 2. zóna NP mají nejpřísnější režim. Důvodem přísnější
ochrany hraničního hřebene v Krkonoších je zejména tzv. krkonošská arkto-alpínská tundra.
Nejen z toho plyne, že v těchto polohách trvá zákaz vstupu mimo značené
turistické cesty. Z celkové délky státní hranice na území KRNAP a jeho ochranného pásma (52 km) připadá omezení vstupu na 28 km. Z Čech do Polska
a naopak je možné přejít po značených turistických trasách. V národních
parcích nedošlo ani k uvolnění dalších aktivit, především jízd motorovými
vozidly mimo silnice, místní komunikace a vyhrazená místa. Ani na kole není
a nebude možné jezdit všude, nýbrž jen po speciálně značených, vyhrazených
trasách.
Hraniční přechody
Gleraltowek
Proszowa
Śwleradów-Zdrój
Drwale
Jelenia Góra
Kromnów
Rozdroze
Izerskie
Stog Izerski
pro automobily
Jaroszyce
Wielkie Janowice
Kopanina
Piechowice
Mledzianka
Lomnica
Podgórzyn
Gorzynlec
Jakuszyce
Szklarska
Poreba
HARRACHOV
Karpniki
Struznica
Myslakowice
Wojków
Sosnówka
Przesleka
Milków
Śclegny
Borowice
Harrachov
Krkonošský národní park
www.krnap.cz
Kowary
Mniszków
Marciszów
Sedzislaw
Redziny
Raszów
Czarnow
Szarocin
Karpacz
POMEZNÍ BOUDY
Příchovice
Rokytnice
nad Jizerou
Špindlerův Mlýn
Jestřabí
Benecko
Poniklá
Víchová nad
Jizerou
Blazkowa
Malá
Úpa
Horní Mísečky
Temný Důl
Maršov
Svoboda
nad Úpou
Rudník
Jilemnice
Kunčice
Žacléř
Volanov
Hostinné
© ip
-des
ign
Chotěvice
KRÁLOVEC
Bernartice
Górskie Ochotnicze
Pogotowie Ratunkove
www.gopr.pl
Mladé Buky
Javorník
Studenec
Horská služba
www.horskasluzba.cz
Lubawka
Niedamirów
Janské Lázně
Vrchlabí
Dolní Kalná
Paprotki
Pec pod
Sněžkou
Velká Úpa
Strážné
Dolní Dvůr
Karkonoski Park Narodowy
www.kpnmab.pl
Pilníkov
Trutnov
Biosférická rezervace UNESCO
www.brkk.krkonose.cz
www.karkonosze.eu
Zwiazek Gmin Karkonoskich
noskich. Ve své společné práci se zaměřují na veřejně prospěšné projekty, které jsou spoluhrazeny z fondů Evropské unie.
Na části českých Krkonoš se rozkládá Krkonošský národní park založený v roce 1963. Na území polských Krkonoš je Karkonoski
Park Narodowy, vyhlášený v roce 1959. Na území celých Krkonoš byla v roce 1992 vyhlášena Bilaterální biosférická rezervace.
Myslakowice
www.myslakowice.pl
Janowice Wielke
www.janowicewielke.eu
Piechowice
www.piechowice.pl
Jelenia Góra
www.jeleniagora.pl
Podgórzyn
www.podgorzyn.pl
Jezów Sudecki
www. jezowsudecki.pl
Starostwo Powiatowe
www.starostwopowiatowe.pl
Karpacz
www.karpacz.pl
Szklarska Poreba
www.szklarskaporeba.pl
Kowary
www.kowary.pl
Stara Kamienica
www.starakamienica.pl
Běžkařů ráj bez hranic
Po vstupu do Schengenského prostoru se jednou z nejvýznamnějších bašt běžeckého lyžování v zemi stalo okolí západních Krkonoš. Odstraněním hraničních
závor a společnou strojovou úpravou došlo k možnosti spojení harrachovských tras s vyhledávaným polským lyžařským areálem Jakuszyce. Vstup do Schengenu
umožnil i faktické propojení Krkonošské a Jizerské magistrály, což v souhrnu představuje několik stovek kilometrů běžeckých tras.
Naši sousedé v současné době doplnili své lokální trasy v okolí Kowar, Karpacze a Sklářské Poreby. Mají v plánu
propojit trasy s českými běžeckými stopami a vybudovat obdobu českého Krkonošského běžeckého ráje
a Krkonošské magistrály, vedoucí od Harrachova do Žacléře. Tím vznikne mimořádný lyžařský
běžecký okruh kolem celých Krkonoš.
V roce 2008 jel poprvé po českých Krkonoších zimobus, umožňující běžkařům poznat vzdálenější části hor. Není vyloučeno, že se hromadná
turistická doprava v dohledné době rozšíří i na polskou
stranu hor.
11
Veletržní stá
Prezentace na veletrhu CR Regiontour v Brně
Svazek na prkynkác
h
Krkonoše-lyžařský běžecký ráj
12
Představitelé Svazku Krkonoše
Turistická a cykloturistická doprava
Mapa a jízdní řád
krkonošských cyklobusů
Fórum cestovního ruchu
Losování čtenářské soutěže
Cyklobusem až na hranice
Exkurse do Žitavy
Krakonoš a expozice v Lipsku
Krkonoše ze sedla kola
Porada s
ánek Krkonoš
Pracovní setkání v expozici
Marketing a účetnictví v praxi
13
Valná hromada
Návštěva z Polska
Ocenění Krkonošské sezony
Seznámení s Kartou hosta
Představitelé krkonošských skiareálů
Veletržní stánek v Jelení Hoře
Seznámení s ubytovacím systémem Deskline
Krkonoše – hory zážitků
dopravci
Podpis česko-polského memoranda
Přátelství lidí a hor „VIZE Krkonoše 2050“
Jak předejít nesvárům o nových záměrech v krkonošském regionu?
Jak dosáhnout shody významných subjektů na budoucí podobě nejvyšších českých hor?
Formou morálního závazku o vyrovnaném, stabilním a koordinovaném podnikání i harmonickém soužití člověka v souladu
s přírodou Krkonošského národního parku.
14
Tým interních a externích pracovníků
Svazku Krkonoše
PaedDr. Pavel Klapuš - lyžování a cykloturistika, Mgr. Dáša Palátková – public relations, RNDr. Miroslava Chaloupská – turistická doprava, Mgr. Kateřina Stojková – euromanažerka, Klára Kroupová – ředitelka Regionálního turistického informačního centra, Bc. Hana Jonová - ekonomka, Mgr. Michal Vávra – výkonný ředitel Svazku Krkonoše.
To je VIZE Krkonoše 2050
Skupina odborníků delegovaných z řad Rady Krkonošského národního parku
a Krkonoš - svazku měst a obcí zpracovala „VIZI Krkonoše 2050“ jako dokument, jehož obsahem je mimo jiné:
„Chceme svobodně žít, tvořit, podnikat a úspěšně rozvíjet své lidské možnosti.
Nedopustíme, abychom tak činili na úkor jiných lidí nebo na úkor přírody
a krajiny. Požadujeme, aby rozvojové aktivity v území byly srozumitelné, koordinované a aby ve svém souhrnu směřovaly k naplnění vize harmonického
vztahu mezi člověkem a přírodou. Vyžadujeme otevřené a kontrolovatelné
rozhodování o veřejné správě území. Upřednostňujeme veřejnou dohodu,
odmítáme zákulisní rozhodování.
Podporujeme spolupráci mezi sousedy, samosprávné rozhodování, dialog
a toleranci, úctu k hodnotám, zachování hodnotných tradic a dědictví z minu-
losti, vzdělání a tvořivost lidí.
Podnikání v Krkonoších musí být užitečné, efektivní, stabilní, přátelské vůči
přírodě. Platnost zásad nekončí na hranicích.“
Jan Sobotka, předseda Svazku Krkonoše, uvádí:
„Obsah deklarace zaujal polské partnery. „VIZE Krkonoše 2050“ se stala zajímavým tématem jednání. Poláci nemají připomínky a zdá se, že bude akceptovaná na obou stranách Krkonoš. Na polské straně zpracovávají svoji strategii
rozvoje území a „VIZE 2050“ je jim jistým vodítkem.
Protože je VIZE v rovině morální, snažíme se dívat na problematiku z pohledu
vyrovnaného a koordinovaného podnikaní i harmonického soužití s přírodou.
v rozporu.“
Memorandum
o spolupráci
Krkonoše – svazek měst a obcí
se sídlem Zámek 1, 543 01 Vrchlabí, Česká republika
a
Zwiazek Gmin Karkonoskich
se sídlem Bukowiec, ul. Robotniczej 6, 58-533 Myslakowice, Polská republika
My, představitelé českých a polských obcí sdružených v Krkonoše – svazek
měst a obcí a Zwiazek Gmin Karkonoskich se dobrovolně shodujeme na podpoře tohoto memoranda.
Krkonoše vnímáme jako hory bez hranic a zasadíme se o naplnění této
myšlenky v praktickém životě.
Naším společným cílem je intenzivní podpora trvalého růstu kvality života
místních obyvatel, jejich hrdost na svůj domov, na jeho přírodní i duchovní
bohatství, na jeho hospodářskou prosperitu i útulnost.
Úkoly a cíle obou partnerů pro plánovací období 2007 – 2013
• Společná prezentace Krkonoš na vybraných veletrzích a akcích cestovního
ruchu v České republice, v Polsku a v dalších zemích.
• Vzájemná koordinace aktivit marketingu cestovního ruchu za pomocí
zapojení garantovaných turistických informačních center.
• Vzdělávání pracovníků v cestovním ruchu v otázkách marketingu, přípravy
společných projektů a jejich financování.
• Rozvoj projektu Krkonoše – lyžařský běžecký ráj na obou stranách Krkonoš,
spočívající v koordinované pravidelné strojní úpravě tras a sjednoceném
značení a propagaci.
• Realizace projektu Krkonoše ze sedla kola představuje společné úsilí
o koordinaci značení cyklotras, jejich vybavení mobiliářem a propagaci.
• Projekt Krkonošské cyklobusy má za cíl umožnit místním obyvatelům
a návštěvníkům poznávat sousední zemi a postupně integrovat turistickou
veřejnou dopravu v Krkonoších.
• Webová prezentace aktivit obou partnerů a turistické nabídky v celých
Krkonoších bude vzájemně efektivně propojená.
• Společnou platformou při řešení dalšího rozvoje celého regionu je
dokument Vize Krkonoše 2050.
Ve Vrchlabí, 26. 6. 2007
Představitelé Rady
Svazku Krkonoše
Václav Nosek - starosta Jablonce nad Jizerou, Ing. Jiří Vancl - starosta Lánova, Lenka Cincibusová - starostka Košťálova, JUDr. Přemek Vodseďálek - místostarosta Harrachova, Ing. Jana Čechová - místostarostka Jilemnice, Ing. Zdeněk Kraus - starosta Černého Dolu, Ing. Jan Sobotka - starosta Vrchlabí, předseda Svazku Krkonoše,
Miroslav Vlasák - starosta Žacléře, Ing. Václav Němec - starosta Janských Lázní, Bc. Karel Klíma - starosta Hostinného.
www.krkonose.eu • www.karkonosze.eu
15
Olszyna
Marczów
Sokołowiec
Wleń
o
n
o
k
r
k
.
w
ww
Lubomierz
350
Pilchowice
362
Czernica
Pasiecznik
Grudza
Stara
Kamienica
Świeradów
Zdrój
Harrachov
Kořenov
Desná
Tanvald
K
r
Rokytnice
nad Jizerou
o
Jablonec
nad Jizerou
Semily
Háje
nad Jizerou
Košťálov
Martinice
v Krkonoších
Libštát Roztoky
Dolní
Studenec
Lomnice
u Jilemnice
Kalná
nad Popelkou Nová Ves
nad Popelkou
Čistá
u
Horek
Stará Paka
Borovnice
Libuň
Nová Paka
286
Syřenov
Mostek
Pecka
Železnice
284
Holín
Jičín
E442
35
Radim
Valdice
Malá
Úpa
Choteč
Wierzbna
Witków
380
Babí
Zlatá
Olešnice
Verneřovice
Teplice
nad MetujíPěkov
Jívka
Dvůr Králové
299
nad Labem
304
Stoszowice
567
Hořičky
Choustníkovo
Hradiště Chvalkovice
Česká
307
Vlčkovice
Skalice
v Podkrk. E67
Konecchlumí
Mlázovice
501
Miletín
300
284
Žernov
Wojbórz
Krkonoše na internetu
Velká
Čermná
Bardo
390
Boźków
387
388
Łężyce
Mąkolno
www.vychodnikrkonose.cz
Wojciechowice
Kłodzko
Górny
Dolny
Szalejów
Szczytna
Doudleby
nad Orlicí
Potštejn
VÝCHODNÍ KRKONOŠE
Chocieszóv
Karlów
E67
Tourism:
www.krkonose.eu
Office:
www.krkonose-smo.cz
Další zajímavé odkazy:
www.kudyznudy.cz
www.ahrcr.cz
www.rhkhradec.cz
www.khkliberec.cz
www.benefitprogram.cz
Kamieniec
Zabkowicką
Przylek
381
Kudowa-Zdrój
Náchod
E67
Brzeznica
Radków
Hronov
Velké
Poříčí Czezmna
303
Stolec
Budzów
HORNÍ LABE
Słupiec
Božanov
Ząbkowice Śl.
385
Brasowice
Martínkovice
Ostroměř
Tiráž
Vydal: Krkonoše-svazek měst a obcí
Fotografie: Správa KRNAP, D. Palátková
Grafika: ip-design.cz
Zpracovali: D. Palátková, M. Vávra
Tisk: Východočeská tiskárna spol. s r.o.
Náklad: 1000 kusů
Rok vydání: 2008
Srebrna
Góra
Nowa Ruda
Duszniki8
Lewin
Doubravice
Provodov Zdrój
Borova
Kłodski
Šonov
Dubenec
Nový
Vrchoviny
Lanžov
33 Dolany
304
Slatiny
Olešnice
Velký
Velká
Hrádek 285
Velichovky
Chomutice
Hořice
Dobrá Voda
Vřešťov
Jesenice
285
310
Nové Město
Cerekvice
328
u Hořic
Jaroměř
Josefov
Nevratice
Sedloňov
nad Metují
Slavětín
nad Bystřicí
Slavoňov
Sněžné
Habřina
Milovice
327 Ohnišťany
Deštné
nad Metují
Češov
309
Vysoké
u Hořic
Bohuslavice
Hořiněves
Černožice
298
v Orl. horách
Sukorady
Jasenná
Veselí
Bačetín
308
280
326
E442
294
309
Smiřice
Žlunice
Slavhostice
Sadová
323
Pohoří
Myštěvec
Kounov
Čibuz
Smidary
35
33
325
Dobruška
České
Libřice
Chroustov
Lodín
Starý
Dobré 321
E67
Meziříčí
Skřivany
Opočno
Hlušice Bydžov
Všestary
Černilov
Podbřezí
32
Suchá
Jílovice
Králíky
Předměřice
Trnov 14
298
308
Librantice
Kněžice
Dolní
Přím
Nový
Kačerov
324
nad Labem
328
Bílý
Přepychy
Jeníkovice
Bydžov
310
Nechanice
Skuhrov
Slatina
299
Prasek
324
Újezd Kvasiny
Činěves
Bolehošť
nad Bělou
Plešno
Stěžery
324
Lužec
Měník
Voděrady
Rokytnice
Třebechovice
327
Solnice
nad Cidlinou
91
Městec
Hradec
Podmoky
Boharyně
Libčany
v Orl. horách
pod Orebem
Křivice 320
Nebolisy
Králové
Králové
Roudnice
Kosičky
Chlumec
Opočnice
Běrunice
304
Rychnov
E67
nad Cidlinou
324
611
Praskačka
nad Kněžnou
E442
Albrechtice
Libel
501
Bystřice
www.jilemnicko-so.cz
Wolibórz
Machov
Červená Červený
Hora Kostelec
Bobolice
Rudnica
JILEMNICKO
Olivětín
Police
nad Metují
Bezděkov
Stárkov
Rtyně
v Podkrkonoší
Úpice
Havlovice
382
Przedborowa
384
303
302
Przerzeczyn-Zdrój
www.tanvaldsko.info
Broumov
Malé
Svatoňovice
37
300
Bielawa
TANVALDSKO
381
Heřmanovice
Niemcza
Piława
Górna
Róściszów
Ostroszowice
Hodkovice
Radvanice
Pilníkov
Kocbeře
Gilów
Pieszyce
383
Walim
Hejtmánkovice
Poříčí
Hajnice
Podzvi
činsko
Dżierzoniów
Głuszyna
Meziměstí
Wilków
Wielki
Uciechów
Lutomia
35
Uniemyśl
Adršpach
Okrzeszyn
Łagiewniki
Sieniawka
384
Jedlina
Zdrój
Krzeszów
E67
Tuszyn
Mościsko
Jugowice
Bernartice
Chotěvice
Bílá Třemešná
Rusinowa
Oleszna
Grodziszcze
Jazwina
Zagórze
Sląskie
Czarny
Bór
303
Nemojov
382
WAŁBRZYCH
Lubawka
Trutnov
Vítězná
Wiry
Boleścin
379
Jordanów
Śląski
Świątniki
35
Świdnica
Boguszów
Gorce
Chvaleč
325
Mokrzeszów
Poniatów
Žacléř
Svoboda
nad Úpou
Mladé
Buky
Sobotka
Szczepanów
Marcinowice
375
Kochanów
Mieroszów
Chelmsko
Ślaskie
Horní
Maršov
e
325
Stary
Jaworów
374
35
Kamienna
Góra
Opawa
Rogów
Sobocki
Strzelce
Swidicke
Modliszów
Hostinné
284
Dobromierz
Sady
Górnie
Stare
Bogaczowice
Marcizów
Miszkowice
Vlčice
299
Zarów
Jaworzyna Śl.
Sedzislaw
Rudník
Horní
Lázně Brusnice
Bělohrad
Lužany
Úlibice
š
Janské
Lázně
Dolní
Lánov
Mříčná
Slaná
Janowice
Wielkie
Ogorzelec
n
Wierzbice
Budziszów
Wilczkowski
Milków
Jilemnice
Mirosławice
Wojnorowice
Domanice
Bolków
Stare
Rochwice
Bukowiec
Vrchlabí
35
Strzegom
Roztoka
Wierzchoslawice
o
Víchová
nad Jizerou
Roprachtice
Bozkov
Rusko
Myslów
Myslakowice
Pec pod Sněžkou
Strážné
Dolní Dvůr
Černý Důl
Lánov
Vítkovice
Poniklá
Gniechowice
Kostrza
Stanowice
Kaczorów
Karpacz
Špindlerův Mlýn
Hamry
Plavy
Vysoké
nad Jizerou
Jesenný
328
Kowary
k
V KRKONOŠÍCH
Bogdanów
Jaroszów
Wiadrów
E65
Sadków
A4
Kilianów
Lusina
374
Domanów
Podgórzyn
Sosnówka
E40
Klaczyna
Karpniki
Sobieszów
Szklarska
Poreba
Rogoźnica
Mieczków
Udanin
Targoszyn
Paszowice
Katy
Wrocł.
Pichorowice
Chełmiec
Wojcieszów
Jelenia
Góra
Cieplice
Ślaskie-Zdrój
Piechowice
Luboradz
Konary
365
Lipa
Jezów
Sudecki
Wojciezyce
Kopaniec
© ip-design.cz
Świerzawa
365
Siedlecin
30
Rebiszów
u
e
.
e
s
Kondratów
Kostomłoty
Jawor
Pomocne
Lubiechowa
Chmieleń
Mirsk
361
Rząśnik
297
Giebułtów
Męcinka
328
Belczyna
Golejów
Grylów Śl.
Nowy
Kościól
Proboszczów
Pławna
Dolna
Ubocze
u
e
.
e
z
s
o
n
o
k
r
a
k
.
w
w
MIKROREGIONY
•w
PolanicaZdrój
46
JaszkowaGórna
Dolna-
ŽACLÉŘSKO
Krosnowice
Starkowek
Nowa
Łomnice
Ołdrzychowice Kł.
Trzebieszo
392
Stara
Łomnica
33
Stary- -Waliszóv
Nowy-
POJIZEŘÍ
Bystrzyca Kł.
Mostowice
www.pojizeri.cz
Idzikow
389
393
Wilkanów
Poręba
PODZVIČINSKO
Miedzyg
Domaszków
www.podzvicinsko.cz
Gniewoszów
Goworów
Lesica
Kunvald
Międzylesie
Boboszów
Odkazy Pastviny
na naše sousedy:Červený
Potok
Králíky
www.kralovehradeckyregion.cz
Lišnice
Těchonín
Nekoř
Dlouhoňovice
www.liberecky-kraj.cz
www.ceskolipsko.info
www.cesky-raj.info
www.kralovehradecko-info.cz
www.jizerky.cz
www.kladskepomezi.cz
www.orlickehory.eu
www.orlickehory-cz.info
www.podzvicinsko.cz
Žamberk
Mladkov